ServisnÃ½ nÃ¡vod FM456 FM457 - Buderus

Servisný návod 

Funkčný modul 

FM456 

FM457 

Pre odborných 

pracovníkov 

Pred uvedením do 

prevádzky a 

vykonaním servisu si 

prosím pozorne 

prečítajte 

7 747 017 710 - 03/2008 SK

Obsah 

1 Bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

1.1 Informácie o tomto návode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

1.2 Správne použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

1.3 Normy a smernice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

1.4 Vysvetlenie použitých symbolov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

1.5 Dodržujte tieto pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

1.6 Likvidácia odpadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

2 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

3 Inštalácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

3.1 Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

3.2 Kontrola verzie softvéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

3.3 Inštalácia regulátora Logamatic 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

3.4 Pripojenie vstupov a výstupov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

3.5 Pripojenie snímača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

3.6 Pripojenie vykurovacieho kotla EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

4 Riadenie horáka a základné ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . .19 

4.1 Univerzálna automatika horáka (UBA 1.x) . . . . . . . . . . . . . . .20 

4.2 Základný regulátor BC10 (EMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

4.3 Schválené typy kotlov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

5 Všeobecné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

5.1 Vstup 0 – 10 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

5.2 Teplotné/výkonové riadenie, vstup 0 – 10 V . . . . . . . . . . . . . .28 

5.3 Riadenie/regulácia výkonu pre vstup 0 – 10 V . . . . . . . . . . . . .30 

6 Údaje kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

6.1 Počet kotlov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

6.2 Hydraulika (zariadenia s jedným kotlom). . . . . . . . . . . . . . . .35 

6.3 Hydraulika (zariadenia s viacerými kotlami) . . . . . . . . . . . . . .37 

6.4 Rozpoznanie cudzieho tepla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

6.5 Typ kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

6.6 Obmedzenie výkonu kotla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

6.7 Maximálna teplota kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 

6.8 Nastavenie spôsobu postupného spínania . . . . . . . . . . . . . .43 

2 

Funkčný modul FM456/FM457 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené!

Obsah 

7 Údaje o TÚV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

7.1 Voľba zásobníka TÚV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

7.2 Nastavenie teplotného rozsahu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

7.3 Nastavenie optimalizácie spínania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

7.4 Nastavenie využívania zvyškového tepla . . . . . . . . . . . . . . . 52 

7.5 Nastavenie hysterézy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

7.6 Voľba a nastavenie tepelnej dezinfekcie . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

7.7 Nastavenie teploty dezinfekcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

7.8 Nastavenie dňa v týždni pre dezinfekciu. . . . . . . . . . . . . . . . 58 

7.9 Nastavenie času vykonávania dezinfekcie . . . . . . . . . . . . . . 59 

7.10 Denné rozkúrenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

7.11 Nastavenie cirkulačného čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

7.12 Nastavenie intervalov prevádzky cirkulačného čerpadla . . . . . . 64 

8 Releový test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

9 Poruchové hlásenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

10 Monitorované parametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

10.1 Monitorované parametre výhybky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

10.2 Monitorované parametre kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

10.3 Doplňujúce poruchové hlásenia s EMS . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

10.4 Hlásenia údržby pri vykurovacích kotloch s EMS . . . . . . . . . . 81 

11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

12 Charakteristiky snímačov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

13 Zoznam kľúčových slov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Funkčný modul FM456/FM457 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené! 3

1 

Bezpečnosť 

1 Bezpečnosť 

1.1 Informácie o tomto návode 

Táto kapitola obsahuje všeobecné bezpečnostné upozornenia, 

ktoré musíte dodržiavať počas Vašej servisnej činnosti na 

funkčných moduloch FM456 a FM457. 

Okrem toho nájdete v iných kapitolách tohto návodu na servis 

ďalšie bezpečnostné upozornenia, ktoré musíte tiež presne 

dodržiavať. Pred vykonaním nižšie popísaných činností si 

starostlivo prečítajte bezpečnostné upozornenia. 

Nedodržiavanie bezpečnostných údajov môže viesť k ťažkým 

zraneniam (aj s následkom smrti), ako aj k vecným škodám 

a škodám na životnom prostredí. 

1.2 Správne použitie 

Funkčné moduly FM456 a FM457 je možné inštalovať do 

regulátorov regulačného systému Logamatic 4000. 

Pre bezchybnú prevádzku potrebujete minimálne verziu softvéru 

6.xx regulátora a ovládacej jednotky MEC2. 

Funkčné moduly je možné používať podľa nasledovnej tabuľky: 

Tab. 1 

Regulátor 

FM456/FM457 

4121 1 x 

4122 až 2 x 

4323 až 2 x 

Možnosti použitia 

4 


Bezpečnosť 1 

1.3 Normy a smernice 

Konštrukcia a prevádzkové vlastnosti tohto výrobku počas 

prevádzky zodpovedajú európskym i lokálnym požiadavkám. 

Konformita bola preukázaná označením CE. 

Vyhlásenie o zhode výrobku je dostupné na internetovej stránke 

www.buderus.de/konfo alebo v príslušnej pobočke firmy Buderus. 

1.4 Vysvetlenie použitých symbolov 

Rozlišujú sa dva stupne nebezpečenstva a tieto sú označené 

výstražnými výrazmi: 

OHROZENIE ŽIVOTA 

VAROVANIE! 

Označuje možné nebezpečenstvo plynúce z výrobku, ktoré môže 

bez dostatočnej prevencie viesť k ťažkému ublíženiu na zdraví 

alebo dokonca spôsobiť smrť. 

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA/ 

POŠKODENIA ZARIADENIA 

POZOR! 

Upozorňuje na potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá môže 

viesť k stredným alebo ľahkým ublíženiam na zdraví alebo môže 

spôsobiť vecné škody. 

. 

UPOZORNENIE 

Upozornenia pre servisného technika pre optimálne využitie 

prístroja a jeho nastavenie, ako i ostatné užitočné informácie. 


1 

Bezpečnosť 

1.5 Dodržujte tieto pokyny 

Funkčné moduly FM456 a FM457 boli navrhnuté a skonštruované 

na základe technických poznatkov a osvedčených bezpečnostnotechnických 

pravidiel. 

V prípade neodbornej servisnej činnosti však nie je možné úplne 

vylúčiť vznik vecných škôd. 

Pred začiatkom servisných prác na funkčných moduloch FM456 

a FM457 si pozorne prečítajte tento servisný návod. 


VAROVANIE! 

elektrickým prúdom! 

• Dbajte na to, aby montáž, elektrickú kabeláž, prvé uvedenie 

do prevádzky, elektrickú prípojku ako aj servis a údržbu 

vykonával iba odborný personál, ktorý bude dodržiavať 

príslušné technické pravidlá. 

• Dodržujte miestne predpisy! 


VAROVANIE! 


• Dbajte na to, aby všetky práce na elektrických častiach 

vykonávali len autorizovaní odborníci. 

• Pred otvorením regulátora: Odpojte napájanie regulátora a 

zaistite ho proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu. 



VAROVANIE! 

Je nevyhnutné vykonať opatrenia na zabránenie nebezpečenstva 

zavlečenia napätia medzi 230 V a nízkym napätím v dôsledku 

neúmyselného uvoľnenia vodiča zo svoriek! 

• Z tohto dôvodu vzájomne upevnite žily každého vedenia 

(napr. pomocou káblových spôn) alebo odstráňte iba veľmi 

krátku časť izolácie vodiča. 

6 


Bezpečnosť 1 

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA/ 

POŠKODENIA ZARIADENIA 

POZOR! 

chybnou obsluhou! 

Chybná obsluha môžu mať za následok poranenie osôb a/alebo 

vznik vecných škôd. 

• Zabezpečte, aby deti nemohli bez dozoru ovládať zariadenie 

alebo sa s ním hrať. 

• Zabezpečte, aby k zariadeniu mali prístup iba osoby, ktoré 

sú schopné riadne obsluhovať zariadenie. 

POŠKODENIE ZARIADENIA 

POZOR! 

spôsobené elektrostatickým výbojom (ESD)! 

• Pred vybalením modulu sa dotknite vykurovacieho telesa 

alebo uzemneného kovového vodovodného potrubia, aby 

ste z Vášho tela vybili elektrostatický náboj. 

UPOZORNENIE 

Dbajte na to, aby bolo k dispozícii odpojovacie zariadenie na 

vypnutie napájania z elektrickej siete v súlade s normou. Ak 

odpojovacie zariadenie nie je k dispozícii, musíte ho namontovať. 

UPOZORNENIE 

Používajte iba originálne náhradné diely od firmy Buderus. Za 

škody, ktoré vznikli v dôsledku použitia náhradných dielov, ktoré 

nie sú od firmy Buderus, nemôže Buderus prevziať žiadnu 

záruku. 

1.6 Likvidácia odpadu 

• Elektronické komponenty nepatria do domového odpadu. 

Modul ekologicky zlikvidujte v autorizovanej inštitúcii. 


2 

Popis výrobku 

2 Popis výrobku 

Funkčné moduly FM456 a FM457 (prídavné vybavenie) 

Pomocou týchto modulov KSE (kaskádové moduly) je možné 

riadiť viacero závesných kotlov s UBA 1.x od firmy Buderus príp. 

rôzne závesné a stacionárne vykurovacie kotly s EMS/UBA3 

(FM456: až 2 vykurovacie kotly; FM457: až 4 vykurovacie kotly). 

Závesné kotly môžu poskytovať rôzne výkony. 

Na jeden regulátor je možné namontovať až 2 funkčné moduly 

( tab. 1, str. 4). Takýmto spôsobom je možné prevádzkovať až 8 

vykurovacích kotlov (informácie o prepojení zbernice ECOCAN 

regulátorov s FM456/FM457 – viď servisný návod príslušného 

regulátora v kapitole "Moduly a ich funkcie"). 

Ďalšie informácie o moduloch: 

FM456 príp. FM457 riadi jeden vykurovací okruh bez zmiešavača. 

Pre tento vykurovací okruh nie je možné pripojiť diaľkové 

ovládanie. Čerpadlo pre tento vykurovací okruh je pripojené cez 

230 V výstup čerpadla. 

Cez 0 – 10 V vstup je možné externé spínanie pre požadovanú 

hodnotu (teplota alebo výkon) ( obr. 1, str. 10). 

UPOZORNENIE 

Aby nedochádzalo k zadávaniu nezadefinovaných hodnôt, 

nesmiete na vstup 0 – 10 V pripájať napätie väčšie ako 10 V. 

UPOZORNENIE 

V prípade potreby môžete prispôsobiť krivku ( kapitola 5.2). 

8 


Popis výrobku 2 

Predný kryt 

1 

Predný kryt funkčného modulu FM456/FM457 

1 Iba pri FM457 

0 

Všeobecná porucha, napr. chyba pri inštalácii, porucha 

snímača, externé poruchy, chybná kabeláž, interná porucha 

modulu, ručná prevádzka. Hlásenia poruchy sa zobrazia ako 

zrozumiteľný text na displeji ovládacej jednotky MEC2. 

