TECHNIKA & KONTENT TV - PowrÃ³t do strony gÅÃ³wnej

TECHNIKA & KONTENT TV 

Rok V Nr 9/2013(40) ISSN 2080-4407 CENA 9,90 zł (w tym 8% VAT) 

6 września 2013 

ZŁOTA 20-TKA 

SERIAL 666 

PARK AVENUE 

NA KANALE 

13 ULICA 

DLA DOMU DLA FIRMY 

NAGRODY 

EISA 2013/2014 

O TYM SIĘ MÓWI 

CZY JEST 

TU PANNA 

NA WYDANIU?

SPIS TREŚCI 

6 TYLKO U NAS 

…ŻEBY BYĆ W OKOLICZNOŚCIACH! 

Rozmowa z Bronisławem Cieślakiem 


14 CHELLO CENTRAL EUROPE 

STAWIA NA VOD 

16 ASUS DLA WYMAGAJĄCYCH 

17 POLSAT ROMANS NA ANTENIE… 

18 TWÓJ TIVIK 

– POLSKA PLATFORMA OTT 

TECHNIKA 

20 ZA I PRZECIW 

3D WCIĄŻ NIE TAKIE PROSTE (1) 

22 DO FIRMY, DO DOMU 

26 INFO TECH 

KONTENT 

4 Z FRONTU WALKI O LEPSZE JUTRO 

10 WARTO WIEDZIEĆ! 

CZY JEST TU PANNA NA WYDANIU? 

28 FESTIWALE: KOŁOBRZEG 

– II SENSACYJNE LATO FILMÓW 

MORDERCY NIE SCHWYTANO 

30 TELE RAWA 

& 

NA ŚLĄSKĄ NUTĘ 

32 MOJA HISTORIA TELEWIZJI 

FILM TELEWIZYJNY 

33 NA CELOWNIKU 

FILM NA EMERYTURZE 

34 MOIM ZDANIEM 

GORYCZ ZIELONEJ REWOLUCJI 

36 NA PLANIE 

CROSSING LINES: 

PRZEKRACZAJĄC GRANICE 

38 TELE INFO 

48 PRZED PREMIERĄ 

TEEN BEACH MOVIE! 

Dla duszy 

dla ciała 

54 EKSKLUZYWNE VOLVO NIE 

TYLKO DLA GWIAZD 

56 BEZCENNY WYGRYWA 

56 GIGANT SHARPA 

ZA 60 TYSIĘCY 

56 EMIRATES JUŻ 5 LAT Z A380 

Sezam 

KTO TO OGLĄDA? 

50 DU JU SPIK INGLISZ? 

51 KIEPSKA SIEĆ I PERTURBACJE 

Z APLIKACJAMI 

51 PREMIERA MIESIĄCA 

52 ZŁOTA DWUDZIESTKA 

58 KUŚ CZERWIENIĄ UST 

JESTEŚMY GOTOWI 

WRZESIEŃ 2013 

3

Z FRONTU WALKI O LEPSZE JUTRO 

Już po 6 latach od apelu premiera 

do narodu, by nie płacił abonamentu, 

bo to anachronizm i kompromitująca 

demokrację danina, minister 

kultury ogłosił w czasie wakacji, 

że jego resort kończy prace nad… 

nowym abonamentem. Pod nazwą 

opłaty audiowizualnej każde gospodarstwo 

domowe będzie bulić 

od 10 do 15 złotych miesięcznie. 

Od kiedy? Tego jeszcze nie wiadomo. 

Może od 2014, może od 2015, 

może od 2033! Bo pozostaje 

jeszcze drobiazg – słynne ustalenia 

międzyresortowe i wolna chwila 

u zapracowanych posłów! 

Biją naszych. Miecugowa na żywo 

na Przystanku Woodstock, a Lisa 

i Durczoka na razie tylko wirtualnie. 

Fama głosi, że od kilku tygodni 

na wszelki wypadek obaj nie nocują 

w domu. 

Brawurowy pomysł aktualnie rządzącej 

telewizyjną Dwójką ekipy, 

by decydująca część programu 

toczyła się w rytm kabaretowych 

żartów powiódł się znakomicie. 

W sierpniu TVP2 osiągnęła rekordowo 

niską oglądalność. Najniższą 

w swych dziejach. Górski & Wójcik 

oraz Neonówka i reszta dali dyrektorowi 

Kapuścińskiemu 7,13% 

udziału w rynku. Jeszcze jeden taki 

udany sezon i nie będzie za co płacić 

abon… pardon, opłaty audiowizualnej. 

Kamil Durczok, znany z legendarnej 

wprost skromności, szef Faktów, 

w których najmniej bywa faktów, 

w wywiadzie dla Gazety Wyborczej 

stwierdził bez ogródek, że widzowie 

akceptują wybór tematów, które on 

i tylko on wybiera do codziennego 

głównego wydania. Bo mają 

zaufanie, bo mu wierzą, bo on robi 

to najlepiej na świecie i wie czego 

widzowie potrzebują. Na potwierdzenie 

tego w kilka dni po wywiadzie 

zaoferował w Faktach materiał, 

żywcem wyjęty z tejże GW. A co będzie 

przeganiał po upale swoich 

zuchów. 

Po zimowo-wiosennych zapowiedziach 

zwiększenia o 50% środków 

na zakupy fi lmowe i kompletowaniu 

nowej załogi do pracy nad nowymi 

programami life stylowymi, poradnikowymi 

i rozrywkowymi, specjalizująca 

się w tego typu zapowiedziach 

stacja Puls TV ogłosiła, że nie skomentuje 

zapowiedzi Zygi Hajzera, 

że na wiosnę przyszłego roku 

wyemituje teleturniej Idź na całość. 

Dotąd zapowiedzi o nowym partnerze, 

nowych produkcjach, nowych 

ludziach (niepotrzebne skreślić) 

prezes Dąbski ogłaszał osobiście. 

Czyżby zmęczenie materiału? 

Rafał Cieszyński – jak zapewnia TLC 

- aktor fi lmowy, teatralny i telewizyjny 

zmierzy się w kulinarnym pojedynku 

z Moniką Mrozowską, Moniką 

Pyrek i Mariuszem Pudzianowskim 

w Polskim turnieju wypieków. Polska 

wstrzymała oddech! 

Już wiadomo po co prezesowi 

Braunowi trzy tysiące ludzi 

„pod bronią”. Część z nich zajmie 

się realizacją nowego pomysłu 

dyrektora Radziszewskiego, któremu 

nie udało się pasmo serialowe 

i postanowił wypełnić je jesienią 

kupionym od Rochstara formatem 

z gatunku infotainment – Świat się 

kręci. 

W magazynie znajdą się informacje 

oraz rozmowy z gośćmi dotyczące 

aktualnych wydarzeń, ciekawostek 

czy show biznesu. Aż korci by prorokować, 

że ten świat to może nie 

będzie się wartko kręcić, ale śmieszyć 

– na pewno! 

Szef programowy żółto- niebieskiej 

stacji oświadczył z pełną powagą 

na prezentacji jesiennej ramówki 

TVN, że: (cytat) odnosi wrażenie, 

iż niektóre stacje mniej lub bardziej 

kopiują NASZE programy. 

Szczególny nacisk postawił na słowo 

NASZE, czym ożywił otumanioną 

kosmicznym upałem publiczność. 

Ale Edward Miszczak miał 

rację, bo właśnie NASZE, czyli własne, 

czyli TVN-owskie były pieniądze, 

którymi księgowi z Wiertniczej 

zapłacili za formaty oferowane 

przez zewnętrznych producentów. 

A on je, jako dyrektor programowy 

zarekomendował. 

Zwolennicy hasła, by telewizja 

publiczna preferowała różnorodność 

płciową wśród prowadzących, 

mogą odtrąbić wielki sukces. 

Do serwisów sportowych powraca 

Paulina Chylewska, a do nowego 

show w TVP1, Agata Młynarska. Ta 

ostatnia po ponad sześciu latach 

popasania na polsatowskiej łączce. 

Dnia 17 września roku pamiętnego… 

Koncern Discovery tego 

właśnie dnia postanowił zmienić 

dotychczasowy nazwę i w sporej 

części zawartość kanału World 

na Turbo Xtra oraz przeznaczyć go 

dla młodych zmotoryzowanych widzów. 

Zdaniem uważnych obserwatorów 

rynku telewizyjnego w Polsce 

to celny ruch, takiego kanału jeszcze 

u nas nie było. I tylko ta data nie 

daje im spokoju! 

A w Alei Sikorskiego (siedziba 

Canal+Cyfrowego i ITI Neovision 

- właścicieli platformy nc+) cisza. 

Po ogłoszeniu nowych tabel opłat 

i kolejnych decyzji personalnych (są 

zwolnienia, będą przyjęcia - jak mawiał 

radziecki klasyk), zmęczeni 

tym szefowie wszystkich szczebli 

udali się na długi, (nie)zasłużony 

odpoczynek. A telewizyjna Europa 

wciąż się zastanawia jak to możliwe, 

że małemu (kapitał zakładowy 

ok. 88 mln) udało się połknąć dużo 

większego (kapitał ok. 440 mln) 

od siebie, choć to sprzeczne z logiką, 

a w naturze rzadko spotykane? 

Prezes Dąbski z Telewizji Puls 

ogłasza w wywiadzie: chcemy grać 

w pierwszej lidze! Brawa za szczerość, 

bo rzeczywiście, do Ekstraklasy 

jeszcze daleka droga. 

No nie! Tak nie można! Polsat 

zrezygnował z Pamiętników z wakacji, 

programu o randze kultowej 

w miejscowościach poniżej 3 tysięcy 

mieszkańców. Opuszczonym tak 

lekkomyślnie telewidzom pozostanie 

znowu tylko browar i wieczory poezji 

pod Biedronką. A było tak pięknie 

i kolorowo! I światowo nawet też! 

Agnieszka Szulim o Macieju Stuhrze: 

Ja mu bardzo współczuję. Oczekuję 

się, że podobne w tonie oświadczenia 

prowadząca program dla logopedów 

Na językach wygłosi 

na temat sytuacji międzynarodowej 

i wyborów w PO. 

4 WRZESIEŃ 2013

TYLKO U NAS 

…ŻEBY BYĆ 

w okolicznościach! 

Rozmowa z BRONISŁAWEM CIEŚLAKIEM 

– Czy zastanawiał się pan, co by było, gdyby pamiętnego 

dnia reżyser Krzysztof Szmagier nie zapukał 

do drzwi pana krakowskiego mieszkania i nie 

zaproponował roli porucznika Borewicza? 

– Pytanie trzeba by zadać o to, co zdarzyło się rok wcześniej. 

