Logano_S151_pp.pdf(7503kB) - Buderus

Logano S151 

Splynovací kotol na drevo 

Obsah 

1 Splynovací kotol na drevo Buderus Logano S151 

1.1 Konštrukcia a výkony..............................................................................................................................................................................2 

1.1 Možnosti použitia.....................................................................................................................................................................................2 

1.2 Charakteristické znaky a zvláštnosti.................................................................................................................................................2 

2 Technický popis 

2.1 Splynovací kotol na drevo Logano S151..........................................................................................................................................3 

3 Požiadavky na spôsob prevádzky 

3.1 Prevádzkové podmienky........................................................................................................................................................................7 

3.2 Palivá............................................................................................................................................................................................................7 

4 Dobíjacie zásobníky Buderus Logalux 

4.1 Potreba dobíjacieho zásobníka...........................................................................................................................................................8 

4.2 Určenie veľkosti dobíjacieho zásobníka...........................................................................................................................................8 

4.3 Smerodajné hodnoty pre veľkosť dobíjacieho zásobníka..........................................................................................................8 

4.4 Použitie viacerých dobíjacích zásobníkov........................................................................................................................................9 

5 Regulácia vykurovania 

5.1 Regulátor Logamatic 2114...................................................................................................................................................................11 

5.2 Funkčný modul FM444.........................................................................................................................................................................12 

5.3 Rozdiely medzi Logamatic 2114 a funkčným modulom FM444..............................................................................................13 

5.4 Regulátor Logamatic 4121 ako regulácia vykurovacieho okruhu u autarkných (sebestačných) zariadení.............13 

5.5 Prepínací modul UM10 pre kombináciu s kotlom EMS.............................................................................................................14 

6 Príklady zariadení 

6.1 Pokyny pre príklady zariadení............................................................................................................................................................15 

6.2 Autarkné (sebestačné) zariadenie na spaľovanie dreva.............................................................................................................16 

6.3 Zariadenia s vykurovacími kotlami spaľujúcimi rozličné palivo...............................................................................................18 

7 Montáž 

7.1 Spôsob dodávky.....................................................................................................................................................................................32 

7.2 Inštalačné rozmery................................................................................................................................................................................32 

8 Ďalšie príslušenstvo 

8.1 Zvyšovanie teploty spiatočky............................................................................................................................................................33 

8.2 Technické údaje rýchlomontážnej súpravy Oventrop Regumat RTA (do cca. 30 kW)..................................................34 

9 Zariadenie na odvod spalín 

9.1 Všeobecné požiadavky........................................................................................................................................................................35 

9.2 Zariadenie na odvod spalín kotla na tuhé palivo........................................................................................................................35 

Podklady pre projektovanie splynovacieho kotla na drevo Logano S151 – 06/2007 1



1 Splynovací kotol na drevo Buderus Logano S151 

1.1 Konštrukcia a výkony 

Kotol Logano S151 sa dodáva v šiestich veľkostiach s menovitým 

tepelným výkonom od 15 do 40 kW (maximálna 

dĺžka polien: 0,33 m u 15 a 20 kW a 0,5 m u 25 až 40 kW). 

Kotol možno použiť v kombinácii s dobíjacími zásobníkmi, 

termosifónovými dobíjacími zásobníkmi, kombinovanými 

zásobníkmi a termosifónovými kombinovanými zásobníkmi 

s rozličným objemom. 

1.2 Možnosti použitia 

Splynovací kotol na drevo Buderus Logano S151 je vhodný 

pre všetky vykurovacie zariadenia, ktoré zodpovedajú 

norme DIN EN 12828. V závislosti od účelu použitia, bezpečnosti 

zásobovania palivom sa inštalujú v autarkných 

(sebestačných) vykurovacích zariadeniach resp. v takzvaných 

kombináciách vykurovacích kotlov spaľujúcich rozličné 

palivo. 

1.3 Charakteristické znaky a zvláštnosti 

1.3.1 Splynovací kotla na drevo Logano S151 

• Plniaci priestor a zberač popola sú dimenzované pre 

komfortné dlhé časy horenia. 

• Hraničné hodnoty spolkového nariadenia na ochranu 

proti emisiám nie sú prekračované. 

• Straty tepla v dôsledku sálania a prevádzkovej pohotovosti 

sú udržané na nízkej úrovni vďaka veľmi dobrej 

tepelnej izolácii. 

• Vykurovací kotol je skonštruovaný na princípe horenia 

smerom dole a špeciálne vybavený pre spaľovanie dreva. 

Palivo sa plní spredu. 

• Vďaka vyšamotovanému spaľovaciemu priestoru 

s rozvodom spalín je zabezpečený vysoký stupeň 

využitia paliva a taktiež aj nízke hodnoty emisií. 

• Pre jednoduché zohrievanie a bezpečné vyhorenie je 

kotol vybavený klapkou na nahriatie zariadenia. 

• Pre prevádzku v uzatvorených zariadeniach podľa 

normy EN 12 828 je vykurovací kotol sériovo vybavený 

bezpečnostným výmenníkom tepla, ktorý prostredníctvom 

tepelnej odtokovej poistky (príslušenstvo) 

odvádza nevyužité teplo až do úrovne plného tepelného 

výkonu vykurovacieho kotla. 

• Sériovo inštalovaný spalinový ventilátor slúži ako pomoc 

pri štarte prevádzky, ako poistka pri vyhorení, 

ďalej pre riadenie výkonu a pre vyrovnávanie kolísania 

ťahu v zariadení na odvod spalín. 

2 

Podklady pre projektovanie splynovacieho kotla na drevo Logano S151 – 06/2007



2 Technický popis 

2.1 Splynovací kotol na drevo Logano S151 

2.1.1 Vybavenie kotla Logano S151 

Všeobecne 

• vykurovacie výkony pre oblasť rodinných a generačných 

domov 

• kombinovaný kotol určený pre kombinácie vykurovacích 

kotlov spaľujúce rozličné palivo alebo aj pre autarkné 

zariadenie na výrobu tepla 

• regulátor Logamatic 2114 pre jednoduché prepojenie 

s olejovými resp. plynovými vykurovacími kotlami 

Buderus s reguláciou vykurovacieho okruhu Logamatic 

• s bezpečnostným výmenníkom tepla pre pripojenie tepelnej 

odtokovej poistky 

• nízke emisie škodlivých látok, dosahujú menej ako 50% 

hodnoty prípustnej hranice stanovenej spolkovým nariadením 

na ochranu proti emisiám 

• dlhé časy vyhorenia paliva 

Výkon 

• 15 až 40 kW 

Palivá 

• polená (0,33 m pri 15 a 20 kW) 

(0,5 m pri 25 až 40 kW) 

3/1 Splynovací kotol na drevo Logano S151 

Zvláštnosti 

• technológia horenia smerom dole s cieleným prívodom 

primárneho a sekundárneho vzduchu 

• vyšamotovaný spaľovací priestor s rozvodom spalín 

pre nízke hodnoty emisií. 

• vyhorenia paliva zospodu so stupňom účinnosti až 86 % 

• minimálne straty tepla v dôsledku sálania vďaka dobrej 

tepelnej izolácii na všetkých stranách 

• plne automatický spôsob prevádzky s monitorovaním 

nahrievania v závislosti od druhu prevádzky 

• plniace dvere s bezpečnostnou poistkou pre zablokovanie 

• automatický štart ventilátora 

• klapka na nahriatie zariadenia ovládaná jednoducho 

spredu 

• sériovo dodávaný s regulátorom, spalinovým ventilátorom, 

čistiacim náradím, a kohútom KFE 

• indikácia všetkých relevantných teplôt na displeji regulátora 

Logamatic 2114 

• optimálne systémové zapojenie s automatickým spôsobom 

prevádzky, s dobíjacím čerpadlom zásobníka 

regulovaným v závislosti od rozdielovej teploty a s voliteľnou 

sériovou alebo alternatívnou dobíjacou prevádzkou 

• veľkoryso dimenzovaný plniaci priestor 




2.1.2 Opis funkcií kotla Logano S151 

Splynovací kotol na drevo Logano S151 pracuje na princípe 

horenia smerom dole. Pre plnenie môžete použiť 

polená s dĺžkou až pol metra a vďaka veľkému plniacemu 

priestoru s objemom až 170 l dosiahnete čas horenia dlhší 

ako 4 hodiny. Veľmi dobrá tepelná izolácia zo všetkých 

strán udržuje straty tepla v dôsledku sálania na veľmi 

nízkej úrovni. Vnútorné steny kotla, ktoré prichádzajú do 

styku s vykurovacím plynom, sú robustne vyhotovené 

s hrúbkou 6 mm a koncipované pre dlhú životnosť. 

Nahrievanie: 

• Potiahnutím (13) otvoriť klapku pre rozkúrenie (4). 

• Otvoriť plniace dvere (12), spalinový ventilátor (5) sa 

naštartuje automaticky. Vložiť a zapáliť vhodné menšie 

kusy paliva. 

• Plniace dvere (12) znovu zatvoriť. 

