NÃ¡vod na montÃ¡Å¾, obsluhu a ÃºdrÅ¾bu - Buderus

Návod na montáž, obsluhu a 

údržbu 

Vykurovací kotol na 

tuhé palivo 

Logano G211/Logano G211 D 

G211-20 G211-20D 

G211-26 G211-26D 

G211-32 G211-32D 

G211-36 G211-36D 

G211-42 G211-42D 

Pre odborných pracovníkov 

Pred začiatkom montáže a 

údržby pozorne prečítajte 

6 720 640 139 (2009/05) SK

Obsah 

Obsah 

1 Vysvetlenie symbolov a bezpečnostné pokyny . . . 3 

1.1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.2 Bezpečnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.2.1 Informácie o tomto návode . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.2.2 Správne použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.2.3 Dodržujte tieto upozornenia – pre kúrenára . . . 4 

1.2.4 Dodržiavajte tieto upozornenia – pre 

prevádzkovatea zariadenia . . . . . . . . . . . . . . 4 

1.2.5 Minimálne odstupy a horavos stavebných 

materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

1.2.6 Náradie, materiály a pomôcky . . . . . . . . . . . . . 5 

1.2.7 Likvidácia odpadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

2 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

3.1 Diagram hydraulického odporu . . . . . . . . . . . . 9 

8 Obsluha vykurovacieho zariadenia (pre 

prevádzkovatea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

8.1 Funkcia jednotlivých konštrukčných prvkov . 19 

8.1.1 Spalinová klapka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

8.1.2 Vzduchová klapka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

8.2 Rozkúrenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

8.3 Prikladanie paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

8.4 Prehrabávanie ohňa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

8.5 Vyčistenie popola z vykurovacieho kotla . . . 21 

8.6 Čistenie vykurovacieho kotla . . . . . . . . . . . . 21 

8.7 Odstavenie vykurovacieho kotla z prevádzky 22 

8.7.1 Dočasné odstavenie vykurovacieho kotla z 

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

8.7.2 Odstavenie vykurovacieho kotla z prevádzky 

na dlhú dobu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

8.7.3 Odstavenie vykurovacieho kotla z prevádzky 

v núdzovom prípade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

8.8 Zabránenie kondenzácii a tvoreniu dechtu . . 23 

4 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

5 Preprava a montáž vykurovacieho kotla . . . . . . . . 11 

5.1 Minimálne odstupy od stien . . . . . . . . . . . . . . 11 

5.2 Odstupy od horavých látok . . . . . . . . . . . . . . 12 

5.3 Montáž pláša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

5.4 Montáž tiahlovej tyče pre spalinovú klapku . . 12 

5.5 Montáž vrchného krytu kotla . . . . . . . . . . . . . 13 

5.6 Montáž regulátora spaovania . . . . . . . . . . . . 13 

6 Montáž vykurovacieho kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

6.1 Pokyny týkajúce sa prípojky privádzaného 

vzduchu a prípojky odvodu spalín . . . . . . . . 14 

6.1.1 Pripojenie odvodu spalín . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

6.1.2 Vytvorenie prípojky pre prívod vzduchu . . . . . 15 

6.2 Zhotovenie hydraulických prípojok . . . . . . . . 16 

6.3 Kohút KFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

6.4 Pripojenie bezpečnostného výmenníka tepla 

(príslušenstvo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

6.5 Naplnenie vykurovacieho zariadenia a 

kontrola utesnenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

6.6 Zabezpečenie teploty spiatočky . . . . . . . . . . 17 

9 Revízia a údržba vykurovacieho kotla . . . . . . . . . 24 

9.1 Prečo je dôležitá pravidelná údržba . . . . . . 24 

9.2 Čistenie vykurovacieho zariadenia . . . . . . . . 24 

9.3 Kontrola prevádzkového tlaku vykurovacieho 

zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

9.4 Kontrola tepelnej odtokovej poistky . . . . . . . 25 

9.5 Meranie spalín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

9.6 Protokoly o revízii a údržbe . . . . . . . . . . . . . 26 

10 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

7 Uvedenie vykurovacieho zariadenia do 

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

7.1 Vytvorenie prevádzkového tlaku . . . . . . . . . . 18 

7.2 Nastavenie regulátora spaovania . . . . . . . . . 18 

7.3 Nalepenie typového štítka . . . . . . . . . . . . . . . 18 

2 

Zmeny na základe technických inovácií vyhradené!

Vysvetlenie symbolov a bezpečnostné pokyny 

1 

1 Vysvetlenie symbolov a bezpečnostné pokyny 

1.1 Vysvetlenie symbolov 

Výstražné upozornenia 

Výstražné upozornenia sú v texte 

označené výstražným trojuholníkom na 

šedom pozadí. 

V prípade nebezpečenstva zásahu el. 

prúdom bude namiesto výkričníka v 

trojuholníku znázornený symbol blesku. 

Výstražné výrazy uvedené na začiatku výstražného 

upozornenia označujú druh a intenzitu následkov v 

prípade nedodržania opatrení na odvrátenie 

nebezpečenstva. 

• UPOZORNENIE znamená, že môže dôjs k vecným 

škodám. 

• POZOR znamená, že môže dôjs k ahkým až 

stredne ažkým zraneniam osôb. 

• VAROVANIE znamená, že môže dôjs k ažkým 

zraneniam. 

• NEBEZPEČENSTVO znamená, že môže dôjs k 

život ohrozujúcim zraneniam. 

Dôležité informácie 

1.2 Bezpečnos 

1.2.1 Informácie o tomto návode 

Tento návod obsahuje dôležité informácie o bezpečnej 

a správnej montáži, uvedení do prevádzky, obsluhe a 

údržbe vykurovacieho kotla. 

Návod na montáž a údržbu je určený pre odborného 

pracovníka, ktorý má – na základe svojho odborného 

vzdelania a skúseností – znalosti o zaobchádzaní 

s vykurovacími zariadeniami. 

Informácie o obsluhe vykurovacieho kotla sú určené 

prevádzkovateovi zariadenia a sú príslušne označené. 

Kotol na tuhé palivo v prevedení Logano G211 a 

Logano G211-D bude alej označený všeobecne ako 

vykurovací kotol. 

V prípade rozdielov medzi prevedeniami budú tieto 

výslovne uvedené. 

1.2.2 Správne použitie 

Vykurovací kotol je možné používa iba na vykurovanie 

bytov a rodinných domov. 

Dbajte na údaje uvedené na typovom štítku a 

technické údaje ( kapitola 3, str. 7), aby ste zaručili 

správne používanie zariadenia. 

Ďalšie symboly 

Dôležité informácie bez ohrozenia osôb alebo 

vecí sú označené symbolom uvedeným vea 

nich. Sú ohraničené čiarami nad a pod 

textom. 

Symbol 

B 

 

Význam 

Krok, ktorý je potrebné vykona 

Odkaz na iné miesta v dokumente 

alebo na iné dokumenty 

• Vymenovanie / položka v zozname 

– Vymenovanie / položka v zozname (2. 

úroveň) 

Tab. 1 

Zmeny na základe technických inovácií vyhradené! 3

1 Vysvetlenie symbolov a bezpečnostné pokyny 

1.2.3 Dodržujte tieto upozornenia - pre kúrenára 

Pri inštalácii a prevádzke je nutné dodržiava predpisy 

a normy platné pre príslušnú krajinu: 

• Miestne stavebné nariadenia ohadom 

umiestňovania, prívodu spaovacieho vzduchu a 

odvádzania spalín ako aj prípojky komína. 

• Predpisy a normy týkajúce sa bezpečnostnotechnického 

vybavenia vykurovacieho zariadenia. 

Používajte iba originálne diely firmy Buderus. 

Za škody, ktoré vznikli v dôsledku použitia 

náhradných dielov, ktoré nie sú od firmy 

Buderus nemôže Buderus prevzia žiadnu 

záruku. 

Upozornenia ohadom miesta inštalácie zariadenia 

NEBEZPEČENSTVO: otrávením 

Nedostatočný prívod vzduchu môže pri 

spôsobe prevádzky závislom od vzduchu 

v priestore vies k nebezpečným únikom 

spalín. 