Szmagier pewnie by do mnie nie przyjechał, gdyby 

Roman Załuski nie zaprosił mnie na próbne zdjęcia 

do innego serialu – Znaków szczególnych. To był melodramat, 

produkcyjniak, w którym budowałem Port 

Północny i nazywałem się Bogdan Zawada. Krzysio 

Szmagier, szykując się do 07 zgłoś się, o tym się dowiedział, 

pojechał najpierw do Wrocławia, żeby zobaczyć 

materiały montowanego właśnie serialu, spojrzał 

na moją gębę w białym kasku inżyniera budowlanego 

i nie wiem, czy krzyknął „eureka!”, ale w wyniku tego, 

co zobaczył, siadł w pociąg i, nie uprzedzając o tym, 

zjawił się w moich drzwiach. Gdyby tak się nie stało to 

po jednorazowej przygodzie z aktorstwem – podniecającej 

i trwającej parę miesięcy – robiłbym to, co robiłem 

wcześniej, czyli pracowałbym w telewizji. 

– Jaka była wtedy telewizja? 

– Wyglądała tragicznie… 

– Z powodów…? 

– Mówiąc jednym słowem: „technika”. To dotyczyło 

też radia, od którego zaczynałem. Pracowałem w nim 

przez sześć lat. Po roku stałem się mistrzem montażu. 

Nagrywałem nieskończone kilometry taśmy, przyuczony 

m.in. przez Jacka Stworę, wybitnego krakowskiego 

reportażystę, a potem w niesamowitym tempie, obracając 

szpulami, ciach, ciach, ciach, wycinałem, co trzeba. 

Przechodząc do telewizji zmieniłem taśmę i maszynę 

do jej cięcia na dużo większą. I poznałem studia – gorące 

i duszne, w których niewiele działo się na żywo. 

Właściwie wszystko nadawało się wtedy z „konserwy”. 

Byłem jednym z ludzi tego pokolenia, które po raz 

pierwszy mogło coś na antenie powiedzieć. Przedtem 

ten przywilej mieli jedynie spikerzy. 

– Co można było mówić na żywo? 

– Lata 70. to był oczywiście inny polityczny kosmos, 

ale nie wyciągałbym z tego daleko idących, stereotypowych 

wniosków, że nic nie wolno było powiedzieć, 

nad wszystkim wisiał bat cenzury i wszystko było jedną 

wielką propagandą. Jak mi jeden taksówkarz powiedział: 

Panie, wyście na ten pański serial musieli mieć 

strasznie dużo pieniędzy. I dodał: Lubię „07…”, ale to była 

straszna propaganda, to mu powiedziałem: Nie będę 

z panem polemizował, bo wolno panu tak myśleć, tylko 

niech sobie pan nie ułatwia zadania, bo ja, jako człowiek 

mający kontakt z tą branżą panu gwarantuję i oświadczam, 

że dziś, w tej Polsce, żadna telewizja, ani komercyjna, 

ani tak zwana publiczna, nie nakręci takiego serialu 

jak „Chłopi” czy „Lalka”, „Królowa Bona”, „Kariera 

Nikodema Dyzmy” albo „Janosik”. Nie nakręci. 

– Jak to się ma do zarzutu budowania przez 07 zgłoś 

się pozytywnego wizerunku Milicji Obywatelskiej? 

– Ma się do generalizowania, że tamte czasy były zdominowane 

przez propagandę. Upraszczaniem jest 

mówienie, że telewizja PRL-owska, nie bójmy się tego 

słowa, była w 99,9 procentach skalana wazeliniarskim, 

proklemlowskim politructwem. Nie umiem rozmawiać 

na tym poziomie. I więcej pani powiem, znam z tamtego 

czasu, goszczonych i w dzisiejszej telewizji ludzi, którzy 

nie używając w ogóle słowa „misja”, wypełniali ją. 

Rozumowanie Maćka Szumowskiego, moje, było takie: 

skoro po polskich ulicach chodzi tylu nisko latających, 

średnio inteligentnych prostaków, a mamy w ręce taką 

fajną zabawkę, to może zróbmy coś, żeby tego osła, 

jednego z drugim, troszeczkę wyciągnąć za uszy. 

– Mocno powiedziane i wsparte autorytetem znakomitego 

dziennikarza i dokumentalisty. Z krakowskiej 

perspektywy tak to wyglądało? 

– Nie tylko krakowskiej. Mariusz Walter, robiąc Studio 2, 

wiedział doskonale, że właśnie tak trzeba myśleć. Nikt 

z nas nie używał słowa „misja”. Edek Mikołajczyk też nie 

miał go w słowniczku. To działało tak: Panie Przybora, 

panie Wasowski, napisaliście już nowy kabarecik? 

Piszcie więcej. Gomułka się wściekał na biust Kaliny 

Jędrusik, ale ten program na antenie był i jego twórcy 

doskonale wiedzieli, że – z całym uszanowaniem – pomywaczka 

z baru mlecznego nie gustuje w takiej dziwnej 

literaturce pure nonsense’owej i nie bardzo rozumie 

by żądz moc móc wzmóc, ale jeśli ta pani dowie się, 

że jej lekarka albo nauczycielka jej dziecka ogląda ten 

kabarecik i że ludzie mówią o tym w tramwaju, to wytworzy 

się swoisty snobizm – nie bójmy się i tego słowa 

6 WRZESIEŃ 2013

TYLKO U NAS 

Z URODZENIA (8 

PAŹDZIERNIKA 1943) 

KRAKOWIANIN. 

Z WYKSZTAŁCENIA 

ETNOGRAF 

(CHOĆ BEZ DYPLOMU, ALE 

ZA TO PO STUDIACH NA UJ). 

Z PASJI I ZAWODU 

DZIENNIKARZ (NAJPIERW 

RADIOWY, POTEM 

TELEWIZYJNY) 

I AKTOR-AMATOR. 

POPULARNOŚĆ 

PRZYNIOSŁA MU ROLA 

PORUCZNIKA BOREWICZA 

W SERIALU „07 ZGŁOŚ 

SIĘ”, TERAZ W POLSACIE 

GRA PRYWATNEGO 

DETEKTYWA 

W DOKUMENTALNO- 

-KRYMINALNEJ 

SERII „MALANOWSKI 

I PARTNERZY”. PRZEZ DWIE 

KADENCJE (1997-2005) 

POSEŁ NA SEJM RP 

Z RAMIENIA SLD. STRYJ 

AKTORKI ANNY 

CIEŚLAK. 


7

TYLKO U NAS 

– który spowoduje, że wspomniana 

pani zapatrzy się w ten kabarecik, 

chcąc być na czasie, w kursie dieła, 

jak mówią Rosjanie. Może nie 

bardzo zrozumie, ale coś się jej 

w głowie odłoży. I nolens volens, 

nieświadoma tego, liźnie kultury 

wyższej. A wie pani jak jest teraz? 

– Nie ma jednego źródła przekazu, 

więc trudniej edukować? 

– Przede wszystkim kulturotwórczej 

woli nie ma. Przy tym samym założeniu, że po polskich 

ulicach chodzi mnóstwo wolno myślących – tak to sformułujmy 

– ludzi, wniosek jest następujący: Co to towarzycho 

chce jeść? Sieczkę? Dobrze, dostanie sieczkę. 

Czyli wtedy było: Ciągnijmy tego osła za uszy do góry, 

a teraz jest: A ktoś te gęsi w końcu musi pasać. Nie chcę 

nadawać na obecną rzeczywistość, bo jeżdżę lepszym 

autem, niż w latach 70. I doceniam całokształt zmian, 

ale w kulturze… za bardzo liczy się na wymierny zysk. 

– Mariusz Walter, startując z TVN-em, próbował robić 

telewizję ambitną, przepadła z kretesem. TVP 2 

pod wodzą Jerzego Kapuścińskiego, który chciał 

podnieść poziom nadawanych programów, dziś pikuje 

w badaniach oglądalności. Dawna funkcja telewizji 

i jej kształt mają jeszcze rację bytu? 

– Nie mają. Już spłaszcza ją i tłamsi internet. Kiedy 

Mariusz Walter układał program Studia 2, zależało mu, 

by każdy coś w nim znalazł – i miłośnik sportu, i fan muzyki, 

i wielbiciel seriali. W głowie się nie mieściło działanie 

programu, w którym pokazywany jest np. wyłącznie 

sport czy wiadomości. Dziś tematyczne kanały przejmują 

oglądających. To widz sam decyduje, co i kiedy 

ogląda, sam układa sobie program, wybierając z oferty 

kilkuset kanałów. Ale – i to jest medialny paradoks 

naszych czasów – nierzadko zdarza się, że ludzie, jak 

moja żona, mawiają: Ojej, nie ma co oglądać. 

– I włączają kolejną powtórkę 07 zgłoś się? 

– Tak często tego serialu nie powtarzają. Prym w tej grupie 

wiedzie Stawka większa, niż życie i Czterej pancerni…. 

– Jak dziennikarz oceniłby rolę odgrywaną w telewizji 

przez porucznika Borewicza i detektywa Malanowskiego? 

– Nie ma żadnego porównania. To nie jest inna planeta, 

tylko kosmos inny. Z miliona powodów. Także z tego, 

o którym już mówiłem – wtedy dla telewizji produkowano 

fi lmy przez w miarę duże „f”, a teraz jest to taśma 

produkcyjna. Ma być dużo, powstawać szybko i jak najtaniej, 

a ja wiem, jako człowiek, który zjadł na tym zęby, 

że jak czegoś jest dużo, jak to jest tanie i powstaje 

szybko, to jedynie w porywach może być przyzwoite, 

ale nigdy w pełni dobre. O doskonałości nie wspomnę. 

My oczywiście na uszach stajemy, z sympatyczną ekipą, 

z którą obecnie pracuję, żeby to było optymalne, 

najlepsze, ale presja czasu w tej 

stechnicyzowanej fabryce robi swoje. 

W ogóle nie można tego porównywać. 

I to nie dlatego, że się ustrój 

w Polsce zmienił, tylko dlatego, 

że zmieniła się jednocześnie technika, 

podejście do tego, co się nazywa 

telewizją, sama telewizja i realia 

wokół też. 

Kiedy czterdzieści lat temu 

przed emisją 07… jechałem do studia 

Puławską, ulica była pusta, 

a we wszystkich mijanych domach i blokach migało 

światło telewizorów. Szklana pogoda. Jak miałem wystąpić 

na żywo przed projekcją, to świadomość, że w tym 

samym czasie, w różnych kątach Polski miliony ludzi zobaczą 

moją twarz, a jak potrę powiekę prawego oka, 

to oni wstrzymają oddech… dreszcz metafi zyczny mnie 

przechodził. A teraz? Udział w rynku 17 procent? Bardzo 

dobrze!. Stałem się, jak zauważył jeden z dzienników, 

cennym dostarczycielem reklam dla Polsatu, w tym paśmie. 

