Przewodnik po ochronie PWI w Chinach dla przemysÅu

Projekt sponsorowany ze środków Unii Europejskiej 

Uzyskaj bezpłatną, poufną i fachową poradę 

dotyczącą praw własności intelektualnej w ciągu 

siedmiu dni roboczych 

Ochrona praw własności intelektualnych w przemyśle tekstylnym w Chinach 

Wprowadzenie 

Chiński przemysł tekstylny, to zarówno szansa, jak i zagrożenie dla firm europejskich. Z jednej strony to 

ogromny rynek dla dostawców technologii produkcji, a z drugiej, stanowi kluczową bazą zaopatrzeniową w 

tekstylia i wyroby gotowe. Jednak zagraniczne technologie i marki, które nie są objęte odpowiednią ochroną, 

często padają ofiarą naruszeń ze strony ich chińskich konkurentów. 

Niniejszy przewodnik przedstawia zagadnienia ochrony własności intelektualnej (WI) w poszczególnych 

podsektorach przemysłu tekstylnego, takich jak maszyny tekstylne, przędze i tkaniny specjalne, tkaniny 

wykończone oraz markowa odzież i dodatki. Poniżej omówione zostaną poszczególne przedmioty praw WI 

sektora, a także powiązane z nimi zagadnienia, które szczególnie dotykają producentów markowej odzieży i 

dodatków. Najczęściej spotykane rodzaje WI w przemyśle tekstylnym to: 

1. Patenty 

2. Znaki towarowe 

3. Prawa autorskie 

4. Transfer technologii 

5. Tajemnice przedsiębiorstwa 

Patenty 

Patenty każdego przedsiębiorcy powinny zostać zarejestrowane i chronione w Chinach, z uwagi na to, że 

patent zarejestrowany poza granicami Chin, nie będzie możliwy do wyegzekwowania na tamtym terytorium. 

Zasada „absolutnej nowości” oznaczająca, że zgłaszany wynalazek nie może zostać wcześniej ujawniony 

nigdzie indziej na świecie przed zgłoszeniem patentowym, z zastrzeżeniem 12 miesięcznego „pierwszeństwa 

konwencyjnego” w niektórych krajach stosują również Chiny, gdzie zgłoszeń można dokonywać bezpośrednio 

w tamtejszym urzędzie patentowym (State Intellectual Property Office (SIPO)) lub poprzez system zgłoszeń 

międzynarodowych, na podstawie Układu o Współpracy Patentowej (Patent Cooperation Treaty, (PTC)). 

Badanie zgłoszenia przed SIPO może trwać około 24-36 miesięcy, a udzielenie prawa może nastąpić nawet po 

upływie pięciu lat. 

Oprócz patentów na wynalazki, prawami patentowymi są również wzory użytkowe (ich polskim 

odpowiednikiem są prawa ochronne na wzory użytkowe) oraz wzory przemysłowe (ich polskim 

odpowiednikiem są prawa z rejestracji wzorów przemysłowych). Te rodzaje praw patentowych nie podlegają 

badaniu merytorycznemu i jeżeli tylko są prawidłowo zgłoszone, to zostają wydawane automatycznie. 

Wzór użytkowy co do zasady obejmuje pomniejsze innowacje, które nie posiadają dostatecznego poziomu 

wynalazczego, by mógł zostać udzielony patent na wynalazek. Zwykle wzór użytkowy jest udzielany w ciągu 12 

miesięcy i przyznawany na okres dziesięciu lat od daty zgłoszenia. 

Wzór przemysłowy obejmuje z kolei zewnętrzny wygląd produktu, jego wzór dekoracyjny. Podobnie jak 

w przypadku wzoru użytkowego, również jest on udzielany w ciągu ośmiu do dziesięciu miesięcy od daty 

zgłoszenia, a ochrona trwa dziesięć lat od daty zgłoszenia. Są one chronione prawami patentowymi do 

wzorów przemysłowych, a w niektórych przypadkach również prawami autorskimi. 

Maszyny tekstylne 

Patenty na maszyny tekstylne są chronione tylko w tych krajach, w których są zarejestrowane i wobec tego, 

jedynie patenty zarejestrowane w Chinach są możliwe do wyegzekwowania w tym kraju. Przedsiębiorstwa 

produkujące takie maszyny powinny ubiegać się o ochronę patentową w Chinach, nie tylko dlatego, że Chiny 

są rynkiem zbytu dla tych urządzeń, ale również dlatego, by bronić się przed potencjalnymi naruszycielami, 

którzy produkują technologię z naruszeniem prawa, a następnie eksportują ją na inne rynki poza granice Chin. 