• Po vytvorení dostatočnej pahreby (cca. 10 min.) možno 

plniaci priestor úplne naplniť polenami. 

• Zatlačením (13) zatvoriť klapku pre rozkúrenie (4). 

Spaľovanie sa prepne do „horenia smerom dole“. 

V plniacom priestore umiestnenom hore dochádza ku kontrolovanému 

odplyňovaniu drevného plynu. Primárny 

vzduch, ktorý je k tomu potrebný, je optimálne privádzaný 

k drevu viacerými otvormi. Vykurovacie plyny sa dostávajú 

pod prívodom sekundárneho vzduchu (7) cez tvarovku 

s tryskou do zóny prídavného spaľovania vo vyšamotovanom 

spaľovacom priestore s rozvodom spalín. Prostredníctvom 

vykurovacej plochy umiestnenej pod spaľovacou 

komorou je teplo zo spalín prenášané na kotlovú vodu. 

Spaliny prúdia dozadu a pomocou spalinového ventilátora 

(5) sú odvádzané do zariadenia na odvod spalín. Pri 

dosiahnutí nastavenej maximálnej kotlovej teploty dôjde 

k vypnutiu spalinového ventilátora (5) a výkon sa podstatne 

zníži. Pri poklese teploty kotlovej vody (o spínaciu 

hysteréziu) dôjde k opätovnému zapnutiu spalinového 

ventilátora (5). Kotol možno pohodlne plniť palivom cez plniace 

dvere (12) umiestnené na prednej strane. Pre účely 

čistenia sú na bočných stranách (9) i na vrchnej strane (3) 

zberača spalín umiestnené čistiace otvory. Čistiaca súprava 

je súčasťou dodávky kotla. 

Vytiahnutím vložky tvarovky s tryskou (6) možno zmiesť 

popol a iné pozostatky spaľovania do spaľovacieho priestoru. 

Odtiaľ ich možno veľmi ľahko vybrať cez dvere spaľovacieho 

priestoru (10) a to pomocou dodávanej lopatky na 

popol. 

4/1 

Vysvetlivky k obrázku 

1 regulátor 2114 

2 bezpečnostný výmenník tepla 

3 horný čistiaci otvor 

4 klapka pre rozkúrenie 

5 ventilátor 

6 vložka tvarovky s tryskou 

7 nastaviteľný prívod sekundárneho vzduchu 

8 vyšamotovaný plniaci a spaľovací priestor 

9 dolný čistiaci otvor 

10 dvere spaľovacieho priestoru 

11 tvarovka s tryskou 

12 dvere plniaceho priestoru 

13 ovládanie klapky pre rozkúrenie 

Kotol Logano S151 je sériovo vybavený regulátorom 

Logamatic 2114 (→ 5.1). 

4 




2.2 Rozmery a technické údaje kotla Logano S151 

5/2 

Veľkosť kotla 

Palivo 

Menovitý tepelný výkon 

Tepelný výkon spaľovania 

Výška 

Výška bez regulácie 

Šírka 

Dĺžka 

Vývod spalín 

Výstup kotla 

Spiatočka kotla 

Vypúšťanie 

Hmotnosť 

Objem vody 

Objem plniaceho priestoru 

Hĺbka plniaceho priestoru 

Plniace dvere 

(polkruhovitý otvor) 

Menovitá perióda vyhorenia paliva 

Teplota spalín 

Hmotnostný tok spalín 

Obsah CO 2 

Potrebný dopravný tlak 

(potrebný ťah) 

Prípustná teplota výstupu 

Prípustný prevádzkový tlak 

5/2 

Hĺbka 

Šírka 

Výška 

cól 

cól 

cól 

Drevo 

vonkajší 

vonkajší 

vnútorný 




2.3 Parametre vykurovacieho kotla 

2.3.1 Prietokový odpor vody 

Prietokový odpor vody je rozdiel tlaku medzi prípojkou 

výstupu a spiatočky vykurovacieho kotla. Závisí od objemového 

prietoku vykurovacej vody. 

Prietokový odpor vody v mbar 

Objemový prietok v m 3 /h 

6/1 

2.3.2 Účinnosť kotla, palivová náplň a hodnoty emisií 


Menovitý výkon 

Účinnosť 

Palivová náplň 

CO 

Prach 

6/2 

Splynovací kotol na drevo Logano 151 

6 




3 Požiadavky na spôsob prevádzky 

3.1 Prevádzkové podmienky 

Prevádzkové podmienky uvedené v tabuľke sú súčasťou 

záručných podmienok platných pre splynovacie kotly na 

drevo Logano S151. Tieto prevádzkové podmienky sú 

zabezpečené vhodným hydraulickým zapojením a reguláciou 

kotlového okruhu. 

Prevádzkové podmienky pre špeciálne prípady použitia 

poskytneme na požiadanie. 

Požiadavky na kvalitu kotlovej vody sú taktiež súčasťou 

záručných podmienok. 

7/1 

Splynovací kotol 

na drevo 


Objemový prietok 

kotlovej vody 

Prevádzkové podmienky 

Minimálna teplota 

kotlovej vody 

Dobíjací zásobník 

áno 

áno 

áno 

áno 

áno 

áno 

Minimálna teplota 

spiatočky 

3.2 Palivá 

V zásade možno spaľovať iba nedymiace palivá. Zákonom 

povolené palivá sú uvedené v spolkovom zákone o ochrane 

pred emisiami (1. BImSchV). Iné palivá (papier, lepenka 

atď.) nie je možné použiť pre zariadenia, na ktoré sa 

vzťahuje spolkový zákon o ochrane pred emisiami 

(1. BImSchV). 

Kotly na tuhé palivo Buderus typovej rady Logano S151 

sú koncipované výlučne pre spaľovanie polenového dreva 

v prírodnom stave. 

S požiadavkami týkajúcimi sa vykurovacích kotlov 

a spaľovania iných palív sa prosím obráťte na príslušnú 

pobočku spoločnosti Buderus (→ posledná strana). 


Max. dĺžka polien 

7/2 

Splynovací kotol na drevo Logano S151 




4 Dobíjacie zásobníky Buderus Logalux 

4.1 Potreba dobíjacieho zásobníka 

Pomocou dobíjacích zásobníkov možno zabezpečiť, aby 

spaľovanie prebiehalo v optimálnych bodoch prevádzky 

a to vo vzťahu k využitiu energie a spotrebe paliva ako aj 

k emisií škodlivých látok. 

Teplo, ktoré v danom momente nie je potrebné pre účely 

vykurovania, sa dočasne ukladá v zásobníku. Po vyhorení 

paliva naplneného v kotle bude vykurovací okruh zásobovaný 

výlučne teplom z dobíjacieho zásobníka. 

Použitie dobíjacieho zásobníka prináša okrem technických 

výhod aj podstatne vylepšený komfort vykurovania, 

pretože kotol je potrebné plniť palivom len zriedkavo 

a spôsob prevádzky môže byť plne automatický. 

4.2 Určenie veľkosti dobíjacieho zásobníka 

Mnohokrát je obhajovaná poučka, že dobíjací zásobník 

treba dimenzovať na maximálnu možnú veľkosť. Iný postup 

používa pre dimenzovanie dokonca fixné hodnoty od 

min. 100 l/kW. Tieto argumenty sú podporované odkazom 

na spolkový zákon o ochrane pred emisiami (1. BImSchV). 

V ňom je však uvedené iba nasledovné: „(Zariadenia 

spaľujúce drevo musia byť vybavené) ...dostatočne dimenzovaným 

tepelným zásobníkom“. Toto znenie jednoznačne 

formuluje požiadavku na objektívne a odborné projektovanie. 

Vyššie uvedené postupy v žiadnom prípade nezodpovedajú 

projekčnému mysleniu. Aspekty potreby tepla 

a hospodárnosti sú pri tomto postupe úplne prehliadané. 

Iné aspekty ako napr. potrebné miesto pre inštaláciu 

a s ním spojené náklady sú kladené do úzadia. 

Výber väčších objemov má pozitívny vplyv na techniku 

kotlov spaľujúcich drevo a hlavne na komfort zariadenia 

avšak sú nevyhnutne spojené s vyššími nákladmi a potrebou 

väčšieho priestoru na inštaláciu apod. (Naj)hospodárnejšie 

zmýšľajúci prevádzkovateľ zariadenia bude pri 

rozhodovaní o nákupe akceptovať takú veľkosť dobíjacieho 

zásobníka, ktorá je technicky nevyhnutná a projektantom 

vecne podložená a vypočítaná. V protiklade k tomuto 

postupu je viac či menej svojvoľný výber objemu 

dobíjacieho zásobníka často krát nakoniec brzdou pre alternatívu 

so spaľovaním dreva a to kvôli investičným nákladom. 

Aj z tohto dôvodu je potrebné vykonať jednoduchý 

návrh. 