B Dajte pozor na to, aby otvory pre 

privádzaný a odpadový vzduch neboli 

zmenšené ani uzatvorené. 

B Ak nedostatok neodkladne 

neodstránite, nesmiete prevádzkova 

vykurovací kotol. 

B Prevádzkovatea zariadenia na 

nedostatok a nebezpečenstvo 

upozornite písomnou formou. 

NEBEZPEČENSTVO: Nebezpečenstvo 

požiaru spôsobené horavými materiálmi 

alebo kvapalinami. 

B Zabezpečte, aby sa v bezprostrednej 

blízkosti vykurovacieho kotla 

nenachádzali žiadne horavé materiály 

ani kvapaliny. 

B Upozornite prevádzkovatea zariadenia 

na platné minimálne odstupy od ahko 

príp. ažko horavých látok. 

1.2.4 Dodržiavajte tieto upozornenia – pre 

prevádzkovatea zariadenia 

NEBEZPEČENSTVO: v dôsledku 

otrávenia alebo explózie. 

Pri spaovaní odpadu, plastov alebo 

kvapalín môžu vznika jedovaté spaliny. 

B Používajte výhradne uvedené palivá. 

B V prípade explózie, požiaru, úniku 

spaovacích plynov alebo pár odstavte 

vykurovací kotol z prevádzky. 

VAROVANIE: Nebezpečenstvo 

poranenia/poškodenia zariadenia v 

dôsledku nesprávneho použitia. 

B Vykurovací kotol smú prevádzkova iba 

dospelé osoby, ktoré sa oboznámili 

s návodmi a prevádzkou vykurovacieho 

kotla. 

B Ako prevádzkovate máte dovolené iba 

uvies vykurovací kotol do prevádzky, 

nastavova teplotu pomocou 

termostatu, odstavi vykurovací kotol 

z prevádzky a čisti kotol. 

B Zabezpečte, aby sa deti nemohli 

omylom dosta do priestoru, kde sa 

nachádza vykurovací kotol v prevádzke. 

B Vykurovací kotol prevádzkujte pri maximálnej 

teplote 95 ˚C a príležitostne ho kontrolujte. 

B Na zapálenie ani na zvýšenie výkonu vykurovacieho 

kotla nepoužívajte žiadne kvapaliny. 

B Popol uskladňujte v nádobe z nehoravého 

materiálu s krytom. 

B Povrch vykurovacieho kotla čistite iba pomocou 

nehoravých prostriedkov. 

B Na vykurovací kotol alebo do jeho blízkosti (v rámci 

bezpečnostného odstupu) neklate žiadne horavé 

predmety. 

B V miestnosti, kde je umiestnený vykurovací kotol, 

neskladujte žiadne horavé látky (napr. drevo, 

papier, petrolej, olej). 

4 


Vysvetlenie symbolov a bezpečnostné pokyny 

1 

1.2.5 Minimálne odstupy a horavos stavebných 

materiálov 

B V závislosti od jednotlivých krajín môžu plati iné 

minimálne odstupy ako tie, ktoré sú uvedené nižšie 

informujte sa prosím u vášho kúrenára alebo 

kominára. 

B Minimálny odstup steny vykurovacieho kotla a 

potrubia odvodu spalín od zle alebo priemerne 

horavých látok musí by minimálne 100 mm. 

B Minimálny odstup od ahko horavých látok musí by 

minimálne 200 mm. Odstup 200 mm dodržujte aj v 

tom prípade, ke Vám nie je známa horavos 

materiálov. 

Horavos stavebných materiálov 

A ... 

nehoravé 

B ... nie 

ahko 

horavé 

C1 ... zle 

horavé 

C2 ... 

priemerne 

horavé 

Azbest, kamene, tehly, keramické 

obkladačky stien, pálená hlina, 

malta, omietka (bez organických 

prísad) 

Sadrokartónové dosky, čadičové 

filcové platne, sklené vlákno, platne 

z materiálov AKUMIN, IZOMIN, 

RAJOLIT, LIGNOS, VELOX a 

HERAKLIT 

Bukové a dubové drevo, vrstvené 

drevo, filc, dosky z materiálov 

HOBREX, VERZALIT, UMAKART 

Borovicové, smrekovcové 

a smrekové drevo, natreté drevo 

C3 ... ahko 

horavé 

Tab. 2 

Asfalt, kartón, materiály z celulózy, 

dechtový papier, drevovláknité 

dosky, korok, polyuretán, 

polystyrén, polypropylén, 

polyetylén, podlahové vlákna 

Horavos stavebných materiálov 

1.2.6 Náradie, materiály a pomôcky 

Pre montáž a údržbu vykurovacieho kotla potrebujete 

štandardné náradie z oblasti kúrenárstva ako aj 

inštalácie vodovodných zariadení. 

1.2.7 Likvidácia odpadu 

B Časti obalu z dreva a papiera môžete použi ako 

palivo. 

B Zvyšný obalový materiál ekologicky zlikvidujte. 

B Komponenty vykurovacieho zariadenia, ktoré je 

nutné vymeni, nechajte ekologicky zlikvidova v 

autorizovanej firme. 


2 Popis výrobku 

2 Popis výrobku 

Vykurovací kotol pozostáva z: 

• Regulátor spaovania 

• Plniace dvere 

• Dvere pre čistenie popola 

• Vzduchová klapka 

• Priezor 

• Tiahlová tyč pre spalinovú klapku 

• Teplomer/manometer 

Pomocou regulátora spaovania sa nastavuje želaná 

teplota kotlovej vody a tiež sa obmedzuje na túto 

maximálnu hodnotu. 

Cez plniace dvere sa dopĺňa palivo. V chladnom stave 

je možné cez plniace dvere vyčisti spaovaciu 

komoru. 

Za dverami pre čistenie popola sa nachádza nádoba 

na popol a spodná čas spaovacej komory. 

Pomocou vzduchovej klapky (spojenej s regulátorom 

spaovania) sa reguluje prívod vzduchu. 

Cez priezor je možné kontrolova stav spaovania 

(plamene a množstvo paliva). 

Tiahlovou tyčou sa prestavuje spalinová klapka v rúre 

na odvod spalín. 

Teplomer/manometer zobrazuje teplotu vo 

vykurovacom kotle a tlak vody. 

Teplomer regulátora ukazuje aktuálnu teplotu kotlovej 

vody. 

Obr. 1 

Logano G211 

1 Vykurovací kotol s plášom 

2 Regulátor spaovania 

3 Plniace dvere 

4 Dvere pre čistenie popola 

5 Vzduchová klapka 

6 Priezor 

7 Tiahlová tyč pre spalinovú klapku 

8 Teplomer/manometer 

Bezpečnostný výmenník tepla 

Volitene je možné k tomuto vykurovaciemu kotlu 

dokúpi aj externý bezpečnostný výmenník tepla ako 

príslušenstvo. V prípade nebezpečenstva prehriatia sa 

uvoní termostatický ventil a cez bezpečnostný 

výmenník tepla začne preteka studená voda. Tým 

klesne teplota kotlovej vody. 

Palivá 

Vykurovacie kotly sú určené pre spaovanie čierneho 

uhlia a koksu – vždy vekosti 1 (20-40 mm). 

Vykurovacie kotly s označením D majú modifikovanú 

spaovaciu komoru pre jednoduché prikladanie 

väčších polien. 

Ako náhradné palivo je povolené používa (nižší výkon 

a kratšie intervaly údržby): kamenné uhlie a koks – 

druh s vekosou 2 (10-20 mm) alebo úlomky (40-100 

mm), lisované palivá, drevo, lisované palivá z dreva, 

pelety a drevnú štiepku. 

Hnedé uhlie nie je vhodné používa ako 

palivo, pretože v tomto type kotla horí vemi 

zle. 

