ServisnÃ½ nÃ¡vod - Buderus

6303 6461 – 03/2004 SK Pre odborných pracovníkov 

Servisný návod 

Regulátory Logamatic 4121, 4122 a 

4126 

Pred uvedením do prevádzky alebo začatím servisných prác prosím pozorne prečítat’

Inhaltsverzeichnis 

1 Bezpečnost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

1.1 O tomto návode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

1.2 Použitie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

1.3 Dodržujte tieto pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

1.4 Dôležité pokyny pre uvedenie zariadenian do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

1.5 Čistenie regulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

1.6 Likvidácia odpadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

2 Nastavovacie parametre a zobrazované údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

3 Regulátor Logamatic 412x – ovládacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

4 Moduly a ich funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

5 Riadenie horáka a základné ovládanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

5.1 Univerzálna automatika horáka (UBA 1.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

5.2 Základný regulátor BC10 (EMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

6 Ovládacia jednotka MEC 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

7 Uvedenie ovládacej jednotky MEC 2 do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

7.1 MEC 2 s nastavenými parametrami pripevnená na regulátore . . . . . . . . . . . . . 26 

8 Vyvolanie a zmena nastavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

8.1 Vyvolanie servisnej úrovne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

9 Všeobecné parametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

9.1 Minimálna vonkajšia teplota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

9.2 Druh budovy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

9.3 Zapnutie alebo vypnutie hodín s príjmom rádiového časového signálu . . . . . . . . 35 

9.4 Diaľkové nastavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

9.5 Hlásenie poruchy pomocou ručného spínača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

9.6 Automatické hlásenie údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

10 Výber modulu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

11 Parametre kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

11.1 Nastavenie počtu kotlov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

11.2 Nastavenie hydrauliky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

11.3 Nastavenie rozpoznávania iného tepla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

11.4 Nastavenie typu kotla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

11.5 Ohraničenie výkonu kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

11.6 Nastavenie maximálnej teploty kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

11.7 Nastavenie typu sekvenčného obvodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené! 

Buderus Vykurovacia technika, s.r.o. • http://www.buderus.sk 

2 

Servisný návod pre regulátory Logamatic 4121, 4122 a 4126 • vydanie 03/2004

Obsah 

12 Parametre vykurovacieho okruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

12.1 Výber vykurovacieho systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

12.2 Zmena názvu vykurovacieho okruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

12.3 Nastavenie teploty pätného bodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

12.4 Nastavenie dimenzovanej teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

12.5 Minimálna teplota výstupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

12.6 Maximálna teplota výstupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

12.7 Výber diaľkového ovládania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

12.8 Maximálny vplyv miestnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

12.9 Výber spôsobu útlmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

12.10 Nastavenie vonkajšej teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

12.11 Nastavenie útlmu pre výstup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

12.12 Ofset teploty v miestnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

12.13 Automatická adaptácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

12.14 Nastavenie optimalizácie spínania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

12.15 Nastavenie času optimalizácie vypínania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

12.16 Nastavenie teploty ochrany proti mrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

12.17 Nastavenie prednostného ohrevu teplej vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

12.18 Zadanie regulačného prvku vykurovacieho okruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

12.19 Nastavenie doby chodu regulačného prvku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

12.20 Zvýšenie teploty kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

12.21 Sušenie podlahy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

13 Parametre ohrevu teplej vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

13.1 Výber zásobníka teplej vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

13.2 Nastavenie teplotného rozsahu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

13.3 Nastavenie optimalizácie spínania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

13.4 Nastavenie využívania zvyškového tepla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

13.5 Nastavenie hysterézy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

13.6 Výber primárneho okruhu LAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

13.7 Zvýšenie teploty kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

13.8 Externá signalizácia poruchy (WF1/WF2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

13.9 Externý kontakt (WF1/WF3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

13.10 Výber a nastavenie termickej dezinfekcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

13.11 Nastavenie cirkulačného čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

13.12 Vypnutie cirkulačného čerpadla počas plnenia TÚV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 



Servisný návod pre regulátory Logamatic 4121, 4122 a 4126 • vydanie 03/2004 

3

Inhaltsverzeichnis 

14 Charakteristiky vykurovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

15 Vykonanie reléového testu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

16 Vykonanie testu LCD displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

17 Závady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

17.1 Signalizácie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

17.2 Doplňujúce hlásenia porúch pre vykurovacie kotly s EMS . . . . . . . . . . . . . . . . 116 

17.3 Hlásenia údržby pri vykurovacích kotloch s EMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

18 Monitorované parametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

18.1 Monitorované parametre výhybiek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

18.2 Monitorované parametre kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

18.3 Monitorované parametre vykurovacieho okruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

18.4 Monitorované parametre ohrevu teplej vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

19 Zobrazenie verzie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

20 Výber regulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 

21 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

21.1 Obnovenie pôvodného nastavenia parametrov regulátora . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

21.2 Obnovenie pôvodného protokolu o chybách. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 

21.3 Vrátenie hlásenia údržby do pôvodného stavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

22 Charakteristiky snímačov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

22.1 Krivky snímačov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

22.2 Vykurovacie krivky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

23 Zoznam kľúčových slov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 



4 


Bezpečnost’ 1 

1 Bezpečnost’ 

1.1 O tomto návode 

Tento servisný návod obsahuje dôležité informácie pre 

bezpečné a správne uvedenie zariadenia do prevádzky 

a servisné práce regulátorov Logamatic 4121, 4122 a 

4126. 

Servisný návod je určený pre odborníka, ktorý má - na 

základe svojho odborného vzdelania a skúsenosti - 

znalosti o zaobchádzaní s vykurovacími zariadeniami 

ako aj vodoinštaláciami. Servisné práce vykonávajte 

sami len vtedy, ak disponujete týmito odbornými 

znalost’ami. 

• Vysvetlite zákazníkovi spôsob funkcie a ovládanie 

prístroja. 

POKYN PRE UŽÍVATEĽA 

Dbajte nato, aby existovalo nejaké 

oddeľovacie zariadenie za účelom 

odpojenia od elektrickej siete na všetkých 

póloch. V prípade, že nie je k dispozícii 

žiadne oddeľovacie zariadenie, musíte 

nejaké namotovat’. 


Používajte len originálne náhradné diely 

od firmy Buderus. Za škody vzniknuté 

náhradnými dielmi, ktoré neboli dodané 

firmou Buderus, nemôže firma Buderus 

prevziat’ žiadnu záruku. 

1.2 Použitie podľa určenia 

Regulátory Logamatic 4121, 4122 a 4126 slúžia len na 

reguláciu a kontrolui vykurovacích zariadení v rodinných 

domoch s jednou alebo viacerými rodinami. 

1.3 Dodržujte tieto pokyny 

• Prevádzkujte regulátory len na účel na ktorý sú 

určené a v bezchybnom stave. 

• Pred začiatkom prác na regulátore si pozorne 

prečítajte tento servisný návod. 

VAROVANIE! 

POZOR! 

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA 

ŽIVOTA 

spôsobené elektrickým prúdom. 

• Dbajte nato, aby všetky 

elektroinštalačné práce vykonali iba 

odborníci s autorizáciou. 

• Predtým ako otvoríte regulátor: odpojte 

regulátor na všetkých póloch z prúdu a 

zabezpečte proti neúmyselnému opätovnému 

zapnutiu. 

POŠKODENIE ZARIADENIA 

spôsobené mrazom. 

V prípade, keď zariadenie nie je v 

prevádzke, môže v prípade mrazu 

zamrznút’. 

• Chráňte vykurovacie zariadenie pred 

zamrznutím tak, že príp. vyprázdnite 

vedenia vykurovacej vody a TUV v 

najhlbšom bode. 

Zariadenie zodpovedá základným 

požiadavkám príslušných európskych 

smerníc. 

Bola preukázaná zhoda. Príslušné 

podklady a originál vyhlásenia o zhode sú 

uschované u výrobcu. 

1.4 Dôležité pokyny pre uvedenie 

zariadenian do prevádzky 

• Pred zapnutím regulátora skontrolujte, či sú ručné 

spínače na regulátore a funkčných moduloch 

nastavené na "AUT". 

• Pre informáciu prevádzkovateľa zariadenia je v 

návode na obsluhu regulátora protokol o nastavení. 

Bezpodmienečne tam ručne zapisujte nastavenia 

zrealizované pri uvedení zariadenia do prevádzky 

ako aj priradenie vykurovacích okruhov. 

Zapnutie: Zapnite najskôr regulátor, potom vykurovací 

kotol. 

Vypnutie: Vypnite najskôr vykurovací kotol, potom 

regulátor. 

• Dbajte nato, aby nasledoval odber tepla, inak sa 

vykurovací kotol vypne a následne dôjde k poruche. 




5

1 

Bezpečnost’ 

1.5 Čistenie regulátora 

• Regulátor čistite len vlhkou handrou. 

1.6 Likvidácia odpadu 

• Ekologicky zlikvidujte obal regulátora. 

• Regulátor, ktorý je treba vymenit’, musí ekologicky 

zlikvidovat’ autorizovaná inštitúcia. Pri likvidácii dbajte 

nato, aby ste lítiovú batériu, ktorá sa nachádza na 

module CM431, vybrali z regulátora a zlikvidovali 

oddelene. 



6 


Nastavovacie parametre a zobrazované údaje 2 

2 Nastavovacie parametre a zobrazované údaje 

Niektoré body výberu sú zobrazované iba v závislosti od nainštalovaných modulov a vykonaných nastavení. 

všeob. údaje vykurov. okruh 2 viď vykurov. okruh 1 

min. vonk. tepl TUV 

druh budovy 

TUV 

rádio-hod.aktív. 

rozsah do 

dialk. prestav. 

optimalizácia 

hlásenie poruchy, ručný spínač 

využ.zbyt.tepla 

automatické hlásenie údržby 

hysterézia 

modul-výber 

vypnutie-hysterézia 

miesto A 

zapnutie-hysterézia 

miesto 1 

LAP prim. okruh 

miesto 2 

zdvih. t v kotly 

údaje kotla 

externé hlásenie poruchy WF1/2 

počet kotlov 

externý kontakt WF1/3 

hydraulika 

termická dezinfekcia 

rozpoznanie, cudzie teplo 

dezinfekcia,teplota 

typ kotla 

dezinfekcia, deň týždňa 

výkon kotla 

dezinfekcia, hodiny-čas 

max. teplota kotla 

cirkulácia 

spína v poradí 

cirkulácia za hodinu 

vykurov. okruh 1 

vypnutie cirkulácie pri nabíjaní TUV 

vykur. systém 

vykurov. krivka 

názov okruhu vykurov. okruh 1 

tep.pätného bodu vykurov. okruh 2 

stanovená tepl. 

reléový test 

minimálna t výst. vody vykurov. okruh 1 

maximálna t výst. vody vykurov. okruh 2 

diaľkové ovlád. 

TUV 

max.vplyv priest 

KSE 

spôsob útlmu 

test LCD displ. 

vonkajšie od 

porucha 

výstup pokles 

monitor 

teplota miestn. posunutie 

hydraul. výhybka 

aut. prispôsob. kotol 1 

optimalizácia vykurov. okruh 1 

protimraz.och.od vykurovací okruh 2 

TUV prednost’ 

TUV 

akčný člen 

verzia 

akčný člen doba chodu 

regulátor 

vzostup t kotla 

znovu obnovenie 

externé deň/noc/aut. 

regulátor, nastavené výrob. 

sušenie podlahy 

chyby 

sušenie podlahy, nárast teploty 

hodnoty o spotrebe 

sušenie podlahy, čas nahriatia 

hlásenie údržby 

sušenie podlahy, max. teplota 

sušenie podlahy, držat’ teplotu 

sušenie podlahy, pokles teploty 

sušenie podlahy, pokles o 

Obr. 1 

Parametre nastavenia a zobrazované údaje 




7

3 

Regulátor Logamatic 412x – ovládacie prvky 

3 Regulátor Logamatic 412x – ovládacie prvky 

miesto pre inštaláciu 1 

miesto pre 

inštaláciu 2 

vypínač 

kotlový displej ZM 435 

prípoj pre externé servisné 

prístroje a ovládaciu 

jednotku MEC 2 (pod 

krytom) 

poistka 10AT 

Obr. 2 Ovládacie prvky (príklad Logamatic 4122) 


Regulátor Logamatic 4122 sa môže 

dodávat’ aj s ovládacou jednotkou MEC 2. 


Na kotlovom displeji je zobrazovaná 

teplota výstupu zariadenia. 

Príklad osadenia modulmi 

miesto 1 pre inštaláciu 

modulu ZM 424 pre 

vykurovací okruh 1 – 

miešaný alternatívne: 


nemiešaný + okruh 

teplej vody a cirkulácia 


miešaný 

miesto A pre inštaláciu 

modulu FM 455 KSE1 

miesto 2 

pre inštalácia ďalšieho 

modulu 

MEC 2 

CM 431 

Obr. 3 Osadenie modulov (príklad Logamatic 4121) 



8 


Moduly a ich funkcie 4 

4 Moduly a ich funkcie 

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené všetky typy 

modulov, ktorými je resp. môže byt’ regulátor 

Logamatic 41xx vybavený. 

Modul 

Logamatic 

4121 4122 4126 

ovládacia jednotka MEC 2 O O 

kotlový displej ZM 435 X X 

kontrolný modul CM 431 O O O 

centrálny modul ZM 424 

2 vykurovacie okruhy + 1 okruh teplej vody 

O – – 

funkčný modul FM 441 

1 vykurovací okruh + 1 okruh teplej vody 

– X – 


2 vykurovacie okruhy 

X X – 


solárny okruh 

X X – 


LAP/LSP (plniaci systém) 

X X O 


rozhranie EIB 

X X X 


zber poruchových hlásení 

X X X 


KSE 1 (len s ZM 424) 

O – – 


KSE 2 (kaskáda – 2 VO) 

X X X 


KSE 4 (kaskáda – 4 VO) 

X X X 

Tab. 1 Moduly a ich funkcie 

O = základné vybavenie 

= V závislosti od vyhotovenia môže v základnom 

vybavení zahrnutá ovládacia jednotka MEC 2 

alebo kotlový displej ZM 435. 

X = doplnkové vybavenie 

– = kombinácia nie je možná 

Na nasledujúcich stranách sú uvedené informácie o 

najdôležitejších moduloch, ktoré možno nainštalovat’. 

Informácie o špeciálnych moduloch FM 443, FM 446 a 

FM 448 nájdete v ich technických podkladoch. 


To, ktoré menu sa budú zobrazovat’ na 

displeji ovládacej jednotky MEC 2, závisí 

od toho, ktoré moduly boli nainštalované a 

aké nastavenia boli vykonané. 




9

4 

Moduly a ich funkcie 

Modul CM 431 

Nastavenie adresy regulátora 

Nastavenie adresy sa u regulátora Logamatic vykoná na 

module CM 431 (za ovládacou jednotkou MEC 2). 

• Odnímte ovládaciu jednotku MEC 2. 

• Teraz môžete pomocou skrutkovača nastavit’ adresu 

regulátora. Každá adresa môže byt’ použitá iba raz. 

V prípade dvojitého obsadenia jednej adresy sa na 

displeji zobrazí hlásenie poruchy. 

– 1 regulátor 

Nastavenie: výrobné nastavenie = adresa 0 

– 2 regulátory 

Nastavenie regulátora 1: adresa 1 

V regulátore 1 (master) musí byt’ nainštalovaný 

modul ZM 424 resp. FM 456/FM 457. 

Nastavenie regulátora 2: adresa 2 (podradená 

stanica) 

– 3 regulátory 

Nastavenie regulátora 1: adresa 1 

V regulátore 1 musí byt’ nainštalovaný modul 

ZM 424 resp. FM 456/FM 457 (master). 


stanica) 


stanica) 

– Maximálne možno nastavit’: 15 adries. 


Kotol musí byt’ riadený regulátorom, ktorý 

má nastavenú adresu 1. 

Obr. 4 

Nastavenie adresy 

nastavenie adresy. 

Pokyny pre regulátory prepojené zbernicou 

ECOCAN. 

Pri prevádzke viacerých regulátorov prepojených 

zbernicou ECOCAN môže byt’ vždy iba jeden z nich 

riadiaci regulátor (master). Všetky ostatné prepojené 

regulátory sú podradené (slave). 



10 



Master (riadiaci regulátor) 

Riadiaci regulátor - master preberá vždy riadenie kotla, 

takže v ňom musia byt’ nainštalované kotlové moduly 

(ZM 424, FM 455, FM 456 alebo FM 457). 

Riadiaci regulátor – master musí mat’ nastavenú 

adresu 1. 

Vonkajší snímač pripojte vždy k riadiacemu regulátoru – 

master. Úlohou riadiaceho regulátora – master je 

monitorovanie zbernice ECOCAN. Regulátor dokáže 

rozpoznat’ napr. duplicitné nastavenie adresy. Riadiaci 

regulátor – master zbiera od všetkých prepojených 

regulátorov požadované hodnoty a z vytvára nich 

celkovú požadovanú hodnotu. 

Slaves (podradené regulátory) 

Všetky ostatné regulátory prepojené zbernicou 

ECOCAN sú podradené (slave). Nesmú mat’ nastavenú 

adresu 1. Podradené regulátory – slave musia mat’ 

nastavené iné adresy, ktoré sú > ako 1. 

Každá adresa môže byt’ priradená iba raz. 

Zakončovací odpor pri prepojení viacerých 

regulátorov 

VAROVANIE! 

POZOR vysoké napätie! 

Odpojte regulátor z elektrickej siete 

núdzovým vypínačom kúrenia alebo 

prostredníctvom domovej poistky. 

Aby bol medzi viacerými regulátormi zabezpečený 

bezchybný dátový prenos, musí byt’ v regulátoroch, 

ktoré sú od seba najviac vzdialené zapojený 

zakončovací odpor. 

zbernica ECOCAN 

hákový spínač S1 

(zakončovací odpor) 

výrobné nastavenie: 

otvorený 

V prípade viacerých regulátorov musí byt’ zakončovací 

odpor vložený u obidvoch vonkajších regulátorov. 

Zakončovací odpor sa nachádza na zadnej strane 

siet’ového modulu NM 482 a zapája sa hákovým 

spínačom. 

Výrobné nastavenie: 

Hákový spínač S1 je otvorený = odpor nie je vložený. 

Príklad pre zakončovací odpor pri podradených 

staniciach 

Obr. 5 

Nastavenie koncového odporu 

R4121 R4122 R4122 

vložit’ odpor 

(master) 

vložit’ odpor 




11

4 


Centrálny modul ZM 424 

Modul ZM 424 patrí spolu s modulom FM 455 k 

základnému vybaveniu regulátora Logamatic 4121. 

Modul ZM 424 musí byt’ nainštalovaný vždy vľavo na 

mieste 1. Modul FM 455 musí byt’ nainštalovaný vždy 

pod modulom ZM 424, na mieste A. 

Ručné spínače na module majú iba servisné resp. 

údržbárske funkcie a pôsobia výlučne na výstupy 230 V. 

Ak sa ručné spínače nenachádzajú v polohe "AUT" 

(automatika), objaví sa na displeji ovládacej jednotky 

MEC 2 príslušné hlásenie a indikátor poruchy 0 bude 

svietit’. 

Pre tento účel použite prosím dovolenkovú funkciu (viď 

Návod na obsluhu regulátora Logamatic 4121, 4122 

a 4126). 

Počas manuálnej prevádzky bežia regulačné funkcie 

ďalej. 

Obr. 6 

ZM424 

0 

indikátor Všeobecná porucha, 

napr. chyba pri inštalácii, 

porucha snímača, externé poruchy, 

chybné prepojenie káblami, interná 

porucha modulu, manuálna 

prevádzka. 

Hlásenia poruchy sa zobrazia ako 

dekódovaný text na displeji 

ovládacej jednotky MEC 2. 

Sveteľné diódy pre funkcie 

indikátor 

a 

horák v prevádzke 

indikátor U "zmiešavací ventil sa otvára" 

(teplejšie) 

indikátor V "zmiešavací ventil sa zatvára" 

(chladnejšie) 

indikátor vykurovací okruh 2 v letnej 

1 

prevádzke 

indikátor čerpadlo vykurovacieho okruhu v 

8 

prevádzke 

indikátor plniace čerpadlo zásobníka v 

x 

prevádzke 

indikátor cirkulačné čerpadlo v prevádzke 

y 



12 



Funkcia vykurovacieho okruhu a ohrevu teplej vody 

Ručný spínač vykurovacieho okruhu a okruhu teplej 

vody 

pre vykurovací okruh 1: 

w 


B 


Počas normálnej prevádzky by sa mal 

ručný spínač nachádzat’ v polohe "AUT". 

Polohy 0 a manuálny prevádzka (3) sú špeciálne 

nastavenia, ktoré smie používat’ iba odborný personál. 

3 

Čerpadlo vykurovacieho okruhu je zapnuté. 

Zmiešavací ventil je zapojený bez elektrického 

prúdu a možno ho ovládat’ ručne. 

AUT 

Vykurovací okruh resp. okruh teplej vody sú v 

automatickej prevádzke. 

