California Drivers Handbook—Chinese

本 節 對 加 州 車 輛 登 記 要 求 作 了
概 要 介 紹 。 詳 情 請 查 閱 機 動 車
輛 管 理 局 (Department of Motor
Vehicles, DMV) 網 站 。
加 州 車 輛
當 您 向 持 有 營 業 執 照 的 加 州 汽 車
經 銷 商 購 買 新 車 或 舊 車 時 , 汽 車
經 銷 商 會 代 收 使 用 稅 及 手 續 費 ,
以 便 將 車 輛 登 記 及 過 戶 。
汽 車 經 銷 商 把 以 上 收 費 及 文
件 送 交 機 動 車 輛 管 理 局 , 並
授 予 您 臨 時 駕 駛 權 利 。 通 常
您 在 買 車 後 六 至 八 週 內 會 收
到 一 份 登 記 卡 (registration
card)、 牌 照 、 標 籤 及 產 權 證 書
(Certificate of Title)( 若
適 用 )。
如 果 您 從 私 人 出 售 者 那 裡 獲 得
或 購 買 車 輛 , 您 有 責 任 在 10 日
內 辦 理 產 權 轉 移 手 續 。 請 向 機
動 車 輛 管 理 局 提 交 下 列 文 件 :
• 填 妥 並 簽 名 的 產 權 證 書 或
「 產 權 證 書 副 本 申 請 表 」
(Application for Duplicate
Title, REG 227)。
• 售 車 人 提 供 的 廢 氣 排 放 合 格 證
(Smog Certification)( 若 有
此 要 求 )。
• 使 用 稅 付 款 ( 若 有 此 要 求 )。
• 「 里 程 披 露 表 」(Odometer
Mileage Disclosure)( 若
適 用 )。
• 適 當 金 額 的 機 動 車 輛 管 理 局
收 費 。
當 您 出 售 或 轉 讓 車 輛 時 , 請 使
用 「 轉 讓 及 解 除 責 任 通 知 書 」
(Notice of Transfer and
Release of Liability, REG
車 輛 登 記 要 求
138) 在 5 日 內 向 機 動 車 輛 管 理
局 報 告 。 請 填 寫 買 主 姓 名 及 地
址 , 以 及 您 出 售 或 轉 讓 車 輛 的
日 期 。 務 必 完 整 填 寫 該 表 格 。
請 將 表 格 郵 寄 至 表 格 上 指 定 的
地 址 。
外 州 車 輛
如 果 您 的 車 輛 曾 在 另 一 州 或 外 國
登 記 , 您 必 須 在 成 為 加 州 居 民 或
在 加 州 獲 得 工 作 後 20 日 內 完 成 車
輛 登 記 。( 請 參 閱 第 1 頁 )
非 加 州 居 民 軍 事 人 員 及 其 配 偶
可 憑 其 居 民 身 份 所 在 州 頒 發 的
有 效 車 牌 或 原 派 駐 地 點 頒 發 之
未 過 期 車 牌 , 在 加 州 駕 駛 其 車
輛 。 他 們 可 在 其 居 民 身 份 所 在
州 頒 發 的 車 牌 期 滿 之 前 申 請 車
輛 登 記 更 新 , 或 者 可 在 加 州 登
記 其 車 輛 。
外 州 車 輛 登 記 需 要 備 妥 下 列
文 件 :
• 已 填 妥 並 簽 名 的 「 產 權 證 書 或
登 記 申 請 表 」(Application
for Title or Registration,
REG 343)。
• 由 機 動 車 輛 管 理 局 或 汽 車 俱 樂
部 僱 員 填 寫 的 車 輛 確 認 表 。
• 外 州 產 權 證 書 及 / 或 最 新 外 州 登
記 卡 ( 若 未 提 供 產 權 證 書 )。
• 廢 氣 排 放 合 格 證 ( 僅 限
1976 年 及 該 年 度 之 後 出 廠 的
車 輛 )。
• 重 量 證 明 : 僅 限 商 業 車 輛 。
• 相 關 的 機 動 車 輛 管 理 局 費 用 和
使 用 稅 ( 若 適 用 )。
• 已 填 妥 的 「 里 程 披 露 表 」( 若
適 用 )。
- viii -