6 


Technické údaje 

3 

3 Technické údaje 

Obr. 2 Prípojky a rozmery (rozmery v mm) 

Prípojky (rozmery vi nasledovné tabuky): 

VK = Výstup vykurovacieho kotla 

RK = Spiatočka vykurovacieho kotla 

EL = Vypúšanie zariadenia (prípojka pre kohút KFE) 

Vekos kotla Typ 20, 20D 26, 26D 32, 32D 36, 36D 42, 42D 

Výška mm 1033 

Výška bezpečnostného 

výmenníka tepla 

mm 1344 

Celková dĺžka kotla L mm 840 940 1040 1140 1240 

Dĺžka kotlového bloku L K mm 480 580 680 780 880 

Rozmery plniaceho otvoru mm 310 x 230 

Hmotnos netto kg 210 245 280 315 350 

Prípojka vykurovacej vody 

VK, RK 

Prípojka bezpečnostného 

výmenníka tepla 

(príslušenstvo) 

Tab. 3 

Rozmery 

- G 2“ vnútorný závit 

- G 1/2“ vonkajší závit 


3 Technické údaje 

Vekos kotla Typ 20 26 32 36 42 

Druh paliva - koks 

Tepelný výkon - koks (minimálna/ 

menovitá hodnota) 

kW 6/20 8/26 9,5/32 11/36 12,5/42 

Spotreba paliva (minimálny/ 

menovitý výkon) 

Druh paliva - čierne uhlie 

Menovitý tepelný výkon - 

kamenné uhlie (minimálna/ 




kg/h 1,1/3,7 1,5/4,8 1,8/5,9 2,1/6,7 2,3/7,8 

kW 6/18 8/24 10/28 13/32 16/37 

kg/h 1,9/3,6 2,3/4,6 2,6/5,2 3,2/6,4 3,7/7,5 

Doba horenia (menovitý výkon) h 4 

Obsah CO 2 (menovitý výkon) % 10,3-10,6 9,8-10,6 9,3-11,1 9,5-11,0 9,9-10,6 

Tab. 4 Technické údaje Logano G211 

Vekos kotla Typ 20D 26D 32D 36D 42D 

Druh paliva drevo s výhrevnosou 13 MJ/kg maximálnou vlhkosou 20 % 

Tepelný výkon (minimálna/ 


kW 8/15 10/20 13/24 15/28 17/32 



kg/h 2,6/5,3 3,5/7,1 4,3/8,5 4,9/9,8 5,6/11,2 

Doba horenia (menovitý výkon) h 2 

Maximálna dĺžka dreveného mm 280 380 480 580 680 

polena (priemer 150 mm) 

Obsah CO 2 (menovitý výkon) % 9,2-9,4 9,4-10,1 10,1-10,9 9,8-10,9 10,3-11,3 

Tab. 5 Technické údaje Logano G211-D (s väčšou, modifikovanou spaovacou komorou pre drevené polená) 

8 


Technické údaje 

3 

Vekos kotla Typ 20, 20D 26, 26D 32, 32D 36, 36D 42, 42D 

Trieda vykurovacieho kotla poda 

EN 303-5 

- 1 

Počet článkov kotla - 4 5 6 7 8 

Objem vody l 27 31 35 39 43 

Objem spaovacej komory l 25,5 34 42,5 51 59,5 

Účinnos % 78 až 82 

Rozsah teploty kotlovej vody o C 50 až 90 

Minimálna teplota spiatočky 

Teplota spalín (minimálny/menovitý 

výkon) 

Hmotnostný prúd spalín (minimálny/ 


Potrebný dopravný tlak (potrebný ah) 

pri prevádzke na minimálny a menovitý 

výkon 

o C 45 

o C 120/240 130/250 140/250 150/260 

g/s 5,7/17,7 7,5/23,0 9,3/28,3 10,2/31,8 12,1/37,1 

Pa 10-20 12-22 13-23 15-25 18-28 

Povolený prevádzkový pretlak bar 4,0 

Maximálny skúšobný tlak bar 8 

Tab. 6 Technické údaje Logano G211 a Logano G211-D 

3.1 Diagram hydraulického odporu 

Obr. 3 Hydraulický odpor (hydraulické straty) v závislosti od objemového prúdu 


4 Rozsah dodávky 

4 Rozsah dodávky 

B Pri dodávke skontrolujte, či je balenie neporušené. 

B Skontrolujte, či je dodávka kompletná. 

Poz. 

Komponent 

Počet 

kusov 

1 Tiahlová tyč pre spalinovú 

klapku 

1 

2 Zásobník na popol 1 

3 Kutáč 1 

4 Čistiaca kefa 1 

5 Regulátor spaovania 1 

6 Kuže pre regulátor spaovania 1 

7 8 Páka s reazou pre regulátor 

spaovania 

9 Klobúková matica vzduchovej 

klapky 

10 Regulačná skrutka vzduchovej 

klapky 

1 

1 

1 

11 Kohút KFE G 1/2" 1 

12 Teplomer/manometer 1 

Pláš vykurovacieho kotla 

s tepelnou izoláciou 

1 

Obr. 4 

Rozsah dodávky 

Návod na montáž, obsluhu a 

údržbu 

1 

Tab. 7 

Rozsah dodávky 

Volitené príslušenstvo na objednávku 

• Kompletný bezpečnostný výmenník tepla s 

tepelnou odtokovou poistkou STS 20 (WATTS) 

• Odvzdušňovací ventil G3/8" 

10 


Preprava a montáž vykurovacieho kotla 

5 

5 Preprava a montáž vykurovacieho kotla 

V tejto kapitole nájdete popis ako bezpečne prepravíte 

a umiestnite vykurovací kotol. 

B Pokia je to možné, prepravte vykurovací kotol až na 

miesto jeho umiestnenia na palete a zabalený. 

5.1 Minimálne odstupy od stien 

OZNÁMENIE: Poškodenie zariadenia 

mrazom. 

B Vykurovacie zariadenie umiestnite do 

miestnosti zabezpečenej proti mrazu. 

Vykurovací kotol je možné premiestni aj 

žeriavom. Za týmto účelom použite dve 

závesné oká. 

1 

Zabezpečte ekologickú likvidáciu obalov. 

Dodržiavajte predpisy o stavebnom dozore, 

obzvláš platné nariadenie o spaovaní v 

platnom znení týkajúce sa stavebných 

požiadaviek pre priestory pre umiestnenie 

vykurovacích zariadení ako aj ich vetranie a 

odvod vzduchu. 

1 

Obr. 6 

Odstupy od stien v kotolni 

1 Základ príp. nehoravá podložka 

Vykurovací kotol umiestnite poda uvedených 

odstupov od stien ( obr. 6). 

Nehoravá plocha pre umiestnenie zariadenia príp. 

základ musí by plochý a vodorovný, v prípade potreby 

podložte kliny z nehoravého materiálu. Ak základ nie 

je plochý, môžete stranu s prípojkami (zadná strana) 

položi o 5 mm vyššie za účelom lepšieho 

odvzdušnenia a prietoku. 

Základ musí by väčší ako pôdorys vykurovacieho 

kotla. Na prednej strane minimálne o 300 mm, na 

ostatných stranách o cca. 100 mm. 

Rozmer 

Minimálny odstup od steny 

A 1000 

B 600 

C 600 

Tab. 8 Odstupy od stien (rozmery v mm) 

Obr. 5 

Preprava vykurovacieho kotla pomocou 

žeriavu 

1 Závesné oká žeriavu 


5 Preprava a montáž vykurovacieho kotla 

5.2 Odstupy od horavých látok 


požiaru spôsobené horavými materiálmi 

alebo kvapalinami. 

B Zabezpečte, aby sa v bezprostrednej 

blízkosti vykurovacieho kotla 

nenachádzali žiadne horavé materiály 

ani kvapaliny. 

B Upozornite prevádzkovatea zariadenia 

na platné minimálne odstupy od ahko 

príp. ažko horavých látok. 

5.3 Montáž pláša 

B Zaveste bočnú stenu s vloženou tepelnou izoláciou 

na kotviace tyče vykurovacieho kotla medzi matice. 

B Zaveste zadnú stenu s vloženou tepelnou izoláciou 

medzi oba bočné diely. 

B Zaveste druhú bočnú stenu s vloženou tepelnou 

izoláciou. 

B Upevnite bočné steny dotiahnutím vonkajších 

matíc. 

