Glossary of Education Terms in Washington English/Somali
Glossary of Education Terms in Washington English/Somali
Glossary of Education Terms in Washington English/Somali
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Glossary</strong> <strong>of</strong> <strong>Education</strong> <strong>Terms</strong><br />
<strong>in</strong> Wash<strong>in</strong>gton<br />
Warbix<strong>in</strong>ta Qamuuska Erayda<br />
Waxbarashada Gobolka Wash<strong>in</strong>gton<br />
Luqadaha Ingaliiska/Soomaliya<br />
<strong>English</strong>/<strong>Somali</strong><br />
Absence rate: Tirada ka-maqnaanshaha dugsiga<br />
Academic achievement: Guul gaarida<br />
waxbarashad<br />
Academic support: Ka caw<strong>in</strong>aada<br />
waxbarashada<br />
Accountability:<br />
• Xil ka saran yahay<br />
• Ku xisaabtan<br />
Accreditation: Qiimeyn awood shaqo (dugsi<br />
iwm.)<br />
Achievement gap: Faraqa u dhaxeeya guul<br />
gaarida qoomiyadaha<br />
Ad hoc committee: Guddi qubane ah<br />
Adequate Yearly Progress (AYP): Horumarka<br />
sanadeed ku habooneeyn (AYP)<br />
Advanced placement: Meeleyn sare<br />
Advisory group: Koox la-tal<strong>in</strong> ah<br />
Advocate (person): Q<strong>of</strong>ka u-doodid dadka<br />
Advocate (verb): U-doodid (ficil ah)<br />
Affirmative action: Ku raacida wax-qabadka<br />
After-school snack: Cuntada fudud ee dugsigagalabtii<br />
Allergic reaction: Alarjiga fal-gal kimikaalka<br />
Alternative school: Dugsi kale oo ka duwan kan<br />
caadiga ah<br />
American Sign Language (ASL): Luqada<br />
calaamadeedka ee Mareykanka (ASL)<br />
Apportionment: Qoondayn<br />
Apprenticeship: Xirfada shaqo barasho<br />
Appropriation:<br />
• Lacag<br />
• Miisaaniyad la-qoondeeyey<br />
Assessment:<br />
• Qiimeyn waxbarasho<br />
• Imtixaan<br />
Assistant Super<strong>in</strong>tendent: Kaaliyaha<br />
Agaasimaha Guud<br />
Assistant to the Super<strong>in</strong>tendent: Kaaliyaha<br />
Xooghaynta ee Agaasimaha Guud<br />
Associates degree (A.A.): Shahaado<br />
jaamacadeed oo labo sano ah<br />
Association <strong>of</strong> Wash<strong>in</strong>gton School Pr<strong>in</strong>cipals<br />
(AWSP): Ururka Maamulayaasha Dugsiyada<br />
Wash<strong>in</strong>gton (AWSP)<br />
At-risk student: Arday halis u ah <strong>in</strong>uu saaqido<br />
Attention Deficit Hyperactive Disorder (ADHD):<br />
Cudurka Feejig-la‟aanta iyo Hiyi-kacsanaanta<br />
(ADHD)<br />
Attrition:<br />
• Si qaab sahlan u yaraanaayo<br />
• reduction <strong>in</strong> student enrollment: Yareeynta<br />
is-qorid arday<br />
• staff attrition: Yareeynta shaqaalaha<br />
Automatic expulsion: Si toos ah dugsiga looga<br />
eryey<br />
Authorization form: Foomka ogolaashaha<br />
Average: Isku cel-celiska<br />
Page 1 January 14, 2009
Bachelor’s degree: Shahaado jaamacadeed oo<br />
afar sano ah<br />
Background check:<br />
• Baaris taariikhda hore<br />
• Asalka q<strong>of</strong><br />
Basic <strong>in</strong>terpersonal communication skills<br />
(BICS): Xirfadaha wada xariirka shaqsiyaadka ee<br />
aasaasiga ah (BICS)<br />
Becca Bill:<br />
• Xeerka Becca<br />
• Sharciga Becca<br />
Behavior disorder: Dabiicada asluubta aanan<br />
habooneeyn<br />
Below average: Ka-hooseeya cel-celiska<br />
Benchmark:<br />
• Astaan qiimeyn<br />
• Wax laga qiyaas-qaato<br />
Bil<strong>in</strong>gual <strong>Education</strong> Program: Barnaamijka Waxbarashda<br />
Labada-Luqad<br />
Breakfast program: Barnaamijka quraacda<br />
Budget: Miisaaniyad<br />
Bullet<strong>in</strong>:<br />
• Qoraalada ogeysiiska darbiga lagu dhajiyo<br />
• Macluumaad<br />
Bully (noun): Xoog-sheegte<br />
Bully<strong>in</strong>g: Xoog-sheegad<br />
Bus<strong>in</strong>ess <strong>of</strong>fice: Saacadaha shaqada<br />
By-laws/bylaws:<br />
• Sharci-hoosaad<br />
• Xeer-hoosaad<br />
Cadre:<br />
• Xil-qaad<br />
• Hormuud<br />
Career and Technical <strong>Education</strong> (CTE):<br />
Waxbarashada Xirfada Farsamada iyo Tiknikada<br />
(CTE)<br />
Career and Technical <strong>Education</strong> Student<br />