Narzedzia biznesowe do tworzenia PWI i do zarzadzania ich ryzykiem





Konkurenci kopiują konstrukcję, kształt oraz elementy maszyn i wprowadzają klientów w błąd sugerując, 

że dana maszyna ma takie same funkcje lub działa z taką samą jakością jak maszyna oryginalna, co często 

skutkuje spadkiem sprzedaży produktów oryginalnego europejskiego producenta. 

Przędze i tkaniny specjalne 

Producenci przędz i tkanin specjalnych powinni dopilnować, by każdy patent uzyskany na ich produkty został 

zgłoszony również w Chinach, by bronić się przed chińskimi konkurentami, którzy mogą kopiować daną 

technologię i eksportować ją do innych krajów. 

Gdzie tylko to możliwe, producenci powinni przeprowadzać poszczególne procesy produkcji w różnych 

miejscach, aby zmniejszyć prawdopodobieństwo ujawnienia tajemnicy całego procesu. 

Ponadto dostawcy przędzy i tkanin specjalnych powinni dopilnować, by warunki ich umów licencyjnych 

wyraźnie określały sposób wykorzystania ze znaków towarowych i patentów przez użytkowników końcowych, 

a także powinni uważać na naruszania ich praw przez konkurencyjnych dostawców oraz końcowych 

użytkowników markowych tkanin, którzy mogą fałszywie twierdzić, że ich produkty zawierają w sobie 

markowe materiały. 

Tkaniny wykończone 

Wzory odzieży mogą być chronione patentami na wzory przemysłowe. 

Od 1 października 2009 roku chińskie prawo własności przemysłowej umożliwia projektantom rejestrację 

dwóch lub więcej podobnych wzorów (do dziesięciu) dla tego samego produktu w ramach jednego zgłoszenia. 

Jednak zgłoszenia te nie są dostępne dla różnych wzorów, co sprawia, że nie są dostępne w przypadku 

projektantów, którzy posiadają wiele wzorów. 

Wzór przemysłowy zostaje udzielony po 8-12 miesiącach od daty zgłoszenia, czyli po okresie, który jest często 

zbyt długi, by chronić szybko zmieniające się wzory sezonowe. 

Zaletą tego prawa jest to, że stosunkowo łatwo da się go egzekwować, a samo posiadanie rejestracji może 

wystarczyć, by powstrzymać innych przed naruszeniami. 

Więcej informacji na temat patentów w Chinach można znaleźć w przewodniku „Ochrona patentów i znaków 

towarowych w Chinach”. 

Znaki towarowe 

Prawa do znaków towarowych chronią przed używaniem identycznych lub podobnych oznaczeń na podobnych 

towarach. W Chinach obowiązuje system rejestracji oparty na pierwszeństwie zgłoszenia („first-to-file”), 

co oznacza, że przedsiębiorstwa mogą stracić ochronę prawną w Chinach i narazić się na zarzut naruszania 

znaków towarowych innych firm, jeżeli ten sam lub podobny znak został już zarejestrowany w Chinach na 

rzecz innego podmiotu. Obecnie, udzielenie ochrony trwa dwa-trzy lata, o ile nie wpłynie żaden sprzeciw 

wobec rejestracji po publikacji o udzieleniu prawa. 

Częstym przykładem naruszeń jest rejestracja przez naruszycieli znaków towarowe innych przedsiębiorstw. 

Unieważnienie, sprzeciw lub odkupienie znaku towarowego, który został już zarejestrowany, mogą być 

trudne i kosztowne. Nierzadko zdarza się, że firmy importowe lub dystrybucyjne działające na zlecenie 

producenta rejestrują znaki towarowe za niego. Zaleca się, by znak towarowy był albo zarejestrowany na rzecz 

producenta, albo zwrotnie mu przekazany, żeby uniknąć późniejszych sporów. Zaleca się również rejestrację 

swojego znaku w języku chińskim, nawet jeżeli nie będzie to podstawowy znak używany przez uprawnionego. 

Bez dobrze promowanego znaku chińskiego konsumenci mogą stworzyć chiński „odpowiednik” dla produktu 

i może on na przykład zostać zarejestrowany przez nieuczciwych konkurentów, w celu wykorzystania reputacji 

Twojej marki. 