0 Čerpadlo vykurovacieho okruhu a príp. plniace 

čerpadlo zásobníka ako aj cirkulačné čerpadlo 

sú vypnuté. 


prúdu. 

Regulačné funkcie bežia ďalej. 

3+X Čerpadlo vykurovacieho okruhu a plniace 

čerpadlo sa zapnú vtedy, keď bolo v menu 

"TUV" (strana 85) astavené "zásobník 4000". 

Aktivované funkcie sú indikované prostredníctvom 

svetelných diód. 




13

4 


Funkčný modul FM 441 

Modul FM 441 reguluje jeden vykurovací okruh a 

zásobovanie teplou vodou. 



Tento modul sa môže inštalovat’ iba do regulátora 

Logamatic 4122. 




svietit’. 

Ručné spínače nepoužívajte na vypnutie zariadenia 

počas prechodnej neprítomnosti. 


Návod na obsluhu regulátorov Logamatic 4121, 4122 

a 4126). 


ďalej. 

Obr. 7 

FM441 


0 





prevádzka. 






(teplejšie) 



indikátor vykurovací okruh v letnej prevádzke 

1 

indikátor Teplota teplej vody nedosahuje 

X 

požadovanú hodnotu a zostáva na 

úrovni redukovanej nočnej 

prevádzky. 

indikátor čerpadlo vykurovacieho okruhu v 

8 

prevádzke 

indikátor 8– L plniace čerpadlo zásobníka v 

prevádzke 

indikátor 8– Z cirkulačné čerpadlo v prevádzke 

indikátor Z termická dezinfekcia 



14 



Funkcia vykurovacieho okruhu a ohrevu teplej vody 

Ručný spínač vykurovacieho okruhu a ohrevu teplej 

vody 


B 

pre zásobovanie teplou vodou: 

B 




Polohy 0 a manuálna prevádzka (3) sú špeciálne 


3 

AUT 

Čerpadlo vykurovacieho okruhu resp. plniace 

čerpadlo zásobníka je zapnuté. 



Vykurovací okruh resp. okruh teplej vody je v 

automatickej prevádzke. 

0 Len čerpadlo vykurovacieho okruhu príp. plniace 

čerpadlo zásobníka ako aj cirkulačné čerpadlo sú 

vypnuté. 


prúdu. 







15

4 



Modul FM 442 reguluje dva navzájom nezávislé 

vykurovacie okruhy so zmiešavací ventilom. 

V regulátore môžu byt’ nainštalované dva takéto 

moduly. 






svietit’. 





a 4126). 


ďalej. 

Obr. 8 

FM442 


0 





prevádzka. 






(teplejšie) 



indikátor vykurovací okruh v letnej prevádzke 

1 

indikátor 

8 

čerpadlo vykurovacieho okruhu v 

prevádzke 



16 



Funkcia vykurovacieho okruhu 

Ručný spínač vykurovacieho okruhu 

pre vykurovací okruh 1 a pre vykurovací 

okruh 2: 

B 






3 

AUT 

Čerpadlo vykurovacieho okruhu sa zapne. 



Vykurovací okruh je v automatickej prevádzke. 

0 Iba čerpadlo vykurovacieho okruhu je vypnuté. 


prúdu. 







17

4 



Modul FM 445 riadi zásobovanie teplou vodou 

prostredníctvom plniaceho systému. 

Modul sa musí do regulátora nainštalovat’ vpravo na 

miesto 2, pretože len takto bude u ostatných modulov 

zabezpečené napájanie elektrickým prúdom. Tento 

modul sa môže použit’ iba vtedy, keď už v regulátore nie 

je nainštalovaný modul FM 441. 






svietit’. 

Ručné spínače nepoužívajte na vypínanie zariadenia 




a 4126). 


ďalej. 

Obr. 9 

FM445 


0 





prevádzka. 





indikátor Teplota teplej vody nedosahuje 

X 

požadovanú hodnotu a zostáva na 

úrovni redukovanej nočnej 

prevádzky. 


(teplejšie) 



indikátor 8– P primárne plniace čerpadlo 

zásobníka je v prevádzke 

indikátor 8– S sekudárne plniace čerpadlo 

zásobníka je v prevádzke 

indikátor 8– Z cirkulačné čerpadlo v prevádzke 

indikátor Z termická dezinfekcia 

indikátor aktivovaná ochrana proti zaneseniu 

} 

vápnikom, synchronizované 

sekundárne čerpadlo 



18 



Funkcia ohrevu teplej vody 

Ručný spínač ohrevu teplej vody 

pre primárny okruh: 

BP 

pre sekundárny okruh: 

BS 




VAROVANIE! 

Nebezpečenstvo obarenia 

VAROVANIE! 

Počas manuálnej prevádzky hrozí 

nebezpečenstvo obarenia. Vždy otvárajte 

najprv kohútik studenej vody a podľa 

potreby si primiešajte teplú vodu. 



3 

AUT 

Sekundárne / primárne čerpadlo je zapnuté. 



Systém nabíjania teplej vody je v automatickej 

prevádzke. 

0 Primárne, sekundárne a cirkulačné čerpadlo sú 

vypnuté. 


prúdu. 







19

4 


Funkčné moduly FM 456 a FM 457 

Pomocou týchto modulov KSE je možné riadi. viaceré 

závesné vykurovacie kotly firmy Buderus s UBA 1.x príp. 

EMS/UBA3 (FM456: až 2 vykurovacie kotly; FM457: až 

4 vykurovacie kotly). Závesné vykurovacie kotly môžu 

ma. rôzne výkony. 

V regulátore Logamatic 4122 môžu byt’ nainštalované 2 

takéto moduly (informácie o prepojení regulátorov s 

modulmi FM 456/FM 457 prostredníctvom zbernice 

ECOCAN, viď kapitola Moduly, CM 431). 

Ďalšie informácie o moduloch: 

V module FM 456 resp. FM 457 je integrovaný jeden 

vykurovací okruh bez zmiešavacieho ventilu. Pre tento 

vykurovací okruh nie je možné pripojit’ diaľkové 

ovládanie. Výstup 230 V je určený na pripojenie 

čerpadla pre tento vykurovací okruh. 

nur len u bei FM FM 457 454 

Snímač vonkajšej resp. kotlovej teploty pripojený k 

tomuto modulu je aktivovaný iba vtedy, keď sa naľavo 

od neho nenachádza žiaden modul s obdobnými 

snímačmi. 

K vstupu 0 – 10 V možno napojit’ nastavovanie 

požadovanej hodnoty. 10 V napätie na tomto vstupe 

zodpovedá teplote 90 °C. 0,6 V napätie na tomto vstupe 

zodpovedá teplote 10 °C (obr. 11). Jedná sa o lineárnu 

funkciu. 

Výstup zberu poruchových hlásení: 

Všetky poruchy regulátora vyvolajú spínanie tohto 

výstupu. K beznapät’ovým kontaktom tohto výstupu 

môže byt’ pripojená napr. svetelná signalizácia. 

Ručné spínače na moduloch majú iba servisné resp. 





svietit’. 





a 4126). 


ďalej. 

Použit’ možno iba rovnaké typy nástenných kotlov 

Buderus (takže buď len kondenzačné alebo iba 

nízkoteplotné kotly). Kotly môžu mat’ rôzny výkon. 

Obr. 10 

FM457 

0 

indikátor Všeobecná porucha, napr. chyba pri 

inštalácii, porucha snímača, externé 

poruchy, chybné prepojenie káblami, 

interná porucha modulu, manuálna 

prevádzka. 


dekódovaný text na displeji ovládacej 

jednotky MEC 2. 


indikátor horák v prevádzke 

indikátor 

indikátor 

a 

1 

8 

indikátor 

| 

indikátor 

Požadovaná teplota kotla v °C 

Q 

vykurovací okruh bez zmiešavacieho 

ventilu v letnej prevádzke 

čerpadlo vykurovacieho okruhu v 

prevádzke 

aktivovaný ohrev teplej vody 

nástenným kotlom 

prebieha test spalín kotla 

Obr. 11 

Vstupné napätie vo V 

Vstup 0 - 10 V 



20 



Drôtený mostíkový spínač 

Pomocou drôteného mostíkového spínača sa 

konfiguruje modul: 

Poloha 

Funkcia 

otvorený 

(nastavenie 

od výroby) 

zatvorený 

Modul sa prihlási ako nový 

modul FM455/456/457. 

Modul sa prihlási ako 

FM451/452/454. 

Potrebné len vtedy, ak sa modul 

používa ako náhradný diel. 


V spojení s EMS musí byt’ drôtený 

mostíkový spínač otvorený. 

1 

Obr. 12 

Drôtený mostíkový spínač (napr. FM457) 

Funkcia vykurovacieho okruhu 

Ručný spínač vykurovacieho okruhu 

pre vykurovací okruh: 

B 






3 

AUT 

Čerpadlo vykurovacieho okruhu sa zapne. 

Vykurovací okruh je v automatickej prevádzke. 

0 Čerpadlo vykurovacieho okruhu je vypnuté. 







21

5 

Riadenie horáka a základné ovládanie 

5 Riadenie horáka a základné ovládanie 

Závesné vykurovacie kotly firmy Buderus sú vybavené 

univerzálnou automatikou horáka UBA 1.x alebo UBA 3. 

UBA 1.x má jednu samostatnú ovládaciu jednotku. 

Závesné 

kotly bez 

EMS 

Závesné 

kotly s EMS 

Stacionárne 

kotly s EMS 

Závesné vykurovacie kotly s UBA 3 sa ovládajú 

rovnako ako stacionárne vykurovacie kotly s EMS 

(elektronický riadiaci systém) pomocou základného 

regulátora BC10. 

V prípade, že bude následne potrebné rozlíšit’ 

jednotlivé prípady, budú použité označenia ktoré sú 

uvedené vedľa. 

Umiestnenie jednotlivých typov kotlov nájdete na 

strane 94. 

Riadenie 

horáka 

Základné 

ovládanie 

Označenie 

Tab. 2 

UBA 1.x UBA 3 

UBA 1.x 

"UBA" 

Označenie typov kotla 

EMSautomatika 

spaľovania 

SAFe 

Základný regulátor BC10 

"EMS/ 

UBA 3" 

"EMS/SAFe" 

5.1 Univerzálna automatika horáka 

(UBA 1.x) 

UBA 1.x je vložená do závesných vykurovacích kotlov, 

ktoré vyrábajú TUV prostredníctvom zásobníka alebo 

interného výmenníka tepla na princípe prietoku 

(kombinovaný prístroj). 

1 2 3 4 

Obe funkcie je možné nastavit’ pomocou ovládacej 

jednotky MEC2. 

V normálnej prevádzke (prevádzka pomocou ovládacej 

jednotky MEC2) nemá nastavenie teplôt kotlovej vody 

na UBA žiaden význam. Ak je však prerušená 

komunikácia s regulátorom, používa UBA hodnotu 

teploty nastavenú na regulátore teploty kotlovej vody 

(viď obr. 13). 

Preto musí byt’ nastavenie na regulátore teploty volené 

tak, aby v prípade poruchy nemohlo dôjst’ k prehriatiu 

vykurovacieho okruhu príp. TUV (viď technické 

podklady pre UBA). 

5 

Obr. 13 Ovládacie prvky UBA 1.x 

Poz. 1: Núdzový vypínač 

Poz. 2: Displej 

Poz. 3: Vypínač so znakom kominára 

Poz. 4: Pokrytie 2. ovládacej úrovne 

Poz. 5: Regulátor teploty kotlovej vody (regulátor teploty 

TUV) 



22 


Riadenie horáka a základné ovládanie 5 

5.2 Základný regulátor BC10 (EMS) 

Základný regulátor BC10 umožňuje základné ovládanie 

vykurovacích kotlov s EMS/UBA 3 príp. EMS/SAFe. 

POKYN PRE UZÍVATEĽA 

Ďalšie funkcie sa nastavujú pomocou 

ovládacej jednotky MEC2. 

Oba otočné gombíky musia byt’ v pozícii 

"Aut" (inak sa objaví hlásenie poruchy). 

2 

3 4 5 6 

1 

11 10 9 

8 

7 

Obr. 14 Ovládacie prvky na BC10 

Poz. 1: Prevádzkový spínač 

Poz. 2: Otočný gombík pre požadovanú hodnotu TUV 

Poz. 3: 

Poz. 4: 

Poz. 5: 

Poz. 6: 

Poz. 7: 

Poz. 8: 

Poz. 9: 

LED-dióda "Príprava TUV" 

Displej pre zobrazovanie stavu zariadenia 

Otočný gombík pre maximálnu teplotu kotla vo 

vykurovacej prevádzke 

LED-dióda "Požiadavka tepla" 

LED-dióda "Horák" (Zap/Vyp) 

Zástrčka diagnostiky 

Tlačidlo "Údaj o stave" 

Poz. 10: Tlačidlo "Test spalín" 

Poz. 11: Tlačidlo "Reset" (odrušovacie tlačidlo) 

Nastavenie obmedzenia výkonu 

Na zadnej strane základného regulátora je možné 

obmedzit’ výkon vykurovacieho kotla pomocou 

zásuvného mostíka (Jumper) na 11 kW (príp. na 50 kW 

pri väčších výkonoch kotla). 

• Demontujte základný regulátor. 

• Ak má byt’ výkon kotla obmedzený, jumper (obr. 15, 

poz. 1) v prípade potreby odtiahnite. 

Jumper Stav Vysvetlenie 

nezasunutý 

Výkon je obmedzený na 

11 kW (50 kW) (len pre 

vykurovacie kotly s 

UBA3) 

zasunutý 

Výkon nie je obmedzený 

(stav pri dodávke) 

Obr. 15 

Zadná strana základný regulátora BC10 

1 

Poz. 1: 

Jumper pre obmedzenie výkonu 




23

6 

Ovládacia jednotka MEC 2 

6 Ovládacia jednotka MEC 2 

Ovládacia jednotka MEC 2 

otočný gombík 

výstup zariad. 

45°C 

vonkajš. teplota 

10°C 

príjem časového 

rádiového signálu 

displej 

nepretržitá prevádzka 

vykurovania 

automatická prevádzka 

vykurovania podľa 

spínacích hodín 

nepretržitá redukovaná 

prevádzka vykurovania 

AUT 

indikácia nastavenej 

požadovanej teploty v 

miestnosti. 

zadanie teploty teplej 

vody / doplnenie 

nastavenie dní v týždni 

nastavenie 

dovolenkových dní 

výber štandardného 

zobrazenia 

nastavenie času 

zmena teplotných hodnôt 

prepínanie leto / zima 

návrat do nadradenej 

úrovne 

výber programu 

výber vykurovacích okruhov / 

okruhu teplej vody 

Obr. 16 Ovládacia jednotka MEC 2 


Ovládacie jednotky MEC2 a RC30 nesmú 

byt’. prevádzkované súčasne. 

• Pre vykurovacie zariadenia s 

prístrojom Logamatic 4000 používajte 

výlučne MEC2. 



24 


Uvedenie ovládacej jednotky MEC 2 do prevádzky 7 

7 Uvedenie ovládacej jednotky MEC 2 do prevádzky 

Ovládaciu jednotku MEC 2 možno použit’ pre všetky 

regulátory systému Logamatic 4000. 


Ak je regulátor vyhotovený s kotlovým 

displejom, tak sa na jeho nastavenie 

použije ovládacia jednotka MEC 2 

riadiaceho regulátora (master). 

Ovládacia jednotka MEC 2 môže byt’: 

– pripevnená priamo na regulátore 

– umiestnená v nástennom držiaku ako diaľkové 

ovládanie alebo 

– pripojená v adaptéry so samostatným modulom 

siet’ového zdroja. 

Po pripojení siet’ového napätia začne MEC 2 s 

procesom inicializácie. 

Na displeji sa zobrazí text "MEC bude inicializovaný". 

Potom sa nakrátko zobrazí informácia, v ktorej je 

uvedená adresa regulátora. 

MEC bude 

inicializovaný 

Ak je MEC 2 pripevnená na regulátore alebo v 

nástennom držiaku, automaticky rozpozná, s ktorým 

regulátorom je spojená (automatické rozpoznávanie). 

Regulátor sa nemusí nadefinovat’. 

spojenie so 

zabudovaným 

regulátorom 

adresa XX 

V závislosti od konkrétneho prípadu použitia sa na 

displeji objavia rôzne zobrazenia: 

Nová ovládacia jednotka MEC 2 pripevnená na 

regulátore 

Ak je na regulátore pripevnená nová MEC 2 a 

prepojenie bolo dokončené, tak sa údaje nahrajú priamo 

z regulátora. Na displeji sa zobrazí text "údaje monitora 

budú z regulátora získané". 

údaje monitora 

budú 

z regulátora 

získané 




25

7 

Uvedenie ovládacej jednotky MEC 2 do prevádzky 

Ovládacia jednotka MEC 2 pripevnená na inom 

regulátore 

Ak je v ovládacej jednotke MEC 2 nainštalovaná taká 

verzia softvéru, akú regulátor nepozná, tak sa na displeji 

zobrazí text "neznáme regulátor". 

• Ovládaciu jednotku MEC 2 odstráňte z regulátora a 

vymeňte ju za takú, ktorá bude mat’ nainštalovanú 

vhodnú verziu softvéru. 

neznáme 

regulátor 

7.1 MEC 2 s nastavenými parametrami 

pripevnená na regulátore 

Po pripevnení ovládacej jednotky MEC 2 na regulátor sa 

najprv na jej displeji opät’ objavia vedľa uvedené 

zobrazenia. 

MEC bude 

inicializovaný 

spojenie so 

zabudovaným 

regulátorom 

adresa XX 

a) Iný typ regulátora 

Ak sa typ regulátora odlišuje od toho, ktorý je nastavený 

v ovládacej jednotke MEC 2, tak je možné najprv iba 

získavat’ údaje z regulátora. Na displeji sa objaví 

zobrazenie uvedené vedľa vpravo. 

• Stlačte tlačidlo . 

iný 

typ regulátora 

noc-tlačidlo 

prijat’ 

Na displeji sa objaví zobrazenie uvedené vedľa vpravo. 

údaje budú 

z regulátora 

získané 



26 


Uvedenie ovládacej jednotky MEC 2 do prevádzky 7 

b) Iný regulátor rovnakého typu (napr. 

Logamatic 4122 s kotlovým displejom ZM 435) 

Ak sa ovládacia jednotka MEC 2 pripojí k inému 

regulátoru rovnakého typu, tak sa na cca. 3 sekundy 

objaví na displeji zobrazenie uvedené vedľa vpravo. 

POZOR 

druhý 

regulátor 

Ak sa ovládacia jednotka MEC 2 odpojí od regulátora a 

v tomto stave budú menené jej údaje, tak sa po 

opätovnom pripevnení na regulátor toho istého typu 

zobrazí na jej displeji text "aut. tlačidlo vyslat’, noc – 

tlačidlo prijat’". Regulátor zist’uje, či sa majú prevziat’ 

nové údaje, alebo či sa majú použit’ znovu staré údaje z 

regulátora. 

• Stlačte tlačidlo = "Údaje budú odoslané do 

regulátora". 


aut. - tlačidlo 

vyslat’ 

noc - tlačidlo 

prijat’ 

údaje budú 

do regulátora 

odoslané 

• Stlačte tlačidlo = "údaje budú z regulátora 

získané". 


údaje budú 

z regulátora 

získané 




27

7 

Uvedenie ovládacej jednotky MEC 2 do prevádzky 

c) Rovnaký regulátor 

Ak sa ovládacia jednotka MEC 2 odpojí od regulátora a 

v tomto stave budú menené jej údaje, tak sa po 

opätovnom pripevnení na ten istý regulátor zobrazí na 

jej displeji text "aut. – tlačidlo vyslat’, noc – tlačidlo 

prijat’". Regulátor zist’uje, či sa majú prevziat’ nové 

údaje, alebo či sa majú použit’ znovu staré údaje z 

regulátora. 

• Stlačte tlačidlo = "Údaje budú odoslané do 

regulátora". 


aut. - tlačidlo 

vyslat’ 

noc - tlačidlo 

prijat’ 

údaje budú 

do regulátora 

odoslané 

• Stlačte tlačidlo F = "Údaje budú získané z 

regulátora". 


údaje budú 

z regulátora 

získané 



28 


Vyvolanie a zmena nastavení 8 

8 Vyvolanie a zmena nastavení 

8.1 Vyvolanie servisnej úrovne 

Prístup k servisnej úrovni je chránený kľúčovým kódom. Servisná úroveň je určená len pre odborných pracovníkov 

servisnej firmy. 

V prípade neoprávneného vstupu zaniká nárok na záruku! 

Opatrenie Zobrazenie / displej Poznámky / upozornenia 


Pre túto funkciu sa 

používajú ovládacie prvky 

označené šedou farbou. 

Zadanie kľúčového kódu 

+ + 

Naraz stlačte a potom pustite tieto tri 

tlačidlá. 

SERVISNÁ ÚROVEŇ 

všeob. údaje 

Servisná úroveň je teraz aktivovaná! 