To chwalebne. Cieszę się. Ale czy ktoś się zastanawiał 

ile reklam przyciągnie Cieślak jako Borewicz? 

O czym my w ogóle mówimy. 

– Wspomniał pan, że w czasie powstawania 07… 

jedną czwartą zawodowego życia ścigał pan na planie 

serialu przestępców. A co robił pan w telewizji, 

kiedy nie był porucznikiem Borewiczem? 

– Wszystko: magazyn na żywo Bez togi, reportaże, 

przeróżne programy… Z Szumowskim, przyjacielem 

moim w latach 70. wymyślaliśmy najróżniejsze 

rzeczy, np. Byłem dublerem, gdzie Teresa Budzisz- 

Krzyżanowska sprzedawała dżinsy, a kolarz Szozda 

fedrował węgiel w kopalni. Ale końcowe odcinki 07… 

realizowane były już w okresie bliskim okrągłostołowych, 

i w konsekwencji ustrojowych, przemian. W końcówce 

roku 80. i pierwszym półroczu ’81 kręciliśmy trzy 

lub cztery odcinki. Między sierpniem a grudniem – festiwal 

wolności. W marcu następnego roku Rulewskiego 

w Bydgoszczy pobili… Wejdą, nie wejdą…, w jaką stronę 

to pójdzie – wszyscy zadawali sobie takie pytania. 

Jako zwierzę dziennikarskie byłem tym niesamowicie 

zafascynowany i uważnie obserwowałem rozwój wydarzeń, 

ale wtedy kręciliśmy zdjęcia. Sytuacja wyglądała 

tak: jestem na Mazurach, ze ślicznymi dziewczynami 

dookoła, z ekipą, którą lubię, z reżyserem, operatorem 

i kierownikiem produkcji, z którymi się przyjaźnię… woda, 

kajaki, słońce, papu dostaję za friko, bo w ośrodku 

nas karmią. Żyć nie umierać. Tyle tylko, że codziennie 

rano biegnę dwa kilometry przez las do najbliższego 

kiosku ruchu, żeby kupić gazetę i dowiedzieć się, co się 

w tym kraju dzieje. I pytam siebie: Co ja tu w ogóle robię? 

Nos mi pudrują, coś udaję, miny stroję, paranoja. 

Ja, poważny człowiek tkwię w jakiejś bajce. Na planie 

marzyłem, by wrócić do prawdziwego świata, czyli 

dziennikarstwa. I wracałem, kiedy tylko skończyliśmy 

zdjęcia. Po czym po dwóch tygodniach miałem dość, 

8 WRZESIEŃ 2013

TYLKO U NAS 

myślałem, że zwymiotuję. Takie to było ówczesne telewizyjne 

dziennikarstwo. 

– Jak wyglądała telewizja z perspektywy dyrektorskiego 

fotela? 

– Odpowiem anegdotą. Kiedy po zmianie ustrojowej 

i przetasowaniach, jakie nastąpiły w związku z powstaniem 

rządu Tadeusza Mazowieckiego, cały Kraków 

aż huczał, czy utrzymam się na stanowisku wice naczelnego 

(ds. artystycznych) Krakowskiego Ośrodka TVP, 

przyszła do mnie znana dziś dziennikarka. Gdy po opowieści 

o najbliższych planach rzuciła: A co pan zamierza 

zmienić? i powtórzyła to pytanie po newsowej informacji, 

że Feliks Falk będzie robił w naszym ośrodku Ryszarda III 

i do głównej roli zaprosił Andrzeja Seweryna, którego 

sprowadzamy po latach z Francji, ryknąłem Nic. A ona 

na to: Co chce pan przez to powiedzieć?, więc mówię: 

W tym ośrodku przez ostatnich pięć lat, pracowali: pan 

Wajda, pan Nazar, pan Jarocki. I nadal będą tu mogli pracować. 

Grali w naszych produkcjach: Trela, Binczycki, 

Lubaszenko, Polony, Budzisz-Krzyżanowska. Muzykę pisali 

Konieczny i Pawluśkiewicz. W tym wymiarze niczego 

nie zamierzam zmienić. Puenta jest taka, że z tego wywiadu 

nic nigdy się nie ukazało. Odebrałem to jako komplement, 

że ją przekonałem, że coś z tego zrozumiała. 

– A pan co z tego spotkania wyniósł, co zrozumiał? 

– Coś, co wiedziałem już wcześniej, że słowo „ciągłość” 

ma u nas jakąś przeklętą barwę. I niewiele się w tej kwestii 

zmienia, mimo płynących lat. Modny dziś reżyser, 

były aktor Jacek Borcuch, zaprosił mnie w 2005 roku 

do projektu, który mieli robić z Piotrkiem Trzaskalskim, 

w końcu on sam to kręcił. Serial nazywał się Mrok, 

a Przemek Bluszcz występował w nim w głównej roli. 

Telewizją rządził wtedy prezes Dworak, w redakcji fi l- 

mowej był Piotr Dejmek. Pierwszy żyje, drugi już nie. 

Pod ich skrzydłami nakręciliśmy osiem pilotowych odcinków. 

Dokładnie, kiedy Borcuch skończył, prezesem 

został Bronisław Wildstein i wymiótł wszystko, co się 

na Woronicza ruszało. Łącznie z redakcją fi lmową. 

Nowa ekipa, bo u nas jest taka maniera, że każda ekipa 

od nowa buduje nową Polskę, na dwa lata zapomniała, 

że ma na półce taki serial, jak Mrok, a następnie skandalicznie 

go spaliła, emitując po dwa odcinki dziennie, 

we wtorek, w Jedynce, w czasie, gdy równolegle 

w Dwójce, najwyżej wtedy oglądane szło M jak miłość. 

– Jako związany z telewizją aktor i dziennikarz, 

może się pan obruszać, ale jako polityk? Telewizja 

to kluczowy atrybut władzy. 

– Powiem tak: jako wice naczelny Krakowskiego 

Ośrodka TVP ściągnąłem na etat głównego reżysera 

Kazimierza Kutza. Najpierw zrobił u mnie Opowieści 

Hollywoodu dla Teatru Telewizji. Wyszły znakomicie, 

więc spytałem mojego ówczesnego szefa, czy możemy 

Kutza zatrudnić. Ten złapał się za głowę, bo Kutz 

był internowany w stanie wojennym, ale koniec końców 

zgodził się, a był to rok ’86. Gdy przyszła polityczna 

zmiana i nowy szef Radiokomitetu Andrzej Drawicz 

na naczelnego Krakowa powołał Kutza, a tego wezwała 

NSZZ „S” z poleceniem, by Cieślaka zwolnić, 

bo to nomenklatura i w partii był…, Kutz wrócił wściekły, 

ale stwierdził, że zwolnić mnie musi. Kiedy usłyszał, 

że nie może, bo istotą tej nomenklatury jest to, 

że jako zastępca mam nominację od prezesa i moje 

odwołanie musi podpisać prezes, wysłał do Drawicza 

wniosek o moje odwołanie. A Drawicz, po interwencyjnym 

telefonie i pytaniu: Jak to jest? W czasie spotkania 

w Wierzynku wyglądaliście na zaprzyjaźnionych, wyrzucił 

to podanie do kosza. 

– Czyli na początku i na końcu zawsze jest człowiek? 

Nawet w polityce? Ogląda pan poświęcone 

tej tematyce programy? 

– Pewnie. Sam do polityki nie wrócę, chociaż przez osiem 

lat byłem posłem i są koledzy, którzy nie wierzą w moją 

rezygnację. Twierdzą, że to bakcyl, którego nie da się zaleczyć, 

ale moje „nie” dla udziału w polityce obowiązuje, 

co nie znaczy, że straciłem zainteresowanie rzeczywistością. 

Jak je stracę, znaczyć będzie, że umarłem. Więc, 

jak tylko mam czas oglądam, np. Lożę prasową. 

– Współczesne kryminalne serie podobają się panu? 

– Niespecjalnie lubię kryminały. Wiem, że są modne 

szwedzkie, że wydawane są kryminały w kostiumie, 

ale nie mam do tego nabożeństwa. Z seriali obejrzałem 

Defekt w reż. Macieja Dutkiewicza, z Piotrkiem 

Fronczewskim i Magdą Cielecką w głównych rolach. 

Ona młoda prokuratorka, z sercem do walki z przestępczością, 

idealistka; on stary, popijający emerytowany 

policjant, zgorzkniały, bez złudzeń, ale ponieważ ona 

przypomina mu młodego siebie, z ciekawości jej pomaga 

i z rozczuleniem patrzy na jej idealizm, z perspektywy 

faceta, który wie lepiej, więcej. 

– Kogoś podobnego gra pan teraz w Malanowskim 

i partnerach? To kolejna rola dopasowana do pana? 

– Wie pani, dla mnie wyrafi nowanym komplementem 

jest, jak słyszę Pan tam nic nie gra, pan jest sobą. Sobą? 

Prawdziwie naturalny przed kamerą może być ciężko 

pijany troglodyta, który nie wie w ogóle, że jest fi lmowany, 

albo ktoś podglądany przez ukrytą kamerę, albo 

niemowlę czy dzikie zwierzę. Zachowanie naturalności 

w całym entourage'u planu nie jest takie proste, jak się 

ludziom wydaje. Kiedyś Maklakiewicz powiedział mi 

(tu Bronisław Cieślak prezentuje talent naśladowczy – 

przyp. red.): Słuchaj, wypisują głupoty, że jakieś metody, 

Stanisławski, srawski. To jest sztuka, uważaj mnie, polegająca 

na tym, żeby być w okolicznościach. Ja tę defi - 

nicję aktorstwa uważam za genialną, ale w moim przypadku 

każda z życiowych ról – bo łączą się one ze sobą 

nierozerwalnie – też świadomym „byciem w okolicznościach” 

jest. 

– Dziękuję za rozmowę. 

Rozmawiała: Jolanta Gajda-Zadworna 


9

WARTO WIEDZIEĆ! 

Dzięki Bogu już weekend – TVP2 

CZY JEST TU 

panna na wydaniu? 

Zdaniem jednych – ponad 12% spadek widowni w ostatnim roku 

to skutek zmęczenia widzów powtarzalnymi pomysłami, 

kuchenno-wokalnymi formatami i lawiną seriali królujących 

w ramówkach czterech największych graczy na telewizyjnym polu, 

a szerzej to może też zapowiedź zbliżającej się nieuchronnie klęski 

w ogóle telewizji w dotychczasowym kształcie. 