Organization (CTSO): Ururka Ardayda<br />
Waxbarashada Mihnadda iyo Tiknikada (CTSO)<br />
Categorical funds:<br />
• Miisaaniyad<br />
• Maalgal<strong>in</strong>ta gaar ah<br />
Categorical programs: Barnaamijyo gaar ah<br />
Center for the Improvement <strong>of</strong> Student<br />
Learn<strong>in</strong>g (CISL): Xarunta Hagaaj<strong>in</strong>ta Barashada<br />
Ardayga (CISL)<br />
Certificate <strong>of</strong> Academic Achievement:<br />
Shahaado Guul Gaarida Waxbarasho<br />
Certificate <strong>of</strong> Immunization Status (CIS):<br />
Shahaadada Cadeeynta Diiwaanka Talaalka<br />
Certificate <strong>of</strong> Individual Achievement:<br />
Shahaado Guul Gaarida Shaqsiyada<br />
Certified teacher (a teacher with a teach<strong>in</strong>g<br />
certificate): Macall<strong>in</strong> qiimeysan shahaadada<br />
macalimada<br />
Chief <strong>of</strong> Staff: Madaxa Shaqaalaha<br />
Child advocate: U-doodaha caruurta<br />
Child nutrition: Nafaqada ilmaha<br />
Childcare: Xannaanada caruurta<br />
Citizenship: Mawaad<strong>in</strong>ka<br />
Civil rights:<br />
• Xuquuqda dadweynaha<br />
• Hacbiga<br />
Classified teacher (a teacher without a teach<strong>in</strong>g<br />
certificate): Macall<strong>in</strong> aan ku qiimeysneyn<br />
shahaadada macalnimada<br />
Class size reduction: Yareeynta tirada arday<br />
dhigata fasal<br />
Class size: Tirada fasalka<br />
Coach (person/sports): Tababbaraha (q<strong>of</strong>ka/<br />
ciyaaraha)<br />
Coach<strong>in</strong>g (academic): Tababbarid (aqoonta ama<br />
cilmiga)<br />
Page 2 January 14, 2009
Coalition: Is-bahaysi<br />
Cocurricular activities: Hawlaha manhajka ka<br />
baxsan<br />
Collection <strong>of</strong> Evidence: Uruur<strong>in</strong> cadeeyneed<br />
Commission on African American Affairs:<br />
Guddiga Arrimaha Dadka Mareekanka Madoow<br />
Community-based organization: Urur ku<br />
saleysan samafalka<br />
Community center: Xarunta ururka<br />
Community college:<br />
• Koolejka<br />
• Machadka labo sano ah<br />
Community outreach: Ururka fid<strong>in</strong>ta akhbaaraha<br />
Community partnerships: Is-bahaysiga ururada<br />
Community service: U adeeg ururka<br />
Compulsory attendance: Isa soo xaadir<strong>in</strong>ta<br />
qasab ah<br />
Computer science: Cilmiga sayniska<br />
kambuyuutarka<br />
Confidentiality: Qarsoodi ah<br />
Consent form: Foomka ogolaashaha<br />
Content area: Maadada cilmiga gaarka ah<br />
Content standards: Qiimeynta heerka aqoonta<br />
Cooperative learn<strong>in</strong>g: Iskaashiga wax wada<br />
barasho<br />
Cost <strong>of</strong> liv<strong>in</strong>g adjustment (COLA): Dheeli-tirka<br />
kharashka nolosha (COLA)<br />
Council:<br />
• Gole<br />
• Guddi<br />
Credits: Aqoonsiga dhammeystir barashada<br />
maaddooy<strong>in</strong>ka<br />
Culm<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g project (Senior Project):<br />
• Mashruuca kama dembeynta ah<br />
• Mashruuca ardayga fasalka 12naad oo ku<br />
dhameeystiraayo dugsiga sare<br />
Cultural competency: Ku xeel-dheer garasho<br />
dhaqanka<br />
Curricular:<br />
• Manhajka ku lug leh<br />
• Ku saabsan manhajka<br />
Curriculum: Manhajka<br />
Cyberbully<strong>in</strong>g:<br />
• Hanjabaad „<strong>in</strong>ternet‟ka ah<br />
• Daandaasi „<strong>in</strong>ternet‟ka ah<br />
Data collection: Urur<strong>in</strong>ta macluumaadka<br />
Data: Macluumaadka<br />
Decision-mak<strong>in</strong>g:<br />
• Go‟aan-gaarid<br />
• Go‟aan-qaadashada<br />
Department <strong>of</strong> Social and Health Services<br />
(DSHS): Hay‟adda U Adeegyada Caafimaadka iyo<br />
Bulshada (DSHS)<br />
Deputy Super<strong>in</strong>tendent: Ku-xigeen Agaasimaha<br />
Guud<br />
Detention:<br />
• Ku-reebid dugsi<br />
• Ganaax arday lagu reebo dugsiga ka dib marka<br />
ilmaha kale guryahooda aadaan<br />
Developmentally Appropriate WASL (DAW):<br />
Horumarka ku haboon imtixaanka WASl (DAW)<br />
Developmentally appropriate: Koritaanka horumar<strong>in</strong>ta<br />