Svetelné diódy pre funkcie 

Zobrazenie 

Zobrazenie 

a Horák v prevádzke 

1 Nezmiešaný vykurovací okruh v letnej prevádzke 

8 Čerpadlo VO v prevádzke 

| Aktívna TÚV prostredníctvom vykurovacieho kotla 1 

Q Prebieha test spalín kotla 


2 


Výstup zberného poruchového hlásenia: 

Všetky poruchy regulátora majú za následok zapnutie tohto 

výstupu. Prostredníctvom bezpotenciálových kontaktov tohto 

výstupu je možné napr. zapnúť kontrolku. 

Ručné spínače na moduloch plnia iba funkciu pri servise a údržbe 

a pôsobia výhradne na 230 V výstupy. 

Ak sa ručné spínače nenachádzajú v polohe automatickej 

prevádzky, nastane na ovládacej jednotke MEC2 príslušné 

hlásenie a zasvieti zobrazenie poruchy 0. 

UPOZORNENIE 

Ručné spínače nepoužívajte na vypínanie vykurovacieho 

zariadenia v prípade dočasnej neprítomnosti. 

Pre tento účel použite prosím dovolenkovú funkciu (viď Návod 

na obsluhu regulátora 4323). 

Regulačné funkcie pracujú počas ručnej prevádzky ďalej. 

Obr. 1 Vstup 0 – 10 V 

x Vstupné napätie vo V (výrobné nastavenie) 

y Požadovaná teplota kotla v °C 

10 



[%] 

Obr. 2 Vstup 0 – 10 V 


y Požadovaný výkon v % 

7 748 018 515-03.1RS 


2 


Drôtený mostíkový spínač 

Pomocou drôteného mostíkového spínača sa konfiguruje modul: 

Poloha 

Funkcia 

otvorený 

(výrobné 

nastavenie) 

Modul sa hlási ako nový modul FM455/ 

456/457. 

zatvorený 

Modul sa hlási ako FM451/452/454. 

Je potrebné iba vtedy, keď sa modul 

používa ako náhradný diel. 

UPOZORNENIE 

V spojení s EMS musí byť drôtený mostíkový spínač otvorený. 

Obr. 3 

Drôtený mostíkový spínač (napr. FM457) 

12 



Funkcia vykurovacieho okruhu 

Ručný spínač vykurovacieho okruhu 

pre vykurovací 

okruh: 

UPOZORNENIE 

Zvyčajne by sa mal ručný spínač nachádzať v polohe "AUT". 

Polohy 0 a ručná prevádzka (3) sú špeciálne nastavenia, 

ktoré smie používať iba odborný personál. 

3: Čerpadlo VO sa zapne. 

AUT: Vykurovací okruh je v automatickej prevádzke. 

0: Čerpadlo vykurovacieho okruhu je vypnuté. 

Regulačné funkcie pracujú ďalej. 

Aktivované funkcie sú indikované prostredníctvom svetelných 

diód. 


3 

Inštalácia 

3 Inštalácia 

3.1 Rozsah dodávky 

• Skontrolujte kompletnosť dodávky. 

Obr. 4 

Rozsah dodávky funkčného modulu FM456/FM457 

1 Tepelnovodivá pasta 

2 Snímač 9 mm ako príložný snímač 1) 

3 Upevňovací materiál pre 9 mm snímač 

4 Funkčný modul FM456 

5 Funkčný modul FM457 

1) Snímače sa pripoja podľa tab. 3, str. 17. Charakteristiky sú rovnaké. 

Nie je zobrazený návod na použitie, servisný návod, schéma zapojenia 

14 


Inštalácia 3 

3.2 Kontrola verzie softvéru 

Softvér riadiaceho modulu CM 431 aj ovládacej jednotky MEC2 

musia byť minimálne verzie 6.xx. 

• Pred montážou funkčného modulu FM456/FM457 skontrolujte 

verziu softvéru riadiaceho modulu CM 431 a ovládacej 

jednotky MEC 2 v servisnej rovine (verzia vyššia ako 6.xx). 

Bližšie informácie dostanete v každej pobočke firmy Buderus. 

3.3 Inštalácia regulátora Logamatic 4000 

Funkčné moduly FM456/FM457 môžete namontovať do každého 

voľného miesta pripojenia regulátorov typu Logamatic 412x 

a Logamatic 4323 konštrukčného radu Logamatic 4000 

(napr. miesto pripojenia 1–4 v prípade prístroja Logamatic 4323). 

UPOZORNENIE 

Odporúčanie: Funkčný modul FM456/FM457 namontujte čo 

možno najviac vpravo. Tak zaistíte logické zoradenie 

vykurovacích okruhov. Moduly vykurovacích okruhov by mali byť 

do regulátora umiestňované postupne z ľavej strany (miesto 

pripojenia 1). 

Výnimky: Určité funkčné moduly musia byť nainštalované 

vurčených miestach pripojenia (napr. FM446 do miesta pripojenia 

4, pokiaľ je k dispozícii podklady k funkčným modulom). 

Modul je možné nainštalovať iba do regulátora Master s adresou 

0 alebo 1. 


3 

Inštalácia 

Obr. 5 Priradenie miest pripojenia 1 – 4 (príklad: Logamatic 4323) 

1 Miesto pripojenia 1 napr. FM442 (VO 1, VO 2) 

2 Miesto pripojenia 2 napr. FM442 (VO 3, VO 4) 

3 Miesto pripojenia 3 napr. FM441 VO 5, TÚV/cirkulačné čerpadlo 

4 Miesto pripojenia 4 napr. FM456/FM457 (riadenie zariadení s 

viacerými kotlami) 

3.4 Pripojenie vstupov a výstupov 

Na zadnej hornej strane funkčného modulu FM456/FM457 máte 

k dispozícii svorky nízkeho napätia a výstupy 230 V. Na lištách sú 

prilepené farebné nálepky s popismi príslušných zástrčiek. 

Zástrčky sú farebne označené a kódované. 

• Dajte pozor na správne pripojenie vstupov a výstupov. 

Obr. 6 

Vstupy a výstupy 

16 


Inštalácia 3 

Označenie 

AS 

Popis 

Beznapäťový výstup zberného poruchového 

hlásenia 

Min. spínací výkon 12 V/20 mA 

Max. vspínací výkon 230 V/5 A 

Tab. 2 

Vstupy a výstupy (označenie svoriek) 

3.5 Pripojenie snímača 

Na zadnej hornej strane funkčného modulu FM456/FM457 sa 

nachádzajú prípojky pre snímače. Na lištách sú prilepené farebné 

nálepky s popismi príslušných zástrčiek. Zástrčky sú farebne 

označené a kódované. 

Vysvetlenie použitých označení snímačov 

FA 

FK 

U in 

1/2 

Tab. 3 

Označenie 

Vonkajší snímač 

(Fühler Außen) 

Snímač kotla 

(snímač výhybky) 

(Fühler Kessel 

(Weichenfühler)) 

Vstup pre 

napätie 0 – 10 V 

Prípojky snímačov 

Funkcia 

Tento snímač merá vonkajšiu teplotu 

a poskytuje túto hodnotu regulátoru. 

Tento snímač slúži regulácii zariadenia 

s viacerými kotlami, definuje miesto 

odovzdávania tepla vykurovacích kotlov do 

systému (výstup zariadenia). 

Pomocou tohto vstupu je možné riadiť kotol 

zariadenie externe buď podľa teploty výstupu 

alebo podľa výkonu, ako referenčný bod slúži 

snímač výstupu zariadenia. 

UPOZORNENIE 

Dajte pozor na správne pripojenie snímačov a montáž do 

správnych pozícií. 


3 

Inštalácia 

UPOZORNENIE 

Pri použití dvoch modulov FM456/FM457 je nutné pripojiť 

snímače teploty, merač tepla alebo externé prepínanie poradia 

a externý obmedzovač záťaže k modulu, ku ktorému je pripojený 

vykurovací kotol 1. Ak sú ku každému modulu pripojené napäťové 

vstupy pre požadované hodnoty teploty, tak bude ako 

požadovaná hodnota pre stratégiu použitá najvyššia teplota. 

Napäťové výstupy a výstupy poruchových hlásení sú pre oba 

moduly rovnaké. 

3.6 Pripojenie vykurovacieho kotla EMS 

Na zadnej hornej strane funkčných modulov FM456/FM457 

sa nachádzajú prípojky pre pripojenie vykurovacích kotlov EMS. 

Na lištách sú nálepky s popisom príslušných zásuviek. 

EMS/UBA 1 EMS/UBA 2 

EMS/UBA 3 

(iba FM457) 

EMS/UBA 1 rozhranie k 1. vykurovaciemu kotlu EMS 

EMS/UBA 4 

(iba FM 457) 

2 1 2 1 2 1 2 1 

… 

… 

EMS/UBA 4 rozhranie k 4. vykurovaciemu kotlu EMS 

Ak je nainštalovaný 2. FM456/FM457, slúži na pravom (2.) FM456/ 

FM457 svorka EMS 1 pre 5. vykurovací kotol, svorka EMS 2 pre 

6. vykurovací kotol, svorka EMS 3 pre 7. vykurovací kotol a svorka 

EMS 4 pre 8. vykurovací kotol. 

18 


Riadenie horáka a základné ovládanie 4 

4 Riadenie horáka a základné ovládanie 

Závesné kotly Buderus sú vybavené univerzálnou automatikou 

horáka UBA 1.x alebo UBA 3/UBA 3.5. UBA 1.x má samostatnú 

ovládaciu jednotku. 

Závesné kotly s UBA 3/UBA 3.5 sa ovládajú rovnako ako 

stacionárne vykurovacie kotly s EMS pomocou základného 

regulátora BC10. 

Ak bude v nasledujúcom texte potrebné rozlíšiť druhy kotlov, tieto 

budú vyznačené značkou uvedenou vedľa. 

Prehľad jednotlivých typov kotlov nájdete na str. 23. 

Riadenie 

horáka 

Základné 

ovládanie 

Označenie 

Tab. 4 

Závesný 

kotol bez 

EMS 

Závesný kotol s EMS 

UBA1.x UBA3 UBA3.5 

UBA 1.x 

"UBA" 

"EMS/ 

UBA 3" 

Označenie typov kotlov 

Stacionárny 

vykurovací kotol 

sEMS 

Horáková 

automatika EMS 

SAFe 

Základná riadiaca jednotka BC10 

"EMS/ 

UBA 3.5" 

"EMS/SAFe" 


4 

Riadenie horáka a základné ovládanie 

4.1 Univerzálna automatika horáka (UBA 1.x) 

UBA 1.x sa používa u závesných kotlov, ktoré vyrábajú teplú vodu 

pomocou zásobníka alebo prostredníctvom zabudovaného 

výmenníka tepla na princípe prietoku (kombinované zariadenie). 

Obidve funkcie je možné nastaviť prostredníctvom ovládacej 

jednotky MEC2. 