Egzekwowanie praw do znaków towarowych 

Skargę na naruszenie znaku towarowego można zgłaszać w trybie administracyjnym do chińskiego Urzędu 

Przemysłu i Handlu (Administration for Industry and Commerce, (AIC)) lub można też złożyć pozew cywilny w 

sądzie ludowym. Istnieją również sankcje karne za naruszenie znaku towarowego, jednak tylko w przypadku, 

gdy znak towarowy jest dokładnie przekopiowany lub jeżeli skala naruszenia jest duża. 


Chociaż rzadko zdarza się znaleźć całkowicie podrobione maszyny, to jednak ich części zamienne są dość 

często kopiowane. Jeżeli części zamienne lub opakowania opracowane w twoim przedsiębiorstwie są 

opatrzone znakiem towarowym, ważne jest, by jak najszybciej zarejestrować ten znak towarowy w Chinach. 

Nazwy handlowe rejestruje się w Chinach lokalnie, w okręgach, nie istnieje zatem żadne rejestracja w 

skali ogólnokrajowej. Stosunkowo często można jednak znaleźć firmy dystrybucyjne lub zapewniające 

usługi serwisowe dla markowych maszyn lub sprzętu, które bez upoważnienia korzystają z marki jako 

zarejestrowanej nazwy handlowej. Nazwy handlowe, które wchodzą w konflikt z wcześniejszymi znakami 

towarowymi mogą zostać unieważnione. Znaki towarowe powinno się rejestrować, nawet jeśli Twoje 

przedsiębiorstwo tylko produkuje, a nie sprzedaje w Chinach. 

Przędze i tkaniny specjalne 

Znaki towarowe powinno się zarejestrować, nawet jeśli Twoje przedsiębiorstwo w Chinach jedynie dokonuje 

produkcji, a nie prowadzi sprzedaży na tamtejszym rynku. Zaleca się, by producenci przędz i tkanin będący 

właścicielami cennych marek jak najszybciej rejestrowali swoje znaki handlowe lub loga, żeby chronić swoje 

PWI. Proces unieważniania, sprzeciwu lub odkupienia swoich znaków jest często znacznie trudniejszy i 

bardziej kosztowny niż rejestracja swojego znaku towarowego. 

Tkaniny wykończone 

Charakterystyczny wzór tkaniny może być chroniony jako znak towarowy, jeśli stał się charakterystyczny 

poprzez jego długie używanie (na przykład, kraciasty wzór „Burberry” jest zastrzeżonym znakiem towarowym 

w Chinach). Jednak zarówno, przykłady rejestracji wzorów jak i ich ochrona należą do rzadkości. Więcej 

informacji na temat znaków towarowych w Chinach można znaleźć w przewodniku „Ochrona patentów i 

znaków towarowych w Chinach”. 

Prawa autorskie 

Prawa autorskie są uznawane, bez konieczności ich rejestracji, chociaż Chiny pozwalają na dobrowolną 

rejestrację. 

Stanowi ona przede wszystkim dowód własności praw autorskich w przypadku dochodzenia swoich praw, a 

tym samym ułatwia postępowanie, zarówno sądowe jak i administracyjne. 

Administracyjne egzekwowanie praw autorskich jest możliwe przed Krajowym Urzędem Praw Autorskich 

(National Copyright Administration, NCA), chociaż zwykle to lokalne władze administracyjne koncentrują się 

na ich egzekwowaniu, szczególnie w przypadku pirackiego oprogramowania lub produktów medialnych. Gdy 

naruszenie nie jest dosłowne (tzn. nie mamy do czynienia z kopią), bardziej odpowiednie będzie wniesienie 

sprawy do sądu ludowego. 

Jeżeli prawa autorskie nie są zarejestrowane, warto mieć oznaczony datą zapis utworzenia danego dzieła, aby 

można było udowodnić datę jego stworzenia i własności praw autorskich. 







Istotnym składnikiem technologii produkcji tekstyliów mogą być oprogramowania operacyjne oraz instrukcje 

obsługi dotyczące działania i/lub konserwacji maszyn. Takie materiały są automatycznie chronione w Chinach 

jako prawa autorskie. Jednak zaleca się, aby przedsiębiorstwa rejestrowały swoje prawa autorskie, aby móc 

udowodnić swoją własność w przypadku naruszenia. 

W niektórych przypadkach, gdy maszyna została skopiowana przez konkurenta dzięki zastosowaniu np. 

odwrotnej inżynierii, a nie jest chroniona patentem na wynalazek, wzorem użytkowym, czy wzorem 

przemysłowym, to wówczas jedynym sposobem dochodzenia swoich praw może być powództwo w sprawie 

naruszenia praw autorskich, w postaci naruszania oprogramowania lub instrukcji obsługi. Dotyczy to jednak 

tylko kwestii kopiowania oprogramowania i instrukcji obsługi, nie chroni jednak samej konstrukcji maszyny. 