ku haboon caruurta<br />
Developmentally delayed (DD): Dib-u-dacsan<br />
horumar<strong>in</strong>ta xag koriimada (DD)<br />
Dietary guidel<strong>in</strong>es:<br />
• Hagayaasha nafaqada<br />
• Hagayaasha cuntada dheeli-tiran<br />
Page 3 January 14, 2009
Differentiated curriculum:<br />
• Manhaj kala duwan<br />
• Manhaj loogu tala-galay arday kala heer ah waxbarasho.<br />
Diploma:<br />
• Shahaado<br />
• Diblooma<br />
Disability:<br />
• Cuuryaanimo<br />
• Naafanimo<br />
Disclosure: Kashifaad<br />
Disorder:<br />
• Xanuunsasho<br />
• Nidaamdaro cudur<br />
Disruptive behavior:<br />
• Dabeecad hab qasitaan ah<br />
• Anshax rabsho leh<br />
Diversity – cultural: Dhaqanada kala duwam<br />
Doctorate: Shahaadad sare ee „PhD‟; shahaadada<br />
ugu sareysa shahaadooy<strong>in</strong>ka jaamacadda<br />
Domestic violence:<br />
• Xoog-muquunis<br />
• Rabshado qoysaska ah<br />
Download (verb):<br />
• Soo-deji<br />
• Doobitaanka<br />
Drivers’ Ed: Barashada wadidda baabuurka<br />
Dropout rate:<br />
• Heerka dugsi ka-tagidda<br />
• Ka saaqida<br />
Dropouts:<br />
• Ardayda dugsiga ka saaqido<br />
• Iska-joojiyo<br />
Dual-language program: Barnaamijka labaluqadood<br />
Early Childhood <strong>Education</strong> Assistance Program<br />
(ECEAP): Barnaamijka Taageerada Waxbarashada<br />
Caruurta Yaryar (ECEAP)<br />
Early <strong>Education</strong> Program: Barnaamijka<br />
Waxbarshada Ilmaha Yaryar<br />
Early learn<strong>in</strong>g: Waxbarashada ilmaha yaryar ee<br />
aan gaar<strong>in</strong> da‟da dugsiga<br />
Earthquake drill: Tababbar lagu diyaar<strong>in</strong>aayo<br />
dhul-gariir<br />
Earthquake preparedness: Isku diyaar<strong>in</strong>ta<br />
dhul-gariir<br />
<strong>Education</strong>al jargon: Erayada hadalka xirfada<br />
cilmiga waxbarashada<br />
<strong>Education</strong>al Service District (ESD): Waxbarasho<br />
U Adeegto Degmada (ESD)<br />
<strong>Education</strong> Department General Adm<strong>in</strong>istrative<br />
Regulations (EDGAR): Sharciyo Maamuleed<br />
Guud ee Hay‟adda Waxbarashada (EDGAR)<br />
Elective: Maadooy<strong>in</strong>ka aan qasabka ahayn oo<br />
iskaa-u- doorato<br />
Elementary school: Dugsiga hoose<br />
Eligible:<br />
• U-qalma<br />
• U-qalmid<br />
Emergency Immigrant <strong>Education</strong> Program<br />
(EIEP): Barnaamij Waxbarasho Laajiyi<strong>in</strong>ta oo<br />
Deg-dega ah (EIEP)<br />
Emergency care plan: Qorshe xannaano<br />
daryeelka deg-deg ah<br />
Emergency procedure/treatment/<strong>in</strong>formation:<br />
Qaadka gar-gaarka deg-deg ah/daaweynta/<br />
akhbaaraha<br />
Encourage to: Ku dhiir<strong>in</strong>gal<strong>in</strong>ta<br />
<strong>English</strong> acquisition: Barashada<br />
Luqada-<strong>in</strong>giriisiga<br />
<strong>English</strong> as a Second Language: Luqada<br />
Ingiriisiga oo ah barashada luqad Labaad<br />
<strong>English</strong> language development: Horumar<strong>in</strong>ta<br />
amd kocb<strong>in</strong>ta luqadda <strong>in</strong>giriisga<br />
<strong>English</strong> language learner (ELL): Aradayga<br />
luqadda <strong>in</strong>giriisiga baraneeyso<br />
Page 4 January 14, 2009
Enrichment program: Barnaamij tayo leh<br />
Entitlement: Xaq-u-lahaan<br />
Environment: Deegaan<br />
Equity: Ku saleysan caddaalad<br />
Essential Academic Learn<strong>in</strong>g Requirements<br />
(EALR): Barasho Looga Baahan yahay Cilmi<br />
Muhim ah (EALR)<br />
Evaluation: Qiimeyn<br />
Exchange student:<br />
• Ardayga is-dhaafsi<br />
• Ardayga is-weydaarsi<br />
Expulsion: Ka saarid dugsiga am ka eryid<br />
dugsiga<br />
Extended learn<strong>in</strong>g opportunities: Fursadaha wax<br />
-barida dheeraadka<br />
Extracurricular activities: Hawlaha ka baxsan<br />
manhajka dheeraadka ah<br />
Fail: Dhicida<br />
Fair Labor Standards Act: Qodobka Heerka<br />
Qiyamyada Caadiga ee Shaqaalaha<br />
Family <strong>Education</strong>al Rights and Privacy Act:<br />
Qodobka Heerka Xuquuq Waxbarasho iyo<br />