Pri bežnej prevádzke (prevádzka prostredníctvom ovládacej 

jednotky MEC2) nemá nastavenie teploty kotlovej vody na UBA 

žiaden význam. V prípade prerušenia komunikácie s regulátorom 

použije UBA teplotnú hodnotu nastavenú na regulátore teploty 

kotlovej vody [5]. 

Z tohto dôvodu musí byť regulátor teploty nastavený tak, aby 

v prípade poruchy nemohlo dôjsť k prehriatiu vykurovacieho 

okruhu resp. teplej vody (viď technické podklady UBA). 

1 2 3 4 

5 

Obr. 7 Ovládacie prvky UBA 1.x 

1 Sieťový vypínač 

2 Displej 

3 Spínač testu spalín 

4 Kryt 2. úrovne ovládania 

5 Regulátor teploty kotlovej vody 

(regulátor teploty teplej vody) 

20 



4.2 Základný regulátor BC10 (EMS) 

Základný regulátor BC10 umožňuje základné ovládanie 

vykurovacích kotlov s EMS/UBA 3 príp. EMS/SAFe. 

UPOZORNENIE 

Ďalšie funkcie možno nastaviť prostredníctvom ovládacej 

jednotky MEC2. 

Oba otočné voliče musia byť prepnuté do polohy "Aut" (ináč dôjde 

k hláseniu chyby). 

2 

3 4 5 6 

1 

11 10 9 

8 

7 

Obr. 8 Ovládacie prvky na BC10 

1 Prevádzkový vypínač 

2 Otočný volič na nastavenie požadovanej teploty TÚV 

3 LED-dióda "Príprava teplej vody" 

4 Displej zobrazovania stavu 

5 Otočný volič pre maximálnu teplotu kotla počas vykurovacej 

prevádzky 

6 LED-dióda "Požiadavka tepla" 

7 LED-dióda "Horák" (zap/vyp) 

8 Zásuvka pre servisný kľúč 

9 Tlačidlo zobrazenia stavov 

10 Tlačidlo pre test spalín 

11 Tlačidlo znovuobnovenia nastavení 


4 


Nastavenie obmedzenia výkonu 

Na zadnej strane základného regulátora je možné obmedziť 

výkon vykurovacieho kotla pomocou zásuvného mostíka (jumper) 

na 11 kW (príp. na 50 kW pri väčších výkonoch kotla). 

• Demontujte základný regulátor. 

• Mostík (jumper) [1] príp. vytiahnite, ak má byť obmedzený 

výkon kotla. 

Jumper Stav Vysvetlenie 

Nie je zasunutý 

Výkon je obmedzený na 11 kW 

(50 kW) (platí iba pre 

vykurovacie kotly s UBA 3) 

Zasunutý 

Výkon nie je obmedzený 

(stav pri dodávke) 

1 

Obr. 9 Zadná strana základného regulátora BC10 

1 Mostík pre obmedzenie výkonu 

22 



4.3 Schválené typy kotlov 

N Typ Číslo KIM Označenie kotla 

74 Logamax plus GB112-11/s 

76 Logamax plus GB112-19/s 

81 Excellent HR 22 




91 Logamax plus GB112-24 

92 Logamax plus GB112-29/T25 



UBA1/UBA1.5 

95 Logamax plus GB112-60/W AT 

96 Logamax plus GB112-60/W NL 

97 Logamax plus GB112-60 BE 

100 Logamax U112-19 




111 Logamax U124-20K 

113 Logamax U124-24K 




Tab. 5 

Schválené typy kotlov UBA1/UBA1.5 


4 


Typ 

EMS/UBA3 

Č. BCM Označenie kotla 




1006 Logamax plus GB132T-19 

1006 Logamax plusGB132T-19 G20 

1007 Logamax plusGB132T-11 G20 







1033 Logamax plus GB132K-24 

1041 Logamax plus GB132-16 etážová verzia 


1043 Logamax plus GB132-24K etážová verzia 

1050 Logamax plus GB152-24K 



1060 Logamax plus GB152-24K etážová verzia 



1078 Logamax plus GB152T-24/28 SLS 1) 

1080 Logamax plus GB152T-24/28 

1081 Logamax plus GB152T-16/19 

Tab. 6 

Schválené typy kotlov EMS/UBA3 

1)Pri použití tohto kotla je nutné brať do úvahy určité nastavenia, viď upozornenie 

str. 48. 

24 



Typ 

EMS/UBA3.5 

Č. BCM Označenie kotla 





1076 Logamax plus GB162-25 T 40 S (SLS) 1) 

1107 Logano plus GB202-15 




Tab. 7 

Schválené typy kotlov EMS/UBA3.5 

Typ 

EMS/SAFe 

Č. BIM Označenie kotla 

SAFe 30 5001 Logano G135-18 

SAFe 30 5002 Logano G135-25 

SAFe 10 5003 Logano G125-17/21/28/34 2) 

SAFe 10 5008 Logano G225 BE-45 



SAFe 30 5011 Logano G225 BZ-85 

SAFe 30 5021 Logano SB105-19 single 

SAFe 30 5021 Logano SB105-19T 

SAFe 30 5022 Logano SB105-27 single 

SAFe 30 5022 Logano SB105-27T 

SAFe 10 5023 Logano plus GB125-17/21/28/34 2) 

SAFe 20 6001 Logano G144-13/16/20/24/28/32 2) 

SAFe 20 6011 Logano G244-38 

SAFe 20 6012 Logano G244-44 

SAFe 20 6013 Logano G244-50 

SAFe 20 6014 Logano G244-55 

SAFe 20 6015 Logano G244-60 

SAFe 40 6031 Logano plus GB312-80 

Tab. 8 

Schválené typy kotlov EMS/SAFe 

1)Pri použití tohto kotla je nutné brať do úvahy určité nastavenia, 

viď upozornenie str. 48. 

2)Vhodné iba pre zariadenia s 1 kotlom. 


4 


Typ 

EMS/SAFe 

Tab. 8 

Č. BIM Označenie kotla 







SAFe 40 6041 Logano plus GB312-80/NL 






Schválené typy kotlov EMS/SAFe 

1)Pri použití tohto kotla je nutné brať do úvahy určité nastavenia, 

viď upozornenie str. 48. 

2)Vhodné iba pre zariadenia s 1 kotlom. 

26 


Všeobecné údaje 5 

5 Všeobecné údaje 

5.1 Vstup 0 – 10 V 

Pokiaľ je v regulátore k dispozícii modul so vstupom 0 – 10 V, 

zobrazia sa nasledovné masky podľa doleuvedenej tabuľky: 

Modul Názov Teplotné riad. Výkonové riad. 

FM447 Modul stratégie X 

FM448 Poruchový modul X 

FM452 KSE 2 (UBA 1) X X (od CM431 V6.xx) 

FM454 KSE 4 (UBA 1) X X (od CM431 V6.xx) 

FM456 KSE 2 (EMS) X X (od CM431 V6.xx) 

FM457 KSE 4 (EMS) X X (od CM431 V6.xx) 

FM458 Zmiešaná kaskáda X X (od CM431 V8.xx) 

ZM433 Podstanica X 

+ 

VSEOB. UDAJE 

+ 

Vyvolajte servisnú úroveň. "všeob. údaje" sa zobrazí ako prvé 

hlavné menu. 

Stlačte tlačidlo "zobrazenie", aby ste tak vyvolali podmenu 

(tu: "min. vonk. tepl."). 

Na displeji sa zobrazí vyvolané podmenu. 

min. vonk. tepl. 

-10°C 

Otáčajte otočným voličom, pokým sa na displeji nezobrazí 

podmenu "vstup 0-10V". 

+ 

Stlačte a podržte stlačené tlačidlo "zobrazenie" a otáčaním 

otočného voliča nastavte požadovanú hodnotu (tu: "teplotné 

riad."). 


5 

Všeobecné údaje 

VSEOB. UDAJE 

vstup 0-10V 

teplotné riad. 

Na displeji sa zobrazí nastavená hodnota. 

Uvoľnite tlačidlo "zobrazenie", aby ste nastavenie uložili do 

pamäte. 

Vstup 0 – 10V 

Rozsah nastavenia 

vyp 


výkonové riad. 

Výrobné nastavenie 


5.2 Teplotné/výkonové riadenie, vstup 0 – 10 V 

Ak ste pre vstup 0 – 10 V zvolili teplotné riadenie, môžete v prípade 

potreby prispôsobiť počiatočný a koncový bod externého vstupu 

0–10V. 

Môžete nastaviť: 

– požadovanú hodnotu v °C pre 0 V 

(zodpovedá "teplotnému riad. 0V") 

– požadovanú hodnotu v °C pre 10 V 

(zodpovedá "teplotnému riad. 10V") 

Z týchto hodnôt vyplýva nasledovná lineárna krivka: 

Obr. 10 Vstup 0 – 10 V 


y Požadovaná teplota kotla v °C 

28 



+ 

+ 

Počiatočná hodnota krivky (bod zapnutia) je v prípade rastúcej 

krivky stanovená na 0,6 V, obr. 10 je výrobné nastavenie. 


hlavné menu. 


(tu: "min. vonk. tepl."). 

VSEOB. UDAJE 


min. vonk. tepl. 

-10°C 


podmenu "teplotné riad. 0V zodpovedá" príp. "teplotné riad. 10V 

zodpovedá". 

+ 


otočného voliča nastavte požadovanú hodnotu (tu: "5°C"). 

VSEOB. UDAJE 


0V zodpovedá 

5°C 



pamäte. 

Pre návrat o úroveň vyššie stlačte tlačidlo "späť". 


podmenu "teplotné riad. 10V zodpovedá". 

+ 


otočného voliča nastavte požadovanú hodnotu (tu: "90°C"). 


5 


VSEOB. UDAJE 


10V zodpovedá 

90°C 



pamäte. 



Teplotné riadenie 0 V 

vyp 

5°C–99°C 

vyp 

Teplotné riadenie 10 V 5 °C – 99 °C 90 °C 

UPOZORNENIE 

Ak je zvolená krivka klesajúca, napr. 0 V = 90 °C dbajte nato, aby 

boli zapojené všetky vstupy 0 – 10 V regulátora. Otvorený vstup 

totiž zodpovedá 0 V a tým požiadavke tepla napr. 90 °C. 

Požiadavku by bolo treba priviesť paralelne na všetky vstupy 

regulátora. 

5.3 Riadenie/regulácia výkonu pre vstup 0 – 10 V 

Pri použití modulovaných kotlov s EMS je možné použiť 

vstup 0 – 10 V aj na riadenie výkonu. 

UPOZORNENIE 

Výkonové riadenie je možné v prípade použitia jedného kotla 

alebo kaskády s rovnakými kotlami (rovnaký typ aj výkon). 

Ak ste pre vstup 0 – 10 V zvolili výkonové riadenie, môžete 

v prípade potreby prispôsobiť krivku externého riadenia výkonu. 