Artykuły tekstylne 

Wzory odzieży również mogą być chronione prawem autorskim. Ochrona taka jest udzielana automatycznie 

w momencie stworzenia dzieła, co sprawia, że wzór taki może cieszyć się podwójną ochroną –wzorem 

przemysłowym oraz prawem autorskim. 

Posiadanie zarejestrowanego prawa w jest wygodnym sposobem na udowodnienie własności dzieła. Można 

też zapisać serię dzieł w jednym zgłoszeniu prawa autorskiego, na przykład wszystkie wzory na jeden sezon. 

Należy jednak zauważyć, że prawo autorskie może być trudniej egzekwowalne w porównaniu ze wzorem 

przemysłowym. 

Dlatego też fakt, że nie trzeba dokonywać żadnej rejestracji, aby mieć ochronę prawa autorskiego, należy 

zrównoważyć tym, że więcej kosztuje faktyczne egzekwowanie tego prawa w przypadku jego naruszenia, w 

porównaniu do egzekwowania prawa do wzoru przemysłowego. 

Producenci markowej odzieży oraz dodatków 

Oprócz ochrony swoich wzorów i projektów, przedsiębiorstwa odzieżowe mogą też wykorzystywać prawa 

autorskie do ochrony swoich katalogów, broszur i witryn internetowych. 

Transfer technologii 

Gdy przedsiębiorstwa produkują w Chinach, albo bezpośrednio, albo za pośrednictwem innego podmiotu 

(dostawcy, partnera joint venture), często importują swoją technologię z Europy i wyznaczają swoich 

przedstawicieli lub dystrybutorów, którzy dokonują montażu, instalacji i serwisu sprzętu. 

Aby uniknąć strat ważnych aktywów, a nawet utraty rynków, transferom wiedzy i technologii powinny 

towarzyszyć umowy z licencjobiorcami, dostawcami, pracownikami, podwykonawcami, itd., określające zakres 

praw i obowiązków każdej ze stron, jak również ograniczenia geograficzne, ograniczenia czasowe, a także 

kwestie poufności i konkurencji. Umowy dotyczące transferu technologii podlegają przepisom zapobiegającym 

praktykom restrykcyjnym ograniczającym konkurencję. Przedsiębiorstwa udzielające licencji na technologie 

w formie technicznych rozwiązań lub usług podmiotom chińskim, powinny stosować się do chińskich reguł 

transferu technologii. Więcej informacji na temat chińskich regulacji dotyczących transferu technologii można 

znaleźć w przewodniku „Transfer technologii do Chin. Wskazówki dla przedsiębiorstw.” 

Tajemnice przedsiębiorstwa 

W pewnych przypadkach produkty lub procesy są chronione jako tajemnice przedsiębiorstwa, a nie jako 

patenty. Niektóre firmy mogą nawet preferować ochronę swoich produktów lub procesów jako tajemnic 

(lub kombinację patentów i tajemnic przedsiębiorstwa), a ich ochrona jest szczególnie ważna w przypadku 

procesów, w celu utrudnienia lub nawet uniemożliwia konkurentowi odkrycie procesu za pomocą tzw. 






W Chinach definiuje się tajemnicę przedsiębiorstwa jako cenną informację, która nie jest znana publicznie, a 

jej właściciel podjął kroki, by ją odpowiednio zabezpieczyć oraz, aby nie została ona ujawniona. Zostaje ona 

naruszana tylko wtedy, gdy inny podmiot pobrał informację, która była wyraźnie zastrzeżona i poufna. 

Warto zauważyć, iż odwrotna inżynieria (tzn. rozkładanie na części maszyny lub produktu, by dowiedzieć się, 

jak jest on zrobiony) jest powszechną praktyką w Chinach. Tylko produkt lub proces objęty ochroną patentową 

może być ochroniony przed odwrotną inżynierią, jeśli konkurent odkryje sekretną informację za pomocą 

odwrotnej inżynierii, nie uznaje się tego natomiast za naruszenie tajemnicy. 