Qarsood<strong>in</strong>ta ee Qoys<br />
Family <strong>in</strong>volvement: Ka-qeybgal waxbarshada<br />
qoyska<br />
Field trip:<br />
• Socdaal maalmeed<br />
• Jiidada<br />
F<strong>in</strong>ancial aid: Taageero lacageed<br />
Fire drill: Tababarka loogu diyaargalaayo dab<br />
Focus group: koox yar oo talo-bix<strong>in</strong>o ah<br />
Food stamps:<br />
• Boono cunto<br />
• Kuubaanka lagu qaato cuntada<br />
Foster care: Xanaanada daryeelka curuurta<br />
reerkooda aanan la noolayn<br />
Free and reduced-priced meal: Cunto bilaash ah<br />
iyo mid qiimahooda la yareeyey<br />
Freedom <strong>of</strong> Information Act (FOIA): Qodobka<br />
Sharciga Xornimada Akhbaaraha (FOIA)<br />
Frequently Asked Questions (FAQ’s): Su‟aalaha<br />
<strong>in</strong>ta badan lays weydiiyo (FAQ‟s)<br />
Full-time equivalent (FTE): U-dhigma waqti<br />
saacadaha shaqada oo buuxa (FTE)<br />
Gang activity: Hawlaha kooxda burcada<br />
Gang: Burcad<br />
General <strong>Education</strong> Development Test (GED):<br />
Imtixaanka Horumarka Waxbarashada Guud<br />
(GED)<br />
Gifted:<br />
• Hibo leh<br />
• Q<strong>of</strong> hibo leh<br />
Governor’s Office: Xafiiska Guddoomiyaha<br />
Gobolka<br />
Grade level equivalent: U-dhigma heer fasal<br />
Grade Po<strong>in</strong>t Average (GPA): Cel-celis Dhibcaha<br />
Maadooyimka (GPA)<br />
Graduate school:<br />
• Jaamacad Sare<br />
• Jaamacad lagu qaato shahaado sare<br />
Graduate studies:<br />
• Barasho heer sare<br />
• Daraasado heer sare<br />
Graduation rate: Heerka tiradda qal<strong>in</strong>jab<strong>in</strong>ta<br />
Grant: Deeq lacageed<br />
Guardian:<br />
• Wakiil<br />
• Mas‟uul<br />
Guidance counselor: La-taliyaha haga ardayga<br />
Handouts:<br />
• Waraaqo daabacan<br />
• Waraaqaha macall<strong>in</strong>ku ardayda u qeybiyo<br />
Page 5 January 14, 2009
Hate crimes: Dembiyada naceybka<br />
Head Start Program:<br />
• Barnaamijka Waxbaridda Dhalaanka<br />
• Caruurta yar-yar<br />
Health care provider: Bixiyaha Daryeelka<br />
caafimaadka<br />
Health Insurance Portability and Accountability<br />
Act (HIPPA): Qodobka Sharciga Caymiska<br />
caafimaadka Guuro iyo Mas‟uuliyada (HIPPA)<br />
High School and Beyond Plan: Qorshaha Ka<br />
Dembeeyo waxbarashada Dugsiga Sare<br />
High school graduation requirements:<br />
Waxyaalaha loo baahan yahay ka qal<strong>in</strong>-jab<strong>in</strong>ta<br />
dugsiga sare<br />
High school: Dugsi sare<br />
Higher education: Waxbarasho heerka sare<br />
Highly capable:<br />
• Waxqabad sare leh<br />
• Karti sare leh<br />
Highly-qualified teacher: Macall<strong>in</strong> leh tayo aqoon<br />
heer sare<br />
High School Pr<strong>of</strong>iciency Exam: Imtixaanka<br />
kartida Aqoonta Dugsiga Sare<br />
High-risk students: Arday ku sugan heerka<br />
khatar sare<br />
Home language survey: Tira-koobka luqada<br />
guriga loogu hadlo<br />
Home language: Luqada guriga loogu hadlo<br />
Home page (website): Barta „<strong>in</strong>ternetka (goobta<br />
shabakada <strong>in</strong>terneetka)<br />
Homeless:<br />
• Dibjir<br />
• Q<strong>of</strong>ka guri-la‟aan ah<br />
Homeschool<strong>in</strong>g:<br />
• Guri wax ku barid ilmo<br />
• Ilmaha marka guriga wax loo dhigo<br />
Honor roll:<br />
• Liiska Sharafta<br />
• liiska aradayda ugu dhibco badan dugsiga<br />
Human Rights Commission: Guddiga Xuquuqda<br />
Aadamiga<br />
Illiteracy:<br />
• Q<strong>of</strong> aanan garaneeyn<strong>in</strong> akhriska iyo qoraalka<br />
• Imm<strong>in</strong>imo<br />
Immigrant: Q<strong>of</strong>ka ka soo haajiro wadankiisa<br />
Immunization records: Diiwaanka tallaalka<br />
Impoverished backgrounds: Ka soo jeeda<br />
asalkiisa saboolnimo<br />
Inclement weather: Cimilo aad u xun<br />
Income verification: Caddeyn daqliga ku soo<br />
galo<br />
Individualized care plan: Qorshaha daryeelka<br />
shaqsiyaadka<br />
Individualized <strong>Education</strong> Program (IEP):<br />
Barnaamijka Waxbarashada Shaqsiyaadka ah<br />
(IEP)<br />