Wopinii innych – to tylko skutek cyfryzacji, 

dzięki której ponad dwa miliony polskich 

gospodarstw domowych uzyskało dostęp 

do kilkunastu nowych dla siebie stacji i chętnie z tego 

korzysta, ale co się miało zdarzyć już się stało i powtórne 

tsunami w tabelach oglądalności szybko się nie 

zdarzy. Nastroje towarzyszące sytuacji nad telewizyjną 

Wisłą i Odrą zawisły na symbolicznym wahadle, którego 

ruch widać dobrze w ofercie przygotowanej przez 

wielką czwórkę na tegoroczną jesień. Nie jest to koncert 

spełnionych życzeń ani powabna oferta matrymonialna, 

próżno tu szukać tytułowej panny na wydaniu. 

Niemal wszystkie emigrowały już do kanałów tematycznych. 

TVN, CZYLI LAMENTY I HYBRYDY 

Już dawno prezentacja oferty żółto-niebieskiej stacji 

nie przebiegała tak spokojnie, by nie powiedzieć tak 

letnio i niemal bezemocjonalnie. Ale też wydaje się, 

że bohaterowie z Wiertniczej wydają się po prostu 

zmęczeni. Przybyło zmarszczek na bicepsach gwiazdorów 

grających od lat w tasiemcowych serialach, 

ubyło entuzjazmu na twarzach tych samych gwiazd 

w ich wciąż tych samych lub podobnych formatach. 

Już dawano dyrektor programowy stacji nie kończył 

swego wystąpienia, w którym nie brakło realnych prognoz 

zapowiadających zmierzch dużych stacji, tak 

zaskakującym stwierdzeniem, że: (cyt.) Siła rażenia ramówki 

TVN jest bardzo duża. Jeśli przyjąć, że o owej 

10 WRZESIEŃ 2013


sile mają decydować sprawdzone pomysły, a lista 

nowości ma tylko jedną pozycję, to wydaje się, że było 

to stwierdzenie rodem z komunikatów frontowych, 

informujących, że gwardia ginie, ale się nie poddaje. 

To więc raczej ramówka „na przeczekanie”, skrojona 

na miarę aktualnych możliwości fi nansowych i nie angażowania 

się w nowe, ryzykowne projekty. 

Szesnastolatka (TVN zadebiutowała 3 października 

1997) miast wyginać śmiało ciało, raczej „robi” PR-em. 

Ale odnotujmy też tę jedyną nowość, bo to pomysł 

dość zaskakujący i jeśli serio potraktować zaprezentowaną 

zajawkę, w efekcie ekranowym mocno dyskusyjny. 

Telenowela hybrydowa Wawa – non stop, tu 

znowu cytat z wywiadu Edwarda Miszczaka dla portalu 

Wirtualnemedia.pl, by nic nie uronić z meritum: –(…) 

to będzie mix skryptu i reality-show. Widzowie w tym 

formacie śledzić będą losy dziewięciu mieszkańców 

warszawskiego domu. Wcielą się w nich wybrane w castingu 

osoby, ale odgrywane przez nich postacie będą 

bliskie im pod względem osobowości czy charakteru. 

W serialu opowiedziana będzie historia napisana 

przez scenarzystów, ale bohaterowie sami będą mieć 

istotny wkład w ostateczny kształt produkcji, wymyślając 

np. własne dialogi. 

DWÓJKA, CZYLI KULTURA… 

PRZED PÓŁNOCĄ 

Jeśli ktoś poważnie traktuje słowa płynące wartkim 

strumieniem z Woronicza, to każdego dnia musi zadawać 

sobie jedno pytanie: czy powinien natychmiast 

udać się do laryngologa i (lub) okulisty, czy też niespójność 

komunikatów płynących z TVP jest programowo 

zamierzona. 

Z jednej bowiem strony: (…) Chcemy, żeby programy 

kulturalne miały widownię, żeby fi lmy i koncerty, który 

pokazujemy były oglądane – podkreśla dyrektor TVP2 

Jerzy Kapuściński i planuje je… na późne godziny wieczorne 

i nocne. Z tych samych usta padają zapewnienia, 

że nad niektórym programami prace trwały od miesięcy 

i teraz przyszła pora na ich ekranowy fi nał w postaci 

show I kto to mówi? Po czym okazuje się, że cały wysiłek 

szedł wyłącznie w przysposobienie amerykańskiego 

formatu dla potrzeb dwójkowego widza. 

Jednego dnia prezes TVP zapewnia, że u niego 

nigdy nie pojawią się dokunowele, w których amatorzy 

nieudolnie próbują odwzorowywać rzeczywistość, 

a innego szefowie Dwójki rekomendują serial paradokumentalny 

Szkoła życia, w którego każdym odcinku 

opowiedziana będzie historia z innej szkoły dotycząca 

kłopotów jakie ma uczeń, nauczyciel albo rodzic. 

W rolę poszczególnych postaci wcielać się będą aktorzy-amatorzy, 

zaś na końcu odcinka znajdzie się podsumowanie 

wygłoszone przez eksperta. Prawdziwa 

szkoła UDAWANEGO życia. 

Niewiele wiadomo na razie o magazynie poradnikowym 

Superoszczędni, ale po informacji, że ma on 

pomagać w gospodarowaniu prywatnymi fi nansami 

telewidzów od razu zapala się czerwona lampka 

z napisem: Spokojnie, to tylko ekonomia, który to program 

przemknął zimą tego roku przez ekran i słuch 

o nim zaginął. A ponieważ historia lubi się powtarzać 

to… 

Twierdzenie, że brak korelacji między słowami 

a czynami jest cechą dominująca w działaniach ludzi 

tworzących na co dzień telewizje publiczną jest jednak 

mocno krzywdzące, bo przecież Dwójka naprawdę 

ma do zaoferowania garstce swych najwytrwalszych 

widzów wiele znakomitych fi lmów, dokumentów, koncertów 

i dyskusji. Tyle, że w starciu z biurem koordynacji 

programowej, gdzie bierze się pod uwagę tylko reklamowa 

nośność danego programu, najambitniejsza 

oferta musi paść pod naporem głupawych kabaretów, 

publicystyki rodem z magla i seriali, których nie da się 

już oglądać bez mdłości. 

2XL – POLSAT 

POLSAT, CZYLI UCIECZKA DO PRZODU 

Choć wszyscy wokół odmieniają przez wszystkie przypadki 

hasło KRYZYS, Nina Terentiew przekonała swych 

szefów, że najlepszym antidotum na zmasowany atak 

skąpych księgowych jest ucieczka do przodu i oferta, 

której dominującym elementem są nowości. I tak dzieje 

się już po raz kolejny, Polsat – jako jedyna stacja 

z wielkiej czwórki – ani na moment nie traci z pola widzenia 

swych widzów, których realnie szanuje, a nawet 

dopieszcza i o których dba wyjątkowo, nie puszczając 

przy tym oka do konkurencji, ani nie powtarzając sloganów 

o zagładzie telewizyjnych mamutów. 

W rewanżu ma telewizja z Ostrobramskiej stałą 

i wierną widownię, która wie, że jej oczekiwania zostaną 

spełnione, a preferencje uwzględnione. Tak jak 

obecnie, aż w siedmiu nowych propozycjach! 

A jednocześnie, jeśli już ściąga nowe nazwiska, to 

są to w swej specjalności nazwiska największe. I tak do 

jury reality show Top Chef – kulinarnej rywalizacji osób 

zawodowo zajmujących się gotowaniem, zaproszono 

w roli szefa Wojciecha Modesta Amaro, który kieruje 

gwiazdorskim tercetem w składzie: Maciej Nowak, 

Ewa Wachowicz i Joseph Seelestro. Jeśli zaś proponuje 

się nowy serial (o nieco puszystych, ale wciąż 


11


Wawa non stop – TVN 

atrakcyjnych kobietach) 2XL, to za kamerę zaprasza 

się Bodo Koxa, o którym pewnie można wszystko powiedzieć 

poza tym, że jest specjalistą od reżyserowania 

podobnych do siebie jak chińskie przedszkolaki, 

seriali „obyczajowych”. Ciekawe jak w polsatowskiem 

serialu To nie koniec świata zagra Biała Podlaska, 

czy powtórzy sukces Sandomierza (Ojciec Mateusz) 

czy poniesie klęskę jak Lublin (Wszystko przed nami). 

Ciekawe też, jak przyjmie się w nowym otoczeniu popularna 

Ruda, czyli Katarzyna Dowbor. 

Co interesujące, Telewizja Polsat jako jedyna duża 

stacja pasmo codziennych pozycji premierowych 

rozpoczynać będzie już o godz. 13.00. emisją w dni 

powszednie nowego court-show Czyja wina?, w którym 

prezentowane będą sprawy sądowe. Kolejny serial 

paradokumentalny – Ślubna obrączka pojawi się zaś 

w sobotnie popołudnie. 

TVP1, CZYLI BAL NA TITANICU 

Jeśli najważniejszym punktem pompiastej prezentacji 

jesiennej oferty Jedynki były fanfary triumfu ogłaszające 

pozyskanie przez TVP Agaty Młynarskiej do prowadzenia 

polskiej wersji holenderskiego show, który jest 

adaptacją angielskiego formatu, to… To wiarę w przyszłość 

TAKIEJ telewizji publicznej prezentować mogą 

chyba tylko wyłącznie rezydenci setek pokoi na wszystkich 

piętrach gargamela z Woronicza, dla których etat 

pod tym adresem jest zawodowym i życiowym „być 

albo nie być”. Jeśli innym wydarzeniem sezonu ma 

być kolejny format, tym razem kulinarny (TVP stawia 

na oryginalność tematyczną!!!) Sąsiad na widelcu, czyli 

co się jada u sąsiada? to znaczy, że nikt tu nawet nie 

markuje roboty. 

Sąsiad na widelcu – TVP1 

Jeśli Jedynka zapowiada nowy cykl edukacyjny 

Wszystko, co chcielibyście wiedzieć o giełdzie (znowu 

ta błyskotliwa wyjątkowość tematu!!!), ale prowadzącym 

ma być Maciej Kurzajewski, to nie można tego 

poważnie traktować. Chyba, że to będzie opowieść 

o giełdzie w tonie zadowolonego z siebie celebryty 

od sportowej sieczki? 

W ramówce znajdzie się również cykl reporterski 

Prawdziwe życie (w dni powszednie przed Telexpressem), 

przedstawiający wydarzenia z kraju i z zagranicy, ale już 

zapowiedź, że dominować będą w nim klęski żywiołowe 

czy historie kryminalne, każe oczekiwać go z dużą rezerwą. 