Głównym powodem ujawnienia tajemnic jest brak podjęcia odpowiednich kroków, by temu zapobiec, 

szczególnie to pracownicy przekazują sekretną informację. Dlatego też przedsiębiorstwa powinny zwracać 

szczególną uwagę na ochronę tajemnic w ramach organizacji i dopilnować, by istniał wyraźny proces, który 

to zapewni. W przypadku, gdy informacja wycieknie, posiadanie zapisów działań podjętych dla ochrony 

tajemnicy przedsiębiorstwa jest istotne, gdy chcemy dostarczyć konkretne dowody, że dana informacja była 

poufna i miała pozostać w tajemnicy. Dlatego też, właściciel powinien dokładnie sprecyzować, jaka informacja 

stanowi „tajemnicę” i jakie należy podjąć kroki, by jej nie ujawnić. W ramach organizacji można zastosować 

zarówno bariery fizyczne dla ochrony poufności, takie jak na przykład hasła, jak również bariery kontraktowe, 

takie jak ścisłe klauzule poufności w umowach z pracownikami i wszystkimi licencjobiorcami, którzy mają 

dostęp do tajemnicy. 

Niezwykle ważne jest też, aby zażądać od wszystkich potencjalnych partnerów w Chinach, by podpisali umowę 

o poufności (Non-Disclosure Agreement, (NDA)) przed ujawnieniem im jakichkolwiek informacji handlowych 

lub technicznych. Chociaż umowy o poufności są uznawane przez chińskie sądy, ich najcenniejszą funkcją 

jest często zasygnalizowanie potencjalnemu partnerowi, że Twoje przedsiębiorstwo podchodzi poważnie 

do ochrony swoich PWI. Chińskie prawo pracy pozwala na włączenie klauzuli konkurencyjnej do umowy o 

pracę, stanowiącą o zakazie świadczenia pracy dla firmy konkurencyjnej przez odchodzących pracowników na 

kluczowych stanowiskach przez okres do jednego roku, ale za odpowiednią rekompensatą. 

W przypadku nieupoważnionego ujawnienia lub wykorzystania informacji uznawanej za tajemnicę 

przedsiębiorstwa, możliwe jest zarówno wszczęcie postępowania administracyjnego w Urzędzie Przemysłu i 

Handlu (Administration of Industry and Commerce (AIC)), jak również postępowania cywilnego przed sądem 

ludowym. Jednak biorąc pod uwagę złożoność spraw dotyczących naruszenia tajemnic oraz jej wartość, 

sprawy te z reguły toczą się przed sądem ludowym. Ustanowione są również sankcje karne za naruszenie 

tajemnicy przedsiębiorstwa, jeśli strata jest szczególnie wysoka. 

Dodatkowe kwestie dotyczące własności intelektualnej dla producentów markowej odzieży i dodatków 

Ze względu na wielkość rynku chińskiego, rozległą produkcję i niepokojącą liczbę podróbek, producenci 

odzieży markowej nastawieni są na szczególnymi zagrożenia w dziedzinie PWI, obok działań w zakresie 

głównych zagadnień WI, omówionych powyżej. 

1. Współpraca z lokalnymi i zagranicznymi kanałami dystrybucji 

Ważne jest, by producenci odzieży markowej monitorowali kanały sprzedaży swoich towarów w Chinach, 

aby upewnić się, że nie dochodzi do niewłaściwego używania ich PWI przez partnerów handlowych. Najlepiej 

byłoby, gdyby umowy dystrybucyjne zawierały warunki używania PWI, które powinny określać dozwolony 

zakres używania oraz działania, jakie należy podjąć po zakończeniu współpracy. 

Jeżeli twoja marka jest powszczechnie znana na chińskim rynku, powinieneś być przygotowany na pojawienie 

się na podróbek oraz na nieupoważnione wykorzystywanie tej marki przez sprzedawców detalicznych. 

Chiny zapewniają szybkie i proste środki zaradcze w przypadku naruszenia znaku towarowego oraz aktów 

nieuczciwej konkurencji, w trybie egzekucji administracyjnej. Niemniej jednak możesz napotkać wiele 

problemów i warto zarezerwować wystarczające zasoby, które pozwolą ci radzić sobie z takimi przypadkami 

i sprawić, by wszyscy partnerzy handlowi oraz konkurenci byli świadomi, że chronisz swoją markę. Dopóki 

marka cieszy się renomą, będzie regularnie stanowić cel naruszycieli i powinieneś być przygotowany na to, że 

ochrona marki będzie wymagała stałych i znacznych wysiłków. 



2. Zwalczanie nieuczciwej konkurencji 




Oprócz bezpośredniego kopiowania znaku towarowego nieuczciwi konkurenci mogą sprzedawać produkty 

z podobnymi, ale nie identycznymi znakami lub wzorami. Chociaż takie znaki lub wzory mogą nie być 

dostatecznie podobne, by uznać je za naruszenie znaku towarowego, to można sobie z nimi radzić dzięki 

chińskiej ustawie o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji. 