4.3 Smerodajné hodnoty pre veľkosť dobíjacieho zásobníka 

Smerodajné hodnoty pre veľkosti dobíjacích zásobníkov v kombinácii s kotlami Buderus Logano S151 

Splynovací kotol 

na drevo 


Objem dobíjacieho 

zásobníka 1)2) 

8/1 1) ≥ 55 l/kW, predpokladané požiadavky 1. BImSchV (zmeny vyhradené) 

2) Tieto objemy zodpovedajú u typovej rady Logano S151 približne tým po dimenzovaní pomocou statickej metódy 

(pozri strana 32, Podklady pre projektovanie vykurovacích kotlov na tuhé palivo, vydanie 10/2006) 

8 




4.4 Použitie viacerých dobíjacích zásobníkov 

Pre dosiahnutie väčšieho objemu dobíjacieho zásobníka 

resp. z priestorových a dopravných dôvodov, môže byť 

potrebné resp. nevyhnutné rozdelenie na viacero dobíjacích 

zásobníkov. 

Pri inštalácii viacerých dobíjacích zásobníkov sa kvôli ich 

rovnomernému vyťaženiu odporúča použiť paralelné zapojenie 

podľa Tychelmannovho princípu. 

VL výstup dobíjacieho zásobníka, v závislosti od hydrauliky do: 

- výstupu vykurovacích okruhov 

- spiatočky olejového/plynového vykurovacieho kotla 

- spiatočky hydraulickej výhybky 

9/1 Paralelné zapojenie rovnakých dobíjacích zásobníkov 

RL spiatočka dobíjacieho zásobníka, v závislosti 

od hydrauliky z: 

- spiatočky vykurovacích okruhov 

- prepínacieho ventilu 

EK prívod studenej vody 

Pokyny pre paralelné zapojenie 

• V prípade dvoch rovnakých dobíjacích zásobníkov treba 

navrhnúť paralelné zapojenie. 

• Vyobrazené zapojenie možno rovnakým spôsobom 

realizovať aj pre ďalšie dobíjacie zásobníky. 

• Kvôli rovnakému rozloženiu teplôt v dobíjacích zásobníkoch 

(Tichelmannové zapojenie) možno pri kombinácií 

vykurovacích kotlov spaľujúcich rozličné palivo 

umiestniť snímač prepínania vo všetkých nainštalovaných 

dobíjacích zásobníkov rovnako. 

• U prípojných potrubí s čiastočným prietokom je potrebné 

prispôsobiť menovitú svetlosť, tak aby zodpovedala 

objemovému prietoku (redukcia). 




VL výstup dobíjacieho zásobníka, v závislosti od hydrauliky do: 

- výstupu vykurovacích okruhov 

- spiatočky olejového/plynového vykurovacieho kotla 

- spiatočky hydraulickej výhybky 

10/1 Sériové zapojenie rovnakých dobíjacích zásobníkov 

RL spiatočka dobíjacieho zásobníka, v závislosti 

od hydrauliky z: 

- spiatočky vykurovacích okruhov 

- prepínacieho ventilu 

EK prívod studenej vody 

Pokyny pre sériové zapojenie 

• Sériové zapojenie treba použiť v prípade inštalácie 

dvoch rozličných dobíjacích zásobníkov (rozličný objem, 

odlišná konštrukcia), napr. pri kombinácii dobíjacieho 

zásobníka Logalux PR s kombinovaným zásobníkom 

Logalux STS800. Kvôli dosiahnutiu vysokého 

komfortu ohrevu pitnej vody treba v tomto prípade 

zabezpečiť, aby bol kombinovaný zásobník so zabudovaným 

zásobníkom pitnej vody prednostné napájaný 

zo zdroja tepla. 

• Sériové zapojenie dvoch rovnakých dobíjacích zásobníkov 

je možné, avšak z energetických dôvodov sa 

neodporúča, pretože spiatočka z vykurovacích okruhov 

musí vždy pretekať najprv cez druhý tzn. chladnejší 

dobíjací zásobník. To má práve pri doplňovaní teplej 

vody alebo pri čiastočne vyprázdnenom dobíjacom zásobníku 

za následok premieševanie a tým aj znižovanie 

využiteľnej úrovne teploty. Z tohto dôvodu sa 

v prípade inštalácie dvoch rovnakých dobíjacích zásobníkov, 

napr. Logalux PR, odporúča použiť paralelné 

zapojenie. 

10 




5 Regulácia vykurovania 

5.1 Regulátor Logamatic 2114 pre kotly Logano S151 

11/1 

U typového radu Logano S151 preberá regulátor Logamatic 

2114 riadenie prevádzky a reguláciu výkonu kotla 

s aktiváciou ventilátora. Okrem toho sa používa aj pre automatickú 

prevádzku kombinácií vykurovacích kotlov 

spaľujúcich rozličné palivo. 

Pri otvorení plniacich dverí dôjde k automatickému naštartovaniu 

spalinového ventilátora. V prípade napojenia 

kotla spaľujúceho drevo a olejového/plynového kotla na 

spoločné zariadenie na odvod spalín dôjde k okamžitému 

zablokovaniu olejového/plynového kotla. Po rozkúrení 

a zatvorení plniacich dverí dôjde k aktivácii monitorovania 

rozkúrenia. Ak kotol nedosiahne v nastavenom čase teplotu 

spalín 80 °C, tak dôjde k vypnutiu spalinového ventilátora 

(zlyhal štart kotla). V prípade prekročenia teploty 

spalín 80 °C ostane spalinový ventilátor zapnutý až do momentu 

dosiahnutia nastavenej maximálnej teploty kotla. 

Pri opätovnom poklese teploty kotla (o hodnotu spínacej 

hysterézy) dôjde znovu k zapnutiu ventilátora. Po vyhorení 

paliva v kotle dôjde k úplnému vypnutiu spalinového ventilátora. 

Nabíjanie dobíjacieho zásobníka prebieha 

prostredníctvom regulácie nabíjacieho čerpadla dobíjacieho 

zásobníka, s využitím regulácie teplotného rozdielu 

medzi snímačom kotla a dolným snímačom dobíjacieho zásobníka 

ako aj so zohľadnením prevádzkových a bezpečnostno-technických 

obmedzujúcich podmienok. Okrem 

toho disponuje regulátor funkciou na ochranu proti mrazu, 

ktorá umožňuje zapnutie nabíjacieho čerpadla dobíjacieho 

zásobníka v prípade potreby. Hydraulické zapojenie 

dobíjacieho zásobníka v zariadení môže byť vyhotovené 

dvoma základnými spôsobmi, buď cez prepínanie (alternatívna 

prevádzka) alebo pripojením (sériová prevádzka). 

Sériová prevádzka (funkcia kontroly teploty spiatočky/ 

zapojenie dobíjanie – obtok) 

Ak je teplota nameraná v hornej časti dobíjacieho zásobníka 

vyššia ako teplota spiatočky zariadenia, tak dôjde 

k presmerovaniu prietoku zariadenia cez 3-cestný prepínací 

ventil a k pripojeniu dobíjacieho zásobníka. Výstup 

dobíjacieho zásobníka bude pripojený do spiatočky olejového/plynového 

kotla alebo do hydraulickej výhybky. 

Takto je zabezpečený nepretržitý prietok cez olejový/plynový 

kotol resp. hydraulickú výhybku a zaisťuje sa prevádzka 

zariadenia. Dobíjací zásobník je využívaný energeticky 

optimálne, pretože sa vždy vyprázdni až po najnižšiu 

možnú úroveň (úroveň teploty spiatočky!). Pri 

náraste teploty spiatočky zariadenia nad úroveň teploty 

v hornej časti dobíjacieho zásobníka dôjde k opätovnej 

zmene prúdenia cez 3-cestný prepínací ventil a do dobíjacieho 

zásobníka nebude smerovať prietok. 

Alternatívna prevádzka (prepínanie dobíjania/alternatína 

prevádzka dobíjania) 

Ak je teplota nameraná v hornej časti dobíjacieho zásobníka 

vyššia ako nastavená prepínacia teplota, tak sa olejový/plynový 

kotol zablokuje a prietok zariadenia bude 

presmerovaný cez 3-cestný prepínací ventil na dobíjaciu 

prevádzku. Do olejového/plynového kotla nebude 

smerovať prietok. Dobíjací zásobník preberie riadenie 

zariadenia. Pri poklese teploty v hornej časti dobíjacieho 

zásobníka pod požadovanú hodnotu dôjde k spusteniu 

olejového/plynového kotla a prietok zariadenia bude opätovne 

presmerovaný cez 3-cestný prepínací ventil do olejového/plynového 

kotla. Do dobíjacieho zásobníka nebude 

smerovať prietok. 

Prostredníctvom spínača možno automatickú prevádzku 

vypínať aj manuálne. To však môže spôsobiť nedostatočné 

napájanie vykurovacích okruhov. 

V prípade ohrevu teplej vody sú potrebné vysoké teploty 

výstupu. Regulátor Logamatic 2114 rozpozná regulovanie 

nabíjacieho čerpadla teplej vody a upraví nastavenú prepínaciu 

teplotu na dostatočnú požadovanú hodnotu. Takto 

sú pre optimálnu dobíjaciu prevádzku k dispozícii dve 

prepínacie hodnoty. 