29

8 

Vyvolanie a zmena nastavení 

Systematika obsluhy "stláčat’ a otáčat’" 

Menu servisnej úrovne je rozčlenené do viacerých 

úrovní. Ak sa v poslednom riadku nezobrazí žiadna 

hodnota, tak má vybrané hlavné menu ešte nižšie 

menu. 

Vyvolanie jednotlivých 

bodov menu 

Otáčat’. – všeob. údaje 

– modul–výber 

– ... 

– znovu obnovenie 

Prelistovanie jednotlivých úrovní 

menu. 

Menu sú usporiadané v cyklickej 

štruktúre a po poslednom menu sa 

znovu opakujú od začiatku. 

– všeob. údaje 

Vyvolanie nižších menu 

Príklad: všeob. údaje 

Stlačit’. – min. vonk. tepl. 

Otáčat’. 

Stlačit’ a podržat’ pritlačené. 

Stlačit’. 

– ... 

– automatické hlásenie údržby 


Otáčaním otočného gombíka môžete 

zvolit’ hociktoré nižšie menu. 

Zmena parametrov nastavenia. 

Voľba funkcie / teploty. 

Návrat do nadradenej úrovne. 


To, ktoré menu sa budú na regulátore 

zobrazovat’, závisí od nainštalovaných 

modulov a vykonaných nastavení. 

Ak si nastavenia v jednotlivých menu odporujú, tak sa 

príslušné šablóny nebudú zobrazovat’ 



30 


Vyvolanie a zmena nastavení 8 

. 


Vyvolanie servisnej úrovne. 



viď "Vyvolanie servisnej úrovne" na 

strane 29. 

Ako prvý bod menu sa zobrazí 

"všeob. údaje". 

Na vyvolanie menu stlačit’ 

tlačidlo. 


Ako prvý bod menu sa zobrazí "min. 

vonk. tepl.". 

min. vonk. tepl. 

-10°C 

Na displeji sa k jednotlivým menu 

zobrazujú aj nastavené hodnoty 

Stlačit’/podržat’ pritlačené. 

Hodnota (tu: –10 °C) bliká. 

Otáčat’ otočným gombíkom, 

pokým sa na displeji 

nezobrazí požadovaná 

hodnotu (tu: –12 °C). 

Pustit’, aby sa nastavenie 

uložilo do pamäte. 

Pre návrat do vyššej úrovne 

menu stlačit’ tlačidlo. 



-12°C 



Návrat do nadradenej úrovne: 


– min. vonk. tepl. 

– druh budovy 

– rádio-hod.aktív. 

– dialk. prestav. 

– hlásenie poruchy, ručný spínač 


Pre návrat k štandardnému 

zobrazeniu viackrát stlačit’ 

tlačidlo. 

výstup zariad. 

vonkajš. teplota 

22°C 

10°C 

Ak sa dlhší čas nestlačí žiadne 

tlačidlo, tak sa regulátor automaticky 

prepne na štandardné zobrazenie. 




31

9 

Všeobecné parametre 

9 Všeobecné parametre 






strane 29. 



Vyvolanie všeobecných 

parametrov. 

POKYN 

Pre túto funkciu sa 

používajú ovládacie prvky 

označené šedou farbou. 

Tlačidlo stlačit’ a pustit’. 

VŠEOB. ÚDAJE 


-10°C 

Otáčat’ otočným gombíkom. 

Na displeji sa postupne budú 

zobrazovat’ parametre 

uvedené vedľa vpravo! 

– min. vonk. tepl. 

– druh budovy 

– rádio-hod.aktív. 

– dialk. prestav. 

– spotreba tepla 

– hlásenie poruchy, ručný spínač 


V menu "všeob. údaje" je možné 

nastavit’ parametre pre vykurovacie 

zariadenie a vlastnosti budovy. 

Na nasledujúcich stranách sú opísané nižšie menu pre 

nastavenie všeobecných parametrov. 



32 


Všeobecné parametre 9 

9.1 Minimálna vonkajšia teplota 

Minimálna vonkajšia teplota je štatisticky zistená 

priemerná hodnota a má vplyv na teplotu výstupu. 

• Zistite minimálnu vonkajšiu teplotu pre Váš región 

(priemerná hodnota) z karty klimatických zón alebo 

sa o nej informujte vo Vašej príslušnej pobočke. 






strane 29. 



Stlačit’ a pustit’ tlačidlo. 


Ako prvý bod nižšieho menu sa 

zobrazí "min. vonk. tepl.". 


-10°C 


Hodnota (tu: –10 °C) bliká. 




hodnota (tu: –12 °C). 



Stlačit’. 



-12°C 


rozsah nastavenia 

výrobné 

nastavenie 

Minimálna vonkajšia teplota –30°C až 0°C –10°C 

vlastné nastavenie 




33

9 


9.2 Druh budovy 

V menu "druh budovy" sa nastavuje tepelná kapacita budovy. Budovy, u ktorých bola použitá odlišná technológia 

výstavby, dokážu udržiavat’ teplo po rozlične dlhú dobu. Prostredníctvom tejto funkcie prispôsobíte vykurovacie 

zariadenie podmienkam zodpovedajúcim použitej technológii výstavby. 

Tepelná kapacita je rozdelená do troch tried: 

ľahká – nízka tepelná kapacita, napr. dom s panelovou technológiou výstavby, technológia výstavby s drevenými 

stojanmi, 

stredná – stredná tepelná kapacita, napr. dom z dutinových tvárnic, 

t’ažká – vysoká tepelná kapacita, napr. dom z pálených tehál. 






strane 29. 






-10°C 



nezobrazí "druh budovy". 


druh budovy 

stredný 


Hodnota bliká (tu: stredná). 



nezobrazí požadovaný druh 

budovy (tu: t’ažký). 




druh budovy 

t’ažký 

Stlačit’. 



výrobné 

nastavenie 


Druh budovy 

ľahký 

stredný 

t’ažký 

stredný 



34 



9.3 Zapnutie alebo vypnutie hodín s príjmom rádiového časového signálu 


Ovládacia jednotka MEC 2 je vybavená 

prijímačom rádiového časového signálu, 

prostredníctvom ktorého sú spínacie hodiny v 

regulátore neustále monitorované a 

korigované. Nastavenie času pri uvádzaní do 

prevádzky, po dlhšom výpadku elektrického 

prúdu, po dlhšom vypnutí vykurovacieho 

zariadenia núdzovým vypínačom kúrenia 

alebo pri prechode z letného resp. zimného 

času nie je potrebné. 

Silne tienenie kotolne môže znemožňovat’ 

príjem rádiového časového signálu, takže v 

danom prípade sa musí dátum a čas nastavit’ 

manuálne. 

U diaľkového ovládania MEC 2 je príjem rádiového 

časového signálu závislý od umiestnenia. 

Príjem rádiového časového signálu je indikovaný na 

displeji symbolom /. 

Za normálnych okolností je príjem možný v okruhu 

1500 km od Frankfurtu nad Mohanom. 

V prípade problémov s príjmom signálu si treba 

uvedomit’ nasledovné faktory: 

– V železobetónových stavbách, pivniciach a 

výškových budovách je príjem signálu slabší. 

– Vzdialenost’ od zdrojov rušenia ako sú počítačové 

monitory a televízory by mala byt’ minimálne 1,5 m. 

– Príjem rádiového časového signálu je väčšinou lepší 

v noci ako cez deň. 




35

9 







strane 29. 






-10°C 



nezobrazí "rádio-hod.aktív". 


rádio-hod.aktív 

áno 

Stlačit’ / podržat’ pritlačené. 

Hodnota (tu: áno) bliká. 



nezobrazí "áno" alebo "nie". 



Stlačit’. 


rádio-hod.aktív 

nie 



Ak zvolíte natavenie "nie", tak sa vypne príjem 

rádiového časového signálu u všetkých 

regulátorov, ktoré sú prepojené 

prostredníctvom zbernice ECOCAN. To platí 

aj pre rádiový časový signál diaľkového 

ovládania BFU/F. 


výrobné 

nastavenie 

Rádiové hodiny aktívne áno / nie áno 




36 



9.4 Diaľkové nastavenie 

Diaľkové nastavenie ponúka možnost’ externého 

zadávania alebo menenia parametrov prostredníctvom 

systémov diaľkového ovládania, napr. Logamatic. 

áno = možnost’ diaľkového nastavenia 

prostredníctvom systému diaľkového 

ovládania Logamatic, 

nie = diaľkové nastavenie nie je možné, avšak 

parametre zariadenia možno vyberat’ a 

monitorovat’. 




Všeob. údaje 


strane 29. 






-10°C 



nezobrazí "diaľk. prestav.". 


diaľk. prestav. 

áno 



Otáčaním otočného gombíka 

nastavit’ "áno" alebo "nie". 




diaľk. prestav. 

nie 

Stlačit’. 



výrobné 

nastavenie 


Diaľkové prestavenie áno / nie áno 




37

9 


9.5 Hlásenie poruchy pomocou ručného spínača 

Môžete nechat’ zobrazovat’ hlásenie poruchy na displeji 

ovládacej jednotky MEC2 v prípade, keď ručný spínač 

funkčného modulu nie je nastavený na 3 alebo otočný 

gombík na BC10 na "Aut". 



SERVISNÁ ROVINA 


viď "Serviceebene aufrufen" na 

strane 29. 

Ako prvý bod menu sa objaví "Všeob. 

údaje". 




- 10°C 


kým sa nezobrazí "hlásenie 

poruchy ručného spínača". 


hlásenie poruchy 

ručný prepínač 

nie 

Stlačit’/podržat’ stlačené. 

Hodnota (tu: nie) bliká. 

Otočit’ otočným gombíkom na 

požadované nastavenie. 





ručný prepínač 


Stlačit’. 

Návrat do o úroveň vyššie. 


Pri "Nie" sa objaví len varovné 

upozornenie v MEC2 pri zatvorenej 

klapke. 

Pri "Hlásenie poruchy" sa dodatočne 

objaví zápis do protokolu porúch. Tak je 

možné automatické predávanie pomocou 

systému diaľkového ovládania Logamatic. 

Pri "Zber poruch.hlás"sa ešte dodatočne 

objaví vydanie zberného hlásenia porúch 

pomocou bezpotenciálového kontaktu, 

napr. pomocou unkčného modulu FM448 

alebo FM456/457. 

Hlásenie poruchy pomocou ručného spínača 

Rozsah zadania 

nie 


zberné hlásenie 

porúch 

Nastavenie od 

výroby 

nie 

Vlastné zadanie 



38 



9.6 Automatické hlásenie údržby 

Môžete generovat’ automatické hlásenie údržby, na 

úrovni ovládania, na displej ovládacej jednotky MEC2. 

Môžete si vybrat’ medzi: 

– hlásenie údržby podľa prevádzkových hodín. 

Zadajte, po koľkých prevádzkových hodinách sa má 

hlásenie údržby objavit’ (100 - 6000 h). 


Hlásenie údržby "podľa prevádzkových 

hodín" je použiteľné len pri počte 

kotlov = 1. 

– hlásenie údržby podľa dátumu. Zadajte dátum 

ďalšieho termínu údržby (01.01.2000 - 31.12.2088). 






strane 29. 

Ako prvý bod menu sa objaví "Všeob. 

údaje". 




- 10°C 


pokým sa nezobrazí 

"automatické hlásenie 

servisu". 


automatické 

hlásenie servisu 

nie 

Stlačit’ /podržat’ stlačené. 


Otočit’ otočným gombíkom na 

požadované nastavenie. 

Uvoľnit’, aby sa nastavenie 



automatické 

hlásenie údržby 

prevádz. hodiny 

Otočit’ otočným gombíkom o 

jeden stupeň doprava. 




39

9 


Stlačit’/podržat’ stlačené. 

Hodnota (tu: 6000 h) bliká. 

Otáčat’ za účelom 

prestavenia hodnoty (dátum 

alebo prevádzkové hodiny). 

Uvoľnit’, aby sa nastavenie 



servis po 

počet prev.hodín 

6000h 

Stlačit’. 

Návrat o úroveň vyššie. 


Hlásenie údržby sa zapisuje do protokolu 

porúch a môže byt’ prenášané pomocou 

systému diaľkového ovládania Logamatic. 


Pri zariadeniach s viacerými kotlami 

odporúčame hlásenie udržby podľa 

"dátumu". 

Stav hlásenia údržby je možné si vyžiadat’ 

v menu "Monitor". 

Hlásenie údržby je možné vrátit’ do 

pôvodného stavu v menu "Reset".. 

automatické hlásenie údržby 

Rozsah zadania 

nie 

prevádzkové hodiny 

dátum 

Nastavenie od 

výroby 

nie 

Vlastné zadanie 



40 


Výber modulu 10 

10 Výber modulu 

Po zapnutí regulátora Logamatic 41xx alebo po 

vykonaní reštartu automaticky prebehne rozpoznanie a 

načítanie modulov. 

Avšak v prípade potreby sa môžu moduly nastavit’ aj 

manuálne. 






strane 29. 





nezobrazí "modul -výber". 


modul-výber 


VÝBER MODULU 

miesto A 

modul kotla 

FM 455 

Na mieste A je zobrazovaný modul 

FM 455. 



nezobrazí ďalšie miesto pre 

inštaláciu modulu. 


VÝBER MODULU 

miesto 1 

UBA/vyk.okr./TUV 

ZM 424 

Hodnota (tu: ZM 424) bliká. 


nastavte príslušný modul. 



VÝBER MODULU 

miesto 1 

funkčný modul 

žiadny/autom. 


Odporúčané nasavenie je 

"žiadny/autom.". 

Rozpoznávanie a 

inštalácia modulov 

prebehne automaticky. 

Stlačit’. 





41

11 

Parametre kotla 

11 Parametre kotla 

Keď je v regulátore zasunutý viackotlový modul, napr. modul KSE FM 456 alebo FM 457, možno v tomto menu nastavit’ 

parametre kotla. 

11.1 Nastavenie počtu kotlov 

Prostredníctvom tejto funkcie možno nastavit’ počet kotlov podľa výberu modulov. 






strane 29. 





nezobrazí "údaje kotla". 


údaje kotla 

Stlačit’ a pustit’. 

ÚDAJE KOTLA 

Hodnota (tu: 1) bliká. 

počet kotlov 

1 




hodnota. 

ÚDAJE KOTLA 

počet kotlov 

4 

Tu nastavíte počet prevádzkovaných 

kotlov. 

Môžete zadat’ maximálny počet 

kotlov = 8, napr. keď sú vložené dva 

viackotlové moduly FM457 v jednom 

regulátore Logamatic 4122. 



Stlačit’. 



výrobné 

nastavenie 

Počet kotlov (podľa výberu modulov) 0 – 8 1 




42 


Parametre kotla 11 

11.2 Nastavenie hydrauliky 

Túto funkciu môžete využit’, ak je nastavený počet 

kotlov 1. Môžete nastavit’, či má hydraulika kotla 

pracovat’ s alebo bez kotlového čerpadla a hydraulickej 

výhybky. 







údaje kotla 


strane 29. 


ÚDAJE KOTLA 

počet kotlov 

1 

Na displeji sa zobrazí prvý bod menu 

"všeob. údaje". Počet kotlov musí 

byt’ 1. 



nezobrazí "hydraulika". 





hodnota. 



Stlačit’. 

ÚDAJE KOTLA 

hydraulika 

s kotl. čerp. 

s hydr. výhyb. 

ÚDAJE KOTLA 

hydraulika 

s kotl. čerp. 

s hydr. výhyb. 

Hodnota (tu: s kotl. čerp. /s hydr. 

výhyb.) bliká. 





43

11 


Možnosti výberu 

Hydraulika 

Rozsah zadania Nastavenie od výroby Vlastné zadanie 

s čerpadlom kotla/ 

s hydr. výhybkou 

HK1 

HK2 


s hydr. výhybkou 


bez hydr. výhybky 

bez čerpadla kotla/ 

bez hydr. výhybky 

HK1 

HK2 



44 



11.3 Nastavenie rozpoznávania iného tepla 

Prostredníctvom tejto funkcie môžete nastavit’ teplotu, 

pri ktorej sa rozpozná iné (cudzie) teplo. 







údaje kotla 


strane 29. 


ÚDAJE KOTLA 



počet kotlov 

1 



nezobrazí "rozpoznanie 

cudzie teplo od". 

ÚDAJE KOTLA 

cudzie teplo od 

žiadne 


Hodnota (tu: žiadne) bliká. 




hodnota. 



Stlačit’. 

ÚDAJE KOTLA 

cudzie teplo od 

10°C 


Príklad: 

Pri nastavení 10°C sa vypne vykurovací kotol príp. 

vykurovacie kotly, ihneď ako bude skutočná teplota o 

10°C vyššia ako požadovaná teplota výstupu. 


Teplota rozpoznania iného (cudzieho) tepla 5 – 20 °C 

žiadne 

výrobné 

nastavenie 

žiadne 





45

11 


11.4 Nastavenie typu kotla 

Pomocou tejto funkcie môžete nastavit’ rôzne typy kotla. 







údaje kotla 


strane 29. 


ÚDAJE KOTLA 



počet kotlov 

1 



nezobrazí "typ kotla". 




nezobrazí požadovaný typ 

kotla. 

ÚDAJE KOTLA 

typ kotla 

kondenz. systém 

ÚDAJE KOTLA 

typ kotla 

nízkoteplotný 

Zobrazený typ kotla (tu: kondenz. 

systém) bliká. 


Vo zariadení s viacerými 

kotlami je potrebné 

vyberat’ nastavenie "Nízka 

teplota", pokiaľ je 

nainštalovaný 

nekondenzačný kotol. 



46 




U kotlov so zabudovaným 

trojcestným ventilom: Ak 

ohrev teplej vody 

neprebieha priamo v 

nástennom kotle, tak musí 

byt’ trojcestný ventil 

zapnutý bez napätia. 



Stlačit’. 


Typ kotla 


kondenzačný 

systém 

nízkoteplotný 

výrobné 

nastavenie 

kondenzačný 





47

11 


11.5 Ohraničenie výkonu kotla 

Túto funkciu môžete použit’ iba vtedy, ak je počet 

kotlov 1. Možnost’ nastavenia maximálneho výkonu 

kotla v percentách menovitého výkonu. 







údaje kotla 


strane 29. 


ÚDAJE KOTLA 

počet kotlov 

1 


"všeob. údaje". Počet kotlov musí 

byt’ 1. 



nezobrazí "výkon kotla". 

ÚDAJE KOTLA 

výkon kotla 

100% 


Hodnota (tu: 100 %) bliká. 




hodnota. 



Stlačit’. 

ÚDAJE KOTLA 

výkon kotla 

50% 



výrobné 

nastavenie 

výkon kotla 50 – 100 % 100 % 




48 



11.6 Nastavenie maximálnej teploty kotla 

Prostredníctvom tejto funkcie môžete nastavit’ 

maximálnu požadovanú teplotu kotla. 







Údaje kotla 


strane 29. 


ÚDAJE KOTLA 



počet kotlov 

1 



nezobrazí "max. teplota 

kotla". 

ÚDAJE KOTLA 

max. 

teplota kotla 

85°C 


Hodnota (tu: 85 °C) bliká. 




teplota. 



Stlačit’. 

ÚDAJE KOTLA 

max. 

teplota kotla 

50°C 



výrobné 

nastavenie 

Teplota kotla 50 – 90 °C 85 °C 





49

11 


11.7 Nastavenie typu sekvenčného obvodu 

Túto funkciu možno použit’, ak je počet kotlov 

minimálne 2. Prostredníctvom tejto funkcie môžete 

nastavit’ typ sekvenčného obvodu. 







ÚDAJE KOTLA 


strane 29. 


ÚDAJE KOTLA 



počet kotlov 

2 



nezobrazí "spína v poradí". 

ÚDAJE KOTLA 


automaticky 


Hodnota (tu: automaticky) bliká. 




hodnota. 



Stlačit’. 

ÚDAJE KOTLA 


pevne 


Na nasledujúcej strane je uvedený prehľad 

sekvenčných obvodov. 

Sekvenčný obvod (spína v poradí) 


automaticky 

pevne 

výrobné 

nastavenie 

automaticky 




50 



Sekvenčný obvod 

Pri nastavení "pevne" sa kotly budú zapínat’ v tomto 

poradí: 

1 — 2 — 3 — 4 

Kotol 1 sa bude vždy zapínat’ ako prvý. Potom bude 

nasledovat’ kotol 2 atď. 

Pri nastavení "automaticky" sa vedúci kotol bude 

určovat’ v závislosti od dátumu. 

1. deň v mesiaci: 1 — 2 — 3 — 4 

2. deň v mesiaci: 2 — 3 — 4 — 1 

3. deň v mesiaci: 3 — 4 — 1 — 2 

4. deň v mesiaci: 4 — 1 — 2 — 3 

5. deň v mesiaci: 1 — 2 — 3 — 4 

atď. 


V prípade, že ste vybrali jedno z nastavení 

"Prietok UBA", "Prietok EMS", "Zásobník 

UBA" alebo "Trojcestný ventil EMS", 

zobrazí sa kotol 1 vždy ako posledný v 

rade: 

1. deň v mesiaci: 2 — 3 — 4 — 1 

2. deň v mesiaci: 3 — 4 — 2 — 1 

3. deň v mesiaci: 4 — 2 — 3 — 1 

4. deň v mesiaci: 2 — 3 — 4 — 1 

atď. 