W programie serialowo-fi lmowym tylko kontynuacja 

reanimowanej po blisko trzech latach ekranowego 

niebytu Blondynki. I setne, tysięczne odcinki tych 

samych od lat telenowel. 

I niczego nie zmienią tu słowa-zaklęcia wypowiadane 

z coraz większym entuzjazmem przez aktualne 

kierownictwo TVP, ani robienie wydarzenia z każdej, 

najbanalniejszej nawet nagrody na jednym z tysięcy 

festiwali. Nadawca, który wpierw emituje wartościowy 

serial, a potem zamiast na fali rzeczywiście prestiżowych 

nagród (vide – Głęboka woda) budować 

swój wizerunek i wchodzić w koprodukcje, zdobywać 

fundusze na nowe produkcje… promuje na międzynarodowych 

targach inny cykl sensacyjny, który wobec 

zmasowanej konkurencji nie ma cienia szans na jakikolwiek 

sukces komercyjny, daje dowód skrajnego 

braku profesjonalizmu u swych pracowników. A rezygnacja, 

po kilkudziesięciu latach ekranowej obecności 

z Wieczorynki, a ściganie się z prywatnymi konkurentami 

na tandetne formaty, a zaniechanie własnej produkcji 

fi lmowej, a… Telewizja w takiej postaci nie ma 

przyszłości! 

Jej honor ratują wciąż propozycje i poziom Teatru 

Telewizji. Z najbliższych premier wypada polecić Pannę 

Hankę reżyserii Borysa Lankosza i Saksofon Izabeli 

Cywińskiej z kreacjami Janusza Gajosa i Jerzego 

Radziwiłowicza. 

JANUSZ KOŁODZIEJ 

12 WRZESIEŃ 2013

XXX


CHELLO CENTRAL EUROPE 

stawia na VOD 

Muzyczny kontent telewizyjny 

jest przyszłością usług na żądanie. 

W 

pierwszej połowie roku Chello Central 

Europe do swojego portfolio wprowadziła, 

niedostępne dotąd w Polsce, kanały wiodącego 

nadawcy kontentu muzycznego na świecie 

– Stingray Digital. Są to aż trzy propozycje, które zaspokoją 

gusta zarówno fanów muzyki rozrywkowej, 

klasycznej, jak i tych, którzy uwielbiają śpiewać wielkie 

światowe przeboje: linearny kanał muzyczny Music 

Choice oferujący ponad sto kanałów poświęconych 

różnym gatunkom muzycznym oraz produkty na żądanie 

The KARAOKE Channel i Concert.TV. 

country, urban, jazz itp. i każdy posiada różne wersje 

językowe. Operatorzy, którzy nadają linearny kanał 

Music Choice, mogą zaproponować swoim abonentom 

dostęp – poprzez usługę VOD – do ogromnej biblioteki 

video, w której znajduje się kilka tysięcy teledysków 

wykonawców różnych gatunków. A wszystko to 

podane jest w estetycznej formie, z ciekawymi wizualizacjami 

oraz w cyfrowej jakości dźwięku! 

THE KARAOKE CHANNEL 

To jeden z trzech czołowych serwisów dostępnych 

w VOD na kilku głównych rynkach Ameryki Północnej 

i Europy i dociera do ponad 55 milionów gospodarstw 

domowych. Oferuje największą bibliotekę utworów 

(w tym także polskich), obejmującą ponad osiem dekad 

popularnych przebojów różnych gatunków. Fani 

karaoke mają dostęp do tysięcy utworów, dzięki którym 

czują się jak gwiazdy estrady. Teksty wyświetlane są 

na animowanych tłach, a intuicyjna nawigacja pozwala 

MUSIC CHOICE 

Dostępne w Music Choice utwory zostały wyselekcjonowane 

przez profesjonalistów z branży muzycznej 

tak, by zaspokoić najróżniejsze gusta. Są one dostępne 

jako kanały, z których każdy dedykowany jest 

konkretnemu gatunkowi muzycznemu, np. rock, pop, 

TEKST DEDYKOWANY 

14 WRZESIEŃ 2013

The road 

to success 

z łatwością odnaleźć się w serwisie. Z The KARAOKE 

Channel naprawdę „śpiewać każdy może”, a dzięki 

dostępowi przez komputer i telefon komórkowy imprezę 

Karaoke można urządzić niemal wszędzie: w szkole, 

restauracji czy na pikniku. 

CONCERT.TV 

Kolejna propozycja w ofercie Chello Central Europe 

od Stingray to Concert.TV, oferujący odbiorcom, poprzez 

TVOD (Transactional Video On Demand), dostęp 

do poszukiwanych, ekskluzywnych i pożądanych 

przez fanów koncertów największych artystów świata. 

Serwis zapewnia dostęp zarówno do występów gwiazd 

muzyki popularnej, np. Madonny czy The Rolling 

Stones, jak i do prestiżowych koncertów muzyki operowej 

na przykład z Royal Opera House. Biblioteka 

Concert.TV jest nieustająco wzbogacana i poszerzana 

o widowiska w jakości HD. 

Kanały można oglądać 24 godziny na dobę, 7 dni 

w tygodniu, a programy nie są przerywane ani reklamami, 

ani komentarzami. 

Music Choice, podobnie jak The KARAOKE 

Channel i Concert.TV może być dostępny interaktywnie 

na smartphonach, tabletach oraz przez internet. 

Atutem fi rmy Stingray są aplikacje na STB i urządzenia 

mobilne, dzięki którym abonenci mają dostęp do rozbudowanego 

menu i mogą precyzyjnie dopasować 

treści do swojego gustu. Oferta Stingray to doskonała 

rozrywka również w modelu TV Everywhere. (jod) 

REKLAMA 

7-10 October, 2013, Cannes – France 

mipcom.com 

mipcom > mipjunior 

Register before 4 October and save €200


ASUS 

dla wymagających 

Nowa propozycja fi rmy ASUS to komputer stacjonarny typu All-in-One 

z monitorem Full HD, który można ustawić poziomo lub pionowo. 

Model ET2301 zasilany jest przez procesor 

Intel® Core 4-tej generacji oraz wykorzystuje 

technologie: IPS odpowiadającą za żywe kolory 

i szeroki kąt widzenia, ASUS SonicMaster Premium 

i Intel Thunderbolt. Wyposażono go w ekran dotykowy, 

rozpoznający do dziesięciu punktów dotknięcia. 

Konstrukcja ASUS ET2301 pozwala idealnie dopasować 

ustawienie wyświetlacza do potrzeb użytkownika. 

Specjalnie zaprojektowana podstawka z zawiasami 

w górnej i dolnej części umożliwia nachylenie ekranu 

pod kątem do 95 stopni. W pozycji pionowej wygodnie 

będzie się nam pracowało, gdy korzystamy z myszki 

i klawiatury. Natomiast ustawienie poziome zapewni 

komfortowe sterowanie dotykiem 

za pomocą 10 palców 

w systemie Windows 8. 

23” posiada podświetlenie 

LED i technologię IPS, 

która odpowiada za jasne 

i żywe kolory oraz 178-stopniowy 

kąt widzenia. Obraz jest 

wyraźny, nawet jeśli patrzy się 

na niego z boku. 

Wbudowane, potężne głośniki 

z wewnętrznym wooferem 

i zewnętrzny subwoofer (dostępny 

w zestawie opcjonalnie) dostarczają 

realistyczny, przestrzenny 

dźwięk. Technologia ASUS 

SonicMaster Premium, z wysokiej 

jakości podzespołami audio i profesjonalnym 

oprogramowaniem do przetwarzania dźwięku, 

zapewnia bogate i przyjemne dla ucha brzmienie. 

Dodatkowo dźwięk w ET2301 został ulepszony narzędziem 

MaxxAudio® Master fi rmy Waves. 

W ASUS ET2301 zastosowano technologię 802.11ac 

Wi-Fi, czyli bezprzewodowy transfer danych możliwy 

jest na poziomie 867 Mbit/s. Pobieranie plików i strumieniowanie 

fi lmów HD odbywa się niezwykle płynnie 

i sprawnie. Porty USB 3.0 i Intel Thunderbolt umożliwiają 

obsługę dużej liczby szybkich urządzeń peryferyjnych, 

a technologia ASUS AiCharger II pozwala na szybsze 

ładowanie smartfonów i tabletów, nawet gdy All-in-One 

jest wyłączony. 

Nowy komputer wyposażono również w ekskluzywną 

technologię zwiększającą możliwości posiadaczy 

kilku komputerów z systemem 

Windows. Tryb Device Share 

zmienia ET2301 w stację dokującą, 

udostępniającą ekran 

dotykowy, głośniki i urządzenia 

peryferyjne USB notebookom 

poprzez podłączenie 

ich do portów HDMI i USB. 

ASUS Ai Crosslink ułatwia 

przesyłanie plików pomiędzy 

AiO, a innymi komputerami 

z systemem Windows 

za pomocą kabla USB 

- bez potrzeby tworzenia 

sieci. 

W nowej ofercie fi rmy ASUS znalazł 

się także przenośny komputer All-in-One z 18,4-calowym 

ekranem dotykowym Full HD, łączący w sobie 

mobilność tabletu z systemem Android, wysoką wydajność 

i interaktywność. (mom) 

16 WRZESIEŃ 2013


na antenie… 

…A w nim wielkie namiętności, dobry humor, 

optymizm i odprężenie, czyli wszystko to co powinno 

towarzyszyć kobiecie każdego dnia. 

POLSAT Romans to najnowsza 

propozycja Telewizji Polsat stworzona 

z myślą o kobietach i specjalnie 

dla nich. Będzie to kanał, 

w którego ofercie znajdą się zarówno 

fi lmy fabularne, jak i znane 

i lubiane seriale polskie i zagraniczne. 

Kanał dostępny będzie 

w Cyfrowym Polsacie na pozycji 

numer 41. 

W ofercie fi lmowej stacji 

codziennie o 21:00 zaprezentowane 

będą najpiękniejsze 

historie nie tylko o miłości, przeboje 

kina światowego od klasyki, 

przez komedie romantyczne, 

dramaty, po najnowsze premiery. 

Pokazane zostaną także przebojowe 

seriale, które zaskarbiły 

sobie już sympatię widzów: 

Szpilki na Giewoncie, Przyjaciółki, 

Hotel 52, Tylko miłość, Pensjonat 

pod różą czy Samo Życie. 