Prawo to można również wykorzystać, wówczas gdy ktoś użył Twojego znaku towarowego bez upoważnienia 

w obrocie gospodarczym nawet w odniesieniu do innych produktów, niż te, wobec których Twój znak 

towarowy został zarejestrowany. 

3. Kontrola dostawców – zapobieganie przeciekom informacji o nowych wzorach i produktach z fabryk 

W umowach z wytwórcami, dystrybutorami i sprzedawcami detalicznymi uprawniony do znaku towarowego 

powinien zawierać klauzule dotyczące zakresu dozwolonego używania znaku towarowego. Jest to szczególnie 

istotne, gdy korzysta się z usług podwykonawców w Chinach. Umowy te powinny określać: 

• Czy dozwolone jest korzystanie z usług dalszych podwykonawców, a jeśli tak, to czy podwykonawcy ci 

powinni zostać ujawnieni, jeżeli mają do czynienia z markowymi składnikami, metkami lub opakowaniami. 

• Sposób postępowania z produktami odrzuconymi lub wyprodukowanymi ponad ustalone limity 

produkcyjne. Fabryki często sprzedają takie produkty „tylnymi drzwiami”. Umowy powinny zatem jasno 

precyzować, jak postępować z takimi produktami. 

• Umowa powinna nakładać obowiązek na dostawcę by wdrożył on procedury mające zachować nowe 

wzory w tajemnicy. Często się zdarza, że nowe wzory „przeciekają” do innych fabryk. 

• Po wygaśnięciu umowy wszystkie nadmiarowe produkty, pliki CAD, itd. powinny zostać zwrócone 

uprawnionemu. 

Oprócz zadbania o odpowiednią treść pisemnych umów z dostawcami producent markowej odzieży powinien 

regularnie monitorować przestrzeganie tych umów przez dostawców. 

4. Postępowanie z internetowymi sprzedawcami i eksporterami 

Każda marka ciesząca się powodzeniem może też być narażona w Chinach na liczne naruszenia w Internecie, 

między innymi: 

• Firmy sprzedające podrabiane towary w Internecie w Chinach lub za granicą. Handel taki może odbywać 

się poprzez platformy C2C (consumer to consumer, czyli: od konsumenta do konsumenta) takie jak 

eBay, lub poprzez platformy B2B (business to business, czyli: od firmy do firmy), takie jak Alibaba. Takich 

sprzedawców może być bardzo wielu. Na szczęście największe internetowe strony handlowe w Chinach 

mają system zgłaszania skarg i szybko usuwają ogłoszenia o produktach naruszających prawo, gdy 

zostaną o tym powiadomione. W przypadku niezależnych witryn internetowych skuteczny może być list 

ostrzegawczy do operatora strony lub dostawcy Internetu. 

• Lokalne firmy mogą rejestrować identyczne lub podobne nazwy domen do tych, jakie używa Twoje 

przedsiębiorstwo lub twoja marka. W przypadku domen na poziomie krajowym istnieje prosta procedura 

administracyjna służąca do odzyskania pirackich nazw domen. 

• W przypadku, gdy jakaś strona internetowa zawiera treści naruszające Twoje PWI, możesz złożyć skargę 

do lokalnego biura AIC o naruszenie prawa do znaku towarowego lub na nieuczciwą konkurencję, możesz 

również poskarżyć się bezpośrednio operatorowi strony lub dostawcy Internetu. 

W przypadku znanych marek, liczba takich spraw może być znacząca i warto je uszeregować pod względem 

ważności. W wielu przypadkach sprzedawca internetowy może być małą firmą handlową lub osobą fizyczną 

i list ostrzegawczy może okazać się wystarczający. Jednak w przypadku większych spółek proste wycofanie 

się z treści naruszających prawo w internecie nie powstrzyma jej poza internetowej działalności i być może 

będziesz musiał podjąć wobec niej działania również poza internetem. 

Więcej informacji na temat ochrony praw własności intelektualnej w Internecie można znaleźć w przewodniku 

„Ochrona PWI w Internecie na terenie Chin”. 



5. Chiński Urząd Celny 




Nawet jeżeli twoja firma nie produkuje, ani nie sprzedaje swoich produktów w Chinach, to może się zdarzyć, 

że produkty naruszające Twoje PWI będą stamtąd eksportowane na rynki zagraniczne, np. do Europy. Zaleca 

się zatem, abyś zgłosił swoje PWI w chińskim Urzędzie Celnym, który jest skuteczny w zakresie ujawnień i 

zatrzymań na granicy produktów naruszających prawo. 