51

12 

Parametre vykurovacieho okruhu 

12 Parametre vykurovacieho okruhu 

12.1 Výber vykurovacieho systému 

Zvolit’ si môžete niektorý z nasledujúcich 

vykurovacích systémov: 

– žiadny 

Funkcia vykurovacieho okruhu nie je potrebná. Ani 

jeden z bodov nižšieho menu "údaje vyk.okruhu" nie 

je nutné nastavovat’. 

– vyhrievacie teleso resp. konvektor 

Charakteristika vykurovania sa vypočíta automaticky 

s ohľadom na potrebné zakrivenie pre vyhrievacie 

telesá alebo konvektory. 

– podlaha 

Automaticky sa vypočíta plochejšia charakteristika 

vykurovania pre nižšiu dimenzovanú teplotu. 

– pätný bod 

Výška teploty výstupu je lineárne závislá od 

vonkajšej teploty. Vypočítaná charakteristika 

vykurovania spája priamkou pätný bod s druhým 

bodom, ktorý je daný dimenzovanou teplotou. 

– konštantný 

Tento systém použite pre reguláciu vykurovania 

bazénu, alebo pre predradenú reguláciu vetracích 

okruhov, keď sa má nezávisle od vonkajšej teploty 

stále vykurovat’ pri rovnakej požadovanej teplote 

výstupu. Keď ste nastavili tento systém, nie je možné 

pre príslušný vykurov. okruh nainštalovat’ diaľkové 

ovládanie. 

– izbový regulátor 

Požadovaná hodnota teploty výstupu je závislá iba 

od nameranej teploty v miestnosti. V tomto prípade 

musí byt’ v miestnosti nainštalované diaľkové 

ovládanie. 

Ak je v miestnosti príliš teplo, tak sa vykurovací 

systém odpojí. 



52 


Parametre vykurovacieho okruhu 12 

Príklad: 

Nastavenie vykurovacieho systému "podlaha" pre 

vykurov. okruh 2: 





nezobrazí "vykurov. okruh + 

číslo" (tu: vykurov. okruh 2). 




strane 29. 



ÚDAJE VYK.OKRUHU2 


vykurov. teleso 

Na displeji sa pre vybraný vykurovací 

okruh zobrazí prvý bod menu "vykur. 

systém". 

Hodnota (tu: vykurov. teleso) bliká. 


nastavte príslušný vykurovací 

systém (tu: podlaha). 



Stlačit’. 



podlaha 


Vykurovací systém 


žiadny 


konvektor 

podlaha 

konštantný 

pätný bod 

izbový regulátor 

výrobné 

nastavenie 






53

12 


12.2 Zmena názvu vykurovacieho okruhu 

Namiesto označenia "vykurov. okruh + číslo 

vykurovacieho okruhu" si môžete vybrat’ z 

predvoleného zoznamu iných názov. 










strane 29. 







systém". 



nezobrazí "názov okruhu". 



názov okruhu 

vykurov. okruh 

Hodnota (tu: vykurov. okruh) bliká. 



nezobrazí požadovaný názov 

vykurovacieho okruhu (tu: 

podlaha). 



Stlačit’. 


názov okruhu 

podlaha 


Názov vykurovacieho okruhu 



byt 

podlaha 

kúpeľňa 

bazén 

poschodie 

pivnica 

budova 

výrobné 

nastavenie 





54 



12.3 Nastavenie teploty pätného bodu 

Keď je nastavený vykurovací systém "pätný bod", 

stanovíte zadaním teploty pätného bodu a 

dimenzovanej teploty priamu charakteristiku 

vykurovania. 

Teplota pätného bodu platí pre vonkajšiu teplotu 20 °C. 

Nastavením teploty pätného bodu určíte začiatok 

charakteristiky vykurovania. 










strane 29. 








systém". 




nezobrazí "pätný bod". 





nezobrazí "tep.pätného bod". 




podlaha 


tep.pätného bod 

30°C 





hodnota (tu: 32 °C). 



Stlačit’. 


tep.pätného bod 

32°C 



výrobné 

nastavenie 

Teplota pätného bodu 20 – 80 °C 30 °C 





55

12 


12.4 Nastavenie dimenzovanej teploty 

Nastavená hodnota dimenzovanej teploty musí byt’ 

minimálne o 10 °C vyššia ako teplota pätného bodu. Pri 

zmene nastavenia dimenzovanej teploty pracuje 

zariadenie s plochejšou alebo strmšou charakteristikou 

vykurovania. 










strane 29. 







systém". 



nezobrazí "stanovená tepl.". 




75°C 


Otáčat’ otočným gombíkom a 

nastavit’ požadovanú 

hodnotu vzt’ahujúcu sa na 

minimálnu vonkajšiu teplotu. 



Stlačit’. 



65°C 



výrobné 

nastavenie 

Dimenzovaná (stanovená) teplota 30 – 90 °C 75 °C u 

vyhrievacích telies 

45 °C u 

podlahového 

vykurovania 




56 



12.5 Minimálna teplota výstupu 

Minimálna teplota výstupu ohraničuje charakteristiku 

vykurovania minimálnou požadovanou hodnotou. 

Táto funkcia sa nezobrazí pri vykurovacom systéme 

"konštantný". 

Hodnota sa musí menit’ iba v prípade potreby. 










strane 29. 







systém". 



nezobrazí "minimálna t 

výst.vody.". 



minimálna 

t výst.vody. 

5°C 



nastavit’ požadovanú teplotu. 



Stlačit’. 


minimálna 

t výst.vody. 

10°C 

Nastavená hodnota stanovuje 

teplotnú úroveň, pod ktorú nesmie 

klesnút’ teplota výstupu. 



výrobné 

nastavenie 

Minimálna teplota výstupu 5 – 70 °C 5 °C 





57

12 


12.6 Maximálna teplota výstupu 

Maximálna teplota výstupu ohraničuje charakteristiku 

vykurovania maximálnou požadovanou hodnotou. 

Táto funkcia sa nezobrazí pri vykurovacom systéme 

"konštantný". 

Hodnota sa musí menit’ iba v prípade potreby. 










strane 29. 







systém". 



nezobrazí "maximálna t výst. 

vody". 



maximálna 

t výst. vody 

75°C 



nastavit’ požadovanú teplotu. 



Stlačit’. 


maximálna 

t výst. vody. 

60°C 

Nastavená hodnota stanovuje 

teplotnú úroveň, nad ktorú nesmie 

stúpnut’ teplota výstupu. 


Maximálna teplota výstupu 

u podlahového vykurovania 

Maximálna teplota výstupu u vyhrievacích 

telies, konvektorov, pätného bodu 


výrobné 

nastavenie 

30 – 60 °C 50 °C 

30 – 90 °C 75 °C 




58 



12.7 Výber diaľkového ovládania 

V tomto bode menu môžete určit’, či sa pre vykurovací 

okruh nainštaluje diaľkové ovládanie. Možnosti 

nastavenia: 

– žiadne diaľkové ovládanie 

– diaľkové ovládanie s displejom (MEC 2) "okruhy 

MECu" 

– diaľkové ovládanie bez displeja (BFU alebo BFU/F) 


U vykurovacieho systému "konštantný" 

alebo pri aktivácii funkcie "externé 

prepínanie" (pri moduloch FM 441 alebo 

FM 442) nemôže byt’ nainštalované 

žiadne diaľkové ovládanie. 

Pri moduloch ZM 424, FM 456 a FM 457 

nie je externé prepínanie možné. 

Pre vykurovacie okruhy modulov FM 456 a 

FM 457 nie je možné nainštalovat’ 

diaľkové ovládanie. 

Inštalácia diaľkového ovládania je predpokladom pre 

nasledovné funkcie, ktoré slúžia na monitorovanie 

teploty v miestnosti: 

– nočný útlm podľa teploty v miestnosti 

Vysvetlenie označenia "okruhy MECu" 

Prostredníctvom ovládacej jednotky MEC 2 možno 

súčasne ovládat’ viac vykurovacích okruhov. Tieto 

vykurovacie okruhy sa označujú pojmom "okruhy 

MECu". 

Pre vykurovacie okruhy MECu možno použit’ 

nasledovné funkcie: 

– prepínanie druhov prevádzky 

– zmena nastavenia požadovaných hodnôt 

– prepínanie leto / zima 

– dovolenková funkcia 

– funkcia "party" 

– funkcia "pauza" 

Vykurovacie okruhy označené ako "okruhy MECu" 

možno pre špeciálne nastavenia vybrat’ aj ako 

"samostatné okruhy". 

Funkcia programovania časového spínania "PROG" sa 

dá použit’ iba pre samostatný vykurovací okruh. 

– maximálny vplyv miestnosti 

– automatická adaptácia 

– optimalizácia 

– vykurovací systém "izbový regulátor" 




59

12 











strane 29. 




nezobrazí "diaľkové ovlád.". 







žiadne 



systém". 

Táto funkcia nie je možná u 

vykurovacích okruhov modulov 

FM 456 a FM 457. 

Hodnota (tu: žiadne) bliká. 


nastavit’ hodnotu. 



Stlačit’. 



s displejom 

Ak je zvolený vykurovací okruh 

priradený k ovládacej jednotke 

MEC 2, tak otáčajte otočným 

gombíkom, pokým sa na displeji 

nezobrazí text "s displejom". 


Diaľkové ovládanie 


žiadne 

bez displeja 

s displejom 

výrobné 

nastavenie 

žiadne 




60 



12.8 Maximálny vplyv miestnosti 

Táto funkcia sa zobrazí iba, ak je nastavené diaľkové 

ovládanie. 

Funkcia "maximálny vplyv miestnosti" ohraničuje vplyv 

teploty v miestnosti na požadovanú hodnotu teploty 

výstupu. Nastavená hodnota určuje maximálne možné 

zníženie teploty v miestnostiach, v ktorých nie je 

nainštalované žiadne diaľkové ovládanie. 


Ovládaciu jednotku MEC 2 a diaľkové 

ovládanie BFU nevystavujte pôsobeniu 

iných tepelných zdrojov ako sú lampy, 

televízory a pod. 










strane 29. 







systém". 



nezobrazí "max.vplyv priest". 




3K 

Hodnota (tu: 3K) bliká. 



hodnotu. 



Stlačit’. 



5K 

Pomocou otočného gombíka sa 

nastaví teplotný rozsah. 



výrobné 

nastavenie 

Maximálny vplyv miestnosti 0 – 10 K 3 K 





61

12 


12.9 Výber spôsobu útlmu 

Pre redukovanú prevádzku alebo nočnú prevádzku 

možno nastavit’ nasledovné funkcie: 

– Prostredníctvom funkcie "vonkajší" sa stanoví 

hraničná hodnota pre vonkajšiu teplotu. 

Pri prekročení tejto hodnoty sa vykurovací okruh 

odpojí. 

Pod úrovňou hraničnej teplotnej hodnoty sa bude 

vykurovat’ pri nastavenej nočnej teplote. 

– Prostredníctvom funkcie "závis. na pries." sa pevne 

stanoví nočná teplota v miestnosti. 

Pri prekročení tejto hodnoty sa vykurovací okruh 

odpojí. 

Pod úrovňou hraničnej teplotnej hodnoty sa bude 

vykurovat’ pri nastavenej nočnej teplote. 

Podmienkou pre použitie tejto funkcie je, že sa v 

miestnosti nachádza diaľkové ovládanie. 

– Ak sa použije funkcia "vypnutie", tak bude vykurovací 

okruh počas redukovanej prevádzky odpojený. 

– Pri použití funkcie "redukovaný" sa bude počas 

redukovanej prevádzky vykurovat’ pri nastavenej 

nočnej teplote v miestnosti. Čerpadlá vykurovacieho 

okruhu budú pracovat’ nepretržite. 


Ak ste v menu vykurovací systém vybrali 

"konštantný", tak môžete teraz zvolit’ iba 

"redukovaný", "vonkajší" alebo "vypnutie". 

– Nastavenie vykurovacieho systému na "izbový 

regulátor" a spôsobu útlmu na "redukovaný" bude 

mat’ na zníženie teploty rovnaký účinok ako 

nastavenie "závis. na pries.". 



62 












strane 29. 







systém". 



nezobrazí "spôsob útlmu". 




vonkajší 

Hodnota (tu: vonkajší) bliká. 



hodnotu. 



Stlačit’. 



vypnutie 

Otočným gombíkom nastavit’ 

požadovaný spôsob útlmu. 




vypnutie 

redukovaný 

závis. na pries. 

vonkajší 

výrobné 

nastavenie 

vonkajší 





63

12 


12.10 Nastavenie vonkajšej teploty 

Ak ste zvolili spôsob útlmu "vonkajší", tak musíte 

nastavit’ hodnotu vonkajšej teploty, pri ktorej sa bude 

prevádzka vykurovania prepínat’ medzi funkciami 

"vypnutie" a "redukovaný". 










strane 29. 







systém". 



nezobrazí "vonkajšie od". 



vonkajšie od 

5°C 




hodnotu. 



Stlačit’. 


vonkajšie od 

1°C 


nastaví vonkajšia teplota. 



výrobné 

nastavenie 

vonkajšie od –20 °C až +10 °C 5 °C 




64 



12.11 Nastavenie útlmu pre výstup 

Keďže pre vykurovací systém "konštantný" nie je možné nainštalovat’ diaľkové ovládanie, môžete pod týmto bodom 

nižšieho menu nastavit’ rozsah redukcie pre spôsoby útlmu "redukovaný" a "vonkajší". 










strane 29. 








systém". 




nezobrazí "konštantný". 





nezobrazí "výstup pokles 

teploty o". 




konštantný 


výstup 

pokles teploty o 

30K 




hodnotu. 



Stlačit’. 


výstup 


25K 


nastaví rozsah redukcie pre teplotu 

výstupu. 



výrobné 

nastavenie 

Útlm (redukcia) pre výstup 0 – 40 K 30 K 





65

12 


12.12 Ofset teploty v miestnosti 

Táto funkcia má zmysel iba vtedy, ak pre obytný priestor 

nie je nainštalovaná žiadna ovládacia jednotka. 

Ak sa odchyľuje skutočná teplota nameraná 

teplomerom od nastavenej teploty, tak pomocou tejto 

funkcie môžete tieto teplotné hodnoty vyrovnat’. 

Pri vyrovnaní dôjde k paralelnému posunu 

charakteristiky vykurovania. 

Príklad: 

zobrazovaná nastavená teplota v miestnosti 22 °C 

nameraná skutočná teplota v miestnosti 24 °C 

Nastavená hodnota je o 2 °C nižšia ako nameraná 

teplota. 










strane 29. 







systém". 



nezobrazí "teplota miestn. 

posunutie". 



teplota v miestn. 

posunutie 

0°C 




hodnotu. 



Stlačit’. 


teplota v miestn. 

posunutie 

-2°C 

Korekcia požadovanej teploty v 

miestnosti o –2 °C. 



výrobné 

nastavenie 

Posunutie (ofset) –5 °C až +5 °C 0 °C 




66 



12.13 Automatická adaptácia 

Vo výrobnom nastavení nie je "automatická adaptácia" 

aktivovaná. 


Keď je v miestnosti nainštalované diaľkové 

ovládanie so snímačom izbovej teploty, 

tak sa charakteristika vykurovania 

automaticky prispôsobuje prostredníctvom 

neustálej kontroly teploty v miestnosti a 

teploty výstupu vlastnostiam budovy. 

Predpokladmi pre túto funkciu sú: 

– miestnost’ s referenčnou teplotou, 

– úplne otvorené termostatické ventily v miestnosti, 

– žiaden neustále sa meniaci vplyv iného zdroja tepla. 










strane 29. 







systém". 



nezobrazí "aut. prispôsob.". 



aut. prispôsob. 

nie 




hodnotu. 



Stlačit’. 


aut. prispôsob. 

áno 


nastavte "áno". 



výrobné 

nastavenie 

Automatické prispôsobovanie (adaptácia) áno / nie nie 





67

12 


12.14 Nastavenie optimalizácie spínania 

Vo výrobnom nastavení nie je funkcia "optimalizácia 

pre" aktivovaná. 


Pre funkciu "optimalizácia" musí byt’ 

nainštalované diaľkové ovládanie so 

snímačom teploty v miestnosti. 

Možné varianty: 

– Pri nastavení "zapnutie" sa začne s ohrievaním ešte 

pred dosiahnutím vlastného časového bodu 

spínania. 

Regulácia vypočíta štartovací bod tak, aby sa 

nastavená teplota v miestnosti dosiahla v 

stanovenom čase zapínacieho bodu. 

– Pri nastavení "vypnutie" sa redukcia bude aktivovat’ 

pred dosiahnutím vlastného časového bodu útlmu 

(ak je to možné), aby sa ušetrila energia. V prípade 

neočakávaného náhleho ochladenia miestnosti sa 

optimalizácia vypínania preruší a vykurovanie bude 

ďalej prebiehat’ normálne až do nastaveného 

časového bodu útlmu. 

Pri nastavení "zap.-/ vyp." sa budú využívat’ obidva 

varianty optimalizácie. Pri nastavení "nie" nebude 

prebiehat’ žiadna optimalizácia spínania. 



68 












strane 29. 







systém". 



nezobrazí "optimalizácia pre". 




pre 

nie 




hodnotu. 



Stlačit’. 



pre 

vypnút’ 

Otáčat’ otočným gombíkom, pokým 

sa na displeji nezobrazí požadovaný 

variant optimalizácie (tu: vypnút’). 


Optimalizácia 


nie 

zapnút’ 

vypnút’ 

zap.-/ vyp. 

výrobné 

nastavenie 

nie 





69

12 


12.15 Nastavenie času optimalizácie vypínania 

Ak ste zvolili nastavenie "vypnutie" alebo "zap.-/ 

vypnutie", tak môžete zadat’, od kedy sa má v 

budúcnosti spúšt’at’ redukovaná prevádzka. Zmenu 

nastavenia vykonajte iba v prípade potreby. 










strane 29. 







systém". 



nezobrazí "optimalizácia pre". 




pre 

nie 




hodnotu. 





nezobrazí "vypnutieoptimaliz. 

čas". 




pre 

zap.-/ vyp. 


vypnutie- 

optimaliz. čas 

60min 



variant optimalizácie: "vypnút’" alebo 

"zap.-/ vyp." (tu: zap.- / vyp.). 

Hodnota (tu: 60min) bliká. 



70 





hodnotu. 



Stlačit’. 


vypnutie- 

optimaliz. čas 

30min 

Zadajte časový interval do 60 minút. 



výrobné 

nastavenie 

Čas optimalizácie vypínania 10 – 60 minút 60 minút 





71

12 


12.16 Nastavenie teploty ochrany proti mrazu 

Zmena nastavenia teploty ochrany proti mrazu sa musí 

vykonat’ iba vo výnimočných prípadoch. 

Akonáhle sa dosiahne nastavená prahová (hraničná) 

hodnota vonkajšej teploty, automaticky sa zapne 

obehové čerpadlo. 










strane 29. 







systém". 



nezobrazí "protimraz.och.od". 



protimraz.och.od 

1°C 




hodnotu. 



Stlačit’. 


protimraz.och.od 

-2°C 

Zmena nastavenia teploty ochrany 

proti mrazu na hodnotu –2 °C. 



výrobné 

nastavenie 

Ochrana proti mrazu od –20 °C až +1 °C +1 °C 




72 



12.17 Nastavenie prednostného ohrevu teplej vody 

V prípade, že aktivujete funkciu "Prednost’ TUV", vypnú 

sa počas fázy prípravy TUV obehové čerpadlá všetkých 

vykurovacích okruhov. 

U zmiešavaných vykurovacích okruhov sa zmiešavacie 

ventily budú zatvárat’ ("zmiešavací ventil sa zatvára" - 

chladnejšie). 

To bude platit’ pre všetky vykurovacie okruhy v 

regulátoroch prepojených zbernicou ECOCAN. 


Táto funkcia nie je možná vtedy, ak ste v 

menu "Údaje TUV" (strana 85) vybrali 

"Zásobník UBA", "Prietok UBA", 

"Trojcestný ventil EMS" alebo "Prietok 

EMS". 










strane 29. 







systém". 



nezobrazí "TUV prednost’". 




áno 




hodnotu. 



Stlačit’. 



nie 


sa na displeji nezobrazí "nie". 



výrobné 

nastavenie 

Prednostný ohrev teplej vody áno / nie áno 





73

12 


12.18 Zadanie regulačného prvku vykurovacieho okruhu 

Prostredníctvom funkcie "akčný člen" môžete nastavit’, 

či je nainštalovaný regulačný prvok vykurovacieho 

okruhu (zmiešavací ventil). 

Ak je nainštalovaný vykurovací okruh vybavený 

regulačným prvkom (zmiešavací ventil), tak je tento 

prvok riadený regulátorom. 


Táto funkcia nie je možná vtedy, ak ste v 

menu "Údaje TUV" (strana 85) vybrali 

nastavenie "Zásobník 4000". 