30 



Môžete nastaviť: 

– hodnotu požadovaného výkonu pre 0 V 

("výkonové riad. 0V zodpovedá") 

– hodnotu požadovaného výkonu pre 10 V 

("výkonové riad. 10V zodpovedá") 

Z týchto hodnôt vyplýva nasledovná lineárna krivka: 

[%] 

Obr. 11 Vstup 0 – 10 V 


y Požadovaný výkon v % 

7 748 018 515-03.1RS 

Počiatočná hodnota (bod zapnutia) krivky je v prípade rastúcej 

krivky stanovená na 0,6 V. 

UPOZORNENIE 

V prípade externého výkonového riadenia regulátory nemôžu 

zohľadniť interné požiadavky tepla, napr. vykurovacie okruhy 

alebo funkciu TÚV. 

UPOZORNENIE 

Ak je zvolená krivka klesajúca, napr. 0 V = 100 % výkon, dbajte 

nato, aby boli zapojené všetky vstupy 0 – 10 V, ktoré sú k 

dispozícii na tomto regulátore. Otvorený vstup totiž zodpovedá 

0 V a tým by došlo k požiadavke 100 % výkonu. 

Požiadavka by by bolo treba priviesť paralelne na na všetky 

vstupy 0 – 10 V regulátora. 


5 


+ 

+ 


hlavné menu. 

Otáčajte otočným voličom, pokým sa na displeji nezobrazí hlavné 

menu "údaje kotla". 

Stlačte tlačidlo "zobrazenie", aby ste vyvolali podmenu (tu: "počet 

kotlov"). 

Otáčajte otočným voličom, kým sa na displeji nezobrazí podmenu 

"výkonové riad.". 

UDAJE KOTLA 


vstup 0-10V 


+ 

Podržte stlačené tlačidlo "zobrazenie" a otáčaním otočného voliča 

nastavte požadovanú hodnotu (tu: "0V zodpovedá 0%"). 

UDAJE KOTLA 


0V zodpovedá 

0% 

Na displeji bliká zvolená hodnota. 

Uvoľnite tlačidlo "zobrazenie", aby ste tak nastavenie uložili do 

pamäte. 


"10V zodpovedá ...%". 

+ 


nastavte požadovanú hodnotu (tu: "10V zodpovedá 100%"). 

32 



UDAJE KOTLA 


10V zodpovedá 

100% 



pamäte. 




Výkonové riadenie 0 V 0%–100% 0% 

Výkonové riadenie 10 V 0 % – 100 % 100 % 


6 

Údaje kotla 

6 Údaje kotla 

Ak je v regulátore zasunutý kaskádový modul, napr. modul KSE 

FM456 alebo FM457, môžete v tomto menu nastaviť parametre 

kotla. 

6.1 Počet kotlov 

+ 

+ 

Prostredníctvom tejto funkcie možno nastaviť počet kotlov podľa 

výberu modulov. 


hlavné menu. 



UDAJE KOTLA 


kotlov"). 


počet kotlov 

1 

+ 


nastavte požadovanú hodnotu (tu: "4"). 

UDAJE KOTLA 

počet kotlov 

4 



pamäte. 


34 


Údaje kotla 6 

UPOZORNENIE 

Maximálne možno nastaviť počet kotlov = 8, ak sú nainštalované 

dva kaskádové moduly FM457 v jednom regulátore. Ak je 

nastavený počet kotlov = 0, tak bude regulátor pracovať ako 

podstanica. 

Počet kotlov (podľa výberu 

modulov) 



0–8 1 

6.2 Hydraulika (zariadenia s jedným kotlom) 

+ 

+ 

Túto funkciu môžete využiť, ak je počet kotlov 1. Môžete 

nastaviť, či má hydraulika kotla pracovať s alebo bez kotlového 

čerpadla a hydraulickej výhybky. 


hlavné menu. 



UDAJE KOTLA 


kotlov"). 


počet kotlov 

1 


"hydraulika". 

UDAJE KOTLA 

hydraulika 

s kotl. čerp. 

s hydr. výhyb. 



6 

Údaje kotla 

+ 


nastavte požadovanú hodnotu (tu: "s kotl. čerp./bez hydr. výhyb."). 

UDAJE KOTLA 

hydraulika 

s kotl. čerp. 

bez hydr. výhyb. 



pamäte. 



Výrobné 

nastavenie 

Vlastné 

zadanie 

Možnosti 

nastavenia 

hydrauliky 

s kotlovým 

čerpadlom/ 


1 2 

s kotlovým 

čerpadlom/ 

s hydr. 

výhyb. 

s kotlovým 

čerpadlom/ 


1 2 

bez kotlového 

čerpadla / 


Tab. 9 

1 VO1 

2 VO2 

Možnosti nastavenia hydrauliky 

36 



6.3 Hydraulika (zariadenia s viacerými kotlami) 

+ 

+ 

V prípade modulovaných kotlov s EMS je možné nastaviť 

zapojenie hydrauliky pri kaskádach viacerých kotlov. 


hlavné menu. 



UDAJE KOTLA 


kotlov"). 

Hodnotu "počet kotlov" je treba nastaviť na hodnotu vyššiu ako 1 

(tu: "4"). 

počet kotlov 

4 


"hydraulika". 

UDAJE KOTLA 


hydraulika 


+ 


nastavte požadovanú hodnotu (tu: "škrt.klap. kotla"). 

UDAJE KOTLA 

hydraulika 

škrt.klap. kotla 



pamäte. 


6 

Údaje kotla 


Hydraulika 

(zariadenie s viacerými 

kotlami) 



škrt.klap. Kotol 



UPOZORNENIE 

Parameter "škrt.klap. kotla" je možné zvoliť iba v prípade kotla 

Logano GB312. 

Kruhové škrtiace klapky sú pritom riadené voliteľným EMS 

modulom DM 10 v príslušnom kotle s EMS. 

6.4 Rozpoznanie cudzieho tepla 

+ 

+ 

Prostredníctvom tejto funkcie môžete nastaviť teplotný rozdiel pre 

snímač hydraulickej výhybky, od ktorého je rozpoznané cudzie 

teplo. Táto funkcia je aktivovaná iba v prípade zariadení s jedným 

kotlom. 


hlavné menu. 



UDAJE KOTLA 


kotlov"). 


počet kotlov 

1 

Otáčajte otočným voličom, aby ste vyvolali podmenu "rozpoznanie 

cudzie teplo od". 

38 



UDAJE KOTLA 

rozpoznanie 

cudzie teplo od 

+ 

žiadne 



nastavte požadovanú hodnotu (tu: "17°C"). 

UDAJE KOTLA 

rozpoznanie 

cudzie teplo od 

17°C 



pamäte. 


Príklad: 

Pri nastavení na 10 °C sa vypne vykurovací kotol (príp. kotly) 

ihneď potom, ako prekročí skutočná teplota požadovanú teplotu 

výstupu o 10 °C. 

Teplota pre rozpoznanie cudzieho 

tepla 


žiadne 

5°C–20°C 


žiadne 

6.5 Typ kotla 

+ 

+ 

Pomocou tejto funkcie môžete nastaviť rôzne typy kotla. 


hlavné menu. 




6 

Údaje kotla 


kotlov"). 

UDAJE KOTLA 


počet kotlov 

1 


"typ kotla". 

UDAJE KOTLA 


typ kotla 

kondenzácia 

+ 


nastavte požadovanú hodnotu (tu: "nízkoteplotný"). 

UDAJE KOTLA 

typ kotla 

nízkoteplotný 



pamäte. 


UPOZORNENIE 

V prípade zariadenia s viacerými kotlami je potrebné, aby ste 

nastavili "nízkoteplotný" ak nie je nainštalovaný kondenzačný 

kotol. 

Typ kotla 


kondenzačný 

nízkoteplotný 


kondenzačný 

40 



6.6 Obmedzenie výkonu kotla 

+ 

+ 

Túto funkciu môžete použiť iba vtedy, ak je počet kotlov 1. 

Môžete zadať nastavenie maximálneho výkonu kotla v percentách 

menovitého výkonu. 


hlavné menu. 



UDAJE KOTLA 

počet kotlov 

1 


kotlov"). 


Aby ste mohli zmeniť výkon kotla, musí byť nastavenie "počet 

kotlov 1". 


"typ kotla". 

UDAJE KOTLA 

výkon kotla 

+ 

100% 



nastavte požadovanú hodnotu (tu: "80%"). 

UDAJE KOTLA 

výkon kotla 

80% 



pamäte. 


6 

Údaje kotla 




Výkon kotla 50 % – 100 % 100 % 

6.7 Maximálna teplota kotla 

+ 

+ 

Prostredníctvom tejto funkcie môžete nastaviť maximálnu 

požadovanú teplotu kotla. 


hlavné menu. 



UDAJE KOTLA 


kotlov"). 


počet kotlov 

1 

Otáčajte otočným voličom, pokým sa nezobrazí podmenu "max. 

teplota kotla". 

UDAJE KOTLA 

max. 

teplota kotla 

+ 

85°C 




42 



UDAJE KOTLA 

max. 

teplota kotla 

70°C 



pamäte. 




max. teplota kotla 50°C–90°C 85°C 

6.8 Nastavenie spôsobu postupného spínania 

+ 

+ 

Túto funkciu možno použiť, ak je počet kotlov minimálne 2. 

Prostredníctvom tejto funkcie môžete nastaviť spôsob 

postupného spínania. 


hlavné menu. 



UDAJE KOTLA 


kotlov"). 


počet kotlov 

1 

+ 

Držte stlačené tlačidlo "zobrazenie" a pomocou otočného voliča 

zvýšte počet kotlov minimálne na 2. 


6 

Údaje kotla 

UDAJE KOTLA 


Pustite tlačidlo "zobrazenie", aby sa nastavenie uložilo do pamäte. 

počet kotlov 

2 

Otáčajte otočným voličom, kým sa nezobrazí podmenu "spína 

v poradí". 

UDAJE KOTLA 


spína v poradí 

automaticky 

+ 


nastavte požadovanú hodnotu (tu: "pevne"). 

UDAJE KOTLA 


pevne 



pamäte. 




automaticky 

pevne 


automaticky 

44 



Postupné spínanie 

Pri nastavení "pevne" sa kotly budú zapínať v tomto poradí: 

1 — 2 — 3 — 4 

Najskôr sa vždy zapne kotol 1, potom kotol 2, atď. 

Pri nastavení "automaticky" je podľa dátumu určovaný hlavný 

kotol. 

1. deň v mesiaci: 1 — 2 — 3 — 4 

2. deň v mesiaci: 2 — 3 — 4 — 1 

3. deň v mesiaci: 3 — 4 — 1 — 2 

4. deň v mesiaci: 4 — 1 — 2 — 3 

5. deň v mesiaci: 1 — 2 — 3 — 4 

atď. 

UPOZORNENIE 

Ak ste zvolili nastavenie "prietok UBA", "prietok EMS", "zásobník 

UBA" alebo "3-c.ventil EMS", kotol 1 bude vždy posledný v poradí: 

1. deň v mesiaci: 2 — 3 — 4 — 1 

2. deň v mesiaci: 3 — 4 — 2 — 1 

3. deň v mesiaci: 4 — 2 — 3 — 1 

4. deň v mesiaci: 2 — 3 — 4 — 1 

atď. 