5.2 Funkčný modul FM444 

12/1 

Funkčný modul FM444 možno použiť ako doplnok k regulátoru 

Logamatic 2114 v zariadeniach s regulátorom 

Logamatic 4000. S týmto variantom je možné vytvoriť optimálne 

regulačno-technické prepojenie celého systému. 

V prípade zabudovania funkčného modulu FM444 do kotlového 

alebo vedúceho (Master) regulátora bude alternatívny 

zdroj tepla integrovaný do manažmentu výroby 

tepla. Podporované sú kombinácie alternatívneho zdroja 

tepla so stacionárnymi alebo nástennými kotlovými zariadeniami. 

Alternatívny zdroj tepla má vždy najvyššiu prioritu. 

Akonáhle dosiahne alternatívny zdroj tepla dostatočnú 

teplotu pre zásobovanie vykurovacieho zariadenia (resp. 

dobil dobíjací zásobník na dostatočnú teplotu), zostane 

olejový/plynový vykurovací kotol vypnutý. Zapojenie alternatívneho 

zdroja tepla je vyhotovené voliteľne buď 

s použitím obtoku alebo alternatívne k vykurovaciemu 

kotlu. Integrácia alternatívneho zdroja tepla a dobíjacieho 

zásobníka do regulačného systému Logamatic 4000 

umožňuje systémovo optimalizovanú prevádzku olejového 

/plynového vykurovacieho kotla s alternatívnym zdrojom 

tepla. Prepínanie resp. pripájanie olejového/plynového 

vykurovacieho kotla prebieha dynamicky a nie podľa 

nastaviteľných spínacích prahov ako napr. u regulátora 

Logamatic 2114. Prostredníctvom výmeny dát medzi zdrojmi 

tepla a vykurovacím zariadením je zabezpečované permanentné 

porovnávanie aktuálnej požadovanej teploty, 

ktorá je indikovaná vykurovacím zariadením a teploty 

dobíjacieho zásobníka, ktorá je momentálnej k dispozícii. 

Keďže vykurovacie okruhy zariadenia sú prevádzkované 

v závislosti od vonkajšej teploty, bude aj prepínanie resp. 

pripájanie olejového/plynového vykurovacieho kotla riadené 

podľa vonkajšej teploty. 

Integrácia alternatívneho zdroja tepla a dobíjacieho zásobníka 

do regulačného systému Logamatic 4000 prináša 

ďalšie výhody. 

• Prostredníctvom ovládacej jednotky MEC2 získava 

zákazník prístup k nastaveniam, informáciám a monitorovaniu 

kompletného vykurovacieho zariadenia vrátane 

alternatívneho zdroja tepla a dobíjacieho zásobníka. 

• Funkčný modul FM444 ďalej disponuje funkciou „núdzového 

chladenia“. Pri prekročení maximálnej teploty 

alternatívneho zdroja tepla dôjde k aktivácii núdzového 

chladenia. Prostredníctvom beznapäťového kontaktu 

možno zapojiť aktiváciu opatrení inštalovaných 

v rámci stavebných prác. V tomto prípade môže ísť 

napr. o zapnutie čerpadla alebo vyslanie signálu do 

monitorovacieho zariadenia. 

• Funkčný modul FM444 reguluje prevádzkové podmienky 

prostredníctvom regulačného člena kotlového 

okruhu a čerpadla kotlového okruhu. 

• Funkčný modul FM444 je vybavený tlačidlom pre časovo 

obmedzené zablokovanie olejového/plynového 

vykurovacieho kotla (funkcia rozkúrenia). 

Výsledkom je zosúladený systém. Výhodou tejto systémovej 

techniky je lepšie energetické využitie a minimalizácia 

potreby energie. 

12 




5.3 Rozdiely medzi Logamatic 2114 a funkčným modulom FM444 

Prevádzka kotla/spalinový ventilátor/plniace dvere /... 

Regulácia nabíjacieho čerpadla 

ATW 

dobíjacieho zásobníka 

TR 

prostredníctvom 

ΔT 

Riadenie regulačného člena zvyšovania teploty spiatočky 

Alternatívna prevádzka/„prepínacia 

funkcia“ 

Sériová prevádzka/„funkcia 

zariadenia na monitorovanie 

spiatočky“ s 

Indikácia teploty 

Tlačidlo rozkúrenia pre potlačenie kotla 

Funkcia núdzového chladenia 

13/1 1) voliteľný spôsob regulácie 

1. prah prepínacej teploty 

2. prah prepínacej teploty 

V závisl. od požadovanej hodnoty 

ΔT 

Potláčaním kotla 

Kotol 

Spaliny 

Dobíjací zásobník dole 

Dobíjací zásobník v strede 

Dobíjací zásobník hore 

Spiatočka zariadenia 

Spiatočka kotla 

S MEC2 v obytnom priestore 

5.4 Regulátor Logamatic 4121 ako regulácia vykurovacieho okruhu u autarkných (sebestačných) 

zariadení 

5.4.1 Krátky opis 

Modulový, digitálny regulátor Logamatic 4121 určený pre 

montáž na stenu. Základné vybavenie už zahŕňa funkciu 

ohrevu pitnej vody (zásobníkový systém) a reguláciu vykurovacích 

okruhov (jeden vykurovací okruh s regulačným 

členom a jeden vykurovací okruh bez regulačného člena). 

• Ak nie je nainštalovaný ohrev pitnej vody môže regulátor 

Logamatic 4212 regulovať dva vykurovacie 

okruhy s regulačným členom. 

• Možnosť rozšírenia o funkčný resp. prídavný modul 

pre prispôsobenie vykurovaciemu zariadeniu. Pre 

rozšírenie funkcií je možná aj kombinácia s ďalšími digitálnymi 

regulátormi (napr. Logamatic 4122 a 4323) 

s použitím prepojenia zbernicou ECOCAN. 

Autarkný regulátor vykurovacieho okruhu alebo podradená 

stanica 

• Použitie ako autarkný regulátor vykurovacieho okruhu 

bez regulovania kotla a bez monitorovania zásobovania 

teplom. 

• Použitie ako podradená stanica bez regulácie prívodného 

čerpadla s komunikáciou s vedúcim (Master) 

kotlovým regulátorom Logamatic 4000 pomocou zbernice 

ECOCAN. 

13/2 

A miesto A pre inštaláciu funkčného modulu FM455 (kotlová regulačná 

jednotka KSE1 v puzdre) 

B miesto B pre inštaláciu riadiaceho modulu CM431, zahŕňa miesto 

pre inštaláciu ovládacej jednotky MEC2 alebo kotlového displeja 

1 miesto 1 pre inštaláciu centrálneho modulu ZM424 

2 miesto 2 pre inštaláciu modulu pre rozšírenie funkcií 

3 prevádzkový spínač 

4 poistka 

5 prípoj pre externé servisné prístroje alebo MEC2 (15 pólová zásuvka 

SUB-D pre Logamatic Service Key alebo on-line kábel) 




Regulácia vykurovacieho okruhu a ohrevu pitnej vody, 

regulácia ohrevu pitnej vody prostredníctvom Logamatic 

4121 

• Regulácia jedného vykurovacieho okruhu bez regulačného 

člena v závislosti od vonkajšej teploty prostredníctvom 

obehového čerpadla vykurovacieho 

okruhu ako aj regulácia jedného vykurovacieho 

okruhu s regulačným členom (zmiešavač) v závislosti 

od vonkajšej teploty a regulácia obehového čerpadla 

• Možnosť pripojenia pre samostatné diaľkové ovládanie 

pre zapojenie priestorovej teploty pre každý 

vykurovací okruh 

• Nastaviteľné, automatické prepínanie leto – zima osobitne 

pre každý vykurovací okruh 

• Individuálna časovo závislá regulácia ohrevu pitnej 

vody s nabíjacím čerpadlom zásobníka (zásobníkový 

systém), termickou dezinfekciou a reguláciou cirkulačného 

čerpadla 

• Externý beznapäťový vstup pre indikáciu poruchy nabíjacieho 

čerpadla zásobníka alebo pre inertnú anódu 

pre indikáciu na ovládacej jednotke MEC2 

• Možnosť nastavenia priority teplej vody alebo paralelnej 

prevádzky s vykurovacími okruhmi 

Regulácia vykurovacieho okruhu bez ohrevu pitnej vody, 

regulácia ohrevu pitnej vody prostredníctvom Logamatic 

4121 

• Ako predtým, avšak regulácia dvoch vykurovacích 

okruhov s regulačným členom (zmiešavač) v závislosti 

od vonkajšej teploty a regulácia obehového čerpadla 

Rozsah dodávky 

• Digitálny regulátor Logamatic 4121 s riadiacim modulom 

CM431, centrálnym modulom ZM424, funkčným 

modulom FM455 (KSE1 pre regulovanie vykurovacieho 

kotla EMS alebo nástenného vykurovacieho kotla 

s UBA1.5), ovládacia jednotka MEC2 

• snímač vonkajšej teploty FA 

• snímač teploty kotlovej vody FK 

• snímač teploty výstupu FV/FZ 

5.5 Prepínací modul UM10 pre kombináciu s kotlom EMS 

Prepínací modul UM10 slúži na zablokovanie horáka olejového/plynového 

vykurovacieho kotla; s regulátorom 

Logamatic MC10. Je potrebný vtedy, keď sú olejový/plynový 

kotol a kotol na tuhé palivo napojené na spoločný 

komín. K tomu treba kotol na tuhé palivo vybaviť zariadením 

na monitorovanie teploty spalín. 