Vykurovací okruh, ktorý nemá takýto regulačný prvok, je 

riadený prostredníctvom teploty výstupu kotla. 










strane 29. 







systém". 



nezobrazí "akčný člen". 



akčný 

áno 




hodnotu. 



Stlačit’. 


akčný člen 

nie 


sa na displeji nezobrazí "nie". 



výrobné 

nastavenie 

Regulačný prvok (akčný člen) áno / nie áno 




74 



12.19 Nastavenie doby chodu regulačného prvku 

Tu môžete nastavit’ dobu chodu pre existujúci regulačný 

prvok. Doba chodu regulačných prvkov je spravidla 

120 sekúnd. 


Ak ste spozorovali neustále kolísanie 

zmiešavacieho ventilu, môžete skrátením 

doby chodu regulačného prvku nastavit’ 

menej reaktívnu regulačnú charakteristiku. 

Týmto spôsobom odstránite neustále 

kolísanie zmiešavacieho ventilu. 










strane 29. 







systém". 



nezobrazí "akčný člen doba 

chodu". 



akčný člen 

doba chodu 

120 sec 

Hodnota (tu: 120 sec) bliká. 



hodnotu. 



Stlačit’. 


akčný člen 

doba chodu 

90 sec 



hodnota (tu: 90 sec). 


Doba chodu regulačného prvku (akčného 

členu) 


výrobné 

nastavenie 

10 – 600 sekúnd 120 sekúnd 





75

12 


12.20 Zvýšenie teploty kotla 

Ak je vykurovací okruh riadený regulačným prvkom, tak 

by sa mala od vykurovacieho kotla požadovat’ vyššia 

menovitá hodnota, ako je tá ktorú potrebuje vykurovací 

okruh. 

Rozsah zvýšenia teploty kotla odpovedá teplotnému 

rozdielu medzi požadovanou teplotnou hodnotou kotla a 

požadovanou teplotnou hodnotou vykurovacieho 

okruhu. 


Ak je to možné, nastavte hodnotu pri 

závesných kotloch s moduláciou na "0°C", 

pri iných vykurovacích kotloch vyššiu. 

Potom bude zmiešavač neustále 

poháňaný (teplejší) a teplota výstupu bude 

regulovaná horákom. 

Pri závesných kotloch bez interného 

čerpadla kotla a bez hydraulickej výhybky 

musíte vykonat’ nastavenie na "0°C". 










strane 29. 







systém". 



nezobrazí "vzostup t kotla". 




5°C 




hodnotu. 



Stlačit’. 



10°C 


sa nezobrazí požadovaná hodnota, 

tu: 10 °C. 



výrobné 

nastavenie 

Zvýšenie teploty kotla 0–20°C 5°C 




76 



12.21 Sušenie podlahy 

Ak je vykurovacie zariadenie vybavené podlahovým 

kúrením, môžete v regulátore navolit’ program pre 

sušenie podlahy. 


Pre vykurovací systém musí byt’ zvolené 

nastavenie "podlaha". 

teplota 

Príklad 

časové 

oneskoren 

3 dni 

nárast teploty o 

nárast 

každý deň 

držat’ 

maximálnu 

teplotu 


pokles 

každý 2. deň 

dni 

Obr. 17 

Sušenie podlahy 










strane 29. 




podlaha 



systém". 



nezobrazí "sušenie podlahy". 




nie 




hodnotu. 





áno 


sa na displeji nezobrazí "áno". 

Na nasledujúcich stranách sú uvedené menu, 

prostredníctvom ktorých môžete nastavit’ teploty a 

časové intervaly pre sušenie podlahy. 

Akonáhle je proces sušenia ukončený, prepne sa 

nastavenie automaticky naspät’ na "nie". 


Sušenie podlahy je funkčné len pri 

vykurovacích okruhoch so zmiešavačom. 


výrobné 

nastavenie 

Sušenie podlahy áno / nie nie 





77

12 


Nastavenie nárastu teploty 

V tomto bode môžete nastavit’, v akých stupňoch sa má 

zvyšovat’ teplota pre sušenie podlahy. 

Nárast teploty začína pri 20 °C. 




nezobrazí "sušenie podlahy + 

nárast teploty o". 



nárast teploty o 

5K 





hodnotu. 





nárast o 

10K 

Nastavit’ požadovanú hodnotu 

(tu: 10K). 


výrobné 

nastavenie 

Nárast teploty o 1 – 10 K 5 K 




78 



Nastavenie doby nahriatia 

Nastavením parametra "nárast" určíte denný cyklus 

zvýšenia teploty pre sušenie podlahy. 





nárast". 



nárast 

každý deň 


Hodnota (tu: každý deň) bliká. 



hodnotu. 





nárast 



(tu: každý 5. deň). 


výrobné 

nastavenie 

Nárast teploty - denný cyklus 1–5dní každý deň 





79

12 


Nastavenie maximálnej teploty 

V tomto bode môžete nastavit’ maximálnu teplotu pre 

sušenie podlahy. 





max. teplota". 



max. teplota 

45°C 





hodnotu. 





max. teplota 

25°C 


(tu: 25 °C). 


výrobné 

nastavenie 

Maximálna teplota 25–60°C 45°C 




80 



Nastavenie časového oneskorenia 

V tomto bode môžete nastavit’ dobu, počas ktorej sa má 

udržiavat’ maximálna teplota pre sušenie podlahy. 





držat’ max. tepl.". 



držat’ max. tepl. 

4 dni 


Hodnota (tu: 4 dni) bliká. 



hodnotu. 





držat’ max. tepl. 

20 dní 

Nastavete požadovanú hodnotu 

(tu: 20 dní). 


výrobné 

nastavenie 

Držat’ maximálnu teplotu 0 – 20 dní 4 dní 





81

12 


Nastavenie poklesu teploty 

V tomto bode môžete nastavit’, v akých stupňoch sa má 

znižovat’ teplota pre sušenie podlahy. 

Pokles teploty končí pri 20 °C. 





pokles o". 



pokles o 

5K 





hodnotu. 





pokles o 

10K 


(tu: 10K). 


výrobné 

nastavenie 

Pokles teploty o 1–10K 5K 




82 



Nastavenie doby poklesu 

Nastavením parametra "pokles" určíte denný cyklus 

zníženia teploty pre sušenie podlahy. 





pokles". 



pokles 

každý deň 


Hodnota (tu: každý deň) bliká. 



hodnotu. 



Stlačit’. 



pokles 


Nastavit’ požadovanú hodnotu, tu: 

každý 5. deň. 


Pokles teploty – denný cyklus 


nie 

1–5dní 

výrobné 

nastavenie 

každý deň 





83

13 

Parametre ohrevu teplej vody 

13 Parametre ohrevu teplej vody 

Menu "TUV" sa na displeji bude zobrazovat’ iba vtedy, 

keď je v regulátore nainštalovaný modul s funkciou 

ohrevu teplej vody. 

13.1 Výber zásobníka teplej vody 

Tu môžete zvolit’ druh hydraulické pripojenia zásobníka 

teplej vody. 





nezobrazí "TUV". 


TUV 


strane 29. 


"TUV". 



ÚDAJE O TUV 

TUV 

zásobník 4000 

Zobrazí sa prvý bod menu "Zásobník 

4000". 

Toto nastavenie vyberte vtedy, keď sú 

snímač TUV a plniace čerpadlo 

zásobníka pripojené na regulátor 

Logamatic 4000. 

Hodnota (tu: zásobník 4000) bliká. 




Stlačit’. 

ÚDAJE O TUV 

TUV 

UBA-zásobník 

Otočným gombíkom nastavit’ 

požadovaný druh zásobníka, tu: UBAzásobník. 



Zásobník teplej vody 

Podľa typu kotla sa vymažú nastavenia s 

UBA príp. EMS. 

Nastavenia budú interne skontolované, či 

sú vierohodné, a v prípade potreby sa 

prispôsobia. 

rozsah nastavenia výrobné nastavenie vlastné nastavenie 

nie 


zásobník UBA 

prietok UBA zásobník 4000 

trojcestný ventil EMS 

plniace čerpadlo EMS 

prietok EMS 



84 


Parametre ohrevu teplej vody 13 

13.2 Nastavenie teplotného rozsahu 

Prostredníctvom tejto funkcie môžete určit’ hornú 

hranicu pre požadovanú teplotu teplej vody. 

NEBEZPEČENSTVO OBARENIA 

VAROVANIE! 

Ak nastavíte požadovanú teplotu teplej 

vody na viac ako 60 °C, hrozí 

nebezpečenstvo obarenia. 







TUV 


strane 29. 


ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 




nezobrazí "rozsah do". 

ÚDAJE O TUV 

rozsah do 

60°C 





hodnotu. 



Stlačit’. 

ÚDAJE O TUV 

rozsah do 

80°C 

Nastavit’ požadovanú hodnotu, 

tu: 80 °C. 



výrobné 

nastavenie 

Teplotný rozsah do 60–80°C 60°C 





85

13 


13.3 Nastavenie optimalizácie spínania 

Ak zvolíte funkciu "optimalizácia" tak sa začne s 

ohrievaním teplej vody ešte pred dosiahnutím vlastného 

zapínacieho bodu. Regulácia vypočíta po zohľadnení 

zvyškového tepla zásobníka a začiatku zohrievania 

vykurovacích okruhov štartovací bod tak, aby sa 

požadovaná teplota teplej vody dosiahla v správny čas. 


Táto funkcia nie je možná vtedy, ak ste vo 

funkcii "TUV" (strana 84) vybrali 

nastavenie "Prietok UBA" príp. "Prietok 

EMS". 







TUV 


strane 29. 


ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 




nezobrazí "optimalizácia pre 

zapnutie". 

ÚDAJE O TUV 


pre zapnutie 

nie 






ÚDAJE O TUV 


pre zapnutie 

áno 


áno. 

Stlačit’. 



výrobné 

nastavenie 

Optimalizácia áno / nie nie 




86 



13.4 Nastavenie využívania zvyškového tepla 

Ak zvolíte funkciu "využívanie zvyškového tepla", tak 

môžete zvyškové teplo kotla využívat’ na nabíjanie 

(ohrev) zásobníka. 

Funkcia "využívanie zvyškového tepla" sa nedá použit’ 

u viackotlových zariadení. U nástenných kotlov nemá 

zmysel, keďže kvôli malému objemu vody neobsahujú 

skoro žiadne zvyškové teplo. V tomto prípade 

odporúčame využívanie zvyškového tepla vypnút’. 

"Využívanie zvyškového tepla - áno" 

Ak zvolíte nastavenie "Využ.zbyt.tepla áno", regulátor 

zohľadní zvyškové teplo kotla a vypočíta, aká vypínacia 

teplota horáka a aká doba chodu plniaceho čerpadla je 

potrebná pre úplné nabitie zásobníka. Horák sa vypne 

pred dosiahnutím požadovanej teploty teplej vody. 

Plniace čerpadlo zásobníka pracuje ďalej. Regulátor 

vypočíta dobu chodu plniaceho čerpadla (od 3 do 

30 minút) potrebnú pre dobytie zásobníka. 

"Využívanie zvyškového tepla - nie" 

Ak zvolíte nastavenie "Využ.zbyt.tepla nie", tak budete 

využívat’ iba malú čast’ zvyškového tepla. Horák bude 

zapnutí dovtedy, kým sa nedosiahne požadovaná 

teplota teplej vody. Plniace čerpadlo zásobníka má 

pevnú dobu dobehu – 3 minúty po odpojení horáka. 




87

13 








TUV 


strane 29. 


ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 




nezobrazí "Využ.zbyt.tepla 

nie". 

ÚDAJE O TUV 

Využ.zbyt.tepla 

áno 




ÚDAJE O TUV 


nie. 



Využ.zbyt.tepla 

nie 

Stlačit’. 



výrobné 

nastavenie 

Využívanie zvyškového tepla áno / nie áno 




88 



13.5 Nastavenie hysterézy 

Prostredníctvom funkcie "hysterézia" môžete nastavit’ o 

koľko Kelvinov (K) má byt’ nižšia hodnota, pri ktorej sa 

začne dopĺňanie zásobníka, oproti nastavenej teplote 

teplej vody. 


Táto funkcia je možná len vtedy, ak ste vo 









TUV 


strane 29. 


ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 




nezobrazí "hysterézia". 

ÚDAJE O TUV 

hysterézia 

-5K 


Hodnota (tu: – 5K) bliká. 


ÚDAJE O TUV 


tu: – 20K. 



hysterézia 

-20K 

Stlačit’. 



výrobné 

nastavenie 

Hysterézia –20 až –2 K –5 K 





89

13 


Nastavenie hysterézy vypínania 

Ak ste si vybrali z ponuky modulov modul LAP 

FM 445, tak môžete pomocou funkcie "vypnutie – 

hysterézia" určit’, až po akú hodnotu sa má teplota na 

"vypínacom snímači" priblížit’ požadovanej teplote teplej 

vody, aby sa ukončilo plnenie. 


teplota vypnutia = požadovaná teplota 

teplej vody – hysterézia vypnutia 

Vypínací snímač sa nachádza spravidla v spodnej časti 

zásobníka. 







TUV 


strane 29. 


ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 

áno 



nezobrazí "vypnutie – 

hysterézia". 

ÚDAJE O TUV 

vypnutie – 

hysterézia 

-5K 






ÚDAJE O TUV 

vypnutie – 

hysterézia 

-15K 


tu: – 15K. 

Stlačit’. 



výrobné 

nastavenie 





90 



Nastavenie hysterézy zapnutia 


FM 445 tak, môžete pomocou funkcie "zapnutie – 

hysterézia" určit’, o akú hodnotu môže poklesnút’ teplota 

na "zapínacom snímači" pod úroveň teploty vypínania 

(ale nie v porovnaní s požadovanou teplotou teplej 

vody), bez začatia doplňovania. 


teplota zapnutia = 

teplota vypnutia – hysterézia – zapnutia 







TUV 


strane 29. 


ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 

áno 



nezobrazí "zapnutie – 

hysterézia". 

ÚDAJE O TUV 

zapnutie – 

hysterézia 

-5K 






ÚDAJE O TUV 

zapnutie – 

hysterézia 

-15K 


tu: – 15K. 

Stlačit’. 



výrobné 

nastavenie 






91

13 


13.6 Výber primárneho okruhu LAP 


FM 445, tak môžete pomocou funkcie "primárny okruh 

LAP" určit’ druh regulácie primárneho okruhu. 

VAROVANIE! 


spôsobené prehriatím zariadenia. 

Nastavenia "UBA" príp. "EMS" smiete 

používat’ len vtedy, keď : 

– používaný typ kotla vrát. čísla KIM príp. 

čísla BIM je na tento účel povolený (viď 

strana 93), 

– software UBA 1.5 má verziu verziu 3.4 

alebo vyššiu. 







TUV 


strane 29. 


ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 

áno 



nezobrazí "LAP prim. okruh". 





Stlačit’. 

ÚDAJE O TUV 


cez 

čerpadlo 

ÚDAJE O TUV 


cez 

UBA/EMS 

Nastavený primárny okruh (tu: 

čerpadlo) bliká. 

Nastavte požadovaný primárny 

okruh, tu: UBA/EMS. 


Primárny okruh LAP 


čerpadlo 

akčný člen 

UBA/EMS (pozri 

zoznam na 

nasledujúcej 

strane) 

výrobné 

nastavenie 

čerpadlo 




92 



Povolené typy kotlov 


Pre funkciu "Primárny okruh LAP" smiete 

používat’ nastavenie "UBA/EMS" len pri 

nasledujúcich typoch kotla. 

Dbajte pritom na číslo KIM príp. BIM. 

Nastavenie "UBA/EMS" 

Nastavenie "UBA/EMS" 

č. KIM. Označenie kotla č. KIM. Označenie kotla 

74 Logamax plus GB112 - 11/s EMS/UBA3 1000 Logamax plus GB142 - 30 

76 Logamax plus GB112 - 19/s 1002 Logamax plus GB142 - 24 

81 Excellent HR 22 1003 Logamax plus GB142 - 15 

83 Excellent HR 30 1006 Logamax plus GB132T - 19 

84 Excellent HR 45 1007 Logamax plus GB132T - 11 

85 Excellent HR 65 1015 Logamax plus GB142 - 45 

91 Logamax plus GB112 - 24 1016 Logamax plus GB142 - 60 

92 Logamax plus GB112 - 29/T25 1025 Logamax plus GB132 - 16 

93 Logamax plus GB112 - 29 1032 Logamax plus GB132 - 24 

94 Logamax plus GB112 - 43 1033 Logamax plus GB132K - 24 

95 Logamax plus GB112 - 60/W AT 

96 Logamax plus GB112 - 60/W NL č. BIM. Označenie kotla 

97 Logamax plus GB112 - 60 BE EMS/SAFe 5001 Logano G135 - 18 

100 Logamax U112 - 19 5002 Logano G135 - 25 

102 Logamax U114 - 19 5003 Logano G125 - 17/21/28/34 

107 Logamax U122 - 20 

108 Logamax U122 - 24 

111 Logamax U124 - 20 K 

113 Logamax U124 - 24 K 

131 Logamax plus GB112 - 24 BE 



Tab. 3 

Číslo KIM pre vykurovacie kotly s UBA 1.x, EMS/UBA3 príp. EMS/SAFe 




93

13 


Nastavenie doby chodu regulačného prvku 

Ak ste v menu "LAP prim. okruh" zvolili regulačný 

prvok, tak môžete nastavit’ jeho dobu chodu. 







TUV 


strane 29. 


ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 

áno 



nezobrazí "akčný člen – čas 

dobehu". 

ÚDAJE O TUV 

akčný člen 

čas dobehu 

120 sec 


Nastavená hodnota (tu: 120 sec) 

bliká. 




ÚDAJE O TUV 

akčný člen 

čas dobehu 

10 sec 


(tu: 10 sec). 

Stlačit’. 


Doba chodu regulačného prvku (akčný člen – 

čas dobehu) 


výrobné 

nastavenie 

10 – 600 sec 120 sec 




94 



13.7 Zvýšenie teploty kotla 

Funkcia "zvýšenie teploty kotla" slúži na nastavenie 

teploty kotlovej vody počas prípravy teplej vody. 

Zvýšenie teploty kotla sa pripočíta k nastavenej teplote 

teplej vody a výsledkom je požadovaná teplota výstupu 

kotla pre ohrev teplej vody. 

Pre rýchle dopĺňanie teplej vody je najvhodnejšie použit’ 

výrobné nastavenie 40 K. 

VAROVANIE! 


Táto funkcia je možná len vtedy, ak ste vo 









TUV 


strane 29. 


ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 




nezobrazí "zdvih. t v kotly". 

ÚDAJE O TUV 


40K 


Nastavená hodnota (tu: 40K) bliká. 


ÚDAJE O TUV 


tu: 10K. 




10K 

Stlačit’. 



výrobné 

nastavenie 

Zvýšenie teploty kotla 10 – 40 K 40 K 





95

13 


13.8 Externá signalizácia poruchy (WF1/WF2) 

Na svorky WF1 a WF2 modulov ZM424, FM441 a 

FM445 môžete v závislosti od generátora TUV pripojit’ 

externý bezpotenciálový kontakt hlásenia poruchy 

plniaceho čerpadla, trojcestného ventilu alebo inertnej 

anódy. 

– kontakt WF1 a WF2 je zatvorený = žiadna porucha, 

– kontakt WF1 a WF2 je otvorený = vznikla porucha. 







TUV 


strane 29. 


ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 




nezobrazí "externé hlásenie 

poruchy WF1/2". 

ÚDAJE O TUV 

externé hlásenie 

poruchy WF1/2 

nie 


Hlásenie poruchy (tu: nie) bliká. 




Stlačit’. 

ÚDAJE O TUV 

externé hlásenie 

poruchy WF1/2 

čerpadlo 

Nastavit’ požadovanú signalizáciu 

poruchy, tu: čerpadlo. 


Externé hlásenie poruchy (podľa tepelného 

zdroja a modulov) 


nie 

inertná anóda 

čerpadlo 

3-cestný ventil 

výrobné 

nastavenie 

nie 




96 



13.9 Externý kontakt (WF1/WF3) 

Ak je ku svorkám WF1 a WF3 v moduly ZM 424 

pripojený beznapät’ový vypínač (taster), tak je možné (v 

závislosti od nastavenia) spúšt’at’ funkciu "jednorázové 

plnenie" alebo "termická dezinfekcia". 

Spínacie hodiny sa potom automaticky odpoja. 

"jednorázové plnenie" 

Ak je príprava teplej vody podľa spínacích časov 

programu TUV vypnutá, tak môžete pomocou vypínača 

naštartovat’ "jednorázové plnenie". Cirkulačné čerpadlo 

sa zapne v tom istom momente. 

Priebeh funkcie "jednorázové plnenie" nie je možné na 

rozdiel od obdobnej funkcie v ovládacej jednotke MEC 2 

prerušit’. 

Funkcia "jednorázové plnenie" sa preruší až vtedy, keď 

je zásobník plný (nabitý). 