B Zaveste predný plech s vloženou tepelnou izoláciou 

na vykurovací kotol. 

Obr. 8 

Montáž predného plechu 

5.4 Montáž tiahlovej tyče pre spalinovú 

klapku 

B Prevete tiahlovú tyč zozadu cez vykurovací kotol. 

B Naskrutkujte rukovä na tiahlovú tyč. 

B Zavete páku spalinovej klapky do pozdĺžneho 

otvoru tiahlovej tyče. K tomu nakrátko odmontujte 

šeshrannú maticu. 

Pozdĺžny otvor sa musí nachádza medzi dvoma 

podložkami. 

B Pohybujte tiahlovou tyčou a skontrolujte funkciu 

spalinovej klapky v hrdlách potrubia pre odvod 

spalín. 

Obr. 9 

Montáž tiahlovej tyče 

1 Podložka 

2 Šeshranná matica 

Obr. 7 

Montáž bočných stien a zadnej steny 

1 Tepelná izolácia 

12 


Preprava a montáž vykurovacieho kotla 

5 

5.5 Montáž vrchného krytu kotla 

B Položte vrchnú tepelnoizolačnú rohož na vykurovací 

kotol. 

B Upevnite teplomer/manometer na kryt kotla. 

B Privete obidve prívodné potrubia k zadnej strane 

vykurovacieho kotla. 

B Naskrutkujte tlakový senzor do hrdla. 

B Zasuňte snímač teploty do ponorného puzdra 

a zaistite ho pružinovou svorkou. 

B Položte kryt kotla na vykurovací kotol a nechajte 

zaklapnú držiaky bočných stien. 

B Pozor: Pri nastavení regulátora spaovania na vyššiu 

teplotu dôjde k otvoreniu vzduchovej klapky. 

Obr. 11 Montáž regulátora spaovania 

Obr. 10 Montáž vrchného krytu kotla a teplomeru/ 

manometra 

1 Tepelnoizolačná rohož 

2 Snímač teploty 

3 Tlakový senzor 

1 Páka 

2 Kuže 

B Pripevnite reaz na vzduchovú klapku. 

B Namontujte regulačnú skrutku na vzduchovú 

klapku. 

B Naskrutkujte klobúkovú maticu na vnútornej strane 

vzduchovej klapky na regulačnú skrutku. 

B Vzduchovú klapku nastavte pomocou regulačnej 

skrutky tak, aby bol minimálny otvor pri uvonenej 

reazi 5 mm. 

5.6 Montáž regulátora spaovania 

B Regulátor spaovania utesnite do 3/4“ hrdla tak, aby 

sa otvor pre kuže nachádzal dole. 

B Nastavte regulátor spaovania na 30 ˚C. 

B Namontujte páku s kužeom na regulátor 

spaovania. 

B Kuže upevnite pomocou skrutky M5. 

Obr. 12 Upevnite reaz na vzduchovej klapke. 

1 Regulačná skrutka 

2 Klobúková matica 

Presné nastavenie regulátora spaovania sa vykoná až 

pri uvedení do prevádzky ( kapitola 7.2, str. 18) 


6 Montáž vykurovacieho kotla 


V tejto kapitole nájdete popis, ako nainštalova 

vykurovací kotol. Jedná sa o tieto jednotlivé prvky: 

• Pripojenie odvodu spalín 

• Hydraulická prípojka 

• Pripojenie kohúta KFE 

• Pripojenie bezpečnostného výmenníka tepla 

• Naplnenie vykurovacieho zariadenia a skúška jeho 

utesnenia 

6.1 Pokyny týkajúce sa prípojky 

privádzaného vzduchu a prípojky 

odvodu spalín 

6.1.1 Pripojenie odvodu spalín 

Dbajte na to, že pripojenie vykurovacieho kotla do 

komína je nutné zrealizova v súlade s aktuálnymi 

miestnymi stavebnými predpismi a so súhlasom 

kominára. 

Komín s dobrým ahom je základný predpoklad 

správnej funkcie vykurovacieho kotla. Týmto bude 

podstatne ovplyvnený výkon a hospodárnos 

zariadenia. Vykurovací kotol sa smie pripája iba ku 

komínu s dostatočným ahom vi technické údaje 

(tab. 6, str. 9). 

Za účelom výpočtu je nutné použi hmotnostný prúd 

spalín pri celkovom menovitom tepelnom výkone. 

Účinná výška komína sa počíta od prívodu spalín do 

komína (tab. 9, str. 15). 

Obr. 13 Prípojka odvodu spalín 

1 Obmedzovač ahu 

V prípade použitia ohybov rúry pre odvod spalín sa 

zvyšuje potrebná účinná výška komína o 1 meter na 

každý ohyb. 

OZNÁMENIE: Poškodenie zariadenia v 

dôsledku zlého ahu komína. 

B Je nutné dodrža potrebný dopravný 

tlak uvedený v technických údajoch 

(tolerancia ± 3Pa). 

B Pre ohraničenie maximálneho ahu 

musíte nainštalova obmedzovač ahu. 

B Kvôli čisteniu nainštalujte prípojku odvodu spalín s 

revíznym otvorom. 

B Spalinovú rúru pripevnite k vykurovaciemu kotlu 

pomocou 5 mm nitu alebo skrutky do príslušného 

vyvŕtaného otvoru. Spalinová rúra by mala by čo 

najkratšia a mala by ma sklon nahor 

z vykurovacieho kotla do komína. 

B Spalinovú rúru, ktorá je upevnená iba v komíne a 

nasadená na hrdlo pre spaliny, vemi starostlivo 

namontujte, aby nedošlo k jej uvoneniu. 

B Potrubia s dĺžkou presahujúcou 2 m dodatočne 

upevnite. Všetky časti potrubia odvádzajúceho 

spaliny musia by z nehoravých materiálov. 

14 


Montáž vykurovacieho kotla 

6 

Vykurovací 

kotol Palivo Výkon Ťah 

G211-20 Drevo 15 kW 

Kamenné 

uhlie 

Potrebný 

vzduch 

SIH16 

/160 

SIH18 

/180 

SIH20 

/200 

36,1 m 3 /h 7m 7m 7m 

18 kW 20 Pa 46,3 m 3 /h 8m 7m 7m 

SIH25 

/250 

Koks 20 kW 48,0 m 3 /h 8m 7m 7m 


48,1 m 3 /h 7m 7m 7m 6m 

Kamenné 

uhlie 

24 kW 22 Pa 64,2 m 3 /h 8m 8m 7m 7m 

Koks 26 kW 62,3 m 3 /h 8m 8m 7m 7m 


57,7 m 3 /h 8m 7m 7m 7m 

Kamenné 

uhlie 

28 kW 23 Pa 72,8 m 3 /h 9m 8m 8m 7m 

Koks 32 kW 76,6 m 3 /h 10m 9m 8m 8m 


67,3 m 3 /h 9m 8m 8m 7m 

Kamenné 

uhlie 

32 kW 25 Pa 83,2 m 3 /h 10m 9m 8m 8m 

Koks 36 kW 86,2 m 3 /h 10m 9m 8m 8m 

G211-42(D) Drevo 32 kW 

77,0 m 3 /h 9m 9m 8m 8m 

Tab. 9 

Kamenné 

uhlie 

6.1.2 Vytvorenie prípojky pre prívod vzduchu 

SIH30 

/300 

37 kW 28 Pa 96,2 m 3 /h 11m 10m 9m 9m 

Koks 42 kW 100,6 m 3 /h 11m 10m 10m 9m 

Doporučené minimálne výšky komína a potrebný vzduch pri menovitom výkone 

Údaje uvedené v tab. 9 sú len orientačné 

hodnoty. Ťah závisí od priemeru, výšky, 

nerovnosti povrchu komína a teplotného 

rozdielu medzi spaovanými produktami a 

vonkajším vzduchom. Odporúčame Vám 

použi komín s vložkou. 

B Nechajte si previes presný výpočet 

komína odborným kúrenárom alebo 

kominárom. 


ohrozenia života v dôsledku nedostatku 

kyslíka v miestnosti s nainštalovaným 

zariadením. 