Individual Health Plan: Qorshe Caafimaad<br />
Shaqsiyaadka ah<br />
Individuals with Disabilities <strong>Education</strong> Act<br />
(IDEA):<br />
• Qodobka Sharciga Waxbarashada Dadka<br />
Cuuryaanka (IDEA)<br />
• Naafada ah (IDEA)<br />
Industrial skill tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g: Tababbarka xirfado<br />
farsamada la xariirta warshadaha<br />
Industrial trades: Ganacsiga warshadaha<br />
Industry certification: Shahaadada xirfada<br />
farsamada warshadaha<br />
Industry standards: Heerka farsamada warshada<br />
Industry certification: Shahaado farsamada<br />
warshada<br />
Information Technology: Akhbaaraha<br />
Macluumaad Tiknoolajiga<br />
In loco parentis:<br />
• Beddel waalidka<br />
• Lagu beddeli karo booska waalidka<br />
Page 6 January 14, 2009
In-school suspension: Ka cayr<strong>in</strong>ta dugsiga<br />
Integrated Basic <strong>Education</strong> Skills Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
(IBEST): Tababbar Xirfadeed Warbarasho<br />
Aasaasi ah oo Isku-dhafan (IBEST)<br />
Intensive: Xoog-saarida deg-deg ah<br />
Internship:<br />
• Shaqo xirfad-barad ah<br />
• Shaqo kalkaaliye ah<br />
K-12 (k<strong>in</strong>dergarten through grade 12):<br />
• Fasallada Xannaanada ilaa 12naad<br />
• Fasallada K-12<br />
K<strong>in</strong>dergarten entry age: Da‟da ilmuhu ku galo<br />
fasalka xannaanada<br />
K<strong>in</strong>dergarten:<br />
• Fasalka xannaanada<br />
• Fasalka dhalaanka caruurta<br />
Labor and Industries Department (L&I):<br />
Hay‟adda Shaqaalaha iyo Meheradaha (L&I)<br />
Language acquisition process: Habka u socodo<br />
baritaanka luqada<br />
Language acquisition program: Barnaamijka<br />
lagu barto luqada<br />
Leadership tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g: Tababbarka hoggaanimada<br />
Learn<strong>in</strong>g Assistance Program (LAP):<br />
Barnaamijka Kaalmada Barashada (LAP)<br />
Learn<strong>in</strong>g disability:<br />
• Wax barida cuuryaanada<br />
• Naafada<br />
Legal guardian: Q<strong>of</strong>ka ka mas‟uulka sharciga<br />
ahaan ardayga<br />
Legislature:<br />
• Golaha Sharci-dej<strong>in</strong>eed<br />
• Golaha Xeer-dej<strong>in</strong>eed<br />
Levy:<br />
• Lacag uruur<strong>in</strong><br />
• Canshuur uruur<strong>in</strong><br />
Library: Maktabada<br />
Life-threaten<strong>in</strong>g condition: Xaaladaha halista u<br />
ah nolosha<br />
Limited <strong>English</strong> Pr<strong>of</strong>icient (LEP): Garashada<br />
Luqada-<strong>in</strong>giriisiga oo Xaddidan (LEP)<br />
Literacy: Wax qori kara waxna akhri karo ama<br />
aqoon leh<br />
Local education agency (LEA): Hay‟ada<br />
Waxbarshada ee Deegaanka (LEA)<br />
Low <strong>in</strong>come:<br />
• Dhaqligooda hooseeyo<br />
• Yar yahay<br />
Low socio-economic status (LSES): Mansad<br />
bulshada-dhaqaalahooda oo hooseeyo<br />
Lunch buddy: Saaxiyaasha isla qadeeyo<br />
Lunch detention: Meel ku haynta xiliga qadada<br />
Lunch program: Barnaamijka qadada<br />
Ma<strong>in</strong>stream (verb):<br />
• Ku biirida<br />
• Isku-darida ardayda labada luqada iyo ardayda<br />
caadiga ah<br />
Major:<br />
• Ugu weyn<br />
• Ugu muhimsan<br />
Masters:<br />
• Shahaadada labaad ee jaamacad laga qaato<br />
• shahaadada ka hooseeyso “PhD”ga ah<br />
Math facts: Xaqiiqda imtixaannada xisaabta<br />
Measurable:<br />
• Lagu qiyaasi karo<br />
• Lagu cabiri karo<br />
Measurements <strong>of</strong> Student Progress: Cabbirka<br />
Horumarka Aradayda<br />
Mediation: Dhex-dhexaad<strong>in</strong><br />
Medical Assistance Adm<strong>in</strong>istration (MAA):<br />
Ku-xeeynka Maamulka Caafimaadka (MAA)<br />
Medical records: Diiwaanada Caafimaadka<br />
Medication authorization: Ogolaashaha rasmiga<br />
ah daaweynta<br />
Page 7 January 14, 2009
Mentor (person): Q<strong>of</strong>ka la-taliyah ah<br />
Mentor (verb): La-tal<strong>in</strong><br />
Middle school: Dugsiga Dhexe<br />
Migrant and <strong>Education</strong> Program: Barnaamijka<br />
Waxbarashada Laajiyi<strong>in</strong>ta<br />