Modul UM10 ponúka nasledovné funkcie 

• Vstup pre externé blokovanie (zariadenie na monitorovanie 

teploty spalín kotla na tuhé palivo) 

• Výstup pre regulovanie zariadenia (napr. spalinová 

záklopka, zariadenie na prívod sekundárneho vzduchu, 

externý ventilátor pre prívod vzduchu) . Modul 

UM10 je vybavený spätnou indikáciou pre verifikáciu 

dosiahnutia koncovej polohy zariadenia. Ak nedôjde 

k spätnej indikácii, horák sa neuvedie do prevádzky. 

• Komunikácia s reguláciou vykurovania MC10 a spaľovacím 

automatom SAFe olejového/plynového vykurovacieho 

kotla 

• Indikácia prevádzkových stavov prostredníctvom 

diódy LED 

14/2 Prepínací modul UM10 

14 




6 Príklady zariadení 

6.1 Pokyny pre príklady zariadení 

Hydraulické a regulačno-technické zapojenie kotlov 

spaľujúcich drevo je závislé od množstva komplexných 

faktorov, ktoré sa navzájom ovplyvňujú. Popri zákonných 

predpisoch a technických pravidlách je predovšetkým 

nutné kompletné ujasnenie spôsobu prevádzky prevádzkovateľom. 

Špeciálne treba zohľadniť zapojenie iných 

zdrojov tepla ako napr. solárnych zariadení. 

Vyhotovenie zariadenia 

Len málo vykurovacích zariadení má ako jediný zdroj tepla 

kotol na tuhé palivo. Pre kombinácie s olejovým/plynovým 

vykurovacím kotlom, keď má byť resp. musí byť súčasná 

prevádzka oboch zdrojov tepla vylúčená, je potrebné použiť 

regulačné a bezpečno-technické zariadenia. Akonáhle 

vyhorí palivo vo vykurovacom kotle resp. energia v dobíjacom 

zásobníku nie je dostačujúca, musí olejový/plynový 

vykurovací kotol prevziať pokrytie potreby tepla ako jediný 

zdroj. Pripojenie vykurovacieho kotla k vlastnému 

komínu je najlepšie technické riešenie a malo by sa pri projektovaní 

vždy uprednostniť. 

Takto možno každému zdroju tepla priradiť zariadenie na 

odvod spalín, ktoré bude najlepšie vyhovovať jeho prevádzkovým 

podmienkam. Moderný nízkoteplotný resp. 

kondenzačný kotol spaľujúci drevo môže resp. musí byť 

napojený na potrubie odvodu spalín. Naproti tomu 

vykurovací kotol musí byť pripojený podľa stavebného 

vykurovacieho nariadenia (MuFeuVO) ku komínu. Okrem 

toho potrebný dopravný tlak u olejových/plynových 

vykurovacích kotlov je vo všeobecnosti odlišný ako u kotlov 

spaľujúcich drevo. 

Pre zaistenie funkčne bezpečnej prevádzky by sa malo 

prihliadať na nasledujúce vyhotovenia hydraulické zapojenia 

s vhodnými regulačno-technickými vybaveniami. 

Pre všetky príklady zariadení platí 

• Stav príkladov: júl 2007 

• Konštrukcia zariadenia je nezáväzné odporúčanie 

• Bez nároku na úplnosť 

• V rámci stavebných prác treba pri zhotovovaní zariadenia 

a dimenzovaný častí konštrukcie dodržiavať aktuálne 

platné predpisy a smernice 

Vysvetlivky skratiek 

Skratka Význam 

Zariadenie na monitorovanie teploty spalín 

Prívod studenej vody 

Snímač teploty výstupu 

Vykurovací okruh 

Membránová expanzná nádoba 

Obehové čerpadlo vykurovacieho okruhu 

Nabíjacie čerpadlo zásobníka 

Čerpadlo kotlového okruhu - kotol na tuhé palivo resp. 

plniace čerpadlo dobíjacieho zásobníka 

15/1 Prehľad často používaných skratiek 

Skratka Význam 

Cirkulačné čerpadlo 

Regulačný člen vykurovacieho okruhu 

Regulačný člen napájania teplom 

Regulačný člen kotla na tuhé palivo resp. zvyšovania 

teploty spiatočky 

Hydraulická výhybka 

Termostaticky regulovaný zmiešavač teplej vody 




6.2 Autarkné (sebestačné) zariadenie na spaľovanie dreva 

Schéma je iba rámcové vyobrazenie! 

Zásobník teplej vody 

Logalux 


Logalux 

16/1 Príklad zariadenia: autarkné zariadenie na spaľovanie dreva s dobíjacím zásobníkom 

Kotol na tuhé palivo 


Opis funkcie 

Nabíjacie čerpadlo dobíjacieho zásobníka dopravuje tepelnú 

energiu vyrobenú v kotle na tuhé palivo do dobíjacieho 

zásobníka. Regulačný člen (6) zabezpečuje minimálnu 

teplotu spiatočky kotla. Regulácia vykurovacích 

okruhov v závislosti od vonkajšej teploty a nabíjanie zásobníka 

teplej vody podľa potreby je riadená prostredníctvom 

regulátora vykurovacích okruhov (11). Výroba 

a odber tepla sú funkčne oddelené prostredníctvom dobíjacieho 

zásobníka. Pri dostatočnom dimenzovaní kotlového 

výkonu a objemu dobíjacieho zásobníka je prevádzka 

kotla a vykurovacích okruhov ľubovoľne variabilná. 

Zamedzenie vyprázdnenia zásobníka teplej vody pri vychladenom 

dobíjacom zásobníku je zabezpečené použitím 

dodatočného regulátora teploty v dobíjacom zásobníku 

(monitorovanie minimálnej teploty). U autarkného 

zariadenia na spaľovanie dreva je potrebné zabezpečiť 

ochranu zariadenia proti mrazu (zimná prevádzka). Zvážiť 

treba možnosť ohrevu pitnej vody prostredníctvom elektrickej 

vložky v zásobníku teplej vody. Pre ohrev pitnej vody 

v lete sa odporúča použiť solárne zariadenie alebo tepelné 

čerpadlo pre pitnú vodu. Solárne zariadenie možno 

v prípade potreby použiť aj pre podporu vykurovania. 

Vyobrazené regulačno-technické zapojenie s Logamatic 2114 

Vykurovacie okruhy 

SH, PH, PS, PZ 

Logamatic 4121 1) alebo od iného výrobcu 

Regulovanie komponentov prostredníctvom 


5 (PWE) 

2114 

6 (SWR) 

Regulátor bez pomocnej energie 

1) pre optimalizáciu plnenia zásobníka teplej vody treba doplniť regulátor teploty (poz. 12) 

Teplota/výkon 

2114 

Voliteľná možnosť regulačno-technického zapojenia s doplnkovým funkčným modulom FM444 


Vykurovacie okruhy 


SH, PH, PS, PZ 

6 (SWR) 5 (PWE) Teplota/výkon 


FM444 

2114 

16/2 

16 




Zoznam súčiastok 

Poz. Balík príslušenstva 


Komponenty zariadenia 


Tepelná odtoková poistka 

Kotlová bezpečnostná skupina 

MAG s čiapočkovým ventilom 

Regulátor ťahu/zariadenie na prívod sekundárneho 

vzduchu 

Uvedenie do prevádzky 

Hydraulické a regulačno-technické zapojenie (zohľadniť tabuľku 16/2) 

Ukladanie tepla a napájanie systému teplom 



Teplomer 

Uzavierací guľový kohút a ventil KFE 

Poznámky 

Regulačný systém pre reguláciu vykurovacích okruhov 

Regulátor s príslušenstvom pre regulovanie 

vykurovacích okruhov a zásobníka 

Napr. Logamatic 4121 

teplej vody 

Regulátor teploty 1) 

Pre monitorovanie minimálnej teploty 

Príprava teplej vody 

Zásobník teplej vody s príslušenstvom 

Rozvod tepla 

Rýchlomontážne systémy vykur. okruhov 

Zariadenie na odvod spalín 

Pre kotol na tuhé palivo 

17/1 Zoznam súčiastok pre autarkné zariadenie na spaľovanie dreva Logano S151, s dobíjacím zásobníkom 