B Postarajte sa o dostatočný prívod 

čerstvého vzduchu cez otvory vedúce 

do voného priestoru. 


poranenia/poškodenia zariadenia: V 

dôsledku nedostatku spaovacieho 

vzduchu môže dôjs k zadechtovaniu a 

tvorbe plynu z nízkotepelnej karbonizácie. 

B Postarajte sa o dostatočný prívod 

čerstvého vzduchu cez otvory vedúce 

do voného priestoru. 

B Prevádzkovatea zariadenia upozornite 

na to, že tieto otvory musia zosta 

otvorené. 



6.2 Zhotovenie hydraulických prípojok 


dôsledku netesných prípojok. 

B Pripojovacie potrubia inštalujte 

k prípojkám vykurovacieho kotla tak, 

aby boli bez pnutia. 

B Pripojte spiatočku vykurovania na prípojku RK. 

B Pripojte výstup vykurovania na prípojku VK. 

Pre zníženie kondenzácie spaovacích plynov 

a pre predĺženie životnosti Vám odporúčame 

vybavi vykurovací kotol zvýšením teploty 

spiatočky. Tým zabránite zníženiu teploty 

kotlovej vody pod 45 ˚C (rosný bod pri 

spaovaní). 

VK 

6.4 Pripojenie bezpečnostného 

výmenníka tepla (príslušenstvo) 

K vykurovaciemu kotlu je možné objedna aj externý 

bezpečnostný výmenník tepla (chladiaca slučka). 

V krajinách, v ktorých platí EN 303-5, musí ma 

vykurovací kotol vybavenie zabezpečujúce bezpečné 

odvádzanie nadbytočného tepla bez potreby 

dodatočnej energie. Nedôjde tak k prekročeniu 

maximálnej teploty kotlovej vody 100 ˚C (ochrana pred 

prehriatím). 

Minimálny pretlak chladiacej vody musí by 2,0 bar 

(maximálny 6,0 bar). Musí by k dispozícii objemový 

prietok minimálne 11 l/min. 

B Bezpečnostný výmenník tepla zapojte poda 

hydraulickej schémy zapojenia s tepelnou 

odtokovou poistkou (príslušenstvo). 

B Do prívodu studenej vody pred termostatický ventil 

namontujte filter. 

RK 

EL 

Obr. 14 Zhotovenie hydraulických prípojok 

6.3 Kohút KFE 

Namontujte kohút KFE (plniaci a vypúšací kohút kotla) 

s tesnením na prípojku EL. 

Obr. 15 Pripojenie bezpečnostného výmenníka tepla 

1 Prívod studenej vody 

2 Tepelná odtoková poistka 

3 Miesto merania tepelnej odtokovej poistky 

4 Vývod studenej vody 

5 Odtok 

16 


Montáž vykurovacieho kotla 

6 

6.5 Naplnenie vykurovacieho zariadenia 

a kontrola utesnenia 

Pred uvedením vykurovacieho zariadenia do 

prevádzky musíte preskúša jeho utesnenie, aby sa 

počas prevádzky nevyskytli žiadne netesné miesta. 

Vykonajte tlakovú skúšku vykurovacieho kotla s 1,3- 

násobkom povoleného prevádzkového tlaku 

(zohadnite poistný tlak poistného ventilu). 


mrazom. 

B Ak nie je vykurovacie zariadenie spolu 

s potrubiami umiestnené v miestnosti 

zabezpečenej proti mrazu, odporúčame 

Vám naplni vykurovacie zariadenie 

kvapalinou s nízkym bodom zamrznutia 

a prostriedkom proti zamŕzaniu a s 

protikoróznou ochranou. 


vplyvom pretlaku počas skúšky tesnosti. 

Tlakové, regulačné, alebo bezpečnostné 

zariadenia sa môžu pri vekom tlaku 

poškodi. 

B Dbajte na to, aby počas kontroly 

utesnenia neboli namontované žiadne 

tlakové, regulačné ani bezpečnostné 

zariadenia, ktoré nie je možné 

zablokova voči priestoru s vodou vo 

vykurovacom kotle. 

B Pomaly naplňte vykurovacie zariadenie. Pritom 

pozorujte indikáciu tlaku (manometer). 

Obr. 16 Teplomer/manometer 

B Po dosiahnutí želaného prevádzkového tlaku 

zatvorte vodovodný kohút a kohút KFE. 

B Skontrolujte utesnenie prípojok a potrubí. 

B Odvzdušnite vykurovacie zariadenie pomocou 

odvzdušňovacích ventilov na vykurovacích 

telesách. 

B Ak prevádzkový tlak v dôsledku odvzdušnenia 

poklesne, treba doplni vodu. 

B Odpojte hadicu z kohúta KFE. 

6.6 Zabezpečenie teploty spiatočky 

Za účelom zabezpečenia správnej funkcie nesmie 

klesnú teplota spiatočky pod 60 ˚C. Preto je nutné 

namontova do spiatočky vykurovania termostatický 

zmiešavač pre zvyšovanie teploty spiatočky. 

B Expanznú nádobu zablokujte uzatvorením 

skratovacieho ventilu od systému. 

B Otvorte zmiešavacie a uzatváracie ventily 

vykurovacej vody. 

B Pripojte hadicu na vodovodný kohút. Hadicu 

naplnenú vodou nasuňte na hadicový násadec 

kohúta KFE, zaistite ju pomocou spony a otvorte 

kohút KFE. 

B Otočte poklop automatického odvzdušňovača o 

jednu obrátku, aby mohol unika vzduch. 


7 Uvedenie vykurovacieho zariadenia do prevádzky 

7 Uvedenie vykurovacieho zariadenia do prevádzky 

V tejto kapitole nájdete popis uvedenia zariadenia do 

prevádzky. 

B Vyberte zvyšné príslušenstvo zo zásobníka na 

popol. 

7.1 Vytvorenie prevádzkového tlaku 

Za účelom uvedenia zariadenia do prevádzky vytvorte 

požadovaný normálny prevádzkový tlak. 

7.2 Nastavenie regulátora spaovania 

B Nastavte regulátor spaovania na 85 ˚C. 

B Rozkúrte vykurovací kotol ( kapitola 8.2, str. 20). 

B Napätie reaze dolate pákou (alebo skrátením 

reaze) tak, aby bola vzduchová klapka pri teplote 

kotlovej vody 85 ˚C uzatvorená na minimálnu mieru 

(5 mm) a aby reaz visela mierne uvonená. 


dôsledku pnutia materiálu spôsobeného 

teplotnými rozdielmi. 

B Vykurovacie zariadenie napĺňajte iba v 

studenom stave (teplota výstupu smie 

by max. 40 ˚C). 

B Červenú ručičku manometra nastavte na 

potrebnýprevádzkový pretlak min. 1 bar(platí pre 

uzatvorené vykurovacie zariadenia). Pri otvorených 

zariadeniach je maximálny stav vody vo 

vyrovnávacej nádrži 25 m nad dnom vykurovacieho 

kotla. 

B Doplňte vykurovaciu vodu príp. ju odpustite cez 

kohút KFE, kým nedosiahnete želaný prevádzkový 

tlak. 

B Počas plnenia odvzdušnite vykurovacie zariadenie. 

Obr. 18 Nastavenie napnutia reaze 

V prípade úplného zatvorenia vzduchovej 

klapky nedochádza k úplnemu spaovaniu. 

Na vykurovacích plochách sa usadzuje 

decht, čo si vyžaduje zvýšené nároky na 

čistenie. 


7.3 Nalepenie typového štítka 

B Typový štítok nalepte tak, aby bol k nemu dobrý 

prístup a aby bol dobre viditený na vykurovacom 

kotle napr. a bočnú stenu vykurovacieho kotla hore. 

Obr. 19 Nalepenie typového štítka 

18 


Obsluha vykurovacieho zariadenia (pre prevádzkovatea) 

8 

8 Obsluha vykurovacieho zariadenia (pre prevádzkovatea) 


ohrozenia života v dôsledku nedodržania 

bezpečnostných pokynov 

B Prečítajte si a dodržujte bezpečnostné 

upozornenia uvedené v kapitole 1.2. 