M<strong>in</strong>ority: Dadka tirada yar oo laga tiro badan<br />
yahay<br />
Mission statement:<br />
• Oraahda Ujeeddada<br />
• Ujeeddada bayaanka<br />
Monitor:<br />
• Kormeere<br />
• Kormeeraha baska dugsiga<br />
Newsletter:<br />
• Wargeeska yar<br />
• Joornaal yar<br />
No Child Left Beh<strong>in</strong>d (NCLB): Qodobka Sharciga<br />
Hal Ubad Lagama Tagaayo (NCLB)<br />
Non-<strong>in</strong>structional support services: U<br />
Adeegyada taageero howlaha oo aan wax-barid<br />
ahayn<br />
Nonpr<strong>of</strong>it organization:<br />
• Hay‟adda Samafal ah<br />
• Hay‟ad aan dawli ahayn<br />
Office <strong>of</strong> Civil Rights:<br />
• Xafiiska Xuquuqda Shacabka<br />
• Xafiiska Xuquuqda Aadamaha<br />
Office <strong>of</strong> Pr<strong>of</strong>essional Practices:<br />
• Xafiiska Waxqabadyada Sare<br />
• Xafiiska Waxqabadyada Xirfadeysan<br />
Office <strong>of</strong> Super<strong>in</strong>tendent <strong>of</strong> Public Instruction<br />
(OSPI): Xafiiska Agaasimaha Guud ee Waxbarashadaa<br />
Dadweynaha (OSPI)<br />
Office <strong>of</strong> the <strong>Education</strong> Ombudsman (OEO):<br />
Xafiiska Dhex-dhexaadiyaha Waxbarashada<br />
Ombudsman:<br />
• Dhex-dhexaadiye<br />
• Q<strong>of</strong> u gar-qaada shacbiga iyo dawladda<br />
Opt out:<br />
• Iskii uga noqday<br />
• Iskii u-diiday<br />
• Iskii uga baxay<br />
Oral language skills: Xirfadaha ku-hadal luqad<br />
Para-educator, parapr<strong>of</strong>essional:<br />
• Kalkaaliye macall<strong>in</strong><br />
• Shaqaalaha wax ka caw<strong>in</strong>o aqoonta ardayga<br />
Parent Advisory Council (PAC): Gudiga<br />
La-tal<strong>in</strong>ta ee Waalidka (PAC)<br />
Parent <strong>in</strong>volvement:<br />
• Kala qeybgalka waalidka<br />
• Lug-ku-lahaanshaha waalidka<br />
Parent School Authorization Form (PSA):<br />
Foomka Oggolaanshaha Dugsiga ee Waalidka<br />
(PSA)<br />
Parent Teacher Association (PTA): Urur Waalid<br />
iyo Macall<strong>in</strong> (PTA)<br />
Parent Teacher Student Association (PTSA):<br />
Urur Waalid Macall<strong>in</strong> iyo Arday (PTSA)<br />
Parent-teacher conference:<br />
• Kulan<br />
• Shirka Waalid iyo Macall<strong>in</strong><br />
Pass<strong>in</strong>g score:<br />
• Dhibcaha lagu guulaysto<br />
• Darajada lagu gudbo<br />
Pattern (math): Qaabka (xisaabta)<br />
Pathway (area <strong>of</strong> study): Qeyb waxbarasho<br />
(goobaha aqoonta)<br />
Permission slip: Waraaq fasax oggolaanshaha<br />
Physical education:<br />
• Waxbarashada ciyaaraha<br />
• Tababbar jimicsiga<br />
Physical therapist: Daaweeynta jireed<br />
Placement exam:<br />
• Qaabka imtixaanka meel ku qorid<br />
• Imtixaan meeleyn ah<br />
Policy: Siiyaasada<br />
Page 8 January 14, 2009
Pre-registration: Diiwaan-gel<strong>in</strong>ta hore<br />
Preschool:<br />
• Dugsiga dhalaanka<br />
• Dugsi bilow ah oo ka horeeya kan caadiga ah<br />
Prevention/Intervention Specialist: Khabiirada<br />
leh xeel-dheeraad ah Ka-hortag/Dhexgal<br />
Primary language: Luqadda koowaad<br />
Pr<strong>in</strong>cipal: Maamulaha dugsiga<br />
Private school: Dugsi gaar ah oo dowlada<br />
maamul<strong>in</strong><br />
Pr<strong>of</strong>iciency: Karti aqooneed<br />
Pr<strong>of</strong>essional Educator Standards Board<br />
(PESB): Guddiga Sare Heerka Xirfada<br />
Aqoonyahahanada (PESB)<br />
Public School Choice: Doorashada Dugsiga<br />
Dadweynha<br />
Pull-out program: Barnaamijka fasal ka saaridda<br />
waxabarida muddo gaaban<br />
Reach out to:<br />
• Gacan-u-taag<br />
• Caawimo fid<strong>in</strong> aqooneed<br />
Read<strong>in</strong>g fluency: Heer sare wax-akhriska<br />
Referral:<br />
• U-dirida<br />
• U-tilmaamida<br />
Refugee: Qaxootiga<br />
Refugee Child School Impact Grant: Deeq<br />
Waxbarida Dheeraadka ee Arady Qaxooti ah<br />
Registration: Diiwaan-gel<strong>in</strong>ta<br />
Remedial class:<br />
• Fasal kaab ah<br />
• Fasal ku-cel<strong>in</strong> ah<br />
Report card: Kaarka warbix<strong>in</strong>ta<br />