Vysvetlivky skratiek: • obsah príslušného špecifického balíka príslušenstva 

1) Nie je potrebné v kombinácii s regulátorom Logamatic 4000 a modulom FM444 

Ďalšie 

pokyny 

- voliteľne 

Systémová integrácia zariadenia s kotlom 

FM444 možný len v kombinácii 

na spaľovanie dreva do elektronického regulačného 

s Logamatic 4000 

systému Logamatic 4000 

Nabíjacie čerpadlo dobíjacieho zásobníka a zvyšovanie teploty spiatočky v závislosti od balíka príslušenstva ako rýchlomontážna súprava alebo ako samostatné komponenty 

Nabíjacie čerpadlo dobíjacieho zásobníka 

so zvyšovaním teploty spiatočky ako 

zmontovaný konštrukčný modul 


so spätným ventilom 

Zvyšovanie teploty spiatočky (dimenzovanie 

podľa výkonu a objemového prietoku: 

DN25 do cca. 30 kW, DN40 do cca. 50 kW) 

Vrátane Logamatic 2114, kohúta KFE, kutáča 

a čistiacej súpravy 

- 

Rýchloodvzdušňovač, manometer, poistný 

ventil 3 bar: ½“ do 50 kW a ¾“ do 100 kW 

ZUK 150, s prípojkou A150/000 pre zabudovanie 

potrubia odvodu spalín 

- 

Rýchlomontážna súprava Oventrop 

Regumat RTA (do cca. 30 kW) 

- 

V kombinácii s FM444: trojcestný zmiešavač 

so servomotorom 

Inak: trojcestný zmiešavací ventil s regulátorom 

bez pomocnej energie 

Logalux PR 




6.3 Zariadenia s vykurovacími kotlami spaľujúcimi rozličné palivo 

6.3.1 Kotol Logano S151 s dobíjacím zásobníkom Logalux a stacionárnym olejovým/plynovým 

vykurovacím kotlom (alternatívna prevádzka) 


Regulačný systém 

EMS/2000/4000/3000/od 

iného výrobcu 


Logalux 

Olejový/plynový kotol 

Logano 


Logalux 



18/1 Príklad zariadenia: zariadenie s vykurovacími kotlami spaľujúcimi rozličné palivo s dobíjacím zásobníkom a stacionárnym 

olejovým/plynovým vykurovacím kotlom v alternatívnej prevádzke 

Opis funkcie 




teplotu spiatočky kotla. Keď dosiahne teplota v hornej 

časti dobíjacieho zásobníka hodnotu prepínacej teploty 

tak dôjde k aktivácii trojcestného regulačného člena 

(10). Potreba tepla vykurovacích okruhov bude teraz 

pokrývaná dobíjacím zásobníkom. Olejový/plynový vykurovací 

kotol je elektricky zablokovaný a hydraulicky oddelený. 

Ak sú vykurovacie kotly pripojené k spoločnému 

komínu, tak z bezpečnostných dôvodov musí zariadenie 

na monitorovanie teploty spalín pri spaľovaní tuhého paliva 

zabrániť prevádzke horáka olejového/plynového vykurovacieho 

kotla a to až do úplného vyhorenia paliva v kotly 

na tuhé palivo. 

Na regulátory Logamatic 2114 sa nastaví teplota ako 

prepínacia hodnota. Pre prípravu teplej vody možno 

nastaviť ďalšiu (vyššiu) prepínaciu hodnotu. 

Optimálne je doplnenie modulom FM444 

K tomu pozri → strana 13 

Vyobrazené regulačno-technické zapojenie s Logamatic 2114 

Olejový/plynový kotol + 

vykurovacie okruhy 

alebo od iného výrobcu 


Napájanie 


Regulátor bez pomocnej 

energie 



Olejový/plynový kotol + 

vykurovacie okruhy 

18/2 

Napájanie 




18 










Poznámky 



- 

Ďalšie 

pokyny 






vzduchu 




Potrebné v prípade pripojenia k spoločnému 

komínu 


na spaľovanie dreva do elektronického re- 

- voliteľne 



gulačného systému Logamatic 4000 













Teplomer 


Prepínací člen (dimenzovanie v závislosti 

od výkonu a prietokového objemu DN25 

do cca. 30 kW, DN32 do cca. 50 kW) 



- 



- 





Trojcestný zmiešavač so servomotorom 

Olejový/plynový vykurovací kotol s regulačným systémom 

Olejový/plyn. vykur. kotol s príslušenstvom 

Regulácia pre olejový/plynový vykurovací 

kotol, vykurovacie okruhy a teplú vodu 

Prepínací modul UM 10 

Napr. Logano 

Napr. Logamatic 2107/4211/EMS 

Nutné u zariadení so spoločným komínom 

a s regulačným systémom Logamatic EMS 



Rozvod tepla 




Olejový/plynový vykurovací kotol 

19/1 Zoznam súčiastok pre zariadenie s vykurovacími kotlami spaľujúcimi rozličné palivo s kotlom Logano S151, 

dobíjacím zásobníkom Logalux a stacionárnym olejovým/plynovým vykurovacím kotlom (alternatívna prevádzka) 





6.3.2 Kotol Logano S151 s dobíjacím zásobníkom Logalux a stacionárnym olejovým/plynovým 

vykurovacím kotlom (sériová prevádzka) 



EMS/2000/4000/3000/od 

iného výrobcu 


Logalux 




Logalux 



20/1 Príklad zariadenia: zariadenie s vykurovacími kotlami spaľujúcimi rozličné palivo s dobíjacím zásobníkom a stacionárnym 

olejovým/plynovým vykurovacím kotlom v sériovej prevádzke 

Opis funkcie 




teplotu spiatočky kotla. Ak je teplota v dobíjacom 

zásobníku vyššia ako teplota vody prúdiacej späť z vykurovacích 

okruhov zariadenia, tak dôjde k aktivácii regulačného 

člena (10). Spiatočka zariadenia prúdi do spodnej 

časti dobíjacieho zásobníka. Spiatočka do olejového/plynového 

vykurovacieho kotla vyteká z hornej časti dobíjacieho 

zásobníka. Ak táto teplota nie je dostačujúca pre aktuálnu 

potrebu tepla, tak bude olejový/plynový vykurovací 

kotol dokurovať na požadovanú hodnotu. Ako náhle bude 

teplota dobíjacieho zásobníka nižšia alebo rovnaká ako 

teplota spiatočky zariadenia, tak dôjde k spätnému prestaveniu 

regulačného člena (10) a vykurovacia prevádzka 

bude pokrývaná iba olejovým/plynovým vykurovacím kotlom. 

Regulačno-technické zapojenie vyobrazené v príklade zariadenia 


+ vykurovacie okruhy 

BR, SH,PH,PS,PZ 

Logamatic 

EMS/2000/4000/3000/ 


Cez olejový/plynový vykurovací kotol teda preteká voda 

pri akomkoľvek spôsobe prevádzky, avšak teplotná úroveň 

dobíjacieho zásobníka je vždy využívaná čo najlepšie 

a to až po úroveň teploty spiatočky. Ak sú vykurovacie kotly 

pripojené k spoločnému komínu, tak z bezpečnostných 

dôvodov musí zariadenie na monitorovanie teploty spalín 

pri spaľovaní tuhého paliva zabrániť prevádzke horáka olejového/plynového 

vykurovacieho kotla a to až do úplného 

vyhorenia paliva v kotly na tuhé palivo. 




Napájanie 


10 (SWE) 

2114 

6 (SWE) 


energie 

5 (PWE) 

2114 


2114 






20/2 

Napájanie 

10 (SWE) 

FM444 

6 (SWE) 

FM444 


5 (PWE) 

FM444 


2114 

20 







- 




Poznámky 



- 

Ďalšie 

pokyny 






vzduchu 

- Uvedenie do prevádzky 




komínu 



- voliteľne 
















Teplomer 







- 



- 

















Rozvod tepla 






dobíjacím zásobníkom Logalux a stacionárnym olejovým/plynovým vykurovacím kotlom (sériová prevádzka) 





6.3.3 Kotol Logano S151 s kombinovaným zásobníkom Logalux a stacionárnym olejovým/plynovým 


Schéma je iba 

rámcové 

vyobrazenie! 


EMS/2000/4000/ 

3000/od iného výrobcu 

Olejový/plynový vyk. kotol 



Logalux 



22/1 Príklad zariadenia: zariadenie s vykurovacími kotlami spaľujúcimi rozličné palivo s kombinovaným zásobníkom 

a stacionárnym olejovým/plynovým vykurovacím kotlom v sériovej prevádzke 

Opis funkcie 


energiu vyrobenú v kotle na tuhé palivo do kombinovaného 

zásobníka. Regulačný člen (6) zabezpečuje 

minimálnu teplotu spiatočky kotla. Ak je teplota v dobíjacej 

časti kombinovaného zásobníka vyššia ako teplota vody 

prúdiacej späť z vykurovacích okruhov zariadenia, tak 

dôjde k aktivácii trojcestného ventilu (10). Spiatočka zariadenia 

prúdi do spodnej časti kombinovaného zásobníka. 

