Iqra kuukiri nr.22 - Islam

Koraaninurk
Koraaninurk
16
كِرَ‏ امٍ‏ بَرَ‏ رَ‏ ةٍ‏ barara. (kes on) auväärsed ja kuulekad. kiräämi
17 Hävitatud6 saagu inimene, kes ei
usu.
قُتِلَ‏ اإلِنْسَ‏ انُ‏ مَا أَكْفَرَ‏ هُ‏ äkfarah. qutilä l-insäänu mää
18
مِنْ‏ أَيِّ‏ شَ‏ يْ‏ ءٍ‏ خَ‏ لَقَهُ‏ ḫalaqah. Millest Ta küll tema lõi min äijj šäi’in
19 Ta lõi tema seemnetilgas ja ta (elu, min-nuṭfatin ḫalaqahu fä-qaddarah.
keha jne) määras,
مِن نُّطْ‏ فَةٍ‏ خَ‏ لَقَهُ‏ فَقَدَّرَ‏ هُ‏
20
ثُمَّ‏ السَّ‏ بِيلَ‏ يَسَّ‏ رَ‏ هُ‏ jässarah. seejärel tema tee lihtsustas7 8, ṯummä s-säbiilä
21
ثُمَّ‏ أَمَاتَهُ‏ فَأَقْبَرَ‏ هُ‏ fä-aqbarah. siis saatis ta surma ja pani hauda, ṯummä ämäätähu
22 siis, kui Ta tahab, laseb Ta tal surnuist
üles tõusta9 10.
ṯummä iḏää šää’ä änšarah.
23 Aga ei, ta ei ole seda teinud, mis källää lämmää jaqḍi mää ämarah.
Ta käskis teda11.
24
fä-l-jänẓuri l-insäänu ilää
Las inimene vaatab siis oma toitu:
ṭa‛äämih.
25 kuidas Me vett (vihma) laseme ännää ṣababnää l-mää’a
ohtralt kallata
ṣabbää.
26
ja seejärel maal praguneda šaqqaa. ṯummä šaqaqnää l-arḍa
‏ًا ثُمَّ‏ إِذَا شَ‏ اء أَنشَ‏ رَ‏ هُ‏
كَالَّ‏ لَمَّا يَقْضِ‏ مَا أَمَرَ‏ هُ‏
فَلْيَنظُ‏ رِ‏ اإلِنْسَ‏ انُ‏ إِلَى طَ‏ عَامِهِ‏
أَنَّا صَ‏ بَبْنَا الْمَاء صَ‏ بّ‏ ‏ًا
ثُمَّ‏ شَ‏ قَقْنَا األَرْ‏ ضَ‏ شَ‏ قّ‏
27
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَ‏ بّ‏ ‏ًا ja laseme sealt seemnetel kasvada fä-änbätnää fiihää ḥäbbän
28 ja viinamarjadel ning rohttaimedel12
29
wa ‛inäbän wa qaḍbää.
ja oliivipuudel ning datlipalmidel wa zäituunän wa naḫlää.
وَعِ‏ نَبًا وَقَضْ‏ بًا
وَزَ‏ يْتُونًا وَنَخْ‏ ال
30
ja tihedatel aedadel13 ġulbää. wa ḥädää’iqa
وَحَ‏ دَائِقَ‏ غُ‏ لْبًا 31
ja puuviljadel ning rohul14, äbbää. wa fääkihätän wa
وَفَاكِهَةً‏ وَأَبّ‏ ‏ًا 32
moonaks teile ning te karjale.
33 Ja kui tuleb (kõlab) Kurdistav
Heli15 16,
34 sel päeval põgeneb mees oma
venna eest
mätää‛äl-läkum wa liän‛äämikum.
fä-iḍää žää’äti ṣ-ṣaaḫḫa.
jäwmä jäfirru l-mär’u min äḫiih.
مَّتَاعً‏ ا لَّكُمْ‏ وَألنْعَامِكُمْ‏
فَإِذَا جَ‏ اءتِ‏ الصَّ‏ اخَّ‏ ةُ‏
يَوْمَ‏ يَفِرُّ‏ الْمَرْ‏ ءُ‏ مِنْ‏ أَخِ‏ يهِ‏
35
ja oma ema ning isa eest äbiih. wa ummihi wa
وَأُمِّهِ‏ وَأَبِيهِ‏ 36
ja oma naise ning laste eest17. bäniih. wa ṣaaḥibätihi wa
وَصَ‏ احِ‏ بَتِهِ‏ وَبَنِيهِ‏ 37
Igal mehel neist on sel päeval
piisavalt tegu18.
li-kulli mri’i minhum
jäwmä’iḏin šä’nun juġniih.
لِكُلِّ‏ امْرِ‏ ئٍ‏ مِّنْهُمْ‏ يَوْمَئِذٍ‏ شَ‏ أْنٌ‏
يُغْنِيهِ‏
38
Mõned näod sel päeval säravad, jäwmä’iḏim-musfira. wužuuhun
وُجُ‏ وهٌ‏ يَوْمَئِذٍ‏ مُّسْ‏ فِرَ‏ ةٌ‏ 39
naeratades rõõmustavad;
ḍaaḥikätum-mustäbšira. ضَ‏ احِ‏ كَةٌ‏ مُّسْ‏ تَبْشِ‏ رَ‏ ةٌ‏ 40 teistel nägudel on sel päeval tolmukord,
wužuuhun jäwmä’iḏin ‛äleihää
ġabara.
وَوُجُ‏ وهٌ‏ يَوْمَئِذٍ‏ عَ‏ لَيْهَا غَ‏ بَرَ‏ ةٌ‏
41
تَرْ‏ هَقُهَا قَتَرَ‏ ةٌ‏ qatara. mustus katab neid, tärhäquhää
42
neid uskmatuid ja patuseid.
uulää’ikä humu l-käfäratu l-
fäžara.
أُوْلَئِكَ‏ هُمُ‏ الْكَفَرَ‏ ةُ‏ الْفَجَ‏ رَ‏ ةُ‏
42 | Eesti moslemite kuukiri