School report card: Kaarka warbix<strong>in</strong>ta dugsiga<br />
State report card: Kaarka warbix<strong>in</strong>ta gobolka<br />
Student report card: Kaarka warbix<strong>in</strong>ta ardayga<br />
Request for proposals (RFP): Qorshaha<br />
codsashada dalabka<br />
Resources:<br />
• Kheyraad<br />
• Howlaha u adeega<br />
Resource Center:<br />
• Xarun kheyraad<br />
• Xarun howlaha u adeega<br />
Revised Code <strong>of</strong> Wash<strong>in</strong>gton (RCW):<br />
• Qodobka Sharci Dib-loo-qoray<br />
• Muraajacada lagu sameeyo ee Wash<strong>in</strong>gton<br />
(RCW)<br />
Runn<strong>in</strong>g Start: Barnaamijka aqooneed horay loo<br />
bilaawo<br />
Scholarship: Deeq waxbarashao<br />
School board: Guddiga sare dugsiga<br />
School closure: Xiritaan dugsiga<br />
School district: Degmadda dugsiga<br />
School environment:<br />
• Cimilada<br />
• Degaanka dugsiga<br />
School holiday: Maalmaha fasax dugsiga<br />
School Improvement Program: Barnaamijka<br />
Hagaaj<strong>in</strong>ta Dugsiga<br />
School nurse: Kalkaaliye caafimaadka ee<br />
dugsiga<br />
School, family, and community partnerships:<br />
Isbahaysi dugsi, qoys, iyo ururada<br />
School-based council: Gudiga maamulka ku<br />
saleysan dugsiga<br />
Score appeal (WASL): Racfaan-qaadasho<br />
dhibcaha imtixaan<br />
Score report: Warbix<strong>in</strong> dhibcaha<br />
Skills: Xirfadaha<br />
Skills Center: Xarunta xirfadaha<br />
Skill tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g: Tababbar xirfada<br />
Page 9 January 14, 2009
Snacks: Cuntada fudu<br />
Snow day: Maal<strong>in</strong> barafka<br />
Social Studies: Cilmiga Bulshada<br />
Special <strong>Education</strong>: Waxbarshada Gaar ah<br />
Special Milk Program: Barnaamijka Caano oo<br />
Gaar ah<br />
Speech therapy:<br />
• Daaweeynta hadal<br />
• Ka taageero aqoonta hadalka<br />
Standardized test<strong>in</strong>g: Imtixaanka heerka guud<br />
ahaaneed<br />
Standards:<br />
• Heerka caadiga ah<br />
• Qiyaasaha<br />
State Board <strong>of</strong> <strong>Education</strong> (Wash<strong>in</strong>gton):<br />
Guddiga Sare Waxbarasho (Gobolka Wash<strong>in</strong>gton)<br />
State educational agency (SEA): Hay‟adda<br />
waxbarashada gobolka (SEA)<br />
State graduation requirements: Ka qal<strong>in</strong>jab<strong>in</strong>ta<br />
gobolka looga baahan yahay<br />
State Student Identification Number (SSID):<br />
Nambarka Aqoonsiga Ardayga ee Gobolka<br />
State Transitional Bil<strong>in</strong>gual Instructional<br />
Program (STBIP):<br />
• Barnaamijka Gobolka ee Waxbaridda<br />
Laba-Luqadlaha Kala-guurka (STBIP)<br />
• Ku-meel-gaarka ah (STBIP)<br />
Strategic: Xeelada<br />
Stress management: Maareyn wal-walka iyo<br />
walaaca<br />
Student (doesn’t) cooperate/s: Ardayga (ma<br />
sameeynaayo) wada-shaqaynta<br />
Students with special needs: Ardayda leh<br />
baahida gaarka ah<br />
Study habits:<br />
• Dabiicada barashada<br />
• Dabiicada darsada<br />
Study skills:<br />
• Xirfado barashada<br />
• Xirfado darsaad<br />
Subject area: Noocyada Maaddo<br />
Substitute teacher: Macall<strong>in</strong> ku-sii meelgaarka ah<br />
Summer Food Service Program: Barnaamijka U<br />
Adeeg Cunto ee Xiliga Xagaaga<br />
Summer school:<br />
• Dugsiga Xiliga Xagaaga<br />
• Dugsiga Xiliga Kuleelaha<br />
Supervised Agriculture Experience (SAE):<br />
Kormeeraha Beerta tijaabda<br />
Supplant:<br />
• Bara-bix<strong>in</strong><br />
• Boos-ka-saarid<br />
Supplemental <strong>Education</strong>al Services: U Adeegyo<br />
Waxbarasho Dheeraadka ah<br />
Supplemental:<br />
• Ku kaabid<br />
• Dheeraadka ah<br />
Supportive learn<strong>in</strong>g environment: Deegaan<br />
caw<strong>in</strong>aayo barasho<br />
Suspension:<br />
• Dugsi ka eryid ku meel gaar ah<br />
• Dugsi ka raacdeyn ku meel gaar ah<br />
Syllabus:<br />
• Siliba<br />
• Qorshe barasho<br />
Teacher aide: Kaaliye macall<strong>in</strong><br />
Teacher Assistance Program (TAP):<br />
Barnaamijka Taageero Macall<strong>in</strong> (TAP)<br />