Spiatočka do olejového/plynového vykurovacieho kotla 

vyteká zo strednej časti kombinovaného zásobníka. Ak táto 

teplota nie je dostačujúca pre aktuálnu potrebu tepla, 

tak bude olejový/plynový vykurovací kotol dokurovať na 

požadovanú hodnotu. 



kombinovaného zásobníka je vždy využívaná čo najlepšie 

a to až po úroveň teploty spiatočky. Ak sú vykurovacie 

kotly pripojené k spoločnému komínu, tak z bezpečnostných 

dôvodov musí zariadenie na monitorovanie 

teploty spalín pri spaľovaní tuhého paliva zabrániť prevádzke 

horáka olejového/plynového vykurovacieho kotla 

a to až do úplného vyhorenia paliva v kotly na tuhé palivo. 







Logamatic 

EMS/2000/4000/3000/ 



Napájanie 


10 (SWE) 

2114 

6 (SWE) 


energie 

5 (PWE) 

2114 


2114 






22/2 

Napájanie 

10 (SWE) 

FM444 

6 (SWE) 

FM444 


5 (PWE) 

FM444 


2114 

22 













vzduchu 





Kombinovaný zásobník 

Poznámky 

Ďalšie 

pokyny 


komínu 



- voliteľne 














Teplomer 







- 





- 



- 





Logalux STSK, u zariadení > 15 kW je potrebný 

ďalší dobíjací zásobník 

Pre dobíjací objem 

- 

- 


Termostatická skupina zmiešavania teplej 

vody s cirkulačným čerpadlom alebo ako 

samostatné komponenty 






Ochrana proti obareniu 





Rozvod tepla 

Rýchlomontážne systémy vykur. okruhov - 



- 



kombinovaným zásobníkom Logalux a stacionárnym olejovým/plynovým vykurovacím kotlom 

(sériová prevádzka) 





6.3.4 Kotol Logano S151 s kombinovaným zásobníkom Logalux, solárnym zariadením 

a stacionárnym olejovým/plynovým vykurovacím kotlom (sériová prevádzka) 

Schéma je iba 

rámcové 

vyobrazenie! 


EMS/2000/4000/ 

3000/od iného výrobcu 

Olejový/plynový vyk. kotol 



Logalux 



24/1 Príklad zariadenia: zariadenie s vykurovacími kotlami spaľujúcimi rozličné palivo s kombinovaným zásobníkom, 

solárnym zariadením a stacionárnym olejovým/plynovým vykurovacím kotlom v sériovej prevádzke 

Opis funkcie 








prúdi do spodnej časti kombinovaného zásobníka. 

Spiatočka do olejového/plynového vykurovacieho kotla 

vyteká zo strednej časti kombinovaného zásobníka. Ak táto 

teplota nie je dostačujúca pre aktuálnu potrebu tepla, 

tak bude olejový/plynový vykurovací kotol dokurovať na 

požadovanú hodnotu. 



kombinovaného zásobníka je vždy využívaná čo najlepšie 

a to až po úroveň teploty spiatočky. Ak sú vykurovacie 

kotly pripojené k spoločnému komínu, tak z bezpečnostných 

dôvodov musí zariadenie na monitorovanie 

teploty spalín pri spaľovaní tuhého paliva zabrániť prevádzke 

horáka olejového/plynového vykurovacieho kotla 

a to až do úplného vyhorenia paliva v kotly na tuhé palivo. 







Logamatic 

EMS/2000/4000/3000/ 



Napájanie 


10 (SWE) 

2114 

6 (SWE) 


energie 

5 (PWE) 

2114 


2114 






24/2 

Napájanie 

10 (SWE) 

FM444 

6 (SWE) 

FM444 


5 (PWE) 

FM444 


2114 

24 











Poznámky 



- 



Ďalšie 

pokyny 



vzduchu 





komínu 



- voliteľne 
















Teplomer 







- 



- 





Logalux P750 S alebo PL750 2S, u zariadení 

> 15 kW je potrebný ďalší dobíjací zásobník 


- 

- 















Solárne zariadenie 

Solárna technika Logasol 

Rozvod tepla 

Rýchlomontážne systémy vykur. okruhov - 



- 



kombinovaným zásobníkom Logalux a stacionárnym olejovým/plynovým vykurovacím kotlom (sériová prevádzka) 





6.3.5 Kotol Logano S151 s kombinovaným zásobníkom Logalux a nástenným plynovým 



Nástenný plynový kotol 

Logamax plus 


Logalux 



26/1 Príklad zariadenia: zariadenie s vykurovacími kotlami spaľujúcimi rozličné palivo s kombinovaným zásobníkom 

a nástenným plynovým vykurovacím kotlom v sériovej prevádzke 

Opis funkcie 








prúdi do spodnej časti kombinovaného zásobníka 

a teplá vykurovacia voda kombinovaného zásobníka je vedená 

naspäť do spiatočky zariadenia. Ak táto teplota (snímač 

vo výhybke) nie je dostačujúca pre úplné pokrytie momentálnej 

potreby, tak bude nástenný plynový vykurovací 

kotol dokurovať na požadovanú hodnotu. 

Použitie regulácie Logamatic 4000 sa dôrazne odporúča, 

pretože s funkciou „rozpoznávania teploty z iného 

zdroja“ bude nástenný plynový vykurovací kotol 

(vrátane čerpadla) v prevádzke iba v prípade potreby. 



Detailná hydraulika pre nástenné plynové vykurovacie 

kotly Logamax je uvedená v Podkladoch pre projektovanie 

vykurovacích kotlov na tuhé palivo na strane 

70, vydanie 10/2006. 




SH,PH,PS,PZ 


Napájanie 


10 (SWE) 

6 (SWE) 

5 (PWE) 


Logamatic EMS/4000/ 


2114 


energie 

2114 

2114 




SH,PH,PS,PZ 


26/2 

Napájanie 

10 (SWE) 

FM444 

6 (SWE) 

FM444 


5 (PWE) 

FM444 


2114 

26 











Poznámky 



- 



Ďalšie 

pokyny 



vzduchu 



- voliteľne 


















Teplomer 








Nástenný plynový vykurovací kotol s regulačným systémom 

Nástenný plyn. vykur. kotol s príslušenstvom 

Regulácia pre nástenný plynový vykurovací 


Rozvod tepla 



- 






Nástenný plynový vykurovací kotol 


kombinovaným zásobníkom Logalux a nástenným plynovým vykurovacím kotlom (sériová prevádzka) 


- 





Logalux STSK, u zariadení > 15 kW je potrebný 

ďalší dobíjací zásobník 




Napr. Logano plus 





6.3.6 Kotol Logano S151 s kombinovaným zásobníkom Logalux, solárnym zariadením a nástenným 

plynovým vykurovacím kotlom (sériová prevádzka) 



Logamax plus 

Kombinovaný zásobník Logalux 

so solárnym výmenníkom tepla 



28/1 Príklad zariadenia: zariadenie s vykurovacími kotlami spaľujúcimi rozličné palivo s kombinovaným zásobníkom, 

solárnym zariadením a nástenným plynovým vykurovacím kotlom v sériovej prevádzke 

Opis funkcie 








prúdi do spodnej časti kombinovaného zásobníka 

a teplá vykurovacia voda kombinovaného zásobníka je vedená 

naspäť do spiatočky zariadenia. Ak táto teplota (snímač 

vo výhybke) nie je dostačujúca pre úplné pokrytie momentálnej 

potreby, tak bude nástenný plynový vykurovací 

kotol dokurovať na požadovanú hodnotu. 










70, vydanie 10/2006. 




SH,PH,PS,PZ 


Napájanie 


10 (SWE) 

6 (SWE) 

5 (PWE) 




2114 


energie 

2114 

2114 




SH,PH,PS,PZ 


28/2 

Napájanie 

10 (SWE) 

FM444 

6 (SWE) 

FM444 


5 (PWE) 

FM444 


2114 

28 











Poznámky 



- 



Ďalšie 

pokyny 



vzduchu 

dovanie potrubia odvodu spalín 

ZUK 150, s prípojkou A150/000 pre zabu- 


- 


- voliteľne 


















Teplomer 












Solárne zariadenie 



Solárna technika Logasol 

Rozvod tepla 






kombinovaným zásobníkom Logalux a nástenným plynovým vykurovacím kotlom (sériová prevádzka) 


- 





Logalux P750 S alebo PL750 2S, u zariadení 

> 15 kW je potrebný ďalší dobíjací zásobník 









6.3.7 Kotol Logano S151 s dobíjacím zásobníkom Logalux a nástenným plynovým vykurovacím 

kotlom (sériová prevádzka) 



Logamax plus 


Logalux 


Logalux 



30/1 Príklad zariadenia: zariadenie s vykurovacími kotlami spaľujúcimi rozličné palivo s dobíjacím zásobníkom a nástenným 

plynovým vykurovacím kotlom v sériovej prevádzke 

Opis funkcie 




teplotu spiatočky kotla. Ak je teplota v dobíjacom 

zásobníku vyššia ako teplota vody prúdiacej späť z vykurovacích 

okruhov zariadenia, tak dôjde k aktivácii trojcestného 

ventilu (10). Spiatočka zariadenia prúdi do spodnej 

časti dobíjacieho zásobníka a teplá vykurovacia voda dobíjacieho 

zásobníka je vedená naspäť do spiatočky zariadenia. 