7 

Údaje o TÚV 

7 Údaje o TÚV 

Funkcia "Teplá voda" patrí k základnému vybaveniu použitého 

regulátora. 

UPOZORNENIE 

Ak je nainštalovaný modul TÚV regulátora Logamatic 4000 

(napr. FM441), bude prípravu teplej vody riadiť iba modul. 

Nastavenia pre TÚV popísané v tejto kapitole potom neplatia. 

Informácie o nastaveniach, ktoré budú platiť v takomto prípade, 

sa dočítate v podkladoch k príslušnému modulu/regulátoru. 

7.1 Voľba zásobníka TÚV 

+ 

+ 

Tu môžete aktivovať a deaktivovať zásobník TÚV. Ak je 

nainštalovaný kaskádový modul, zvoľte spôsob hydraulického 

prepojenia zásobníka TÚV. 


hlavné menu. 


menu "teplá voda". 

SERVISNÁ ROVINA 

Na displeji sa zobrazí hlavné menu "teplá voda". 

teplá voda 

Stlačte tlačidlo "zobrazenie", aby ste vyvolali podmenu (tu: "teplá 

voda"). 

46 


Údaje o TÚV 7 

UDAJE KOTLA 

Na displeji je prednastavený automaticky zistený zásobník TÚV. 

teplá voda 

nie 

+ 


nastavte požadovanú hodnotu (tu: "3-c.ventil EMS"). 

ÚDAJE O TÚV 

teplá voda 

3-c.ventil EMS 



pamäte. 


Teplá voda 


nie 

zásobník UBA 

prietok UBA 

3-cestný ventil EMS 

nab.cerpadlo EMS 

prietok EMS 


automaticky zistené 

prednastavenie v prevádzke online 


7 

Údaje o TÚV 

Parameter zásobník UBA prietok UBA 

Nastavenie 

teplotného rozsahu 

Nastavenie 

optimalizácie 

spínania 

Nastavenie 

využívania 

zvyškového tepla 

Nastavenie 

hysterézy 

Termická 

dezinfekcia* 

Denné 

rozkúrenie* 

Cirkulačné 

čerpadlo* 

3-cestný ventil 

EMS 

nab.cerpadlo 

EMS 

prietok EMS 

X X X X X 

X X X 

X X X 

X X X X X 

Tab. 10 Možné parametre v závislosti od druhu hydraulického pripojenia 

* s následnými nastaveniami 

UPOZORNENIE 

X 

X 

X 

Pri pripojení závesného kotla Logamax plus GB152 X xxTxxS 

alebo GB162 -xxT xxS je treba zohľadniť nasledovné: 

– Nastavenie parametrov: 

– Druh prípravy TÚV: "3-cestný ventil EMS" 

– Tepelná dezinfekcia: "nie" 

– Cirkulačné čerpadlo: "nie" 

– Max. nastaviteľná teplota TÚV 

(rozsah): 60 °C 

– Žiadna príprava TÚV pomocou solárnej energie 

– Hysteréza TÚV je kotlom pevne nastavená. Toto nastavenie 

má prednosť pred zmenou, ktorá bola prípadne vykonaná v 

menu. 

– Komfort TÚV: Počas nočnej prevádzky môže kotol spustiť 

prevádzku počas odberu TÚV (v závislosti od skutočnej teploty 

TÚV a odoberaného množstva). 

– Zobrazenie prietokového množstva (pomocou snímača 

prietoku) prostredníctvom BC10 

X 

X 

X 

48 



7.2 Nastavenie teplotného rozsahu 

Pomocou tejto funkcie môžete určiť hornú hranicu požadovanej 

teploty TÚV. 

NEBEZPEČENSTVO OBARENIA 

VAROVANIE! 

horúcou vodou! 

Ak nastavíte požadovanú teplotu TÚV na viac ako 60 °C, hrozí 

nebezpečenstvo obarenia. 

• Nepúšťajte nezmiešanú teplú vodu. 

+ 

+ 


hlavné menu. 

Otáčajte otočným voličom, kým sa na displeji nezobrazí hlavné 



voda"). 

ÚDAJE O TÚV 


teplá voda 

ano 

Otáčajte otočným voličom, kým sa nezobrazí podmenu 

"rozsah do". 

ÚDAJE O TÚV 


rozsah do 

60°C 


7 

Údaje o TÚV 

+ 



ÚDAJE O TÚV 

rozsah do 

80°C 



pamäte. 




Rozsah do 60°C–80°C 60°C 

50 



7.3 Nastavenie optimalizácie spínania 

+ 

+ 

Ak zvolíte funkciu "optimalizácia", s ohrevom TÚV sa začne ešte 

pred dosiahnutím vlastného spínacieho bodu. Pri zohľadnení 

zvyškového tepla zásobníka a začiatku zohrievania vykurovacích 

okruhov regulácia vypočíta bod spustenia tak, aby bola 

požadovaná teplota teplej vody dosiahnutá v správny čas. 


hlavné menu. 



ÚDAJE O TÚV 


voda"). 


teplá voda 

ano 

Otáčajte otočným voličom, kým sa nezobrazí podmenu 

"optimalizácia pre zapnút". 

ÚDAJE O TÚV 

optimalizácia 

pre zapnút 

+ 

nie 



nastavte požadovanú hodnotu (tu: "ano"). 


7 

Údaje o TÚV 

ÚDAJE O TÚV 

optimalizácia 

pre zapnút 

ano 



pamäte. 


Optimalizácia 


ano 

nie 


nie 

7.4 Nastavenie využívania zvyškového tepla 

Ak zvolíte funkciu "využ.zbyt.tepla", môžete využívať zvyškové 

teplo kotla na dobíjanie zásobníka. 

"využ.zbyt.tepla áno" 

Ak zvolíte nastavenie "využ.zbyt.tepla áno", regulátor pomocou 

zvyškového tepla kotla vypočíta teplotu, kedy sa má horák vypnúť 

a dobu dobehu čerpadla až po úplné nabitie zásobníka. Horák sa 

vypne pred dosiahnutím požadovanej teploty TÚV. Nabíjacie 

čerpadlo bude pracovať ďalej. Regulátor vypočíta dobu chodu 

nabíjacieho čerpadla (od 3 do 30 minút) potrebnú pre dobitie 

zásobníka. 

"využ.zbyt.tepla nie" 

+ 

+ 

Ak zvolíte nastavenie "využ.zbyt.tepla nie", budete využívať iba 

malú časť zvyškového tepla. Horák bude v prevádzke dovtedy, 

kým nebude dosiahnutá požadovaná teplota TÚV. Nabíjacie 

čerpadlo má pevnú dobu dobehu – 3 minúty po odpojení horáka. 


hlavné menu. 



52 




voda"). 

ÚDAJE O TÚV 


teplá voda 

ano 


podmenu "využ.zbyt.tepla". 

ÚDAJE O TÚV 


využ.zbyt.tepla 

ano 

+ 


nastavte požadovanú hodnotu (tu: "nie"). 

ÚDAJE O TÚV 

využ.zbyt.tepla 

nie 



pamäte. 


Využitie zvyškového tepla 


ano 

nie 


ano 


7 

Údaje o TÚV 

7.5 Nastavenie hysterézy 

+ 

+ 

Prostredníctvom funkcie "hysterézia" môžete nastaviť o koľko 

Kelvinov (K) má byť nižšia hodnota, pri ktorej sa začne dobíjanie 

zásobníka oproti nastavenej teplote TÚV. 


hlavné menu. 



UDAJE KOTLA 


voda"). 


teplá voda 

ano 


podmenu "hysterézia". 

ÚDAJE O TÚV 


hysterézia 

-5K 

+ 


nastavte požadovanú hodnotu (tu: "-20K"). 

UDAJE KOTLA 

hysterézia 

-20K 



pamäte. 

54 






Hysterézia –20 K až 2 K –5 K 

7.6 Voľba a nastavenie tepelnej dezinfekcie 

Ak zvolíte funkciu "termická dezinf.", bude TÚV zohrievaná raz 

alebo viackrát za týždeň na teplotu (70 °C), ktorá je potrebná na 

usmrtenie choroboplodných zárodkov (napr. legionel). 

Nabíjacie čerpadlo ako aj cirkulačné čerpadlo sú počas tepelnej 

dezinfekcie trvale v prevádzke. 

Ak ste zvolili nastavenie "termická dezinfekcia áno", tak sa 

dezinfekcia bude spúšťať podľa výrobného nastavenia alebo 

podľa vlastných nastavení. 

Prevádzku tepelnej dezinfekcie bude signalizovať LED-dióda 

na module FM441. 

V ďalších menu môžete zmeniť výrobné nastavenia tepelnej 

dezinfekcie. 

Zariadenie sa bude po dobu troch hodín pokúšať dosiahnuť 

nastavenú teplotu pre tepelnú dezinfekciu. V prípade zlyhania sa 

zobrazí hlásenie poruchy "termická dezinfekcia zlyhala". 

Tepelnú dezinfekciu môžete tiež nastaviť pomocou vlastného 

spínacieho programu. 

+ 

+ 


hlavné menu. 




voda"). 


7 

Údaje o TÚV 

ÚDAJE O TÚV 


teplá voda 

ano 


podmenu "termická dezinfekcia". 

ÚDAJE O TÚV 

termická 

dezinfekcia 

+ 

nie 



nastavte požadovanú hodnotu (tu: "ano"). 

ÚDAJE O TÚV 

termická 

dezinfekcia 

ano 



pamäte. 


Tepelná dezinfekcia 


nie 

ano 


nie 

56 



7.7 Nastavenie teploty dezinfekcie 

Pomocou funkcie "Teplota dezinfekcie" môžete nastaviť teplotu 

dezinfekcie. 

NEBEZPEČENSTVO OBARENIA 

VAROVANIE! 

horúcou vodou! 

• Pokiaľ v okruhu TÚV vykurovacieho zariadenia nie je 

nainštalovaný termostatický zmiešavací ventil, nepúšťajte 

počas a krátko po vykonaní dezinfekcie nezmiešanú TÚV. 

+ 

+ 


hlavné menu. 



ÚDAJE O TÚV 


voda"). 


teplá voda 

ano 


podmenu "teplota dezinfekcie". 

ÚDAJE O TÚV 

teplota 

dezinfekcia 

70°C 



7 

Údaje o TÚV 

+ 



ÚDAJE O TÚV 

teplota 

dezinfekcia 

75°C 



pamäte. 




Teplota dezinfekcie 65°C–75°C 70°C 

7.8 Nastavenie dňa v týždni pre dezinfekciu 

+ 

+ 

Pomocou funkcie "deň týždňa dezinfekcia" môžete nastaviť deň v 

týždni, kedy má byť vykonávaná dezinfekcia. 


hlavné menu. 



ÚDAJE O TÚV 


voda"). 


teplá voda 

ano 


podmenu "deň týždňa dezinfekcia". 

58 



ÚDAJE O TÚV 

deň týždňa 

dezinfekcia 

+ 

utorok 



nastavte požadovanú hodnotu (tu: "nedela"). 