Temporary Assistance for Needy Familias:<br />
Taageero ku sii Meel-gaar ah ee Qoysaska Baahan<br />
Title I:<br />
• Maalgal<strong>in</strong>ta Tuduca I<br />
• Taaytal I<br />
To be committed to: In oo balan-qaado<br />
Page 10 January 14, 2009
Transcript:<br />
• Liis Maaddo iyo dhibcaha<br />
• Tixraac Maaddo iyo dhibcaha<br />
Truancy: Dhibaatada Ka-maqnaanshu dugsi<br />
Truant students: Ardayda leh ka maqnaasho fara<br />
badan<br />
True-false exam: Imtixaan ku saleysan Run-Been<br />
(run ama been)<br />
Tutor (noun):<br />
• Bare gaar ah<br />
• Macall<strong>in</strong> qaas ah<br />
Tutor (verb): Barid gaar ah<br />
Unexcused absence: Maqnaansho aan laheeyn<br />
cudur-daar<br />
University: Jaamacad<br />
US Department <strong>of</strong> Agriculture (USDA):<br />
Hay‟adda Beeraha ee Dawladda Mareykanka<br />
(USDA)<br />
US Department <strong>of</strong> <strong>Education</strong>: Hay‟adda<br />
Waxbarashada ee Dawladda Mareykanka<br />
Vocational education: Waxbarashada Machadka<br />
Farsamada<br />
Volunteer: Dadka iskaa wax u qabso ah<br />
Waiver:<br />
• Ka-dhaaf<br />
• Ka-tanasulaada<br />
Wash<strong>in</strong>gton Adm<strong>in</strong>istrative Code (WAC): Sharci<br />
Maamuleedka Gobolka Wash<strong>in</strong>gton (WAC)<br />
Wash<strong>in</strong>gton Alternate Assessment System<br />
(WAAS): Nidaam Qiimeyn Dadban ee Gobolka<br />
Wash<strong>in</strong>gton (WAAS)<br />
Wash<strong>in</strong>gton Assessment <strong>of</strong> Student Learn<strong>in</strong>g<br />
(WASL): Qiimeyn Barasho Arday ee Gobolka<br />
Wash<strong>in</strong>gton (WASL)<br />
Wash<strong>in</strong>gton Association <strong>of</strong> School Adm<strong>in</strong>istrators<br />
(WASA): Urur Maamulayaalka Dugsi ee<br />
Gobolka Wash<strong>in</strong>gton (WASA)<br />
Wash<strong>in</strong>gton <strong>Education</strong> Association (WEA):<br />
Urur Waxbarasho ee Gobolka Wash<strong>in</strong>gton (WEA)<br />
Wash<strong>in</strong>gton Interscholastic Athletics<br />
Association (WIAA): Urur Ciyaaraha Wadajirka<br />
Dugsiyada ee Gobolka Wash<strong>in</strong>gton (WIAA)<br />
Wash<strong>in</strong>gton Language Pr<strong>of</strong>iciency Test-II<br />
(WLPT-II): Imtixaan Luqad Aqoonid ee Gobolka<br />
Wash<strong>in</strong>gton II (WLP-II)<br />
Wash<strong>in</strong>gton Schools Risk Management Pool<br />
(WSRMP): Wadaaga Maareeynta Khataraha<br />
Dugsiyada ee Gobolka Wash<strong>in</strong>gton (WSRMP)<br />
Wash<strong>in</strong>gton State School Directors’<br />
Association (WSSDA): Urur Mareeyayaasha<br />
Dugsi ee Gobolka Wash<strong>in</strong>gton (WSSDA)<br />
Web page:<br />
• Bog <strong>in</strong>ternetka<br />
• Bogga shabakad<br />
Web site:<br />
• Bar <strong>in</strong>ternet<br />
• Goobta shabakad<br />
Whole language approach: Dariiqada luqad<br />
buuxda<br />
WIC (Women, Infants and Children): Haween,<br />
dhalaanka da‟da yar, iyo Ilmo (WIC)<br />
Work-based Learn<strong>in</strong>g (WBL): Barasho ku<br />
saleysan shaqo<br />
Work-Site Learn<strong>in</strong>g (WSL): Ka barasho Goob<br />
shaqo<br />
Work-study program: Barnaamijka<br />
Waxbarashada shaqada<br />
Written expression: Oraah Qoraal lagu qeexay<br />
Yearbook: Buuga sanadka<br />
Zero tolerance (to have):<br />
• Loo-dulqaadasho Kar<strong>in</strong><br />
• Dulqaadasho la‟aan<br />
Zero tolerance policy: Siyaasad<br />
Loo-dulqaadasho kar<strong>in</strong><br />
Page 11 January 14, 2009
This glossary was developed <strong>in</strong><br />
collaboration by:<br />
The Center for the Improvement <strong>of</strong><br />
Student Learn<strong>in</strong>g (OSPI)<br />
and<br />
Seattle Public Schools<br />
F<strong>in</strong>al Review and Edits by:<br />
Mohamed Roble,<br />
Family & Community Engagement Liaison,<br />
Seattle Public Schools<br />
Mohamed, your expertise and passion for this<br />
work are greatly appreciated.<br />
Please send your feedback to:<br />
cisl@k12.wa.us, 360-725-6165<br />
Page 12 January 14, 2009
Change language