"Termická dezinfekcia" 

Ak ste pre externý kontakt vybrali funkciu "termická 

dezinfekcia", tak môžete prostredníctvom vyššie 

uvedeného tlačidla spustit’ termickú dezinfekciu. 

Prípadný nastavený program dezinfekcie prestane byt’ 

účinný. 




97

13 








TUV 


strane 29. 


ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 




nezobrazí "externý kontakt 

WF1/3". 

ÚDAJE O TUV 

externý kontakt 

WF1/3 

nie 






Stlačit’. 

ÚDAJE O TUV 

externý kontakt 

WF1/3 

plnenie jednoraz 

Nastavit’ požadovaný kontakt, tu: 

plnenie jednoraz. 


Externý kontakt 


plnenie 

jednorázové 

termická 

dezinfekcia 

nie 

výrobné 

nastavenie 

nie 




98 



13.10 Výber a nastavenie termickej dezinfekcie 


Táto funkcia nie je možná vtedy, keď ste 

vo funkcii "TUV" (strana 84) vybrali 

nastavenie "Prietok UBA" alebo "Prietok 

EMS". 

Ak zvolíte funkciu "termická dezinfekcia", tak sa teplá 

voda bude raz za týždeň zohrievat’ na teplotu (70 °C), 

ktorá je potrebná na usmrtenie choroboplodných 

zárodkov (napr. legionel). 

Počas termickej dezinfekcie pracuje plniace čerpadlo 

zásobníka ako aj cirkulačné čerpadlo nepretržite. 

Ak ste zvolili nastavenie "termická dezinfekcia áno", tak 

sa dezinfekcia bude spúšt’at’ podľa výrobného alebo 

vlastných nastavení: 

Každý utorok o 1.00 pri teplote 70 °C. 

Prevádzka termickej dezinfekcie bude signalizovaná 

LED diódou Z na moduloch FM 441 a FM 445. 

V ďalších menu môžete zmenit’ výrobné nastavenia 

termickej dezinfekcie. 


Funkcia "termická dezinfekcia" sa 

nezobrazí, ak bola pred tým nastavená 

pomocou funkcie "externý kontakt 

WF 1/3". 




99

13 








TUV 


strane 29. 


ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 




nezobrazí "termická 

dezinfekcia". 

ÚDAJE O TUV 

termická 

dezinfekcia 

nie 






ÚDAJE O TUV 

termická 

dezinfekcia 

áno 


áno. 

Stlačit’. 



výrobné 

nastavenie 

Termická dezinfekcia áno / nie nie 




100 



Nastavenie dezinfekčnej teploty 

Prostredníctvom funkcie "teplota dezinfekcia" môžete 

nastavit’ dezinfekčnú teplotu. 

VAROVANIE! 

NEBEZPEČENSTVO OBARENIA 

spôsobené horúcou vodou v obehu TUV 

vykurovacieho zariadenia v prípade, ak 

tento nemá termostaticky regulovaný 

zmiešavač. 

• Upozornite Vášho zákazníka nato, že 

počas a krátko po termickej dezinfekcii 

sa nesmie púšt’at’ nezmiešaná TUV. 







TUV 


strane 29. 


ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 




nezobrazí "termická 

dezinfekcia". 

ÚDAJE O TUV 

teplota 

dezinfekcia 

70°C 






ÚDAJE O TUV 

teplota 

dezinfekcia 

75°C 


tu: 75 °C. 

Stlačit’. 



výrobné 

nastavenie 

Teplota dezinfekcie 60 – 75 °C 70 °C 





101

13 


Nastavenie dňa v týždni pre dezinfekciu 

Prostredníctvom funkcie "deň týždňa – dezinfekcia" 

môžete nastavit’ deň v týždni, kedy sa má vykonávat’ 

dezinfekcia. 


Funkcia "deň týždňa – dezinfekcia" 

nebude signalizovaná, ak už bola obdobná 

funkcia nastavená prostredníctvom 

externého kontaktu WF 1/3. 







TUV 


strane 29. 


ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 




nezobrazí "deň týždňa – 

dezinfekcia". 

ÚDAJE O TUV 

deň týždňa 

dezinfekcia 

utorok 


Hodnota (tu: utorok) bliká. 




ÚDAJE O TUV 

deň týždňa 

dezinfekcia 

nedeľa 

Nastavte požadovaný deň v týždni, 

tu: nedeľa. 

Stlačit’. 



výrobné 

nastavenie 

Dezinfekcia – deň týždňa pondelok – nedeľa utorok 




102 



Nastavenie času pre dezinfekciu 

Prostredníctvom funkcie "hodiny-čas – dezinfekcia" 

môžete nastavit’ čas, kedy sa má dezinfekcia 

vykonávat’. 


Funkcia "hodiny-čas – dezinfekcia" sa 

nezobrazí, ak bola termická dezinfekcia 

pred tým nastavená pomocou funkcie 

"externý kontakt WF1/3". 







TUV 


strane 29. 


ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 




nezobrazí "hodiny-čas – 

dezinfekcia". 

ÚDAJE O TUV 

hodiny-čas 

dezinfekcia 

1:00 

Stlačit’ / podržat’ pritlačené. Zobrazený údaj o čase (tu: 1:00) 

bliká. 

Otáčat’ otočným gombíkom. Nastavit’ požadovaný čas, tu: 18:00 

ÚDAJE O TUV 

hod. 

hodiny-čas 

dezinfekcia 


18:00 


Stlačit’. 



výrobné 

nastavenie 

Dezinfekcia – čas 0 – 23 hod. 1 hod. 





103

13 


13.11 Nastavenie cirkulačného čerpadla 

Prostredníctvom funkcie "cirkulácia" môžete nastavit’, 

aby sa teplá voda dala používat’ na odberových 

miestach okamžite. 







TUV 


strane 29. 


ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 




nezobrazí "cirkulácia". 

ÚDAJE O TUV 

cirkulácia 

nie 




ÚDAJE O TUV 


áno. 



cirkulácia 

áno 

Stlačit’. 



výrobné 

nastavenie 

Cirkulácia áno / nie áno 




104 



Nastavenie intervalov pre prevádzku cirkulačného 

čerpadla 

Pri intervalovej prevádzke cirkulačného čerpadla sú 

prevádzkové náklady nižšie. 

Prostredníctvom funkcie "cirkulácia za hodinu" môžete 

nastavit’, aby sa teplá voda dala používat’ na 

odberových miestach okamžite. 

Nastavený interval platí po dobu, keď je cirkulačné 

čerpadlo spúšt’ané časovým programom. To môže byt’: 

– program pre cirkulačné čerpadlo, od výroby 

– vlastný program pre cirkulačné čerpadlo 

– prepojenie na doby spínania vykurovacieho okruhu 

V prípade nepretržitej prevádzky čerpadlo pracuje cez 

deň stále (denná prevádzka) a v noci je odstavené 

(nočná prevádzka). 

Príklad: 

Bol zadaný vlastný program cirkulácie, ktorý v čase od 

5:30 – do 22:00 zapína cirkulačné čerpadlo pri 

nastavení "cirkulácia za hodinu 2 krát". 

Cirkulačné čerpadlo sa cyklicky zapne vždy: 

– o 5:30 na 3 minúty 



– atď. až do 22:00. 







TUV 


strane 29. 


ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 




nezobrazí "cirkulácia za 

hodinu". 

ÚDAJE O TUV 

cirkulácia 

za hodinu 

2 krát 


Hodnota (tu: 2 krát) bliká. 




ÚDAJE O TUV 

cirkulácia 

za hodinu 

vyp 


tu: vyp. 

Cirkulačné čerpadlo bude potom 

pracovat’ iba pri jednorázovom 

plnení. 

Stlačit’. 



výrobné 

nastavenie 


Cirkulácia za hodinu 

vyp 

1 - 6 krát zap. 

trvalá prevádzka 

2 krát 




105

13 


13.12 Vypnutie cirkulačného čerpadla počas plnenia TÚV 

Keď je inštalovaný modul LAP FM445, máte pri plnení 

TÚV možnost’ cirkuláciu vypnút’, alebo zapnút’. 


Funkciu "cirkulácia vyp pri plnení TUV" 

môžete využit’ len vtedy, Keď je 

inštalovaný modul LAP FM445. 








strane 29. 

TUV 

Stlačit’ a spustit’ tlačidlo. 

ÚDAJE O TUV 


"TUV". 

TUV 

áno 



nezobrazí "cirkulácia vyp pri 

plnení TUV". 

ÚDAJE O TUV 

cirkulácia vyp 

pri plnení TUV 

áno 




Pusti., aby sa nastavenie 


Stlačit’. 

ÚDAJE O TUV 

cirkulácia vyp 

pri plnení TUV 

nie 

Nastavi. požadovanú hodnotu, tu vyp. 


rozsah nastavenia výrobné nastavenie vlastné nastavenie 

Cirkulácia vyp. pri plnení TÚV áno/nie áno 



106 


Charakteristiky vykurovania 14 

14 Charakteristiky vykurovania 

V menu "vykurov. krivka" si môžete nechat’ zobrazit’ 

charakteristiky vykurovania, ktoré platia v danom 

momente pre vykurovacie okruhy. 

Vysvetlenia k vykurovacej krivke nájdete v kapitole 22.2 

"Vykurovacie krivky", strana 135. 

Na displeji sa zobrazia teploty výstupu (VL) v závislosti 

od vonkajších teplôt (AT). 





nezobrazí "vykurov. krivka". 




strane 29. 





"vykurov. okruh 1". 

konštantný 



nezobrazí požadovaný 

vykurovací okruh. 

Stlačit’. 



AT: 10 / 0 /-10 

VL: 45 /62 /75 

Na displeji sa zobrazia hodnoty 

zvoleného vykurovacieho okruhu. 





107

15 

Vykonanie reléového testu 

15 Vykonanie reléového testu 

Prostrednítvom funkcie "reléový test" môžete 

skontrolovat’, či sú externé komponenty 

(napr. čerpadlá) správne pripojené. 

Zobrazenia na displeji závisia od toho, ktoré moduly sú 

nainštalované. V závislosti od aktuálneho 

prevádzkového stavu môžu vznikat’ časové 

oneskorenia medzi zadaním požiadavky a zobrazením 

na displeji. 

POŠKODENIE ZARIADENIA 

Príklad reléového testu: 

Vyvolat’ možno nasledovné relé: 

vykurovací okruh 1 – 4 

– obehové čerpadlo 

– regulačný prvok 

ohrev teplej vody 

– plniace čerpadlo zásobníka 

POZOR! 

Počas reléového testu nie je zabezpečené 

zásobovanie zariadenia teplom. Všetky 

funkcie sú regulačne a technicky 

deaktivované. 

Po ukončení reléového testu opustite túto 

funkciu, aby ste predišli poškodeniu 

zariadenia. 

– cirkulačné čerpadlo 

FM 456/FM 457 

– relé signalizácie poruchy 





nezobrazí "reléový test". 


reléový test 


strane 29. 


RELÉOVÝ TEST 


"vykurov. okruh 1". 




nezobrazí požadovaný bod 

menu. 



Na displeji sa zobrazí zvolený bod 

menu, tu: vykurov. okruh 2. 



108 


Vykonanie reléového testu 15 

Stláčat’, pokým sa na displeji 

nezobrazí požadované relé. 



obeh. čerpad. 

vyp 


Prvá hodnota (tu: vyp) bliká. 




vyp 




hodnota. 






zap 

Hodnota zvoleného relé (tu: zap) 

bliká. 

Stlačit’. 

Návrat do nadradenej úrovne (reléový 

test) 

Stlačit’. 

Návrat do nadradenej úrovne 

(servisná úroveň). 


Všetky nastavenia 

reléového testu sa vymažú 

po jeho ukončení. 




109

16 

Vykonanie testu LCD displeja 

16 Vykonanie testu LCD displeja 

Prostredníctvom funkcie "test LCD displ." môžete 

skontrolovat’, či sú na displeji všetky čísla a symboly 

zobrazované úplne. 





nezobrazí "test LCD displ.". 


test LCD displ. 


strane 29. 


8Ccd8X8beP 

Ak sa zobrazia všetky znaky a 

symboly, tak je LCD displej v 

poriadku. 

Stlačit’. 




110 


Závady 17 

17 Závady 

Prostredníctvom funkcie "záznam chýb" môžete nechat’ 

zobrazit’ posledné 4 poruchové hlásenia vykurovacieho 

zariadenia. 

Ovládacia jednotka MEC 2 môže zobrazit’ iba poruchové 

hlásenia regulátora, s ktorým je prepojená. 




strane 29. 



nezobrazí "chyby". 


chyby 


Zobrazí sa hlásenie poruchy. 


možno prelistovat’ posledné 

poruchové hlásenia. 

porucha 

výstup. snímač 2 

od 23:20 

do 23:45 

13.10 

13.10 


Ak pripojený regulátor 

nezaznamená žiadnu 

poruchu, tak sa na displeji 

zobrazí hlásenie "žiadna 

porucha". 

Stlačit’. 


Ak regulátor zaznamenal poruchu, tak sa na displeji 

zobrazí hlásenie poruchy s časom jej začiatku a konca. 




111

17 

Závady 

17.1 Signalizácie poruchy 

Zobrazit’ sa môžu nasledujúce poruchy: 

– vonkajší snímač 

– výstup. snímač x (snímač výstupu) 

– snímač tep. vody (snímač teploty teplej vody) 

– TUV je studená 

– varovanie TUV 

– term.dezinfekcia 

– diaľ. ovládanie x 

– komunikácia VO x 

– horák x 

– ext. porucha ES 

– ECO-BUS príjem (príjem zbernice ECOCAN) 

– žiadny master 

– BUS konfl. adr. (konflikt adries zbernice) 

– konfl. adries x 

– zlý modul x 

– neznámy modul x 

– inertná anóda 

– ext. porucha 

– TUV-sním.výmenn. 

– TUV-snímač vyp. 

– prepojenie – kotol x 

– snímač – hydraul. výhybka 

– prepínací ventil 

– manuálna prevádzka XX 

– solárny zásobník x, manuálne 

– údržba, prevádzkové hodiny 

– údržba, dátum 

– EMS porucha kotla x 

– EMS porucha TUV 

– údržba kotla x 



112 


Závady 17 

Porucha 

Vonkajší snímač 

Výstup. 

snímač x 

účinok na regulačné 

pôsobenie 

– Akceptuje sa minimálna 

vonkajšia teplota. 

– Zmiešavací ventil nie je 

regulovaný. 

možné príčiny poruchy 

– Vonkajší snímač je zle pripojený, (napr. u 

viackotlového zariadenia nie je pripojený k 

regulátoru s adresou 1) alebo nie je vôbec 

pripojený, resp. je pokazený. 

– Centrálny modul alebo regulátor je 

pokazený. 

– Prerušenie komunikácie s regulátorom s 

adresou 1. 

– Snímač je zle pripojený, alebo nie je 

pripojený vôbec, resp. je pokazený. Ak je 

v MEC 2 navolený regulačný prvok 

(zmiešavací ventil), regulácia požaduje 

príslušný snímač výstupu. 

– Modul alebo regulátor je pokazený. 

Snímač tep. vody – Neprebieha ohrev teplej vody. – Snímač je zle pripojený, alebo nie je 

pripojený vôbec, resp. je pokazený. 


Teplá voda sa 

neohrieva. 

TUV je studená 

Term. dezinfekcia 

Diaľ. ovládanie x 

Tab. 4 

Tabuľka porúch 

– Nepretržité pokusy o plnenie 

zásobníka teplej vody. 

– TUV sa nepripravuje. 

Aktuálna teplota TUV je nižšia 

ako 40°C. 

– Termická dezinfekcia sa 

preruší. 

– Keďže nie je k dispozícii 

aktuálna hodnota skutočnej 

teploty v miestnosti, 

nefungujú funkcie: vplyv 

miestnosti, optimalizácia 

vypínania a zapínania a 

automatická adaptácia. 

– Regulátor pracuje s 

hodnotami, ktoré boli 

naposledy nastavené na 

diaľkovom ovládaní. 

– Regulátor teploty / ručný spínač nie je v 

polohe "AUT". 

– Snímač nie je správne pripojený, resp. je 

pokazený. 

– Snímač je nesprávne umiestnený. 

– Plniace čerpadlo je nesprávne pripojené, 

resp. je pokazené. 

– Modul ZM424 alebo regulátor je 

pokazený. 

– Plniace čerpadlo je pokazené. 

– Funkčný modul ZM424 je pokazený 

– Odoberá sa viac TUV ako sa nanovo 

ohrieva. 

– Kvôli odberu tepla inými spotrebičmi 

(napr. vykurovacími okruhmi) počas 

termickej dezinfekcie, nie je tepelný výkon 

kotla dostatočný. 

– Snímač nie je správne pripojený, resp. je 

pokazený. 

– Plniace čerpadlo je nesprávne pripojené, 

resp. je pokazené. 


– Diaľkové ovládanie je nesprávne 

zapojené, resp. je pokazené. 

pomoc 

• Skontrolovat’, či je vonkajší snímač 

pripojený k správnemu regulátoru (u 

viackotlových zariadení k regulátoru s 

adresou 1). 

• Komunikácia s regulátorom s adresou 1 

je prerušená. 

• Vymenit’ vonkajší snímač alebo 

centrálny modul. 

• Skontrolovat’ zapojenie snímača. 

• V prípade prevádzky chybného 

vykurovacieho okruhu ako okruhu bez 

zmiešavacieho ventilu, skontrolovat’ na 

ovládacej jednotke MEC 2, či je v menu 

servisná úroveň / vykurovací okruh / 

akčný člen zvolené nastavenie "nie". 

• Vymenit’ modul. 

• Skontrolovat’ zapojenie snímača. 

• Vymenit’ snímač alebo modul. 

• Skontrolovat’ umiestnenie snímača na 

zásobníku teplej vody. 

• Skontrolovat’, či je regulátor teploty 

resp. ručný spínač v polohe "AUT". 

• Skontrolovat’ funkciu snímača a 

plniaceho čerpadla. 

• Vymenit’ modul ZM424. 

• Skontrolovat’ umiestnenie snímača na 

zásobníku teplej vody. 

• Skontrolovat’, či je regulátor teploty 

alebo ručný spínač nastavený na 

"AUT". 

• Skontrolovat’ funkciu snímačov 

plniaceho čerpadla. 

• Vymenit’ modul ZM424. 

• Skontrolovat’ pripojenie snímača na 

zásobníku TUV. 

• Nastavit’ termickú dezinfekciu tak, aby v 

danom momente nevznikali žiadne 

dodatočné požiadavky na teplo. 

• Skontrolovat’ funkcie snímača resp. 

plniaceho čerpadla, prípadne ich 

vymenit’. 

• Skontrolovat’ funkciu resp. zapojenie 

diaľkového ovládania. Skontrolovat’ 

nastavenie adresy diaľkového 

ovládania. 

• Vymenit’ diaľkové ovládanie resp. 

modul. 




113

17 

Závady 

Porucha 

Komunikácia VOx 

Kotol x 

Kotol x 

Stav: 

Kód na displeji/ 

servisný kód 

Kotol x 

Porucha EMS 

TUV 

Porucha EMS 

Kotol x 

Údržba Hxx 

Kotol x 

v manuálnej 

prevádzke 

Ext. porucha ES 

Ext. 

porucha x 

ECO-BUS príjem 

Žiadny master 

Tab. 4 



pôsobenie 

– Keďže nie je k dispozícii 

aktuálna hodnota skutočnej 

teploty v miestnosti, 

nefungujú funkcie: vplyv 

miestnosti, optimalizácia 

vypínania a zapínania a 

automatická adaptácia. 

– Nie je možné zaručit’ ochranu 

kotla (protimrazovú ochranu). 

– Žiadna TUV. 

– Žiadne vykurovanie. 









– Diaľkové ovládanie má nastavenú 

nesprávnu adresu. 

– Diaľkové ovládanie je nesprávne 

prepojené káblami. 

– Diaľkové ovládanie je pokazené. 

– Regulátor je pokazený. 

• Skontrolovat’ funkciu resp. pripojenie 

diaľkového ovládania. Skontrolovat’ 

nastavenie adresy diaľkového 

ovládania. 

• Vymenit’ diaľkové ovládanie resp. 

modul. 

– UBA hlási poruchu so zablokovaním. • Stlačit’ odrušovacie tlačidlo horáka. 

• Skontrolovat’ káblové prepojenie UBA. 

• Skontrolovat’ vykurovací kotol, viď 

technické podklady pre vykurovací 

kotol. 

– Kotol EMS hlási blokovanú poruchu s 

kódom na displeji a servisným kódom. 

• IV podkladoch pre kotol si prečítat’ 

detailný popis poruchy a učinit’ 

opatrenia v ňom popísané. 

• Stlačit’ na BC10 tlačidlo "Reset". 

– Kotol EMS hlási blokovanú poruchu. • Prečítat’ na BC10 kód na displeji a 

servisný kód. 

• V tabuľke 6, strana 117, prečítat’ si 

detailný popis poruchy a učinit’ 

opatrenia v nej popísané. 

• Stlačit’ na BC10 tlačidlo "Reset". 