ÚDAJE O TÚV 

deň týždňa 

dezinfekcia 

nedela 



pamäte. 


Deň týždňa dezinfekcia 


pondelok – nedeľa 

denne 


utorok 

7.9 Nastavenie času vykonávania dezinfekcie 

Pomocou funkcie "denný čas – dezinfekcia" môžete nastaviť čas 

vykonávania dezinfekcie. 

+ 

+ 


hlavné menu. 




voda"). 


7 

Údaje o TÚV 

ÚDAJE O TÚV 


teplá voda 

ano 


podmenu "denný čas dezinfekcia". 

ÚDAJE O TÚV 

denný čas 

dezinfekcia 

+ 

01:00 



nastavte požadovanú hodnotu (tu: "18:00"). 

ÚDAJE O TÚV 

denný čas 

dezinfekcia 

18:00 



pamäte. 




denný čas dezinfekcia 00:00 hod. – 23:00 hod. 01:00 hod. 

60 



7.10 Denné rozkúrenie 

Pomocou funkcie každodenného rozkúrenia sa bude TÚV (príp. 

vrátane nainštalovného solárneho zásobníka) zohrievať jedenkrát 

denne na 60 °C za účelom zabránenia množeniu legionel v TÚV. 

Toto zodpovedá požiadavke uvedenej v pracovnom návode 

DVGW W551. 

Čas zohriatia zásobníka je možné nastaviť. 

+ 

+ 


hlavné menu. 



ÚDAJE O TÚV 


voda"). 


teplá voda 

ano 


podmenu "denný čas dezinfekcia". 

ÚDAJE O TÚV 

denné 

rozkúrenie 

neaktívny 

+ 



nastavte požadovanú hodnotu (tu: "18:00"). 


7 

Údaje o TÚV 

ÚDAJE O TÚV 

denné 

rozkúrenie 

18:00 



pamäte. 


UPOZORNENIE 

Pokiaľ už počas posledných 12 hodín bola TÚV zohriata na 60 °C, 

ohrev sa v nastavený čas neuskutoční. 

denné rozkúrenie 


neaktívny 

00:00 hod. – 23:00 hod. 


neaktívny 

7.11 Nastavenie cirkulačného čerpadla 

+ 

+ 

Prostredníctvom funkcie "cirkulácia" môžete nastaviť, aby bola na 

odberných miestach okamžite k dispozícii TÚV. 


hlavné menu. 



ÚDAJE O TÚV 


voda"). 


teplá voda 

ano 

62 




podmenu "cirkulácia". 

ÚDAJE O TÚV 


cirkulácia 

ano 

+ 


nastavte požadovanú hodnotu (tu: "nie"). 

ÚDAJE O TÚV 

cirkulácia 

nie 



pamäte. 


Cirkulácia 


ano 

nie 


ano 


7 

Údaje o TÚV 

7.12 Nastavenie intervalov prevádzky cirkulačného čerpadla 

Pomocou prevádzky v intervaloch znížite prevádzkové náklady 

cirkulačného čerpadla. 

Prostredníctvom funkcie "cirkulácia za hodinu" môžete nastaviť, 

aby bola na odberných miestach okamžite k dispozícii TÚV. 

Nastavený interval platí po dobu, keď je cirkulačné čerpadlo 

spúšťané časovým programom. Toto môže byť 

– program pre cirkulačné čerpadlo nastavený od výroby 

– vlastný program pre cirkulačné čerpadlo. 

– väzba na časy spínania VO 

V prípade nepretržitej prevádzky cirkulačné čerpadlo pracuje 

cez deň stále (denná prevádzka) a v noci je odstavené (nočná 

prevádzka). 

Príklad: 

Bol zadaný vlastný program cirkulácie, ktorý v čase od 

05:30 hod. – 22:00 hod. zapne cirkulačné čerpadlo s nastavením 

"cirkulácia za hodinu 2 krát". 

Cirkulačné čerpadlo sa zapne vždy 

– o 05:30 na 3 minúty, 

– o 06:00 na 3 minúty, 

– o 06:30 na 3 minúty, 

– atď. v cykloch až do 22:00 hod. 

+ 

+ 


hlavné menu. 




voda"). 

64 



ÚDAJE O TÚV 


teplá voda 

ano 


podmenu "cirkulácia za hodinu". 

ÚDAJE O TÚV 

cirkulácia 

za hodinu 

+ 

2 krát 



nastavte požadovanú hodnotu (tu: "vyp"). Cirkulačné čerpadlo 

bude potom pracovať iba pri jednorazovom nabíjaní. 

ÚDAJE O TÚV 

cirkulácia 

za hodinu 

vyp 



pamäte. 


Cirkulácia za hodinu 


vyp 

1 krát 

2 krát 

3 krát 

4 krát 

5 krát 

6 krát 

trvalá prevádzka 


2 krát 


8 

Releový test 

8 Releový test 

Pomocou menu "Relé" môžete skontrolovať, či sú externé 

komponenty (napr. čerpadlá) správne pripojené. 

Zobrazenia závisia od nainštalovaných modulov. V závislosti od 

aktuálneho prevádzkového stavu môžu vznikať časové 

oneskorenia medzi zadaním požiadavky a zobrazením. 


v dôsledku deaktivácie funkcií! 

POZOR! 

Počas trvania reléového testu nie je zabezpečená dodávka tepla 

vykurovacieho zariadenia. Regulácia všetkých funkcií je 

deaktivovaná. 

• Po ukončení reléového testu zrušte túto funkciu, aby ste 

predišli poškodeniu zariadenia. 

Pomocou modulov FM456/FM457 môžete vyvolať nasledovné 

relé: 

VO 1–7 (podľa miesta pripojenia) 

– Obeh.čerpad. 

TÚV 

– Nabíjanie 

– Cirkulačné čerpadlo 

KSE 

– Relé hlásenia porúch 

66 


Releový test 8 

+ 

+ 

Príklady reléového testu 


hlavné menu. 


menu "relé test". 


Na displeji sa zobrazí vyvolané hlavné menu. 

relé test 

Stlačte tlačidlo "zobrazenie", aby ste vyvolali podmenu 

(tu: "vykurov. okruh 0"). 

relé test 


vykurov. okruh 0 


podmenu "vykurov. okruh 3" (modul KSE v mieste pripojenia 2). 

relé test 



Stlačte tlačidlo "zobrazenie", aby ste vyvolali ďalšie podmenu 

(tu: "obehové čerpadlo"). 


8 

Releový test 

relé test 


obeh.čerpad. 

relé test 


vyp 



pamäte. 


Teplá voda 




Otáčajte otočným voličom, kým sa na displeji nezobrazí hlavné 


relé test 

teplá voda 


relé test 

teplá voda 

plnenie 

+ 

vyp 


(tu: "plnenie"). 



nastavte požadovanú hodnotu (tu: "zap"). 

68 


Releový test 8 

ÚDAJE O TÚV 

teplá voda 

plnenie 

relé test 


zap 



pamäte. 


KSE 





"KSE". 

relé test 

KSE 


relé test 

KSE 

relé hlás.porúch 

žiadna porucha 


(tu: "relé hlás.porúch"). 



8 

Releový test 

+ 

Podržte stlačené tlačidlo "Zobrazenie" a otočte otočným voličom 

na požadovanú hodnotu (tu: "porucha je na"). 

ÚDAJE O TÚV 

KSE 

relé hlás.porúch 

porucha je na 



pamäte. 


UPOZORNENIE 

Po skončení "reléového testu" sa zmažú všetky vykonané 

nastavenia. 

70 


Poruchové hlásenia 9 

9 Poruchové hlásenia 

Porucha 

Vplyv na správanie sa 

regulácie 

Kotol x – Nie je možné 

zabezpečiť ochranu 

kotla (protimrazovú 

ochranu). 

– Žiadna TÚV. 

– Žiadne vykurovanie. 

Kotol x 

Stav: 

Kód na 

displeji / 

Servisný kód 

Kotol x 

Porucha 

EMS 

Teplá voda 

Porucha 

EMS 

Kotol x 

Údržba Hxx 

Kotol x 

ručná 

prevádzka 

Prepojenie 

BRx 

– Nie je možné 



ochranu). 

Žiadna TÚV. 





ochranu). 

– Žiadna TÚV. 


Možné príčiny poruchy 

– UBA hlási poruchu s 

poistkou. 

– Kotol EMS hlási 

poruchu s poistkou 

pomocou kódu na 

displeji a 

servisného kódu. 

– Kotol EMS hlási 

poruchu s poistkou. 

– Žiadna TÚV. – EMS-kotol hlási 

chybu funkcie TÚV. 

– ŽIadny. 

– Servisné hlásenie, 

žiadna chyba 

zariadenia. 

– Napr. uplynul 

interval údržby. 

– Žiadne automatické – Nejedná sa 

funkcie ako napr. o poruchu. 

program vykurovania. 

– Nefunguje 

protimrazová 

ochrana. 

Nepripravuje sa teplá 

voda. 

– Nefunguje 

vykurovanie. 

– UBA je nesprávne 

pripojená. 

– UBA je vypnutá. 

UBA je pokazená. 

– Modul je pokazený. 

Odstránenie 

– Stlačte tlačidlo odblokovania horáka. 

– Skontrolujte kabeláž UBA. 

– Skontrolujte vykurovací kotol, viď 

technickú dokumentáciu k 

vykurovaciemu kotlu. 

– Prečítajte si podrobný popis poruchy 

v podkladoch ku kotlu a vykonajte 

príslušné opatrenia, ktoré sú v ňom 

popísané. 

– Na BC10 stlačte tlačidlo "reset". 

– Prečítajte si kód na displeji BC10 

a servisný kód. 

– V tab. 16,str. 80 si prečítajte podrobný 

popis chyby a vykonajte opatrenia, 

ktoré sú tam uvedené. 

– Na BC10 stlačte tlačidlo "reset". 

– Prečítajte si kód na displeji BC10 

a servisný kód. 

– V tab. 15,str. 79 si prečítajte podrobný 

popis chyby a vykonajte opatrenia, 

ktoré sú tam uvedené. 

– Je potrebná údržba, viď podklady 

k vykurovaciemu kotlu, príp. tabuľku 

sprehľadom servisných hlásení. 

– Ak už nepotrebujete ručnú prevádzku, 

nastavte otočné voliče na základnom 

regulátore BC10 na "aut". 

– Skontrolujte prepojenie. 

– Pripojte UBA. 

– Vymeňte UBA. 

– Vymeňte modul KSE. 

Tab. 11 

Poruchové hlásenia 


10 

Monitorované parametre 

10 Monitorované parametre 

Pomocou menu "monitor" si môžete nechať zobraziť požadované 

a skutočné hodnoty. Menu opísané v nasledujúcom texte sa 

vzťahujú iba na regulátor Logamatic 4323 vybavený najčastejšie 

používanými modulmi FM441 a FM442 a funkčnými modulmi 

FM456 a FM457. 