Proces zgłoszenia jest nie tylko stosunkowo prosty, ale również skuteczny i ma zasięg ogólnokrajowy, a sama 

procedura z reguły trwa około miesiąca. Urząd celny często sam odkrywa podejrzane transporty, ale zaleca 

się, aby zapewnić szkolenie w kluczowych portach handlowych, w celu zapoznania urzędników ze swoimi 

produktami. W przypadku zatrzymania, uprawniony powinien zidentyfikować podejrzane transporty w ciągu 

trzech dni oraz zapłacić kaucję, zatem ważne jest, aby mieć zawczasu gotową procedurę działania na wypadek 

doniesień o możliwym naruszeniu prawa. 

Generalnie łatwiej jest Urzędowi zidentyfikować i zatrzymać towary naruszające prawo do znaku towarowego, 

gdyż może to zrobić wykorzystując własne procedury administracyjne. W przypadku jednak naruszenia 

praw autorskich i patentów należy wnieść pozew przed sądem ludowym, który nakaże Urzędowi Celnemu 

zatrzymanie towarów naruszających prawo, ponieważ nie posiada on kompetencji do ustalenia, czy nastąpiło 

naruszenie prawa. Więcej informacji na temat urzędów celnych w Chinach można znaleźć w przewodniku „ 

Wykorzystanie organów celnych do ochrony PWI w Chinach”. 

Studium przypadku 

Studium przypadku 1: Maszyny tekstylne 

Europejska spółka „S”, która sprzedaje zaawansowane technologicznie maszyny dziewiarskie z przeznaczeniem 

dla producentów w Chinach odkryła, że inna firma sprzedaje konkurencyjny produkt o dokładnie takich 

samych parametrach, pokryciu zewnętrznym, a nawet kolorach, co oryginał. Ponadto broszury i strona 

internetowa konkurenta zawierają zdjęcia, diagramy i specyfikację oryginalnego produktu, mimo to jednak 

podrobiony produkt nie spełnia tych samych kryteriów wydajnościowych. Przedstawiciel handlowy spółki „S” 

w Chinach skarżył się, iż klienci wprowadzani są w błąd, ponieważ sugeruje im się, że znacznie tańszy produkt 

lokalny zapewnia tę samą jakość co produkt oryginalny. Europejska spółka nie posiadała żadnych PWI w 

Chinach, a naruszyciel nie używał europejskiego znaku towarowego. Ponieważ tamtejsze prawo nie zabrania 

wiernego kopiowania wzorów, europejska spółka mogła tylko poskarżyć się na naruszenie praw autorskich 

do zdjęć i grafik w jej broszurach, a także o naruszenie przepisów prawa o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji 

w postaci fałszywych twierdzeń zawartych w skopiowanej broszurze. Aby uniknąć kosztów sporu sądowego 

spółka „S” zaangażowała lokalną kancelarię prawną, która wysłała list ostrzegawczy do naruszyciela, a 

natępnie skontaktowała się z nim telefonicznie. W rezultacie naruszyciel zmienił zdjęcia i niektóre inne treści 

w swojej broszurze, jednak nie można było go zmusić do zmiany wyglądu jego produktu. 

W tym przypadku spółka „S” nie mogła podjąć działań egzekucyjnych w obliczu naruszeń, ponieważ nie 

zarejestrowała wcześniej swoich praw. Gdyby jednak posiadała ona zarejestrowany wzór przemysłowy, 

mogłaby skuteczniej egzekwować swoje prawa przeciwko lokalnej firmie, a ponadto mogłaby zaoszczędzić 

czas i pieniądze oraz uchronić swoją reputację przed uszczerbkiem. Ten przykład to stanowi przestrogę, która 

wskazuje, że wzór i kształt zewnętrzny produktu powinno się chronić w Chinach w drodze jego rejestracji. 



Studium przypadku 2: Tkaniny wykończone 




Europejska spółka „R”, zaprojektowała pewien rodzaj dodatku, który bardzo poprawiał wygląd gotowej 

odzieży. Spółka ta zdobyła wiodącą pozycję na rynku do tego stopnia, że kupcy odzieży często żądali, by ten 

produkt był wykorzystany w odzieży, którą handlują. W niektórych krajach, na produkt ten udzielono patentu, 

jednak w Chinach był chroniony jedynie przez rejestrację znaku towarowego. Znak towarowy spółki „R” był 

używany tylko na metce gotowej odzieży, w celu wskazania, że ich produkt jest wykorzystywany w tej odzieży. 