8.1 Funkcia jednotlivých konštrukčných 

prvkov 

8.1.1 Spalinová klapka 

Spalinová klapka sa otvorí pri rozkurovaní studeného 

vykurovacieho kotla alebo v prípade zlého ahu 

komína. Tým sa horúce spaliny rýchlejšie dostanú do 

komína a komín ahá lepšie. 

B Za týmto účelom zatlačte tiahlovú tyč dovnútra. 

8.1.2 Vzduchová klapka 

Regulátor spaovania nastavuje pomocou reaze otvor 

vzduchovej klapky. Čím teplejší je vykurovací kotol, 

tým viac je vzduchová klapka zatvorená, aby nedošlo 

k prekročeniu teploty kotlovej vody. 

Primárny vzduch môžete nastavi bu ručne 

prostredníctvom regulačnej skrutky (na vzduchovej 

klapke) alebo automaticky prostredníctvom regulátora 

spaovania poda teploty kotlovej vody. 

B Skontrolujte teplotu vody na teplomeri/manometri. 

B Pri teplote 85 ˚C zaskrutkujte regulačnú skrutku tak 

hlboko do vzduchovej klapky, aby pri uvonenej 

reazi zostala medzera 5 mm. Tým sa zabráni tvorbe 

plynu z nízkoteplotnej karbonizácie pri dosiahnutí 

teploty kotlovej vody. 

B Nastavte teplotu na regulátore spaovania alebo 

ručne na vzduchovej klapke tak, aby teplota kotlovej 

vody zostala vyššia ako 65 ˚C. 

Obr. 20 Otvorenie spalinovej klapky 

V normálnej prevádzke sa pri dostatočnom ahu 

komína môže spalinová klapka čiastočne zavrie. 

B Za týmto účelom vytiahnite tiahlovú tyč (po cca. 10 

15 min.). 

Obr. 22 Nastavenie otvoru vzduchovej klapky 

Minimálna teplota kotlovej vody musí by 

vyššia ako 45 ˚C, pretože pri nižšej teplote by 

mohlo dôjs ku kondenzácii vodných pár. 

Toto má negatívny vplyv na riadnu prevádzku 

vykurovacieho kotla a jeho životnos. 

Obr. 21 Zatvorenie spalinovej klapky 



8.2 Rozkúrenie 


ohrozenia života v dôsledku otrávenia 

alebo explózie. 

Pri spaovaní odpadu, plastov alebo 

kvapalín môže dôjs k vzniku jedovatých 

spalín. 

B Používajte výhradne uvedené palivá. 

B V prípade explózie, požiaru, úniku spalín 

alebo pár odstavte vykurovací kotol z 

prevádzky. 

Pred každým rozkúrením: 

B Vyprázdnite zásobník na popol. 

Rozkúrenie: 

B Otvorte spalinovú klapku, aby ste zväčšili ah 

vykurovacieho kotla. 


B Položte menší materiál určený na ohrev na rošt 

a naň uložte tenkú vrstvu paliva (menšie polená, 

uhlie alebo koks). 

B Zapáte palivo. 

B Dvere na čistenie popola nechajte mierne 

pootvorené. 

Po cca. 10 – 15 min. (ke bude k dispozícii 

pahreba): 

B Zatvorte dvere na čistenie popola. 

B Regulátor spaovania nastavte na želanú maximálnu 

teplotu. 

B Zhora naložte palivo. 

B Čo možno najviac zatvorte spalinovú klapku (poda 

ahu komína), aby ste tak zabránili tepelným stratám 

v komíne. Za týmto účelom vytiahnite tiahlovú tyč 

z vykurovacieho kotla. 

Ak nie sú spaliny dostatočne odvádzané 

(nedostatočný ah komína), znovu trochu 

pootvorte spalinovú klapku. 

Náhradné palivá: 

Ako náhradné palivo je povolené používa (nižší výkon 

a kratšie intervaly údržby): kamenné uhlie a koks – 

druh s vekosou 2 (10 – 20 mm) alebo úlomky 

(40 – 100 mm), lisované palivá, drevo, lisované palivá 

z dreva, pelety a drevnú štiepku. 

Pri dreve závisia intervaly plnenia od jeho vlhkosti a 

vekosti. Drevo môže obsahova až do 20 % vlhkosti. 

Takáto vlhkos sa dosiahne pri skladovaní po dobu 

jedného roka, maximálna výhrevnos sa dosiahne 

najmenej po 2 rokoch. Tvrdé drevo a veké polená 

horia vo všeobecnosti dlhšie ako mäkké drevo a malé 

polená. 

Veké druhy kamenného uhlia a koksu horia dlhšie, pri 

privekom množstve paliva sa však môže výkon zníži. 

Kontrolujte a rozhrabte oheň v kratších intervaloch. 

OZNÁMENIE: Poškodenie kotla v 

dôsledku nesprávneho paliva. 

Hnedé uhlie nie je vhodné používa ako 

palivo, pretože v tomto type kotla horí 

vemi zle. 

V dôsledku použitia vlhkých palív dochádza 

k stratám výkonu. Používajte drevené polená 

prirodzene vyschnuté na vzduchu 

(skladované 2 roky, max. vlhkos 20 %). 

Obr. 24 Naloženie drobného materiálu určeného na 

rozkúrenie 

20 



8 

8.3 Prikladanie paliva 


poranenia v dôsledku náhleho vzplanutia. 

B Nepoužívajte žiadne kvapalné palivá 

(benzín, petrolej alebo podobné). 

B Nikdy nerozprašujte ani nestriekajte 

kvapalné palivo do ohňa alebo do 

pahreby. 

B Vopred nastavte regulátor spaovania na 30 ˚C, aby 

sa uzavrela vzduchová klapka. 

B Otvorte spalinovú klapku, aby ste znížili tvorbu 

dymu v miestnosti inštalácie zariadenia počas 

prikladania paliva. Ak by napriek tomu unikal do 

miestnosti s nainštalovaným zariadením dym, 

zatvorte vzduchovú klapku úplne pomocou 

regulačnej skrutky. 

8.5 Vyčistenie popola z vykurovacieho 

kotla 

Vyprázdnite zásobník na popol pred tým, než sa úplne 

naplní, aby ste umožnili prívod vzduchu zospodu. 


požiaru v dôsledku horúceho popola. 

B Ak je popol ešte horúci, používajte 

rukavice. 

B Odstránený popol uložte do nehoravej 

nádoby s poklopom. 

8.6 Čistenie vykurovacieho kotla 

Usadeniny sadze a popola na vnútorných stenách 

kotla, prívodu vzduchu a odvodu spalín zmenšujú 

prenos tepla. Usadeniny, tvorenie dechtu a 

kondenzácia závisia od použitého paliva (napr. v 

prípade dreva sú intenzívnejšie ako pri uhlí), ahu 

komína a prevádzky. Odporúčame vám čistenie 

minimálne raz za týždeň v studenom stave. 

OZNÁMENIE: Nevhodný prevádzkový 

stav 

V dôsledku nedostatočného čistenia sa 

zvyšuje spotreba paliva a môže dôjs 

k zaažovaniu životného prostredia. 


B Pootvorte plniace dvierka, aby spaliny mali ah do 

komína. 

B Plniace dvere otvorte úplne až potom a prehrabte 

pahrebu kutáčom. Následne naplňte doplna 

spaovaciu komoru. 

B Plniace dvere a spalinovú klapku znovu zatvorte. 

B Regulátor spaovania opä nastavte na želanú 

hodnotu. 

B Čistite vykurovací kotol minimálne raz 

za týždeň. 

B Vyčistite potrubia odvodu spalín čistiacou kefou. 

B Vyčistite nastavovací rošt čistiacou kefou. 

B Uvonené sadze a popol nasypte do zásobníka na 

popol. 

8.4 Prehrabávanie ohňa 

Výkon vykurovacieho kotla sa zmenší po naplnení 

roštu popolom, oheň je potom potrebné prehraba. 

B Vopred nastavte regulátor spaovania na 30 ˚C, aby 

sa uzavrela vzduchová klapka. 