W POLSAT Romans będzie można 

obejrzeć odcinki najnowszych 

seriali, które swoje premiery miały 

już we wrześniu na antenie głównego 

Polsatu, czyli 2XL oraz To 

nie koniec świata. 

Polsat Romans to kanał, który 

stanie się nieodłącznym towarzyszem każdej kobiety, 

to świat uczuć, namiętności, intryg i dramatu. 

Zaczynamy emisję we wrześniu, ponieważ dla Pań 

to ostatnie tchnienie lata, przemijający smak urlopu, 

wolności od pracy i codziennych obowiązków. 

Chcemy złagodzić zderzenie z jesienną rzeczywistością 

i sprawić by tęsknota za słońcem, zmieniła się 

w długotrwałe zauroczenie naszymi 

pasmami filmowymi i serialami 

– powiedziała Monika Wojdyga- 

Makowska, szef kanału Polsat 

Romans. 

Codzienne pokazy fi lmowe 

to pozycje zakupione z największych 

światowych bibliotek, 

które zapewnią niepowtarzalne 

emocje. Filmowe randki z mężczyznami 

polskiego i światowego 

kina m.in.: Ralph Fiennes 

(Pokojówka na Manhatanie), 

Matthew McConaughey (Powiedz 

tak), Keanu Reeves (Spacer 

w chmurach), Marcin Dorociński 

(Rozmowy nocą). 

Romantyczny Hit, który 

trafi w każdy kobiecy gust, 

Pensjonat od różą 

m.in. Śniadanie do łóżka 

(Małgosia Socha), Amelia (Audrey 

Tautou), Siostry (Cameron Diaz). 

Kolejne propozycje programowe 

to taneczny krok w świat 

marzeń, ukochane filmy kostiumowe 

m.in. Rycerz króla Artura 

(Richard Gere), Marie Antoinette 

(Kirsten Dunst) oraz przeboje 

Hotel 52 

muzyczne np. Burleska (Cher). 

Różnorodność oferty Polsatu 

Romans to także klasyka kina, odkrywająca tajemnicę 

kobiecości takich legend jak: Marilyn Monroe, 

Katharine Hepburn, czy Rita Hayworth oraz filmy 

pokazujące zawikłane historie, często zaczerpnięte 

z życia np. 28 dni (Sandra Bullock), Głębia oceanu 

(Michelle Pfeiffer), Dla niej wszystko (Diane Kruger). 

(KaZi) 


17


TWÓJ TIVIK 

– Polska Platforma OTT 

Serwis Twój TiViK jest autorską propozycją EVIO Polska, 

wprowadzoną z myślą o użytkownikach dekoderów ADB. To 

interaktywny portal informacyjno-rozrywkowy, dostarczający 

abonentom dodatkowe darmowe treści na życzenie. Ponadto 

jest to doskonały przykład wprowadzenia w życie coraz częściej 

pojawiającego się hasła OTT*, czyli dostęp do wybranych audycji 

i programów na życzenie, na różnych urządzeniach. 

Konieczność udostępniania dodatkowej, spersonalizowanej 

oferty rośnie wraz z dorastaniem 

podstawowej grupy odbiorców, gdyż ponad 80% 

tych, którzy chcą oglądać programy w dowolnym czasie, 

w dowolnym miejscu i na dowolnym urządzeniu to 

grupa młodych ludzi. Za parę lat, gdy na dobre osiądą 

na „swoim”, ich rodziny staną się wymagającymi i świadomymi 

konsumentami oferty operatorów i nadawców. 

I dziś to oni są głównymi entuzjastami takich platform 

jak Twój TiViK. 

Rozwiązania mogące być odpowiedzią na potrzeby 

tak swobodnie myślących abonentów 

zapewniają po części coraz 

bardziej popularne, podłączone 

do internetu telewizory, na których 

każdy z producentów stworzył 

platformę z mniejszą czy większą 

ilością aplikacji. Jednakże minusem 

tej oferty jest dosyć mała ilość 

zlokalizowanych polskich aplikacji 

i przede wszystkim brak możliwości 

ingerencji operatora w treść platformy. 

Korzystną i skuteczną alternatywą dla aktywnych 

operatorów, jest platforma Twój TiViK oferowana 

przez EVIO. Rozwiązanie to umożliwia każdemu operatorowi 

stworzenie dedykowanego portalu i promowanie 

własnych usług. 

A jak wygląda serwis od strony abonenta? Twój 

TiViK to przyjazny portal usług OTT, po którym nawiguje 

się za pomocą pilota dekodera. Interfejs jest 

czytelny i łatwy w obsłudze dla każdej grupy wiekowej. 

Wszystkie aplikacje dostosowane są do dużych 

ekranów telewizorów. Za pomocą jednego przycisku 

można przełączyć sposób wyświetlania odtwarzanych 

treści i wykorzystać całą przekątną telewizyjnego 

ekranu. Aplikacje pisane są w języku DVB-HTML 

i umożliwiają również dystrybucję premiowego kontentu 

fi lmowego zabezpieczonego za pomocą Marlin 

DRM. Dzisiaj abonent, przeglądając serwis, może 

m.in.: uzyskać dostęp do ponad 100 kamer pogodowych, 

w jakości HD rozmieszczonych w całym kraju, 

może obejrzeć zwiastuny i zapowiedzi hitów kinowych, 

skorzystać z oferty najbardziej popularnego serwisu 

treści video, jakim jest YouTube, pośmiać się surfując 

po Demotywatorach, zajrzeć na największy zbiór stacji 

radiowych RMFon czy też śledzić nowinki ze świata 

gier wideo. 

Aplikacja OPERATOR.TV jest usługą dedykowaną 

operatorom tworzącym własne treści video w postaci 

biblioteki VoD. Jest to kompletne narzędzie pozwalające 

na dotarcie do abonentów 

i promocję spersonalizowanego 

kontentu dobranego pod kątem 

abonentów. Umożliwia promocję 

własnych usług, dostosowanie 

wyglądu, udostępnianie lokalnych 

wiadomości – a to wszystko wspiera 

budowanie własnej marki i tworzenie 

nowoczesnej usługi zaspokajającej 

potrzeby wymagających 

klientów. Całość usługi jest technologicznie obsługiwana 

przez EVIO Polska, a operator zajmuje się wyłącznie 

redakcją treści w aplikacji. 

Twój TiViK jest wartością dodaną w oczach partnerów 

EVIO, którzy bez dodatkowych opłat mogą zaproponować 

swoim odbiorcom ciekawszą ofertę i znacznie 

więcej zabawy w porównaniu z tradycyjną telewizją. 

W planach jest uruchomienie kolejnych aplikacji zapewniających 

kontent związany z serwisami technologicznymi, 

kobiecymi, kulinariami i wszystkim tym, co może zainteresować 

współczesnego konsumenta spragnionego 

dedykowanych treści dostępnych na żądanie. (maja) 

* OTT – skrót od „Over The Top”, czyli bezpośrednie 

dostarczanie dodatkowego kontentu od nadawców 

do abonentów np. w postaci programów na żywo 

lub fi lmów na życzenie. Chodzi zwykle o kontent dostępny 

również w internecie, z możliwością jego odbioru 

na rozmaitych urządzeniach. 

18 WRZESIEŃ 2013

This is a real True!!! 

56" Ultra High Definition Monitor 

Reference Monitor Series 

LUM-560W provides an Ultra HD display 

of 3840x2160 - four times the existing 

HD display (1920x1080). This 4K monitor supports 

10 bit color display and can output a wide color 

range of up to one billion colors. 

This series consists of Class 1 monitors that utilize High Purity RGB backlight array. 

They reproduce the most accurate possible color on an LCD screen. Co-developed 

with Korean Broadcasting System (KBS), the XVM Series was developed based upon 

the broadcast features of the popular LVM Series. The XVM series fulfills the needs 

of all broadcasting and color critical monitoring functions. 

13-17 September 2013, Rai Convention Center

ZA I PRZECIW 


3D 

WCIĄŻ NIE 

TAKIE PROSTE (1) 

3D – rozwiązania stare, a wciąż nie takie proste… 

Wszyscy wiedzą, że stereoskopia, czy też 

technika zdjęć, a potem i fi lmów przestrzennych 

nie jest wcale nowym wynalazkiem. 

Nowe jest to, że dawne fotoplastykony czy kina z obrazem 

(i rzecz jasna dźwiękiem) stereo próbują teraz, 

w postaci telewizji 3D, zagościć w naszych domach. 

Z różnym skutkiem. Jedni są tym zachwyceni, drudzy 

przeciwnie, argumentów po obu stronach jest sporo. 

Dotychczasowe wyniki nie są tak dobre, jak to bywało 

przy poprzednim skoku techniki wizyjnej – przejściu 

z obrazu monochromatycznego na kolorowy. Czas 

pokaże, dostarczy też zapewne nowych i lepszych 

rozwiązań, skoro te, które są teraz, nie do końca się 

sprawdzają. 

TROCHĘ HISTORII 

Świat dość wcześnie oszalał na punkcie trójwymiarowych 

zdjęć – zaczęło się to w latach 60. XIX (!) wieku, 

i rozwinęło tak, że w każdym niemal domu był 

aparat do oglądania takich slajdów, które można było 

bez problemu kupić (na niemal dowolny temat). Dwie 

dekady później można było takie zdjęcia podziwiać 

w „fotoplastykonach”. I slajdy i salony do ich oglądania 

skończyły się w latach 90. ubiegłego stulecia. 

Przestało się podobać? 

Filmy trójwymiarowe rozpoczęły się w latach 20. 

ubiegłego wieku i ze zmiennym powodzeniem trwają 

do dziś. Stanowią w dalszym ciągu (mimo sukcesów 

kasowych poszczególnych tytułów) margines całej 

produkcji fi lmowej. Sytuacja ta może się niebawem 

zmienić, bo 3D, dzięki telewizji, staje się znów modne. 

Jak do tej pory, zdjęcia, fi lmy czy obraz ekranu 

telewizora stawały się trójwymiarowe dzięki arcyważnym 

dodatkom – aparatom lub okularom. Trzeba było 

w jakiś sposób skierować odpowiednie obrazy do odpowiednich 

oczu. Najprostszą metodą było użycie 

aparatu optycznego umożliwiającego obserwację 

typu „obok siebie” – zdjęcie dla lewego oka trafi ało 

20 

WRZESIEŃ 2013

ZA I PRZECIW 

bezpośrednio do oka lewego, zdjęcie dla prawego – 

do tegoż właśnie. Takie „zlewanie się” dwóch „skrajnych” 

obrazów (lewego i prawego) w jeden „środkowy” 

i przestrzenny jest również możliwe BEZ żadnych dodatkowych 

akcesoriów, choć nie każdemu to się udaje. 