– Žiadna TUV. – Kotol EMS hlási poruchu vo funkcii TUV.. • Prečítat’ na BC10 kód na displeji a 


• V tabuľke 5, strana 116, prečítat’ si 

detailný popis poruchy a vykonat’ 

opatrenia v nej popísané. 

– Žiaden 

– Servisné hlásenie, žiadna 

porucha zariadenia 

– Žiadne funkcie automatiky 

ako napr. vykurovací program 

– Nie je zabezpečená ochrana 

kotla (ochrana proti mrazu). 

– Nefunguje ohrev teplej vody. 

– Nefunguje vykurovanie. 

– Porucha nemá žiaden vplyv 

na činnost’ regulácie. 



– Nie je zabezpečená ochrana 

kotla. 

– Nefunguje prednostný ohrev 

(priorita) teplej vody. 

– Akceptuje sa minimálna 

vonkajšia teplota. 

– Je chladno. 


– napr. necha. uplynú. interval údržby • Je potrebná údržba, viď podklady pre 

vykurovací kotol, príp. tabuľku Prehľad 

hlásení údržby. 

– - Toto nie je žiadna porucha. • V prípade, že už nepotrebujete 

manuálnu prevádzku, nastavte otočné 

gombíky na základnom regulátore 

BC10 na "Aut". 

– UBA hlási blokovanú poruchu. • Stlačit’ poruchové tlačidlo horáka. 

• Skontrolovat’ u UBA prepojenie 

káblami. 

• Skontrolovat’ nástenný vykurovací 

kotol, pozri technické podklady 

nástenného kotla. 

– Poruchový vstup modulu je nesprávne 

zapojený. 

– Externe pripojené komponenty sú 

pokazené, resp. je na nich porucha. 

– Otočný kódovací spínač umiestnený v 

regulátore (na module CM 431) za 

ovládacou jednotkou MEC 2 má 

nesprávne nastavenú adresu. 

– Porucha – príklad: Zariadenie s jedným 

regulátorom a otočným kódovacím 

spínačom, ktorí je v polohe> 0 

– Vedúci (master) regulátor (adresa 1) je 

vypnutý alebo neexistuje "master" 

(adresa 1). 

pomoc 

• Skontrolovat’ funkciu externých 

komponentov a prípadne ich opravit’ 

resp. vymenit’. 

• Skontrolovat’ nastavenie otočného 

kódovacieho spínača: 

• poloha 0: len 1 účastník zbernice. 

• poloha 1: vedúci (master) regulátor 

(očakáva sa ďalší účastník zbernice!). 

• poloha > 1: očakáva sa ďalší účastník 

zbernice! 

• Skontrolovat’ nastavenie adries u 

všetkých účastníkov zbernice. Vedúci 

(master) regulátor musí mat’ nastavenú 

adresu 1 (otočný kódovací spínač 

umiestnený v regulátore za ovládacou 

jednotkou MEC 2 na module CM 431). 

• Skontrolovat’ zbernicové prepojenie s 

adresou 1. 



114 


Závady 17 

Porucha 

BUS konfl. adr. 

Konfl. adries x 

Zlý modul x 

Neznámy modul x 

Inertná anóda 

Ext. porucha 

TUV-snímvýmenn. 

TUV-snímač-vyp. 

Prepojenie BRx 

Snímač – hydraul. 

výhybka 

Tab. 4 



pôsobenie 

– Nefunguje komunikácia 

zbernice. 

– Všetky funkcie, ktoré 

potrebujú k svojej činnosti 

prenos dát cez zbernicu 

ECOCAN, sú nedostupné. 

– Funkcie modulu, na ktorom 

vznikol konflikt adries, sú 

nedostupné. Komunikácia 

prostredníctvom zbernice 

ECOCAN u ostatných 

modulov a regulátorov 

funguje ďalej. 

– Všetky výstupy modulu sú 

odpojené a príslušná LED 

dióda signalizuje poruchu. 

– Všetky výstupy modulu sú 

odpojené a príslušnáLED 

dióda signalizuje poruchu. 





– Nefunguje príprava teplej 

vody. 


vody. 

– Nefunguje ochrana proti 

mrazu. 


vody. 

– Nefunguje vykurovanie. 

– U jednokotlových zariadení: 

Teplota výstupu môže 

klesnút’ pod požadovanú 

hodnotu. 

– U viackotlových zariadení: V 

prevádzke je len jeden kotol. 


– Je nastavených viac rovnakých adries. 

– Každá adresa môže byt’ v prepojení 

zbernicou ECOCAN použitá iba raz. 

– Modul je nainštalovaný v nesprávnom 

regulátore: Niektoré moduly môžu byt’ 

prevádzkované iba pod určitými adresami 

ECOCAN. 

– Kotlový modul ZM 424, moduly FM 456 a 

FM 457 nemôžu byt’ nainštalované v 

žiadnom regulátore s adresou > 1. 

– Nesprávne nastavenie modulu v 

ovládacej jednotke MEC 2. 

– V regulátore je nainštalovaný nesprávny 

modul. 

– Ovládacia jednotka MEC 2, príslušný 

modul resp. regulátor je pokazený. 

– Regulačný softvér je príliš starý na to, aby 

mohol rozpoznat’ modul. 

– Modul resp. regulátor je pokazený. 

– Na externom vstupe WF1/2 je napätie. 


– Na externom vstupe WF1/2 je napätie. 




– Modul FM 445 alebo regulátor je 

pokazený. 



– Modul FM 445 alebo regulátor je 

pokazený. 

– UBA je nesprávne pripojený. 

– UBA je vypnutý. 

– UBA je pokazený. 

– Modul je pokazený. 

– Snímač je pokazený. 

– Moduly ZM 424, FM 456 alebo FM 457 sú 

pokazené. 

– Snímač je pripojený k nesprávnemu 

modulu. 

pomoc 

• Skontrolovat’ adresy všetkých 

účastníkov zbernice (otočný kódovací 

spínač umiestnený v regulátore za 

ovládacou jednotkou MEC 2 na module 

CM 431). 

• Skontrolovat’ nastavenie adries 

regulátorov. 

• Skontrolovat’ nastavenie modulu v 

servisnej úrovni ovládacej jednotky 

MEC 2. 

• Skontrolovat’ moduly nainštalované v 

regulátore. 

• Vymenit’ ovládaciu jednotku MEC 2 

alebo modul. 

• Skontrolovat’ verziu regulátora v 

ovládacej jednotke MEC 2. 


• Vymenit’ inertnú anódu. 

• Skontrolovat’ funkciu externých 

komponentov (plniace čerpadlo 

zásobníka alebo cirkulačné čerpadlo) a 

prípadne ich vymenit’. 

• Skontrolovat’ snímač. 

• Vymenit’ snímač alebo modul FM 445. 

• Skontrolovat’ umiestnenie snímača. 


• Vymenit’ snímač alebo modul FM 445. 

• Skontrolovat’ umiestnenie snímača. 

• Skontrolovat’ prepojenie. 

• Zapnút’ UBA. 

• Vymenit’ UBA. 

• Vymenit’ modul KSE. 



• Snímač pripojit’ k modulu, ktorý je v 

regulátore nainštalovaný na mieste 1. 




115

17 

Závady 

Porucha 

Manuálna 

prevádzka XX 

Solárny zásobník 

X, manuálne 

Údržba 

Prevádzkové 

hodiny/ 

Dátum 

Tab. 4 



pôsobenie 

– Regulácia je prevádzkovaná 

v manuálnej prevádzke. 

– Solárny zásobník X na 

solárnom module je 

prevádzkovaný v manuálnej 

prevádzke. 

– Nemá žiaden vplyv na 

správanie sa regulácie. 


– Prípadne ste zabudli nastavit’ ručný 

vypínač funkčného modulu na "AUT".. 

– Prípadne ste zabudli nastavit’ ručný 

vypínač funkčného modulu FM443 na 

"AUT". 

– Nastavené obdobie do ďalšej údržby 

uplynulo 

pomoc 

• Nastavte ručný vypínač príslušného 

funkčného modulu na "AUT". 

• Nastavte ručný vypínač funkčného 

modulu FM443 na "AUT". 

• Zrealizovat’ údržbu a napokon vrátit’ do 

pôvodného stavu hlásenie údržby. 

17.2 Doplňujúce hlásenia porúch pre vykurovacie kotly s EMS 

Prečítanie stavu zariadenia (kódu na displeji) a 

servisného kódu 

V prípade chyby displej na regulátore priamo zobrazí 

stav. Pri blokovaných bezpečnostných odpojeniach 

bliká displej. 

• Stlačit’ "Údaj o stave", aby ste si mohli prečítat’ 


• Stlačit’ viackrát tlačidlo "Údaj o stave", aby sa 

zobrazili ďalšie servisné informácie, kým sa znovu 

nezobrazí stav kotla. 

Poruchy TUV na EMS 

DC: 

Kód na displeji (stav) 

SC: 

Servisný kód 

Obr. 18 

Prečítanie kódu na displeji a servisného kódu napr. 

regulátor Logamatic MC10/základný regulátor BC10) 

DC SC Porucha Účinok na správanie sa 

regulácie 

A01 808 Snímač TUV je 

pokazený 

A01 810 TUV zostáva studená – Dochádza k neustálemu 

skúšaniu dobit’ zásobník TUV. 

– Solárne zariadenie nezačína 

prevádzku 

A01 811 Termická dezinfekcia – Termická dezinfecia bola 

prerušená. 

Tab. 5 

Možné hlásenia pri poruchách TUV na EMS 

Možné príčiny poruchy 

– Nedochádza k plneniu TUV. – Snímač je nesprávne zapojený 

alebo je pokazený. 

– Zlomenie alebo skrat vedenia 

snímača. 

– Snímač je starý. 

– Neustály odber alebo únik. 

– Snímač je nesprávne pripojený 



snímača. 


– Plniace čerpadlo je nesprávne 

pripojené alebo je pokazené 

– Neustály odber alebo únik. 

– Snímač je nesprávne pripojený 



snímača. 


– Plniace čerpadlo je nesprávne 

pripojené alebo je pokazené. 

Pomoc 

• Skontrolovat’ a príp. vymenit’ 

prípojku snímača TUV 

• Odstránit’ únik 


prípojku snímača TUV. 

• Skontrolovat’ funkciu 

snímača a plniaceho 

čerpadla 

• Skontrolovat’ pripevnenie 

snímača na zásobníku TUV. 

• Odstránit’ únik. 


prípojku snímača TUV. 


snímača a plniaceho 

čerpadla. 

• Skontrolovat’ pripevnenie 

snímača na zásobníku TUV 



116 


Závady 17 

Poruchy EMS 

DC SC Porucha Účinok na správanie sa 

regulácie 

AD 1 817 Snímač teploty 

vzduchu je pokazený 

AD 1 818 Vykurovací kotol 

zostáva studený 

AD 1 819 Trvalý signál 

predhrevu oleja 

Možné príčiny poruchy 

– Otáčky ventilátora nie je – V prípade, keď bude na snímači 

možné optimálne prispôsobit’. teploty vzduchu nameraná príliš 

nízka teplota (< -30°C) alebo príliš 

vysoká teplota (> +100°C), dôjde k 

tomuto hláseniu chyby. 

– Vykurovacie zariadenie je 

nedostatočne zásobené 

– V prípade, že vykurovací kotol je 

určitý čas pod teplotou logiky 

čerpadla (47°C), hoci je horák 

zapnutý, dôjde k tomuto hláseniu 

chyby. 

– Horák sa pokúša naštartovat’. – Z predhrevu oleja dochádza k 

príjmu spúšt’ací signál, hoci je 

vypnutý. 

AD 1 820 Olej je príliš studený – Horák sa pokúša naštartovat’. – Predhrev oleja nevracia počas 6 

minút signál o tom, že olej dosiahol 

svoju prevádzkovú teplotu. 

Tab. 6 

Možné hlásenia pri poruchách EMS 

Pomoc 


snímač teploty vzduchu vrát. 

konektora na SAFe. 

• Skontrolovat’ a príp. 

skorigovat’ dimenzovanie 

zariadenia a parametre 

čerpadla. 


spätného ventilu, príp. ho 

dodatočne namontovat’. 

• Skontrolovat’, či sú 

gravitačné brzdy v pracovnej 

pozícii. 

• Skontrolovat’ a príp. 

skorigovat’ osadenie zásuvky 

na SAFe a predhreve oleja. 

• Skontrolovat’ elektrickú 

prípojku predhrevu oleja; v 

prípade, že je v poriadku, 

vymenit’ predhrev oleja. 


Iné poruchy sú popísané v podkladoch pre 

použitý vykurovací kotol. 




117

17 

Závady 

17.3 Hlásenia údržby pri vykurovacích kotloch s EMS 

DC: 

Kód na displeji (stav) 

SC Údržba Možná príčina Pomoc EMS s 

kotlom 

H 1 

H 2 

H 3 

H 4 

H 5 

Tab. 7 

Teplota spalín je 

vysoká 

Ventilátor horáka je 

príliš pomalý 

Uplynuli 

prevádzkové hodiny 

Nízký prúd na 

snímači plameňa 

Veľké oneskorenie 

zapaľovania 

Hlásenia údržby 

Ihneď ako teplota spalín prekročila určitú hranicu 

(110°C), zapne sa horák na 1. stupeň a vytvorí sa toto 

servisné hlásenie. Hlásenie sa znovu vypne vtedy, keď 

zadáte príkaz "Návrat servisného hlásenia do 

pôvodného stavu". 

SAFe musí vyrobit’ pre želané otáčky nezvyčajne 

vysoký signál PWM. 

Nevzniká v spojení s týmto regulátorom. 

Signál plameňa je len tesne nad hranicou vypnutia 

SAFe. 

– Snímač plameňa alebo uholníkový držiak (pri G135) 

sú znečistené. 

– Vyrovnanie systému zmiešavania voči priezoru 

nesúhlasí. 

– Elektrické prepojenie snímača plameňa/SAFe je 

chybné. 

– Pokazený snímač plameňa alebo SAFe. 

Pri posledných štartoch horáka došlo k vytvoreniu 

plameňa s veľkým oneskorením: 

– chybné zásobovanie olejom. 

– chybné zapaľovacie zariadenie. 

– chybné nastavenie horáka. 

– chybné komponenty horáka. 

• Očistit’ vykurovací kotol. 

• Skontrolovat’ a príp. skorigovat’ pozíciu, 

osadenie a stav vložených plechov. 

• Skontrolovat’, či nie je horák znečistený, 

príp. ho očistit’ alebo vymenit’. 

• Skontrolovat’, či snímač plameňa alebo 

uholníkový držiak (zrkadlo) nie je 

znečistený, príp. ich vyčistite. 

• Skontrolovat’ a príp. skorigovat’ vyrovnanie 

systému zmiešavania voči priezoru. 

• Skontrolovat’ a príp. vyčistit’ systém 

zmiešavania. 

• Skontrolovat’ konektor snímača plameňa 

na SAFe. 

• Skontrolovat’ a príp. skorigovat’ nastavenie 

horáka. 

• Skontrolovat’ signál snímača plameňa na 

1. a 2. stupni pomocou RC30. Ak nie je v 

poriadku, snímač plameňa vymenit’. 

• Skontrolovat’ zásobovanie olejom. 

• Skontrolovat’ zapaľovanie pomocou 

reléového testu (RC30), skontrolovat’ či 

zapaľovacia elektróda nie je znečistená 

alebo poškodená (odstup elektród), príp. ju 

vymenit’. 

• Vymenit’ olejovú trysku. 

• Vymenit’ uzáverový olejový ventil 

predhrevu oleja. 

• Skontrolovat’ príp. vyčistit’ systém 

zmiešavania. 

• Skontrolovat’, príp. skorigovat’ nastavenie 

horáka. 

SAFe 

SAFe 

SAFe 

SAFe 

SAFe 



118 


Závady 17 

SC Údržba Možná príčina Pomoc EMS s 

kotlom 

H 6 

Častejšie 

prerušovanie 

plameňa 

Pri posledných štartoch horáka dochádzalo často k 

prerušovaniu plameňa. 

– chybné zásobovanie olejom. 

– chybné zapaľovacie zariadenie. 

– chybné nastavenie horáka. 

– chybné komponenty horáka. 

• Prečítat’ pamät’ s blokujúcimi chybami, aby 

bolo možné spoznat’, v ktorej fáze 

prevádzky sa objavuje prerušovanie 

plameňa.. 

• V prípade, že existuje výlučne 6U/511 

(žiadne tvorenie plameňa): 

• Skontrolovat’ zásobovanie olejom. 

• Skontrolovat’ prúd na snímači plameňa 

pomocou RC30. 

• Skontrolovat’ zapaľovanie pomocou 

reléového testu (RC30). 

• Vymenit’ trysku oleja. 

• Vymenit’ uzáverový olejový ventil 

predhrevu oleja. 

• Skontrolovat’ príp. vyčistit’ systém 

zmiešavania. 

• Skontrolovat’ príp. skorigovat’ nastavenie 

horáka. 

• V prípade, že existujú iné blokujúce chyby 

(prerušovanie plameňa po úspešnom 

vytvorení plameňa): 

• Skontrolovat’ a príp. skorigovat’ nastavenie 

horáka. 

• Skontrolovat’ zariadenie na zásobovanie 

olejom. 

• Skontrolovat’ osadenie zásuvky 1./2. 

magnetického ventilu (chyba 6L/516). 

• Skontrolovat’ prúd na snímači plameňa v 

prevádzke. V prípade, že je signál < 50 µA, 

skontrolovat’ a príp. vyčistit’ uholníkový 

držiak (pri G135), event. vymenit’ snímač 

plameňa. 

H 7 Tlak zariadenia Prevádzkový tlak spadol na príliš nízku hodnotu. Doplnit’ vykurovaciu vodu, kým nie je 

prevádzkový tlak > 1,0 bar. 

H 8 Podľa dátumu Nedochádza k nemu v spojení s týmto regulátorom. SAFe 

SAFe 

UBA3 

Tab. 7 

Hlásenia údržby 




119

18 

Monitorované parametre 

18 Monitorované parametre 

Funkcia "Monitor" umožňuje zobrazovanie 

požadovaných a skutočných hodnôt na displeji. 

Zobrazenia závisia od nainštalovaných modulov. 

Niektoré zobrazené hodnoty sú oddelené šikmou 

čiarou. Číslo pred šikmou čiarou udáva požadovanú 

hodnotu príslušného parametra, číslo za šikmou čiarou 

udáva skutočnú hodnotu. 

Zobrazit’ možno údaje o nasledujúcich komponentoch: 

– hydraulická výhybka 

– kotol 

– vykurovacie okruhy 

– ohrev teplej vody 

18.1 Monitorované parametre výhybiek 

Monitorovacia funkcia "hydraul. výhybka" umožňuje 

zobrazovanie údajov o výhybke. 





nezobrazí "monitor". 


monitor 


strane 29. 


MONITOR 


"hydraul. výhybka". 



Stlačit’. 

monitor. výhybky 

vonku 5 

stlmená 

4 

výstup 55 / 55 

Na displeji sa zobrazia údaje o 

výhybke. 

Hodnota "stlmená" predstavuje 

vonkajšiu teplotu po zohľadnení 

nastaveného druhu budovy. Táto 

hodnota sa používa aj pri výpočte 

charakteristík vykurovania. 




120 


Monitorované parametre 18 

18.2 Monitorované parametre kotla 

Monitorovacia funkcia "kotol" umožňuje zobrazovanie 

údajov o kotloch. 







monitor 


strane 29. 


MONITOR 






nezobrazí "kotol 1". 

MONITOR 

kotol 1 



prelistovat’ monitorované 

údaje kotla. 

Otočný gombík ďalej otáčat’. 

Nakoniec sa zobrazia 

prípadné hlásenia údržby. 

Príklad: 

MONITOR KOTLA 1 

vonku 5 

stlmená 

4 

ext. požiadavka 0 

Hlásenie údržby po prevádzkových 

hodinách (alternatívne podľa 

dátumu) 

MONITOR KOTLA 1 

servisné hlásenie 

po 

6000 h 

uplynulo 2100 h 

Hodnota "stlmená" predstavuje 

vonkajšiu teplotu po zohľadnení 

nastaveného druhu budovy. Táto 

hodnota sa používa aj pri výpočte 

charakteristík vykurovania. 

Ďalšie monitorované údaje kotla sa 

zobrazia v závislosti od typu kotla. 

Popis viď nasledujúca tabuľka. 

POKYN PRE 

UŽÍVATEĽA 

Hlásenie údržby "po 

prevádzkových 

hodínách" je použiteľné 

len pri počte kotlov = 1. 

Hlásenie údržby "podľa 

dátumu" sa zobrazí len 

pod kotlom 1 - platí ale 

pre všetky kotly. 

Stlačit’. 





121

18 


Monitorované údaje kotla; vykurovacie kotly s 

UBA 1.x 

Ovládanie viď strana 121. 