B Otvorte spalinovú klapku, aby ste znížili tvorenie 

dymu v miestnosti s nainštalovaným kotlom. 

B Existujúcu pahrebu uvonite pomocou kutáča. 

Pri použití dreva prehrabávajte vemi opatrne, 

popol z dreva padá vemi ahko. 

Obr. 26 Čistenie rúr na odvod spalín 



B Otvorte čistiaci kryt na spodnej strane hrdla rúry na 

odvod spalín uvonením krídlovej matice. 

8.7 Odstavenie vykurovacieho kotla z 

prevádzky 

Za účelom odstavenia vykurovacieho kotla z 

prevádzky nechajte úplne vyhorie palivo. 


mrazom. 

Ak nie je vykurovacie zariadenie v 

prevádzke, môže v prípade mrazu 

zamrznú. 

Obr. 27 Čistiaci poklop na hrdle rúry na odvod spalín 

1 Uchytávacia vložka 

1 Čistiaci kryt 

1 Krídlová matica 

B Odstráňte usadeniny popola čistiacou kefou. 


môže vzniknú v dôsledku 

nevykonávaného alebo zle vykonávaného 

čistenia a údržby. 

B Raz ročne nechajte vykona revíziu, 

údržbu a čistenie vykurovacieho 

zariadenia odbornou firmou. 

B Odporúčame Vám uzatvori zmluvu o 

každoročnej revízii a údržbe v 

potrebnom rozsahu. 

B Pokia je to možné, nechajte 

vykurovacie zariadenie stále zapnuté. 

B Chráňte vykurovacie zariadenie pred 

zamrznutím tak, že v prípade potreby 

vypustíte vykurovaciu vodu v najnižšom 

bode zariadenia. 

8.7.1 Dočasné odstavenie vykurovacieho kotla z 

prevádzky 

B Vyprázdnite rošt a zásobník na popol. 

B Vyčistite úložné plochy plniacich dverí a komoru s 

popolom. 

B Uzavrite dvere pre čistenie popola a plniace dvere. 

8.7.2 Odstavenie vykurovacieho kotla 

z prevádzky na dlhú dobu 

Ak plánujete dlhodobú odstávku (napr. na konci 

vykurovacieho obdobia) vykurovacieho kotla z 

prevádzky, kotol starostlivo vyčistite, aby ste tak 

predišli korózii. 

Čistiace práce 

Čistenie potrubí 

odvodu spalín 

čistiacou kefou 

min. 

raz za 

týždeň 

X 

min. 

raz za 1/4 

roka 

8.7.3 Odstavenie vykurovacieho kotla z 

prevádzky v núdzovom prípade 

V prípade nebezpečenstva explózie, požiaru, úniku 

spalín a pár môžete zastavi proces spaovania vodou. 

B Opatrne otvorte plniace dvierka, aby Vás nezasiahli 

plamene. 

B Zahaste oheň vodou. 

Vyčistite nastavovací 

rošt čistiacou kefou (v 

opačnom prípade 

dochádza k horšiemu 

spaovaniu kvôli 

obmedzenému 

prívodu kyslíka) 

X 

Otvorte čistiaci poklop 

v hrdle rúry na odvod 

spalín, odstráňte 

usadeniny popola 

X 

Tab. 10 Intervaly čistenia 

22 



8 

8.8 Zabránenie kondenzácii a tvoreniu 

dechtu 

V prípade príliš nízkeho vykurovacieho výkonu môže 

dôjs ku kondenzácii na vykurovacích plochách. 

Kondenzát stečie nadol do priestoru s popolom. 

B Pomocou teplomera/manometra skontrolujte, že 

teplota kotlovej vody je počas prevádzky vyššia ako 

65 ˚C. 

B Niekokokrát rozkúrte vykurovací kotol. V dôsledku 

usadenín sadze, ktoré vznikajú počas bežnej 

prevádzky, sa znižuje nebezpečenstvo 

kondenzácie. 

Rosný bod produktov spaovania je 65 ˚C a preto 

nesmie by teplota spaovacích produktov na 

vykurovacích plochách nižšia ako 65 ˚C. 

Ak sa v zásobníku paliva vyskytne kondenzácia, je to 

dôkaz príliš vysokého obsahu vody v palive (vlhkého 

paliva). V takýchto prípadoch sa môže vyskytnú aj 

kondenzát pri teplotách kotlovej vody nad 65 ˚C. 


Decht sa tvorí pri podobných podmienkach (nízky 

výkon, nízka teplota) a okrem toho pri zlom nastavení 

spaovania pri nedostatku spaovacieho vzduchu. 

Decht je možné zoškraba iba v teplom stave, v tomto 

prípade postupujte nasledovne: 

B Rozkúrte vykurovací kotol, najlepšie pomocou 

mäkkého dreva. 

B Pri dosiahnutí teploty cca. 90 ˚C zatvorte všetky 

ventily vykurovacích telies. 

B Odstráňte decht pomocou kutáča z dna a 

vykurovacích plôch. 


9 Revízia a údržba vykurovacieho kotla 


9.1 Prečo je dôležitá pravidelná údržba 

Pravidelná údržba vykurovacích zariadení je 

nevyhnutná z nasledovných dôvodov: 

• aby sa udržal vysoký stupeň účinnosti a kvôli 

úspornej prevádzke vykurovacieho zariadenia 

(nižšia spotreba paliva), 

• aby sa dosiahla vysoká prevádzková bezpečnos, 

• aby sa spaovanie udržiavalo na vysokej úrovni bez 

škodlivých vplyvov na životné prostredie. 

Ponúknite vašim zákazníkom zmluvu o vykonávaní 

každoročnej revízie a údržby v potrebnom rozsahu. 

Informácie o tom, ktoré činnosti musia by súčasou 

zmluvy sa môžete dočíta v protokoloch o revízii a 

údržbe ( kapitola 9.6, str. 26). 

Náhradné diely si môžete objedna 

v katalógu náhradných dielov. Používajte len 

originálne náhradné diely. 

9.2 Čistenie vykurovacieho zariadenia 

B Skontrolujte vykurovací kotol a v prípade potreby ho 

vyčistite ( kapitola 8.6, str. 21). 

B Demontujte čistiaci kryt na hrdle potrubia pre odvod 

spalín. 

B Nánosy popola uvonite a odstráňte čistiacou kefou. 

B Otvorte čistiaci otvor pod hrdlom rúry pre odvod 

spalín. 

B Skontrolujte spalinovú klapku na funkčnos 

a znečistenie a v prípade potreby ju vyčistite. 

B Skontrolujte rúru na odvod spalín a vyčistite ju. 

9.3 Kontrola prevádzkového tlaku 

vykurovacieho zariadenia 

Ukazovate tlakomeru sa musí nachádza nad 

červenou ručičkou. 

Červená ručička tlakomeru musí by nastavená na 

potrebný prevádzkový tlak. 

Vytvorte prevádzkový tlak (pretlak) minimálne 

1 bar. 


Ak sa ukazovate na manometri nachádza pod 

červenou ručičkou, prevádzkový tlak je príliš malý. 

Musíte doplni vodu. 


dôsledku častého dopĺňania. 

Ak musíte často dopĺňa vodu, môže dôjs 

k poškodeniu vykurovacieho zariadenia 

v dôsledku korózie a tvorby vodného 

kameňa. 

B Zabezpečte, aby bolo vykurovacie 

zariadenie odvzdušnené. 

B Skontrolujte utesnenie vykurovacieho 

zariadenia a funkčnos expanznej 

nádoby. 


dôsledku pnutia materiálu spôsobeného 

teplotnými rozdielmi. 

B Vykurovacie zariadenie napĺňajte iba 

v studenom stave (teplota výstupu smie 

by maximálne 40 ˚C). 

B Doplňte vodu cez kohút KFE. 

B Odvzdušnite vykurovacie zariadenie. 

B Znova skontrolujte prevádzkový tlak. 

B Skontrolujte prevádzkový tlak vykurovacieho 

zariadenia. 