Po prostu trzeba tak skierować oczy, aby patrzyły 

one bezpośrednio na ustawione obok siebie obrazy 

i po kilku ćwiczeniach – złożyć je w jeden przestrzenny 

obraz. Obrazy nie mogą tu być za duże (szerokość 

mniejsza od 7 cm, przy obrazach większych należy je 

oglądać z większej odległości), ale za to po oszukaniu 

naszego mózgu – otrzymany obraz 3D zachowuje pełną 

rozdzielczość i przestrzeń barw. 

Można było przekształcać obrazy specyfi cznie je 

zabarwiając, wówczas przy oglądaniu poprzez specjalne 

okulary – lewe 

oko patrzyło przez fi ltr 

czerwony na obraz 

przeznaczony dla niego, 

prawe – przez zielony 

lub niebieski, 

na obraz dla oka prawego. 

To tak zwana technika anaglifowa (teoria pochodzi 

z roku 1853!), zapewniająca efekt przestrzenny, 

ale zniekształcająca kolory – zwłaszcza te, które z defi 

nicji posłużyły do separacji obrazów dla oka lewego 

i prawego. Mimo iż są znacząco mniej jasne, wyciszone, 

są bardzo popularne w internecie oraz w kinach, 

można je także oglądać na ekranie telewizora 2D (odtwarzane 

z tanich płyt DVD a nie drogiego Blu-raya). 

Uwaga na kolory okienek w okularach – są różne, zależnie 

od standardu, a zatem niewymienne. 

KROK DALEJ 

Ciekawym i znacznie doskonalszym rozwinięciem 

techniki anaglifowej jest system Dolby 3D (fi rma znana 

kiedyś wyłącznie 

z dźwięku, wyspecjalizowała 

się 

szybko również 

w technice obrazu). 

W Dolby 3D 

okulary nie są „brutalnie” 

czerwone 

i niebieskie, ale mają tylko lekkie i nieco różne (lewe/ 

prawe) zabarwienie. Szkła dla poszczególnych oczu 

są właściwie bardzo precyzyjnymi fi ltrami – lewe przepuszcza 

promienie czerwone o długości 629 nm, zielone 

(532 nm) i niebieskie (446 nm), prawe natomiast 

czerwone 615 nm, zielone 518 nm i niebieskie 432 nm. 

Każde oko ma więc wymagane dla syntezy obrazu kolorowego 

trzy podstawowe kolory R, G i B – a pozornie 

drobne różnice w długościach tych fal umożliwiają separację 

obrazów dla lewego/prawego oka. 

Kolejną metodą separacji jest stosowanie okularów 

ze szkłami polaryzacyjnymi (technika z 1894 roku 

– para projektorów z nasadkami polaryzacyjnymi 

na obiektywach i okulary), w których osie polaryzacji są 

skierowane w różnych kierunkach (np. poziomo/pionowo). 

Nie jest to rozwiązanie doskonałe – przechylenie 

głowy rujnuje ustalony 

porządek 

i niszczy efekt 

przestrzenności. 

Lepsza od takiej 

polaryzacji liniowej 

jest polaryzacja 

kołowa – światło 

dla oka lewego jest spolaryzowane jako prawoskrętne, 

a dla lewego jako lewoskrętne, można ruszać głową! 

Ważna jest tu konstrukcja ekranu, który odbijając promienie 

z projektora NIE zmienia kierunku polaryzacji. 

Pasywne okulary polaryzacyjne niestety przyciemniają 

obraz. Ale są tanie (mogą być nawet jednorazowego 

użytku) i lekkie, nie zmniejszają rozdzielczości i nie 

zmieniają kolorów. Niektóre telewizory 3D stosują taki 

właśnie system – obrazy dla lewego i prawego oka 

są wyświetlane naprzemiennie w sąsiadujących liniach 

– np. w parzystych po spolaryzowaniu lewoskrętnym 

dla oka prawego, a w nieparzystych i polaryzacji prawoskrętnej 

dla oka lewego. Obniża to niestety jasność 

obrazu (o około 50%!) i zmniejsza jego rozdzielczość, 

ale na szczęście tylko w osi pionowej (na którą oko jest 

mniej czułe). 

Prostsze, ale droższe (i cięższe) rozwiązanie to 

okulary z przełączanymi naprzemiennie „szybkami” 

oka lewego i prawego. Prototyp mechaniczny takiego 

rozwiązania opracowano w roku 1922, na szczęście 

na prototypie się skończyło. Teraz są to specjalne 

okulary wykonane najczęściej 

z elementów 

LCD, działających jako 

„zawory optyczne” 

– są albo całkowicie 

otwarte lub zamknięte. 

Rozdzielczość obrazu 

jest zachowana, ale CAŁY obraz musi być pokazywany 

dwa razy szybciej – jako obraz dla lewego, 

a potem dla prawego oka. Wadą takich okularów jest 

cena – płaci się za dodatkowy moduł w telewizorze 

umożliwiający prawidłową synchronizację pokazywanych 

obrazów i zamykanych/otwieranych szybek oraz 

zasilany bateryjnie odbiornik w okularach. Wadą jest 

też występowanie różnych standardów (protokołów 

łączności), które sprawiają, że drogie okulary kupione 

z jednym telewizorem nie pasują do drugiego. Okulary 

takie nie są też wygodne dla tych, którzy noszą okulary 

optyczne. No i bateria może się wyczerpać w najbardziej 

ekscytującej scenie fi lmu… Telewizory zaś muszą 

być w stanie pokazywać każdy obraz dla każdego oka 

nie 25, ale 120 razy na sekundę. 

Wiadomo było od samego początku, że przyszłość 

należy do zupełnie innych rozwiązań, też wcale 

nie najnowszych… Rozwiązań zwanych autostereoskopią. 

GRZEGORZ MORKOWSKI 


21

DO FIRMY, DO DOMU 


NAGRODY EISA 2013/2014 

EISA (European 

Imaging and Sound 

Association) jest 

stowarzyszeniem 

50 magazynów 

branżowych 

z 20 krajów europejskich, 

w tym z Polski, które powstało w 1983 r. Rok 

wcześniej pięciu redaktorów naczelnych europejskich 

magazynów fotografi cznych wybrało Aparat fotografi 

czny roku. Od tego czasu produktom najwyżej ocenianym 

w dziedzinie technologii, wzornictwa i innowacyjności 

przyznawane są w czerwcu nagrody EISA 

w kategoriach: audio, wideo (po raz pierwszy w sezonie 

1992-1993), kino domowe, fotografi a, elektronika 

samochodowa i urządzenia mobilne (od 2007 r.). 

W 2005-2006 po raz pierwszy przyznano Green 

Awards w kategorii European Green TV. 4 lata później 

dodano kategorię European Green Mobil Phone – 

obecnie European Green Smart Phone. Za najbardziej 

przyjazne środowisku uznano telewizor Philips (po raz 

czwarty) 50PFL5008 i Samsung Galaxy S4. 

Poniżej najlepszy europejski sprzęt sezonu 

2013/2014 w kategorii wideo wraz z fragmentami uzasadnienia 

wyboru. 

KAMKORDER – JVC GC-PX100 

Znakomity hybrydowy produkt oferuje wszechstronność 

kamery Full HD i aparatu fotografi cznego, w kompaktowej 

i prostej w obsłudze konstrukcji z odłączanym 

wizjerem, optycznym stabilizatorem obrazu i stopką 

do mocowania akcesoriów. Obiektyw o jasności F1.2, 

w połączeniu z przetwornikiem CMOS o dużej efektywności, 

zapewnia doskonałe działanie w warunkach 

słabego oświetlenia. Tryb nagrywania High-speed 

z prędkością do 500 kl./sek. oraz możliwość odtwarzania 

w zwolnionym tempie sprawiają, że sprzęt idealnie 

nadaje się do fotografowania szybko poruszających 

się obiektów. 

Innowacyjna 

aplikacja JVC 

Coach CAM jest 

doskonałym narzędziem 

do edycji/oznaczania 

podczas analizy 

sportowej. 

Wbudowany moduł 

Wi-Fi pozwala 

na błyskawiczne 

przesyłanie materiału 

do internetu i elastyczne 

sterowanie kamerą 

za pośrednictwem tabletu 

lub smartfonu. 

KAMERA – GOPRO 

HERO3 BLACK EDITION 

To najbardziej zaawansowana kamera tego typu na rynku. 

Solidny, lekki i kompaktowy korpus, wodoodporna 

obudowa i specjalne mocowania, sprawiają, że jest idealnym 

rozwiązaniem dla miłośników aktywnego wypoczynku: 

od surferów i rowerzystów po nurków. Działając 

zarówno jako kamera, jak i aparat, daje użytkownikom 

pełną elastyczność rejestrowania obrazu – tryby slow- 

-motion, Full HD i 4K/Ultra HD. W połączeniu ze smartfonem 

lub tabletem umożliwia oglądanie fi lmowanego obrazu. 

Właściwie cokolwiek chcesz zrobić, ta miniaturowa 

kamera to potrafi . 

SYSTEM KINA DOMOWEGO 

– LOEWE INDIVIDUAL 

55 SLIM FRAME/3D ORCHESTRA 5.1 IS 

Łączący wzornictwo z łatwością obsługi oraz jakością 

dźwięku i obrazu. Individual 55 Slim Frame oferuje obraz 

3D, zintegrowany PVR i funkcję Smart TV oraz możliwości 

dopasowania wyglądu do gustu i pomieszczenia. 

Wykorzystuje bezprzewodowy system głośników 

o dookolnej charakterystyce kierunkowej, co zapewnia 

intensywny efekt dźwięku przestrzennego – mocny 

bas dochodzi z dedykowanego subwoofera. 

22 WRZESIEŃ 2013


PROJEKTOR 

– JVC DLA-X55R 

Zaprojektowany dla entuzjastów 

kina domowego DLA- 

X55R dostarcza obraz o jakości 

niespotykanej wcześniej 

w tym zakresie ceny. Jasność i natywny 

kontrast są bardzo inspirujące, a reprodukcja 

kolorów – naturalna i zniuansowana. Ostrość jest kolejnym 

mocnym punktem; drugiej generacji technologia 

„e-Shift2” podkreślania detali, pozwala zobaczyć 

potencjał materiału Full HD, zbliżając się do Ultra 

HD. Instalację projektora ułatwiają opcje ustawienia 

– zmiana położenia obiektywu w pionie i w poziomie 

i funkcja pamięci jego położenia, dwukrotny zoom; jest 

też zaawansowana kalibracja parametrów obrazu oraz 

doskonałe, fi rmowo zaprogramowane „presety”. 