Niektoré zobrazované údaje sú oddelené lomítkom. Číslo pred 

lomítkom udáva požadovanú hodnotu príslušného parametra, 

číslo za lomítkom udáva skutočnú hodnotu. 

Zobraziť sa dajú údaje o nasledovných komponentoch zariadenia 

(ak sú nainštalované): 

– Hydraulická výhybka 

– Kotol 

– Vykurovacie okruhy 

– Teplá voda 

Údaje monitora ďalších nainštalovaných modulov 

10.1 Monitorované parametre výhybky 

+ 

+ 

Pomocou menu monitor "hydraul. výhybka" si môžete nechať 

zobraziť údaje týkajúce sa výhybky. 


hlavné menu. 


menu "monitor". 



monitor 

72 


Monitorované parametre 10 

MONITOR 


(tu: "hydraul. výhybka"). 


hydraul. výhybka 

Stlačte tlačidlo "Zobrazenie". 

monitor. výhybky 

vonku 5 

stlmená 4 

výstup 55/55 

Hodnota "stlmená" predstavuje vonkajšiu teplotu, ktorá zohľadňuje 

nastavený druh budovy a pomocou ktorej bola vypočítaná 

vykurovacia krivka. 


10.2 Monitorované parametre kotla 

+ 

+ 

Pomocou menu monitor "kotol" si môžete nechať zobraziť údaje o 

vykurovacom kotle. 


hlavné menu. 


menu "monitor". 



monitor 



10 


MONITOR 

Na displeji sa zobrazí ako prvé podmenu "hydraul. výhybka". 

hydraul. výhybka 


požadované podmenu (tu: "kotol 2"). 

MONITOR 


kotol 2 


MONITOR kotol 2 

vonku 5 

stlmená 4 

ext.požiadavka 0 


Parameter "stlmená" predstavuje vonkajšiu teplotu, ktorá 

zohľadňuje nastavený druh budovy a pomocou ktorej sa 

vypočítava vykurovacia krivka. 

Otáčaním otočného voliča môžete získať ďalšie monitorované 

údaje kotla. 

Monitorované údaje kotla sa zobrazujú v závislosti od typu kotla. 

Popis: Viď nasledovné tabuľky. 


UPOZORNENIE 

Servisné hlásenie "podľa prevádzkových hodín" je možné iba 

iba v prípade "počet kotlov 1". 

Servisné hlásenie "podľa dátumu" sa zobrazí iba v prípade 

"počet kotlov 1" – platí však pre všetky kotly. 

74 



Monitorované parametre vykurovacích kotlov s UBA 1.x 

Ovládanie str. 73. 

Zobrazenie Význam Jednotka Rozsah hodnôt 

vonku Vonkajšia teplota °C 

stlmená 

stlmená vonkajšia teplota pri zohľadnení nastaveného 

druhu budovy pre výpočet vykurovacej krivky 

ext.požiadavka Požadovaná hodnota výstupu, iba v spojení s funkčným °C 

modulom FM456 oder FM457 

výstup teplota výstupu, požadovaná/skutočná hodnota °C 

spiatočka skutočná teplota spiatočky °C 

štarty 

stav 

číslo KIM 

verzia UBA 

počet štartov horáka 

aktuálny prevádzkový stav 

typ kotla (KIM = identifikačný modul kotla) 

verzia softvéru univerzálnej automatiky horáka 

výkon aktuálny výkon kotla % 0 – 100 

max. výkon maximálny povolený výkon kotla % 0–100 

čerpadlo aktuálny výkon kotlového čerpadla v prípade 

modulovaných čerpadiel príp. stav spínania pri 

jednostupňových čerpadlách 

% 0 – 100 príp. 

zap/vyp 

Tab. 12 Monitorované parametre vykurovacích kotlov s UBA 1.x 

°C 


10 


Monitorované parametre vykurovacích kotlov s EMS/UBA3 



vonku nameraná vonkajšia teplota °C 

stlmená 







štarty 

stav 



Servisný kód servisný kód pre rozoznávanie hlásení o stave 

zariadenia 

KIM 

typ kotla a verzia KIM (KIM = identifikačný 

modul kotla) 

UBA3 

verzia softvéru univerzálnej automatiky horáka 


max. výkon maximálny povolený výkon kotla % 0 – 100 príp. 

TÚV EMS 

čerpadlo 

aktuálny výkon kotlového čerpadla v prípade 

modulovaných čerpadiel príp. stav spínania pri 

čerpadlách s jedným stupňom 

°C 

% 0 – 100 príp. 

zap/vyp 

maximálny maximálny výkon kotla kW 

max. výkon horná hranica modulácie % 0 – 100 

min. výkon spodná hranica modulácie % 0 – 100 

spaliny nameraná teplota spalín °C 

vzduch nameraná teplota spaľovacieho vzduchu °C 

tlak nameraný prevádzkový tlak vykurovacieho zariadenia bar 

ionizačný prúd nameraný ionizačný prúd µA 

zapaľovanie zapaľovanie zap/vyp 

plameň plameň zap/vyp 

ventil 1 Ventil horáka stupeň 1 otv/zatv 

ventil 2 ventil horáka stupeň 2 otv/zatv 

Tab. 13 

Monitorované parametre vykurovacích kotlov s EMS/UBA3 

76 





vonku nameraná vonkajšia teplota °C 

stlmená 







štarty 

stav 


BIM 

MC10 

SAFe 



servisný kód pre rozoznávanie hlásení o stave zariadenia 

typ horáka a verzia BIM (BIM = identifikačný 

modul horáka) 

verzia softvéru regulátora Logamatic MC10 

typ a verzia softvéru automatiky spaľovania SAFe 


max. výkon maximálny uvoľnený výkon kotla % 0 – 100 príp. 

TÚV EMS 

čerpadlo 

aktuálny výkon kotlového čerpadla v prípade 

modulovaných čerpadiel príp. stav spínania pri čerpadlách 

s jedným stupňom 

°C 

% 0 – 100 príp. 

zap/vyp 

maximálny maximálny výkon kotla kW 

max. výkon horná hranica modulácie % 0 – 100 

min. výkon spodná hranica modulácie % 0 – 100 

spaliny nameraná teplota spalín °C 

vzduch nameraná teplota spaľovacieho vzduchu °C 

namer.tlak nameraný prevádzkový tlak vykurovacieho zariadenia bar 

ionizačný prúd nameraný ionizačný prúd µA 

zapaľovanie zapaľovanie zap/vyp 

plameň plameň zap/vyp 

ventil 1 Ventil horáka stupeň 1 otv/zatv 

ventil 2 ventil horáka stupeň 2 otv/zatv 

Tab. 14 

Monitorované parametre vykurovacích kotlov s EMS/SAFe 


10 


10.3 Doplňujúce poruchové hlásenia s EMS 

Obr. 12 

Prečítajte si kód na displeji a servisný kód (napr. regulátor 

Logamatic MC10/základný regulátor BC10) 

Prečítanie údaju o stave zariadenia (kód na displeji) 

a servisný kód 

V prípade chyby sa priamo na displeji regulátora zobrazí stav 

zariadenia. V prípade bezpečnostných vypnutí s poistkou displej 

bliká. 

• Stlačte tlačidlo "zobrazenie stavu" , aby ste si mohli prečítať 

servisný kód. 

• Stlačte niekoľkokrát tlačidlo "zobrazenie stavu", ste si nechali zobraziť 

ďalšie informácie o servise, kým sa znova nezobrazí stav kotla. 

78 



Poruchy TÚV EMS 

DC: 

SC: 

Kód na displeji (stav) 


DC SC Porucha 

A01 808 Snímač TÚV je 

pokazený 

A01 810 TÚV zostáva 

studená 

Vplyv na 

pôsobenie 

regulácie 

– Nedochádza k 

dobíjaniu teplej 

vody. 

– Neustále 

pokusy o 

nabíjanie 

zásobníka TÚV. 

– Solárne 

zariadenie sa 

nedá 

sprevádzkovať. 

Možné príčiny poruchy Pomoc 

– Snímač je nesprávne 

pripojený alebo 

pokazený. 

– Prerušenie alebo skrat 

vo vedení snímača. 

– Zostarnutý snímač. 

– Nepretržitý odber 

alebo únik. 

– Snímač je nesprávne 


pokazený. 




– Nabíjacie čerpadlo je 

nesprávne pripojené 

alebo pokazené. 

• Skontrolujte pripojenie 

snímača TÚV a v 

prípade potreby ho 

vymeňte. 

• Utesnite netesné miesto. 




vymeňte. 

• Preskúšajte funkciu 

snímača a nabíjacieho 

čerpadla. 

• Skontrolujte umiestnenie 

snímača na zásobníku 

teplej vody. 

A01 811 Tepelná 

dezinfekcia 

– Tepelná 

dezinfekcia bola 

– Nepretržitý odber 

alebo únik. 

prerušená. – Snímač je nesprávne 


pokazený. 




– Nabíjacie čerpadlo je 

nesprávne pripojené 

alebo pokazené. 

• Utesnite netesné miesto. 




vymeňte. 

• Preskúšajte funkciu 

snímača 

a nabíjacieho čerpadla. 

• Skontrolujte umiestnenie 

snímača na zásobníku 

teplej vody. 

Tab. 15 

Možné hlásenia v prípade poruchy TÚV EMS 


10 


DC SC Porucha 

AD 1 

AD 1 

AD 1 

AD 1 

817 Snímač teploty 

vzduchu je 

pokazený 

818 Vykurovací 

kotol zostáva 

studený 

Poruchy EMS 

Vplyv na 

pôsobenie 

regulácie 


optimálne 

prispôsobiť 

otáčky 

ventilátora. 

– Nedostatočná 

dodávka do 

vykurovacieho 

zariadenia. 

Možné príčiny poruchy 

– Ak snímač teploty 

vzduchu nameria príliš 

nízku teplotu (< –30 °C) 

alebo príliš vysokú 

teplotu (> 100 °C), 

dôjde k spusteniu tohto 

poruchového hlásenia. 

– Ak má vykurovací kotol 

určitý čas nižšiu teplotu 

ako je teplota logiky 

čerpadiel 

(47 °C) hoci je horák 

zapnutý, dôjde k 

spusteniu 

tohto poruchového 

hlásenia. 

819 Trvalý signál – Horák sa – Z predhrevu oleja je 

predhrevu oleja pokúša o štart. prijatý signál o spustení, 

hoci je vypnutý. 

820 Olej je príliš 

studený 

– Horák sa 

pokúša o štart. 

– Predhrev oleja nevysiela 

v priebehu 6 minút späť 

signál, že olej dosiahol 

svoju prevádzkovú 

teplotu. 

Pomoc 

• Skontrolujte snímač 

teploty vzduchu vrátane 

zásuvného spoja na 

SAFe a v prípade 

potreby ich vymeňte. 

• Skontrolujte 

dimenzovanie zariadenia 

a parametre čerpadla 

a v prípade potreby 

vykonajte korekciu. 

• Skontrolujte funkciu 

spätného ventilu 

a v prípade potreby ho 

opravte. 

• Skontrolujte, či sa 

samotiažové brzdy 

nachádzajú v pracovnej 

pozícii. 