24 


Revízia a údržba vykurovacieho kotla 

9 

9.4 Kontrola tepelnej odtokovej poistky 

Tepelná odtoková poistka zaisuje bezpečnú 

prevádzku vykurovacieho kotla v prípade výpadku 

vykurovacieho zariadenia, ke zariadenie nemôže 

odvádza teplo z vykurovacieho kotla. Tento výpadok 

sa môže vyskytnú napr. pri zamrznutí vykurovacieho 

zariadenia, výpadku cirkulácie vody at. Pre riadnu 

funkciu tepelnej odtokovej poistky je potrebný 

dostatočný tlak a studená voda. Je potrebný tlak 

minimálne 2 bar a objemový prietok 11 l/min. 

B Každý rok skontrolujte termostatický ventil 

bezpečnostného výmenníka tepla poda údajov 

výrobcu. 

Ak nie je kontrola úspešná – termostatický ventil 

neotvára prúd studenej vody alebo je príliš nízky 

prietok cez termostatický ventil – je nutné 

termostatický ventil vymeni. 

9.5 Meranie spalín 

Pre meranie teploty spalín, obsahu CO 2 a CO 

používajte elektronický merač spalín. Prístroj by mal 

ma senzor CO s citlivosou minimálne 10 000 ppm. 

Ak je teplota spalín vyššia ako je udaná v technických 

údajoch, je potrebné znova zopakova čistenie. 

Prípadne je príliš vysoký aj dopravný tlak 

( kapitola 6.1.1, strana 14). 



9.6 Protokoly o revízii a údržbe 

Protokoly o revízii a údržbe slúžia ako predloha na 

kopírovanie. 

B Vykonané revízne práce podpíšte a zaznačte dátum. 

Revízne práce a údržbové práce v 

potrebnom rozsahu Str. Dátum:______ Dátum:______ Dátum:______ 

1. Kontrola všeobecného stavu 


2. Vykonanie prehliadky a kontrola funkcie 


3. Kontrola vodovodných častí zariadenia a 

častí vedúcich palivo: 

• Utesnenie počas prevádzky 

• Kontrola tesnosti 

• Viditená korózia 

• Príznaky únavy materiálu 

4. Kontrola znečistenia spaovacej komory a 

vykurovacej plochy a príp. vyčistenie, za 

týmto účelom kontrola vykurovacieho 

zariadenia v studenom stave 

5. Kontrola funkcie a bezpečnosti prívodu 

spaovacieho vzduchu a odvádzania 

spalín 

24 

14 

24 

• Kontrola a čistenie rúry na odvod spalín 

6. Kontrola prevádzkového tlaku, poistného 24 

ventilu a predbežného tlaku expanznej 

nádoby 

7. Kontrola tepelnej odtokovej poistky 25 

8. Kontrola teploty spalín 25 

9. Konečná kontrola revíznych prác, za týmto 

účelom zdokumentovanie výsledkov 

meraní a skúšok 

Potvrdenie odborne vykonanej revízie 

Tab. 11 

Pečiatka firmy/ 

Podpis 


Podpis 


Podpis 

26 


Revízia a údržba vykurovacieho kotla 

9 

Dátum:____ Dátum:____ Dátum:____ Dátum:____ Dátum:____ Dátum:____ Dátum:____ 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

Pečiatka 

firmy/Podpis 

Pečiatka 

firmy/Podpis 

Pečiatka 

firmy/Podpis 

Pečiatka 

firmy/Podpis 

Pečiatka 

firmy/Podpis 

Pečiatka 

firmy/Podpis 

Pečiatka 

firmy/Podpis 

Tab. 12 

Ak počas revízie zistíte stav, pri ktorom je 

potrebné vykona údržbu, musíte tieto práce 

vykona v potrebnom rozsahu. 


10 Odstraňovanie porúch 

10 Odstraňovanie porúch 

Ak sa vyskytla porucha, skúste ju odstráni alebo 

informujte Vášho kúrenára. Ako prevádzkovate 

zariadenia smiete vykonáva iba tie opravy, ktoré 

pozostávajú z jednoduchej výmeny dielov roštov, 

šamotových tehál a tesniacej pásky. 

Náhradné diely si môžete objedna 

v katalógu náhradných dielov. Používajte len 

originálne náhradné diely. 

Porucha Príčina Odstránenie 

Príliš malý výkon. • Nedostatočný ah. • Prispôsobte komín. 

• Príliš malá výhrevnos paliva. • Pri nízkej vonkajšej teplote 

používajte palivo s vyššou 

výhrevnosou. 

Vykurovací kotol sa nedá 

regulova. 

• Usadeniny sadzí v rúrach 

odvádzajúcich spaliny (rebrách 

výmenníka tepla) a/alebo 

spalinovej klapke. 

• Dvere na vyberanie popola sa 

nedajú natesno zatvori. 

• Vyčistite rúry na odvod spalín, 

spalinovú klapku a hrdlo rúry na 

odvod spalín. 

• Skontrolujte tesniacu pásku a 

napravte ju alebo ju vymeňte. 

• Príliš silný ah. • Znížte ah pomocou spalinovej 

klapky, príp. prispôsobte komín. 

• Zmeňte nastavenie 

obmedzovača ahu príp. 

namontujte obmedzovač ahu. 

Vysoká teplota kotlovej vody 

a súčasne nízka teplota 

vykurovacieho telesa. 

Tab. 13 Odstraňovanie porúch 

• Príliš veký hydraulický odpor, 

obzvláš pri systémoch bez 

aktívneho obehu. 

• Príliš silný ah alebo príliš 

vysoká výhrevnos paliva. 

• Prekonajte hydraulický odpor, 

napríklad inštaláciou obehového 

čerpadla. 

• Znížte ah prostredníctvom 

spalinovej klapky. 

• Zmeňte nastavenie 

obmedzovača ahu príp. 

namontujte obmedzovač ahu. 

• Použite iný druh paliva. 

28 


Index 

Index 

B 

Bezpečnostný výmenník tepla ............................ 6, 16 

D 

Doplnenie vody ................................................ 25 

Dvere pre čistenie popola ...................................... 6 

E 

Čistenie ......................................................... 21 

H 

Horavos stavebných materiálov.............................. 4 

Hydraulický odpor ............................................... 9 

I 

Intervaly čistenia ............................................... 22 

K 

Komín ........................................................... 14 

Kondenzácia.................................................... 23 

Kontrola prevádzkového tlaku ............................... 24 

Kontrola tepelnej odtokovej poistky.................... 16, 25 

Kontrola teploty spalín ........................................ 25 

Kontrola utesnenia............................................. 17 

Kotolňa............................................................ 3 

Kutáč ............................................................ 10 

R 

Regulátor spaovania............................................ 6 

Revízia........................................................... 24 

S 

Spalinová klapka............................................... 19 

Spalinová klapka, montáž tiahlovej tyče.................... 12 

T 

Technické údaje .......................................... 7, 8, 9 

Teplomer/manometer ........................................... 6 

Tvorenie dechtu................................................ 23 

U 

Údržba, poda potreby........................................ 24 

Uvedenie do prevádzky....................................... 18 

Uvedenie vykurovacieho zariadenia do prevádzky, 

uvedenie do prevádzky.................................... 18 

V 

Vlhkos paliva .................................................. 20 

Vyčistenie popola.............................................. 21 

Vzduchová klapka ............................................. 19 

L 

Likvidácia odpadu ............................................... 4 

M 

Minimálne odstupy .............................................. 4 

Montáž pláša .................................................. 12 

Montáž regulátora spaovania ............................... 13 

Montáž teplomeru/manometra............................... 13 

N 

Náhradné palivá................................................ 20 

Nastavenie regulátora spaovania ........................... 18 

Núdzový prípad ................................................ 22 

O 

Odstavenie z prevádzky ...................................... 22 

Odstránenie poruchy.......................................... 28 

Odstupy od stien............................................... 11 

Originálne diely................................................... 3 

P 

Palivá .............................................................. 6 

Prehrabávanie ohňa ........................................... 21 

Prikladanie paliva .............................................. 21 

Prípojka odvodu spalín........................................ 14 


Poznámky 

30 


Poznámky

NÃ¡vod na montÃ¡Å¾, obsluhu a ÃºdrÅ¾bu - Buderus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?