Údaj Význam Jednotka Rozsah hodnôt 

vonku vonkajšia teplota °C 

stlmená 

stlmená vonkajšia teplota s ohľadom na zadaný typ budovy pre výpočet 

vykurovacej krivky 

ext. požiad. 

požadovaná hodnota pre teplotu výstupu kotla, len v spojení s funkčným 

modulom FM456 alebo FM457 (viď strana 20) 

°C 

výstup teplota výstupu, požadovaná hodnota/skutočná hodnota °C 

spiatočka teplota spiatočky, skutočná hodnota °C 

štarty 

počet štartov horáka 

stav 

aktuálny stav prevádzky 

č. KIM typ kotla (KIM = identifikačný modul kotla) 

verzia UBA verzia softwaru univerzálnej automatiky horáka 

výkon aktuálny výkon kotla % 0 – 100 

max. výkon maximálny uvoľnený výkon kotla % 0 – 100 

čerpadlo 

aktuálny výkon čerpadla kotla pri modulovaných čerpadlách príp. stav 

spínania pri jednostupňových čerpadlách 

Tab. 8 Monitorované údaje kotla; vykurovacie kotly s UBA 1.x 

°C 

% 

0 – 100 príp. 

zap/vyp 


EMS/UBA 3 



vonku nameraná vonkajšia teplota °C 

stlmená 

stlmená vonkajšia teplota s ohľadom na zadaný typ budovy pre výpočet °C 


ext. požiad. požadovaná hodnota pre teplotu výstupu kotla, len v spojení s funkčným °C 




štarty 


stav 

aktuálny stav prevádzky 

servisný kód servisný kód pre rozlíšenie hlásenia stavu 

KIM 

typ kotla a verzia KIM (KIM = identifikačný modul kotla) 

UBA3 

verzia softwaru univerzálnej automatiky horáka 


max. výkon 

% 0 – 100 príp. 

maximálny uvoľnený výkon kotla 

EMS-WW 

čerpadlo 

aktuálny výkon čerpadla kotla pri modulovaných čerpadlách príp. stav % 0 – 100 príp. 


zap/vyp 

maximálny maximálny výkon kotla kW 

max. výkon horná hranica pre moduláciu % 0 – 100 

min. výkon dolná hranica pre moduláciu % 0 – 100 

Tab. 9 

Monitorované údaje kotla; vykurovacie kotly s EMS/UBA3 



122 



spaliny nameraná teplota spalín °C 

vzduch nameraná teplota spaľovacieho vzduchu °C 

tlak nameraný prevádzkový tlak vykurovacieho zariadenia bar 

prúdenie plameňa namerané prúdenie plameňa µA 

zapaľovanie zapaľovanie zap/vyp 

plameň plameň zap/vyp 

ventil 1 ventil horáka, stupeň 1 otv/zat 


Tab. 9 

Monitorované údaje kotla; vykurovacie kotly s EMS/UBA3 


EMS/SAFe 



vonku nameraná vonkajšia teplota °C 

stlmená 

ext. požiad. 

stlmená vonkajšia teplota s ohľadom na zadaný typ budovy pre výpočet 


požadovaná hodnota pre teplotu výstupu kotla, len v spojení s funkčným 




štarty 


stav 

aktuálny prevádzkový stav 

servisný kód servisný kód pre rozlíšenie hlásenia stavu 

BIM 

typ horáka a verzia BIM (BIM = identifikačný modul horáka) 

MC10 

verzia softwaru regulátora Logamatic MC10 

SAFe 

typ a verzia softwaru automatiky spaľovania SAFe 


max. výkon 

čerpadlo 

maximálny uvoľnený výkon kotla 

aktuálny výkon čerpadla kotla pri modulovaných čerpadlách príp. stav 


°C 

°C 

% 0 – 100 príp. 

EMS-WW 

% 0 – 100 príp. 

zap/vyp 

maximálny maximálny výkon kotla kW 

max. výkon horná hranica pre moduláciu % 0 – 100 

min. výkon dolná hranica pre moduláciu % 0 – 100 

spaliny nameraná teplota spalín °C 

vzduch nameraná teplota spaľovacieho vzduchu °C 

tlak nameraný prevádzkový tlak vykurovacieho zariadenia bar 

prúdenie plameňa namerané prúdenie plameňa µA 

zapaľovanie zapaľovanie otv/zat 

plameň plameň otv/zat 



Tab. 10 Monitorované údaje kotla; vykurovacie kotly s EMS/SAFe 




123

18 


18.3 Monitorované parametre vykurovacieho okruhu 

Monitorovacia funkcia "vykurovací okruh" umožňuje 

zobrazovanie údajov o zvolenom vykurovacom okruhu. 







monitor 


strane 29. 


MONITOR 






nezobrazí požadovaný 

"vykurov. okruh". 

MONITOR 



MONITOR VO2 

výstup 30/ 29 

priestor 21/ 21 

trvale noc 

Pre teplotu výstupu a teplotu v 

miestnosti sa zobrazí požadovaná a 

nameraná hodnota. 

V poslednom riadku sa zobrazí jeden 

z nasledovných druhov prevádzky: 

– trvale noc 

– trvale deň 

– automatika noc 

– automatika deň 

– dovolenka 

– leto 

– vstup. optimaliz. 

– výs. optimaliz. 

– mezanin. podlaha 

– prednost’ TUV 



124 





údaje vykurovacieho okruhu. 



údaje vykurovacieho okruhu. 

Stlačit’. 

MONITOR VO2 

určené prispôs. 75 

zap. opt. 15min 

vyp. opt. 30min 

MONITOR VO2 

akčný člen 50% 

obeh. čerpad. vyp 

Adaptácia dimenzovanej teploty 

Táto hodnota predstavuje 

dimenzovanú teplotu vypočítanú 

funkciou pre adaptáciu. 

Optimalizácia zapínania 

Vypočítaná doba, o ktorú sa 

zariadenie uvádza do vykurovacej 

prevádzky skôr (pred vlastným 

spínacím bodom), aby sa dosiahla 

teplota v miestnosti už v zapínacom 

bode. 

Optimalizácia vypínania 

Vypočítaná doba, o ktorú sa začína 

redukcia skôr (pred vlastným spínací 

bodom) kvôli úspore energie. 

Akčný člen (regulačný prvok) 

Zobrazenie vypočítaných 

regulačných impulzov v percentách. 

Príklad: 

– 0% = bez regulovania. 

– 50% = regulačný prvok je v 

10 sekundovom cykle regulovaný 

po dobu 5 sekúnd v smere 

"zmiešavací ventil sa otvára" 

(teplejšie). 

– 100% = regulačný prvok je v 

10 sekundovom cykle regulovaný 

po dobu 10 sekúnd (tzn. 

nepretržite) v smere "zmiešavací 

ventil sa zatvára" (chladnejšie). 

Obehové čerpadlo 

Zobrazenie prevádzkového stavu 

obehového čerpadla. 





125

18 


18.4 Monitorované parametre ohrevu 

teplej vody 

Monitorovacia funkcia "TUV" umožňuje zobrazovanie 

údajov o nastaveniach ohrevu teplej vody. 

Zobrazovanie závisí od nastavení, ktoré boli zvolené v 

menu "TUV". 







Monitor 


strane 29. 


MONITOR 







MONITOR 

TUV 


MONITOR TUV 

teplota 60/57 

automatika, deň 

optimal. 120min 

Teplota 

Zobrazí sa vypočítaná požadovaná a 

skutočne nameraná hodnota teploty 

teplej vody. 

Možné druhy prevádzky: 

– vypnuté 

– trvalá prevádzka 

– automatika noc 

– automatika deň 

– dovolenka 

– optimalizácia 

– dezinfekcia 

– raz 

Optimalizácia 

Zobrazenie doby, o ktorú sa vo 

vykurovacom zariadení spúšt’a 

príprava teplej vody skôr (pred 

vlastným spínacím bodom), aby sa 

nastavená teplota teplej vody 

dosiahla včas. 



126 





údaje ohrevu teplej vody. 

MONITOR TUV 

plniace čer. 

cirkulácia 

vyp 

zap 

Plniace čerpadlo 


plniaceho čerpadla zásobníka. 

Cirkulácia 


cirkulačného čerpadla. 




MONITOR TUV 

snímač zap. 50/48 

snímač vyp. 55/30 

snímač vym. 60/60 


Tieto údaje o príprave 

teplej vody možno zobrazit’ 

iba vtedy, ak bol v menu 

"modul – výber" nastavený 

modul FM 445. 




MONITOR TUV 

prim. čerpad. 80% 

sek. čerpad 100% 

poloha mix. 100% 

EIN = snímač zásobníka – v strede 

AUS = snímač zásobníka - dole 

WT = snímač výmenníka tepla 

Poloha zmiešavacieho ventilu je 

zobrazovaná ako hodnota od 0 % 

(zatvorený) do 100 % (otvorený). 


Údaje o príprave teplej 

vody možno zobrazit’ iba 

vtedy, ak bol v menu 

"modul – výber" nastavený 

modul FM 445. 

Stlačit’. 





127

19 

Zobrazenie verzie 

19 Zobrazenie verzie 

Funkcia "verzia" je určená na zobrazenie verzie 

ovládacej jednotky MEC 2 a zvoleného regulátora. 





nezobrazí "verzia". 


verzia 


strane 29. 


Stlačit’. 

VERZIA 

MEC 

regulátor 

6.xx 

6.xx 

Na displeji sa zobrazia verzie 

ovládacej jednotky MEC 2 a 

regulátora. 




128 


Výber regulátora 20 

20 Výber regulátora 

V menu "regulátor" môžete vybrat’ regulátor, keď je 

ovládacia jednotka MEC 2 prevádzkovaná "offline", 

tzn. bez pripojeného regulátora resp. s osobitným 

siet’ovým napájaním. 





nezobrazí "regulátor". 


regulátor 


strane 29. 

Stlačit’. 

regulátor 

Na displeji sa zobrazí typ regulátora. 

Logamatic 

4211 


Hodnota (tu: 4211) bliká. 


nastavte požadovaný typ 

regulátora. 



Stlačit’. 

regulátor 

Logamatic 

41xx 





129

21 

Reset 

21 Reset 

21.1 Obnovenie pôvodného nastavenia parametrov regulátora 

Prostredníctvom funkcie reset resp. "znovu obnovenie" 

môžete na ovládacej a servisnej úrovni obnovit’ všetky 

výrobné nastavenia. 

U všetkých hodnôt sa automaticky obnoví pôvodné 

nastavenie. 

POZOR! 

U všetkých hodnôt v regulátore, ktoré boli 

zadané na ovládacej a servisnej úrovni sa 

obnoví výrobné nastavenie. 

Funkcia "reset" nemá vplyv na spínacie 

hodiny. Nastavený variant ostáva 

nezmenený aj po vykonaní obnovenia 

pôvodných nastavení (reset). 





nezobrazí "znovu obnovenie". 




strane 29. 

Tlačidlo stlačit / podržat’ 

pritlačené. 

Pustit’. 

ZNOVU OBNOVENIE 

nastavené výrob. 

regulátor 

Bloky v poslednom riadku displeja 

postupne miznú. Až keď zmizne aj 

posledný blok, tak bol reset nastavení 

dokončený. 

Ak pustíte tlačidlo skôr ako zmizne aj 

posledný blok, tak sa reset preruší. 




130 


Reset 21 

21.2 Obnovenie pôvodného protokolu o chybách 

Prostredníctvom funkcie "znovu obnovenie chyby" 

môžete kompletne vymazat’ záznamy o závadách 

uložené v pamäti. Všetky záznamy v protokole o 

závadách sa vymažú. 





nezobrazí "znovu obnovenie". 




strane 29. 

Stlačit’. 


nastavené výrob. 

regulátor 

Na displeji sa zobrazí menu "znovu 

obnovenie – nastavené výrob.". 



nezobrazí "znovu obnovenie - 

chyby". 

ZNOVU ONOVENIE 

chyby 

Tlačidlo stlačit / podržat’ 

pritlačené. 

Pustit’. 


chyby 

Bloky v poslednom riadku displeja 

postupne miznú. Až keď zmizne aj 

posledný blok, tak bol reset protokolu 

o chybách dokončený. 

Ak pustíte tlačidlo skôr ako zmizne aj 

posledný blok, tak sa reset preruší. 





131

21 

Reset 

21.3 Vrátenie hlásenia údržby do pôvodného stavu 

Po ukončení údržbárskych prác musíte hlásenie údržby 

vrátit’ do pôvodného stavu. To znamená, hlásenie 

údržby sa potom už nezobrazí pri uzatvorenej klapke. 


Vrátením hlásenia údržby do pôvodného 

stavu sa nanovo spustí interval údržby. 

Dbajte nato, aby pri hláseniach údržby 

podľa dátumu bol ďaší termín údržby 

presunutý o rok smerom do budúcnosti. 

Opatrenie Zobrazenie / displej Poznámky / pokyny 

Vyvolat’ servisnú úroveň. 


pokým sa neobjaví "Reset". 




strane 29. 

Stlačit’ tlačidlo 


Nastavené výrob. 

Objaví sa bod menu "Reset 

nastavenia". 


pokým sa neobjaví "Reset 

hlásenie údržby". 


Hlásenie servisu 

Stlačit’/podržat’ tlačidlo 

stlačené. 

Pustit’. 


Hlásenie servisu 

Bloky v poslednom riadku jeden po 

druhom zmiznú. Potom ako zmizol 

posledný blok sa vykoná reset 

hlásenia údržby. 

Keď pustíte tlačidlo predtým než 

zmizli všetky bloky, reset sa preruší. 

Návrat do o úroveň vyššie. 



132 


Charakteristiky snímačov 22 

22 Charakteristiky snímačov 

22.1 Krivky snímačov 

• Pred každým meraním odpojte zariadenie z 

elektrickej siete. 

Na základe údajov v grafoch môžete určit’, či je teplota 

v súlade s nameranou hodnotou odporu. 

Kontrola snímačov (bez snímača teploty v 

miestnosti) 

• Roztvorte svorky snímačov. 

• Odmerajte odpor na koncoch káblov snímačov. 

• Teplomerom odmerajte teplotu snímačov. 

Snímač vonkajšej teploty 

odpor (kΩ) 

vonkajšia teplota (° C) 

Snímač teploty kotlovej vody, výstupu, teplej vody 

odpor (kΩ) 

teplota vody (°C) 

Obr. 19 

Snímač vonkajšej teploty a snímač teploty kotlovej vody, výstupu, TUV 




133

22 

Charakteristiky snímačov 

Snímač teploty v miestnosti 

odpor (kΩ) 

teplota v miestnosti (°C) 

Snímač teploty spalín 

odpor (kΩ) 

teplota spalín (°C) 

Obr. 20 

Snímač teploty v miestnosti a teploty spalín 



134 


Charakteristiky snímačov 22 

22.2 Vykurovacie krivky 

Pokyny pre nastavenie vykurovacej krivky: 

Sklon vykurovacej krivky môžete nastavit’ pomocou 

bodu dimenzovania. Bod dimenzovania pozostáva z 

minimálnej vonkajšej teploty regiónu a dimenzovanej 

teploty vybraného vykurovacieho systému (napr. 

vykurovacieho telesa). 

Nastavením požadovanej teploty v miestnosti sa 

paralelne presunie vykurovacia krivka. Keď zmeníte 

požadovanú teplotu miestnosti o 1 K, potom sa zmení 

teplota výstupu o cca 3 K. 

Na obr. 21 je zobrazenie ako sa vykurovacia krivka (1) 

pre bod dimenzovania -10°C/75°C rôznymi 

požadovanými teplotami miestnosti paralelne presúva 

(2, 3 a 4). Vykurovacie krivky (5 a 6) ukazujú zmenený 

sklon pre iné body dimenzovania. 

teplota výstupu (°C) 

maximálna nastaviteľná teplota vykurovacieho kotla 

5 

6 

4 

3 

2 

1 

vonkajšia teplota (°C) 

Obr. 21 Vykurovacia krivka pre vykurovací systém "Vykurovacie teleso" 

Poz. 1: Požadovaná teplota miestnosti 17°C, min. vonkajšia teplota -10°C, dimenzovaná teplota 75°C 









135

23 

Zoznam kľúčových slov 

23 Zoznam kľúčových slov 

A 

C 

adresa regulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

charakteristiky snímačov . . . . . . . . . . . . . 133 

charakteristiky vykurovania . . . . . . . . . . . . 107 

cirkulačné čerpadlo . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

cirkulačného čerpadla . . . . . . . . . . . . . . 106 

CM 431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Č 

D 

číslo vykurovacieho okruhu . . . . . . . . . . . . . 54 

dezinfekcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

diaľkové ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

diaľkové ovládanie bez displeja (BFU) . . . . . . . 59 

dimenzovaná teplota . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

doplnenie zásobníka . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

dovolenková funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

drôtený mostíkový spínač . . . . . . . . . . . . . 21 

E 

F 

EMS, elektronický riadiaci systém . . . . . . . . . 22 

EMS/SAFe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

EMS/UBA 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

FM 441 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

FM 442 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

FM 445 . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 90, 91, 92 

FM 456 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

FM 457 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

funkcia "party" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

funkcia "pauza" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

funkcie ohrevu teplej vody . . . . . . . . 13, 15, 19 

funkcie vykurovacieho okruhu . . 13, 15, 17, 19, 21 

H 

hlásenie poruchy, ručný . . . . . . . . . . . . . . 38 

hydraulická výhybka . . . . . . . . . . . . . . . 120 

hydraulické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . 84 

hysterézia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

I 

J 

inertná anóda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

iné teplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

interval prevádzky cirkulačného čerpadla . . . . . 105 

izbov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

izbový regulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

K 

jednorázové plnenie . . . . . . . . . . . . . . . 97 

kľúčový kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

konštantný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

konvektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

kotol, počet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

M 

maximálna teplota výstupu . . . . . . . . . . . . 58 

maximálny vplyv miestnosti . . . . . . . . . . . . 61 

moduly KSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

monitorované parametre . . . . . . . . . . . . . 120 

N 

nastavenie pätného bodu . . . . . . . . . . . . . 55 

nastavenie vonkajšej teploty . . . . . . . . . . . 64 

nastavovacie parametre . . . . . . . . . . . . . . 7 

nočný útlm podľa teploty v miestnosti . . . . . . . 59 

O 

obnovenie nastavení . . . . . . . . . . . . . . . 130 

ofset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

optimalizácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

optimalizácia, ohrev teplej vody . . . . . . . . . . 86 

osadenie modulov . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

ovládacia jednotka MEC 2 . . . . . . . . . . . . 25 

ovládacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

označenie typov kotla . . . . . . . . . . . . . . . 22 

P 

parametre vykurovacieho okruhu . . . . . . . . . 52 

pivnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

podlaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 54, 77 

podlaha (podlahové vykurovanie) . . . . . . . . . 52 

poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

poschodie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 



136 


Zoznam kľúčových slov 23 

prednostný ohrev teplej vody . . . . . . . . . . . 73 

prepínanie druhov prevádzky . . . . . . . . . . . 59 

prepínanie leto / zima . . . . . . . . . . . . . . . 59 

protokol o chybách . . . . . . . . . . . . . . . . 131 

pätný bod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

R 

RC30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

redukcia pre výstup . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

regulačný prvok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

regulačný prvok vykurovacieho okruhu . . . . . . 74 

regulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 

reléový test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

S 

sekvenčný obvod . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

skutočný teplota v miestnosti . . . . . . . . . . . 66 

spôsob útlmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

spôsob útlmu, vonkajší . . . . . . . . . . . . . . 64 

systém diaľkového ovládania . . . . . . . . . . . 37 

vykurovací okruh, bazén . . . . . . . . . . . . . . 54 

vykurovací okruh, budova . . . . . . . . . . . . . 54 

vykurovací okruh, byt . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

vykurovací okruh, kúpeľňa . . . . . . . . . . . . . 54 

vykurovací systém . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

využívanie zvyškového tepla . . . . . . . . . . . . 87 

Z 

zakončovací odpor . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

základný regulátor BC10 . . . . . . . . . . . . . . 23 

základné vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

závady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

ZM 424 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

zmena nastavenia požadovaných hodnôt . . . . . 59 

zmena názvu vykurovacieho okruhu . . . . . . . . 54 

zvýšenie teploty kotla . . . . . . . . . . . . . . . 76 

T 

tepelná kapacita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

teplá voda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

teplota kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 95 

teplota ochrany proti mrazu . . . . . . . . . . . . 72 

teplota výstupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

teplota, dezinfekcia . . . . . . . . . . . . . . . 101 

termická dezinfekcia . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

test LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

typ kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

U 

UBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

univerzálna automatika horáka . . . . . . . . . . 22 

V 

výber diaľkového ovládania . . . . . . . . . . . . 59 

výber modulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

výber vykurovacieho systému . . . . . . . . . . . 52 

verzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

vlastnosti budovy . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Vstup 0 - 10 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

vstupu 0 – 10 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

všeobecné parametre . . . . . . . . . . . . . . . 32 

vyhrievacie teleso . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

vykurovacia krivka . . . . . . . . . . . . . . . . 135 




137

Poznámky 



138 


Poznámky 




139

Odborná servisná firma: 

Buderus vykurovacia technika s.r.o., 

http://www.buderus.sk 

e-mail: buderus@buderus.sk

ServisnÃ½ nÃ¡vod - Buderus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?