• Skontrolujte osadenie 

zásuviek na SAFe 

a predhrev oleja 

a v prípade potreby 

vykonajte korekciu. 

• Skontrolujte elektrické 

pripojenie predhrevu 

oleja, pokiaľ je 

v poriadku, vymeňte 

ohrievač oleja. 

Tab. 16 

Možné hlásenia v prípade porúch EMS 

UPOZORNENIE 

Iné poruchy sú popísané v podkladoch k použitému 

vykurovaciemu kotlu. 

80 



10.4 Hlásenia údržby pri vykurovacích kotloch s EMS 

DC: 

Kód na displeji (stav) 

DC Údržba Možná príčina Pomoc 

H1 Teplota spalín 

príliš vysoká 

H2 Príliš pomalý 

chod ventilátora 

horáka 

Ak teplota spalín prekročila určitú 

hranicu (110 °C), horák sa prepne na 

1. stupeň a dôjde k zobrazeniu tohto 

servisného hlásenia. Hlásenie bude 

vymazané až po zadaní príkazu "reset 

servisného hlásenia". 

SAFe musí pre požadované otáčky 

vytvárať nezvyčajne vysoký signál 

PWM. 

• Vyčistite vykurovací kotol. 

• Skontrolujte polohu, 

osadenie a stav vkladaných 

plechov a v prípade potreby 

ich skorigujte. 

• Skontrolujte, či nie je 

ventilátor horáka znečistený 


vyčistite alebo vymeňte. 

EMS, 

kotol 

SAFe 

SAFe 

H3 Uplynuli 

prevádzkové 

hodiny 

V spojení s regulátorom 

Logamatic 4000 sa nevyskytuje. 

SAFe 

H4 Nízky prúd 

snímača 

plameňa 

Signál plameňa je tesne nad hranicou 

pre vypnutie SAFe. 

– Snímač plameňa alebo uholníkový 

držiak (v prípade G135) je 

znečistený. 

– Nesúhlasí vyrovnanie systému 

zmiešavania s priezorovým 

potrubím. 

– Chybné elektrické prepojenie 

snímača plameňa a SAFe. 

– Chybný snímač plameňa alebo 

SAFe. 

• Skontrolujte, či nie je snímač 

plameňa alebo uholníkový 

držiak (zrkadlo) znečistený 

a v prípade potreby ich 

vyčistite. 

• Skontrolujte vyrovnanie 

systému zmiešavania 

s priezorovým potrubím 

a v prípade potreby ich 

vyrovnajte. 

• Skontrolujte, či nie je systém 

zmiešavania znečistený 


vyčistite. 

• Skontrolujte zásuvný spoj 

snímača plameňa na SAFe. 

• Skontrolujte nastavenia 

horáka a v prípade potreby 

ho skorigujte. 

• Skontrolujte signál snímača 

plameňa na 1. a 2. stupni 

pomocou RC30. Pokiaľ nie 

je v poriadku, vymeňte 

snímač plameňa. 

SAFe 

Tab. 17 

Servisné hlásenia 


10 



H5 Veľké 

oneskorenie 

zapaľovania 

Pri posledných štartoch horáka došlo k 

veľkému oneskoreniu vytvorenia 

plameňa: 

– Chybná dodávka oleja. 

– Chybné zapaľovacie zariadenie. 

– Chybné nastavenie horáka. 

– Chybné komponenty horáka. 

EMS, 

kotol 

• Skontrolujte prívod oleja. SAFe 

• Skontrolujte zapaľovanie 

pomocou reléového testu 

(RC30) príp. funkčného 

testu (RC35), 

skontrolujte, či nie je 

zapaľovacia elektróda 

znečistená alebo poškodená 

(odstup elektród) a v prípade 

potreby ju vymeňte. 

• Vymeňte olejovú trysku. 

• Vymeňte uzatvárací ventil 

oleja v predhreve oleja. 

• Skontrolujte a v prípade 

potreby vyčistite systém 

zmiešavania. 




Tab. 17 


82 




H6 Časté zhasnutie 

plameňa 

Pri posledných štartoch horáka došlo 

často k zhasnutiu plameňa. 

– Chybná dodávka oleja. 

– Chybné zapaľovacie zariadenie. 

– Chybné nastavenie horáka. 

– Chybné komponenty horáka. 

EMS, 

kotol 

• Prečítajte si informácie 

v registri chýb s blokovaním, 

aby ste rozoznali, v ktorej 

fáze prevádzky došlo 

k zhasnutiu plameňa. 

SAFe 

Pokiaľ dochádza výlučne k 6U/ 

511 (žiadne tvorenie plameňa): 

• Skontrolujte prívod oleja. 

• Skontrolujte prúd na snímači 

plameňa pomocou 

reléového testu (RC30) 

alebo funkčného testu 

(RC35). 

• Skontrolujte zapaľovanie 

pomocou reléového testu 

(RC30) alebo funkčného 

testu (RC35). 

• Vymeňte olejovú trysku. 

• Vymeňte uzatvárací ventil 

oleja v predhreve oleja. 

• Skontrolujte a v prípade 

potreby vyčistite systém 

zmiešavania. 




Ak sa vyskytujú iné poruchy 

s blokovaním (zhasnutie 

plameňa po úspešnom vytvorení 

plameňa): 




• Skontrolujte zariadenie na 

prísun oleja. 

• Skontrolujte osadenie 

zásuviek 1./2. Skontrolujte 

magnetický ventil 

(chyba 6L/516). 

• Skontrolujte prúd na snímači 

plameňa počas prevádzky. 

Ak je signál < 50 µA, 

skontrolujte uhlový držiak 

(v prípade G135) a v prípade 

potreby ho vyčistite alebo 

vymeňte snímač plameňa. 

Tab. 17 



10 



H7 Tlak v zariadení 

H8 Podľa dátumu 

H9 Nesprávne 

čerpadlo 

H10 Vysoký ionizačný 

prúd 

H11 Chybný snímač 

SLS 

H12 Chybný snímač 

SLS 

Prevádzkový tlak klesol na príliš nízku 

hodnotu. 

V spojení s týmto regulátorom sa 

nevyskytuje. 

Nesprávny typ čerpadla sa rozozná 

prostredníctvom rozhrania čerpadla. 

Počas prevádzky boli namerané po 

dlhšiu dobu vysoké signály 

ionizačného prúdu. 

Snímač vstupu studenej vody je 

prerušený. 

• Doplňte vykurovaciu vodu, 

kým nedosiahnete 

prevádzkový tlak > 1,0 bar. 

• Namontujte správne 

čerpadlo. 

• Vykonajte údržbu. 

• Skontrolujte prepojovacie 

vedenie medzi SAFe 

asnímačom plameňa 

a odstráňte chyby. 

• Vymeňte snímač plameňa. 

• Vymeňte SAFe. 

• Skontrolujte snímač 


vymeňte. 

Prerušenie snímača zásobníka. • Skontrolujte snímač 


vymeňte. 

EMS, 

kotol 

UBA3 

SAFe 

UBA3 

SAFe 

UBA3.5 

UBA3.5 

Tab. 17 


84 


Technické údaje 11 

11 Technické údaje 

Funkčný modul 

FM456/FM457 

Prevádzkové napätie (pri 50 Hz ±4 %) V 230 ±10 % 

Príkon VA 2 

Maximálny spínací prúd Výstup obehového čerpadla A 5 

Maximálny spínací výkon 

Výstup poruchového hlásenia 

(beznapäťový) 

V/A 

230/5 

Tab. 18 

Technické údaje FM456/FM457 

Rozsah merania 

snímačov 

Snímač 

dolná hranica chyby 

v °C 

najmenšia zobrazená 

hodnota v °C 

najväčšia zobrazená 

hodnota v °C 

horná hranica 

chyby v °C 

FA –50 –40 50 >70 

FK < –5 0 99 >125 

Tab. 19 

Rozsah merania 


12 

Charakteristiky snímačov 

12 Charakteristiky snímačov 

• Pred každým meraním vypnite elektrické napájanie 

vykurovacieho zariadenia. 

Kontrola chýb (okrem snímača priestorovej teploty) 

• Roztvorte svorky snímačov. 

• Odmerajte odpor na koncoch káblov snímača pomocou 

merača odporu. 

• Teplomerom odmerajte teplotu snímača. 

Pomocou diagramu môžete zistiť, či súhlasí teplota s hodnotou 

odporu. 

UPOZORNENIE 

Pri všetkých charakteristikách je dovolená odchýlka snímača 

max. 3%/25°C. 

Obr. 13 Charakteristika snímača vonkajšej teploty 

1 Charakteristika snímača vonkajšej teploty 

86 


Charakteristiky snímačov 12 

Obr. 14 Charakteristika snímača vonkajšej teploty a snímača studenej vody (výstup zariadenia), 

snímača teploty výstupu, TÚV 

2 Charakteristika snímača teploty kotlovej vody (výstup zariadenia), snímača teploty výstupu, snímača 

teploty TÚV 


13 Zoznam kľúčových slov 

13 Zoznam kľúčových slov 

C 

Cirkulácia . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Cudzí zdroj tepla . . . . . . . . . . . . 38 

D 

Drôtený mostíkový spínač . . . . . . . . 12 

E 

EMS/SAFe . . . . . . . . . . . . . . . 19 

EMS/UBA 3 . . . . . . . . . . . . . . . 19 

F 

FM456 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

FM457 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Funkcia VO . . . . . . . . . . . . . . . 13 

H 

Hydraulická výhybka . . . . . . . . . . 72 

K 

Kaskádový modul . . . . . . . . . . . . 8 

L 

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

M 

Moduly KSE . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

O 

Optimalizácia, TÚV . . . . . . . . . . . 51 

Označenie typov kotlov . . . . . . . . . 19 

P 

Porucha . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

Prípojky snímačov . . . . . . . . . . . . 17 

Príprava teplej vody . . . . . . . . . . . 46 

R 

Relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Reléový test . . . . . . . . . . . . . . . 66 

T 

Tabuľka typov kotlov . . . . . . . . . . 23 

Tepelná dezinfekcia . . . . . . . . . . . 55 

Teplota, dezinfekcia . . . . . . . . . . . 57 

Typ kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

U 

UBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Univerzálny horákový automat . . . . .20 

V 

Výstup zberného poruchového hlásenia 10 

Verzia softvéru . . . . . . . . . . . . . .15 

Vstup 0 – 10 V . . . . . . . 10, 11, 28, 31 

Vstupy a výstupy (popis svoriek) . . . .17 

Z 

Základná riadiaca jednotka BC10 . . . .21 

Zvyškové teplo . . . . . . . . . . . . . .52 

88 


Poznámky 


Poznámky 

90 


Poznámky 


Buderus Vykurovacia technika s.r.o. 

Vajnorská 137, 831 04 Bratislava 3 

Tel : (02) 4445 6960, 4445 6966 

Fax : (02) 4425 5420 

www.buderus.sk 

buderus@buderus.sk

ServisnÃ½ nÃ¡vod FM456 FM457 - Buderus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?