Preuzmite deseti broj časopisa - sic

150
Prevod
Sa mu el Bec kett
Tek st ni za {to
Ku da bih po {ao, ka da bih mo gao i}i, ko bih bio, ka da bih
mo gao bi ti, {ta bih re kao, ka da bih imao glas, ko go vo ri ovo,
tvrde}i da sam to ja Od go vo ri te je dnos ta vno, ne ka ne ko
od go vo ri je dnos ta vno. To je onaj is ti sta ri stra nac kao i uvi -
jek, onaj ko ji pri zna je je di no pos to ja nje aku za ti va Ja, u ja mi
mog ne pos to ja nja, od nje go vog, od na {eg, na la zi se je dnos -
ta van od go vor. Ne tvrdim to sa mi{ lju da }e me pro na}i, no
zbog to ga {to bi mo gao u~ini ti, ona ko `ivu}i i zbu njen, da,
`ivu}i, re ci {ta bi mo gao u~ini ti. Za bo ra vi ti me, ne upo zna ti
me, da, to bi bi lo naj mu dri je, a ni ko za to ni je spo so ban vi -
{e od nje ga.
^emu ova izne na dna su sre tlji vost na kon ta kvog de zer -
ter stva, la ko je shva ti ti, ta ko on tvrdi, ali ni sam ne shva}a.
Ja se ne na la zim u nje go voj gla vi, ni ti bi lo gdje u tom sta rom
ti je lu, ali ipak sam pri su tan, zbog nje ga sam pri su tan, uz
nje ga, sto ga i sva ova zbu nje nost. To bi mu tre ba lo bi ti sa -
svim do vo ljno, mo je od sus tvo, ali ni je, `eli da bu dem pri su -
tan, uo bli~en i svje to van, po put nje ga, uprkos nje mu, ja ko -
ji je sam sve, po put nje ga ko ji ni je ni {ta. A ka da osje ti da na -
pu {tam vlas ti to pos to ja nje, on je taj ko ji me ne na pu {ta, u
su pro tnom slu~aju, bi je san je, bi je san, to li ko je bi je san.
Is ti na je da tra ga za mnom ka ko bi me ubio, ka ko bi me
u~inio po tpu no mrtvim po put nje ga, mrtvim po put svih
onih ko ji `ive. Po tpu no je svjes tan to ga, ali nje go va sa zna -