Ak táto teplota (snímač vo výhybke) nie je dostačujúca 

pre úplné pokrytie momentálnej potreby, tak bude 

nástenný plynový vykurovací kotol dokurovať na požadovanú 

hodnotu. 










70, vydanie 10/2006. 




SH,PH,PS,PZ 


Napájanie 


10 (SWE) 

6 (SWE) 

5 (PWE) 




2114 


energie 

2114 

2114 




SH,PH,PS,PZ 


30/2 

Napájanie 

10 (SWE) 

FM444 

6 (SWE) 

FM444 


5 (PWE) 

FM444 


2114 

30 











Poznámky 



- 



Ďalšie 

pokyny 



vzduchu 



- voliteľne 


















Teplomer 











- 





- 

Rozvod tepla 


- 



- 



dobíjacím zásobníkom Logalux a nástenným plynovým vykurovacím kotlom (sériová prevádzka) 


- 





Logalux PR 








7 Montáž 

7.1 Spôsob dodávky 

Obsah balíka 

2 transportné jednotky 

Kompletný kotlový blok 

1 paleta 

Opláštenie kotla, tepelná izolácia a drobné súčiastky 1 kartón 

Spalinový ventilátor 

1 kartón (v plniacom priestore kotla Logano S151) 

Regulátor 

1 kartón 

32/1 

7.2 Inštalačné rozmery 

Pri inštalácii vykurovacieho kotla treba dodržať uvedené 

minimálne vzdialenosti (hodnoty v zátvorkách). Kvôli uľahčeniu 

montážnych, údržbových a servisných prác treba 

dodržať odporúčané vzdialenosti od stien. Miestnosť inštalácie 

musí byť chránená pred mrazom a dobre vetraná. 

Okrem toho treba dať pozor na to, aby spaľovací vzduch 

nebol znečistený prachom alebo halogénovými a uhľovodíkovými 

zlúčeninami. Uhľovodíkové zlúčeniny tohto druhu 

sú obsiahnuté napr. v hnacích látkach sprejov, v riedidlách 

a čistiacich prostriedkoch, v lakoch a farbách ako aj 

v lepidlách. 

32/2 1) Potrebná je prístupnosť z jednej strany voliteľne sprava alebo zľava! 

Splynovací 

kotol na drevo 


Dĺžka 

mm 

Šírka 

mm 

32/3 

32 




8 Ďalšie príslušenstvo 

8.1 Zvyšovanie teploty spiatočky 

U kombinácií kotlov na tuhé palivo s dobíjacími zásobníkmi 

môže počas dlhšej prevádzkovej doby prúdiť do kotla 

na tuhé palivo studená voda spiatočky z dobíjacieho zásobníka 

resp. zo zariadenia. To isté platí aj pre zariadenia 

s veľmi veľkým objemom vody (> 15 l/kW). To nutne spôsobuje 

zvýšenú tvorbu dechtu a zhoršené výsledky 

hospodárenia. Popritom vzniká nebezpečenstvo tvorby 

kondenzátu s prípadným poškodením vyhrievacích plôch 

kotla. 

Aby sa predišlo týmto problémom, musí byť v zariadeniach 

použité zvyšovanie teploty spiatočky. U zariadení s funkčným 

modulom FM444 možno pre tento účel použiť bežne 

predávaný trojcestný zmiešavač (napr. Logafix) s elektrickým 

servopohonom. U zariadení bez funkcie regulácie 

spiatočky odporúčame použiť rýchlomontážnu súpravu 

Oventrop Regumat RTA (do cca. 30 kW) alebo súpravu 

pre zvyšovanie teploty spiatočky s trojcestným zmiešavačom 

s regulátorom bez pomocnej energie (ako samostatný 

komponent). 

Trojcestný zmiešavací ventil má dva vstupy a jeden výstup 

(obr. 33/3). Pretekajúce médium je zmiešavané podľa 

polohy disku ventila. Pri stúpajúcej teplote na snímači je 

otvorený rovný priechod (A) a zahnutý (B) je zatvorený. 

Regulačný rozsah je 40...70 °C. 

33/4 Principiálne vyobrazenie: zabudovanie rýchlomontážnej 

súpravy Oventrop Regumat RTA 

Vyhotovenia trojcestného zmiešavacieho ventilu 

Typ zmiešavača Hodnota k VS 

1) Zeta 

33/1 Technické údaje trojcestných zmiešavacích 

ventilov pre zvyšovanie teploty spiatočky 

1) v m 3 /h pri Δp = 1 bar 

Typ zmiešavača 

33/5 Principiálne vyobrazenie: montážna poloha 

trojcestného zmiešavacieho ventilu v súprave 

pre zvyšovanie teploty spiatočky 

33/2 Rozmery trojcestných zmiešavacích ventilov 

pre zvyšovanie teploty spiatočky 

Skutočnú tlakovú stratu na zmiešavacom člene možno 

vyrátať podľa nasledovného vzorca: 

33/3 Vzorec na výpočet tlakovej straty 

Veličiny vo vzorci 

Δp tlaková strata 

V objemový prietok 

33/6 Rozmery trojcestného zmiešavacieho 

ventilu 




8.2 Technické údaje rýchlomontážnej súpravy Oventrop Regumat RTA (do cca. 30 kW) 

Spiatočka z 

VK/dobíjacieho zásobníka 

Výstup do 

VK/dobíjacieho zásobníka 

Prietokový diagram „Regumat RTA 130 VR“ DN25 

Tlaková strata Δp (mbar) 

Tlaková strata Δp (Pascal) 

Spiatočka 

z kotla 

Výstup 

do kotla 

34/1 „Regumat RTA 130 VR“ DN25 

. 

Prietok V (m 3 /h) 

Technické údaje: 

Menovitá veľkosť: DN 25 

Maximálny tlak: 

10 bar 

Maximálna teplota: 120 °C 

Hodnota k vs : 3,9 

Požadovaná hodnota 

otváracej teploty: 55 °C (poloha 4) 

Otvárací tlak: 

Uzatvárací ventil: 

Konštrukčná výška izolácie: 

Hrúbka izolácie: 

Osová vzdialenosť: 

20 mbar 

365 mm 

250 mm 

125 mm 

34 




9 Zariadenie na odvod spalín 

9.1 Všeobecné požiadavky 

Normy, nariadenia, smernice 

Platnými technickými pravidlami a predpismi, ktoré súvisia 

so zariadeniami na odvod spalín sú 

• stavebný poriadok a nariadenie o spaľovacích zariadeniach 

príslušnej spolkovej krajiny 

• DIN EN 13384-1, 13384-2 a 13384-3 Postupy pre dimezovanie 

tepelných a vzduchotechnických zariadení 

• DIN 4759 dva zdroje tepla pripojené k jednému 

komínu 

• DIN V 18160-1 a 18160-5 zariadenia na odvod spalín 

Ďalšie informácie o zariadeniach na odvod spalín 

nájdete v podkladoch pre projektovanie Buderus, 

v časti o parametroch vykurovacích kotlov pre dimenzovanie 

zariadení na odvod spalín. 

9.2 Zariadenie na odvod spalín kotla na tuhé palivo 

Tlakový rozdiel 0 

Zariadenie 

pre prívod 

sekundárneho 

vzduchu 

Podtlak na vstupe spalín 

do zvislej časti zariadenia 

na odvod spalín 

Pretlak 

Atmosférický tlak 

Podtlak 

Potrebný podtlak na 

vstupe spalín do zvislej 

časti zariadenia na 

odvod spalín 

pre prívod 

vzduchu 

pre zdroj 

tepla 

Potrebný dopravný tlak 

pre spojovací 

diel 

35/1 

Požiadavky na zariadenie na odvod spalín 

• Prípustné je použitie bežných komínov alebo komínov 

odolných voči vlhkosti. 

• V zariadení na odvod spalín kotla na tuhé palivo musí 

byť zabudované zariadenie na prívod sekundárneho 

vzduchu (obmedzovač ťahu). 

• Čo najkratšie a prúdeniu napomáhajúce pripojenie 

kotla k zariadeniu na odvod spalín. 

• málo ohybov, žiadne dlhšie vodorovné spojovacie 

diely 

• V zariadení na odvod spalín musí byť podtlak už pri 

štarte prevádzky kotla (spalinový ventilátor splynovacieho 

kotla na drevo funguje len podporne). 

• Dopravný tlak kotla (→ 6/2) treba udržiavať pomocou 

zariadenia na prívod sekundárneho 

vzduchu (obmedzovač ťahu). Doladenie sa 

vykoná pri ustálenom stave kotla (prevádzka 

s plným zaťažením). 

Motorom zariadenia spaľujúceho drevo je ťah komína. 




36

Logano_S151_pp.pdf(7503kB) - Buderus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?