Ponieważ oryginalny produkt był kluczowy dla wielu dostawców odzieży w Chinach, lokalni konkurenci zaczęli 

również oferować konkurencyjny produkt. Spółka „R” nie posiadała żadnych podstaw prawnych, aby zapobiec 

kopiowaniu samego produktu przez konkurentów, ale mogła podjąć działania przeciwko dostawcom dodatków 

i producentom odzieży, którzy używali oryginalnego znaku towarowego na swojej odzieży, chociaż faktycznie 

nie kupowali produktu oryginalnego, produkowanego przez spółkę „R”. Spółka „R” złożyła zatem skargę w 

trybie administracyjnym do AIC o naruszenie znaku towarowego oraz nagłośniła te działania w lokalnej prasie, 

co odniosło pewien efekt. 

Jednak konkurent dokonał rejestracji chińskiej wersji nazwy produktu spółki „R” jako znaku towarowego na 

swoją rzecz, co pozwoliło mu legalnie używać nazwę w chińskiej wersji językowej. Spółka „R” została następnie 

zmuszona do zainicjowania postępowania administracyjnego w celu unieważnienia znaku towarowego, 

zgodnie z procedurami chińskiego Urzędu ds. Znaków Towarowych, a z praktyki wiadomo, że jest to proces 

długi i niepewny. 

Spółka „R”, powinna była skuteczniej chronić swoje PWI, poprzez rejestrację nie tylko oficjalnej nazwy 

swojej firmy i znaków towarowych, ale również ich przetłumaczoną nazwę na język chiński oraz wszelkie 

inne odmany, jakimi określano jej produkt na chińskim rynku. Koszt rejestracji wielu znaków towarowych 

jest generalnie znacznie niższy niż koszty postępowań unieważniających, sprzeciwu lub odkupienia znaku 

towarowego. 

Studium przypadku 3: Markowa odzież i dodatki 

Mała europejska spółka „D” zaprojektowała i wyprodukowała własną linię odzieży i torebek sprzedawanych 

w Europie, ale wytwarzanych w Chinach. Chociaż jej marka nie była szeroko znana w świecie, spółka ta 

zorientowała się, iż konkurenci regularnie sprzedają dokładne kopie jej produktów. 

Pomimo, iż spółka „D” podjęła kroki prawne przeciwko dystrybutorom w Europie, chciała również 

powstrzymać konkurentów w Chinach i chociaż początkowo uważała, że byłoby to zbyt trudnej, to jednak 

po konsultacji z lokalną kancelarią prawną w Chinach postanowiła podjąć działania. Ponieważ spółka „ 

D” tworzyła rocznie zbyt wiele nowych wzorów, żeby można było je rejestrować jako wzory przemysłowe, 

to postanowiła zarejestrować jedynie kilka spośród nich, a resztę postanowiła chronić na podstawie praw 

autorskich. Jako że wzór przemysłowy jest stosunkowo łatwo egzekwować, spółka mogła użyć swoich praw 

patentowych przeciwko konkurentom, którzy kopiowali te wzory, zatem podjęła ona działania głównie 

przeciwko wytwórcom i kupcom na targach handlowych, wysyłając listy ostrzegawcze oraz żądając usunięcia 

naruszających jej prawa wzorów z witryn internetowych. Jako dodatkowe „wsparcie” stawiała zarzut 

naruszania praw autorskich w przypadku innych wzorów, które nie posiadały odpowiedniej rejestracji. 

Działania te doprowadziły do zauważalnego spadku liczby nieuprawnionych podróbek, gdyż naruszyciele, albo 

przestali całkowicie kopiować produkty spółki D, albo zmienili wygląd swoich produktów, tak że nie były już 

one identyczne. 

Proaktywne działania spółki „D”, mające na celu ochronę jej wzorów w Chinach sprawiły, że konkurenci 

zaprzestali produkowania wiernych kopii jej produktów - nawet w sytuacji - gdy spółka nie rejestrowała 

wszystkich swoich nowych wzorów. Często działania naruszające prawo własności intelektualnej można 

ukrócić podejmując proaktywne działania, które sygnalizują, że dana firma traktuje swoje prawa własności 

intelektualnej poważnie i uznaje ochronę tych praw za integralną część swojej działalności.

Przewodnik po ochronie PWI w Chinach dla przemysÅu

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Przewodnik po ochronie PWI w Chinach dla przemysÅu