ODTWARZACZ KINA DOMOWEGO 

- OPPO BDP-103EU 

Dzieło sztuki wśród odtwarzaczy Blu-ray – łączy luksusową, 

ciężką konstrukcję z nadzwyczajnym zakresem 

funkcji. Oprócz dwóch wyjść HDMI są dwa wejścia 

HDMI do podłączenia zewnętrznych źródeł. Gniazda 

USB, Ethernet i opcja Wi-Fi ułatwiają odtwarzanie plików. 

Równie dobrze jak płyty Blu-ray odtwarza SACD 

i DVD-Audio. Upskalowanie 4K i przesyłanie sygnału 

HDMI sprawia, że odtwarzacz może znaleźć się w samym 

sercu high-endowego kina domowego i współpracować 

z najnowszymi projektorami i telewizorami. 

AKCESORIA FOTO-WIDEO 

- MANFROTTO MVH500AH 

Lekka i kompaktowa głowica statywowa z szeroką płytką 

przesuwną nadaje się do stosowania z dużymi teleobiektywami 

lustrzanek i profesjonalnych kamer wideo. 

Zapewnia płynną regulację, co w efekcie umożliwia uzyskanie 

ostrych zdjęć. Ponieważ głowica może być montowana 

na standardowych statywach zdjęciowych, więc 

jest idealna dla entuzjastów fotografi i, wykorzystujących 

funkcję wideo. Głowicę można płynnie obracać w poziomie 

i w pionie, a system blokowania płytki umożliwia 

szybkie i proste wypięcie kamery z głowicy. MVH500AH 

jest przeznaczona do sprzętu o masie do 5 kg. Złączka 

3/8” umożliwia podpięcie zewnętrznego monitora lub innych 

akcesoriów. 

SMART TV - SAMSUNG UE55F8000 

To coś więcej niż telewizor – to wszechstronne centrum 

domowej rozrywki, dające dostęp do szerokiej oferty 

multimedialnej: zarówno z zasobów własnych, 

jak też spośród usług dostępnych na życzenie. 

Sterowanie telewizorem jest możliwe 

ruchem (wbudowana kamera), mową, 

zdalnym touchpadem oraz kompatybilnym 

smartphonem lub tabletem. 

Dobrze zaprojektowany, przebudowany 

Smart Hub – napędzany 4-rdzeniowym 

procesorem – jest sprawny 

i szybki, co ułatwia korzystanie z jego 

wielu właściwości, w tym ogromnego 

wyboru aplikacji, fi lmów i programów 

proponowanych przez innowacyjny 

system „S Recommendation”. To tv 

z mózgiem! 

TELEWIZOR KINA DOMOWEGO 

- PANASONIC VIERA TX-P60ZT60 

Wzorzec dla telewizorów plazmowych dzięki nowemu 

pojedynczemu szklanemu Studio Master Panelu, gwarantującemu 

niskie refl eksje i ostre, wyraźne obrazy 

z każdego kąta. 60’’ wyświetlacz zapewnia prawdziwie 

kinowe wrażenia ze wspaniałymi poziomami czerni, wybitnym 

kontrastem i jasnością, płynnym wyświetlaniem 

ruchu. Kolory są naturalne, a opcje kalibracji na profesjonalnym 

poziomie sprawiają, że odtwarzanie może być 

dopracowane do perfekcji. Podobnie jak jego niezrównana 

jakość obrazu. Wśród wielu inteligentnych funkcji jest 

bezprzewodowe odtwarzanie mediów strumieniowych 

oraz konfi gurowalny interfejs Home Screen. 


23


TELEWIZOR ULTRA HD 

– PHILIPS 65PFL9708 

Oferujący cztery razy rozdzielczość Full HD, Ultra HD 

jest wyraźnie przyszłością domowej rozrywki, a ten telewizor 

jest utalentowanym i zaskakująco przystępnym 

debiutem marki. Kontent Ultra HD oferuje zdumiewającą 

głębię i wyrazistość, a upscaling udanie poprawia 

jakość obrazu z Blu-ray’a, DVD i bezpośrednich transmisji. 

Obrazy 3D na 65’’ ekranie są niesłychanie ostre, 

adekwatnie do większej rozdzielczości ekranu. Innymi 

zaletami są solidna krawędź LED, doskonała jasność, 

kontrast i płynność ruchu. Oświetlenie Ambilight XL sprawia, 

że oglądanie jest bardziej wciągające. 

TELEWIZOR – SONY 

BRAVIA KDL-55W905A 

Pierwszy telewizor Sony wyposażony w nowy wyświetlacz 

Triluminos LED oraz procesor X-Reality Pro drugiej 

generacji. Ich połączenie zapewnia nieskazitelny obraz: 

żywe, naturalne kolory oraz znakomitą jakość reprodukcji 

ruchu, istotną przy grach oraz oglądaniu sportu i fi l- 

mów. Dzięki systemowi głośnikowemu long-duct, telewizor 

pierwszorzędnie odtwarza także dźwięk. Obsługę 

ułatwia nowy, szybko działający system, a także pilot 

z technologią NFC i aplikacja TV SideView. Wąska ramka 

z aluminium i atrakcyjnie wyglądająca podstawa nadają 

telewizorowi charakterystyczny wygląd linii wzorniczej 

„Sense of Quartz”. To doskonały wybór dla wymagającego 

nabywcy. 

KAMERA FOTO-WIDEO 

– PANASONIC LUMIX DMC-GH3 

- PANASONIC LUMIX DMC-GH3 

Oferuje najlepszą jakość wideo spośród wszystkich kamer 

i aparatów w tym segmencie cenowym, a nawet 

w niektórych wyższych. Oferuje w pełni ręczne, jak również 

całkowicie automatyczne nagrywanie wideo - idealne 

zarówno w terenie, jak również w bardziej formalnych 

sytuacjach. To także dość poręczny aparat fotografi czny 

z pełnym zakresem kontroli parametrów ekspozycji, 

przez co tworzy bardzo elastyczny w zastosowaniu 

model. Jest bardzo popularny wśród wideofi lmowców 

m.in. dlatego, że jest bardzo lekki i wytrzymały, odporny 

na różne warunki atmosferyczne oraz że można do niego 

podpiąć jeden z wielu wysokiej jakości obiektywów. 

DESIGN TV – LG 55EA980V 

Jeśli chcesz telewizor, który wyróżnia się z tłumu, to ten zakrzywiony 

jest dla ciebie. Płaski ekran, który – dzięki wykorzystaniu 

technologii OLED (Organic Light Emitting Diode) 

– w rzeczywistości nie jest płaski, sprawia, że telewizor 

ma nowatorski, stylowy i super-smukły design, z wyświetlaczem 

pozornie pływającym na jego przejrzystej podstawie 

z prawie niewidocznymi głośnikami. LG OLED 

(który wykorzystuje dodatkowy biały piksel) zapewnia ultra-wysoki 

kontrast z głębią czerni i piekącą bielą, bardzo 

szeroki kąt widzenia i żywe kolory. 

JERZY BOJANOWICZ 

24 WRZESIEŃ 2013

Rybka MiniMini poleca 

oglądaj 

POZNAJ 

ZAJĄCZKA 

PARAUSZKA 

od 1. września 

od niedzieli 

do piątku 

oraz 

ZADZWOŃ I ZAMÓW: 

Robert Piotrowski 

513 111 776 

Marek Świerkosz 

513 111 669 

Magdalena Watras 

502 555 773 

Rafał Wilczewski 

605 456 460 

www.operatorplus.pl 

cable@cplus.com.pl

INFO TECH 


PRZYSZŁOŚĆ 

KAMER – BEZ 

OBIEKTYWÓW? 

To coś całkiem nowego, wymyślonego 

przez inżynierów Bell Labs. 

Koncepcja bazuje na znanym 

od dawna fakcie, że każda naturalnie 

stworzona informacja (obraz, 

dźwięk) zawiera pewną ilość danych 

nadmiarowych – redundancję. 

Właśnie wykorzystanie tych danych 

pozwoliło na realizację prototypu 

czegoś, co można nazwać bezobiektywową 

kamerą. Obraz powstaje 

tutaj metodą „comprehensive 

sensing” lub „comprehensive imaging” 

(wszechstronnego, obszernego, 

kompletnego odczytu obrazu). 

Całe urządzenie to raptem dwa 

główne elementy – zespół specjalnych 

przysłon oraz przetwornik obrazowy. 

Zespół przysłon to panel LCD 

z poszczególnymi zamykanymi lub 

otwieranymi okienkami. Za przysłoną 

zaś znajduje się przetwornik czuły 

na trzy podstawowe kolory. Każda 

z elementarnych przysłon jest sterowana 

indywidualnie, całość zaś 

jest sterowana losowo. Zapisywany 

obraz składa się z szeregu przypadkowo 

uruchamianych kombinacji 

elementarnych przysłon, im więcej 

tym lepiej. Choć światło docierające 

w ten sposób do przetwornika ma 

charakter przypadkowy – informacja 

obrazowa jako taka charakteryzuje 

się wysokim współczynnikiem korelacji. 

Dzięki analizie wzajemnie skorelowanych 

elementów jest możliwe 

złożenie obrazu i jego późniejsze 

odtwarzanie. 

Nie brzmi to wystarczająco jasno, 

co jest zrozumiałe dla urządzenia 

będącego jeszcze na etapie 

badań prototypu – nie podaje się 

przecież wszystkiego i zbyt wcześnie. 

Zalety takiej kamery są ogromne 

– począwszy od relatywnie 

bardzo małej ilości danych potrzebnych 

do tworzenia obrazów. 

Wyeliminowanie zaś soczewek 

oznacza koniec problemów ze zniekształceniami 

i z ogniskowaniem. 

Tutaj cała scena jest ostra w każdym 

jej miejscu, rozdzielczość obrazu 

Zasada działania bezobiektywowej kamery 

zależy od wymiarów i liczby elementarnych 

przysłon oraz charakterystyki 

przestrzennej przetwornika obrazowego 

(wskazana punktowa). 

Zastosowanie przy tym samym 

zespole przysłon drugiego przetwornika 

pozwala na tworzenie drugiego, 

innego obrazu. Kamera skonstruowana 

zgodnie z tym rozwiązaniem 

może pracować równie dobrze 

w zakresach innych niż widzialne – 

na przykład w podczerwieni. 

Aktualnym problemem (możliwym 

do rozwiązania w najbliższej 

przyszłości) jest czas pobierania informacji 

obrazowych i ich przetwarzania. 

Działający prototyp tworzy 

tylko obrazy nieruchome. Obrazy 

ruchome staną się możliwe po odpowiednim 

skróceniu tego czasu. 

CZY MOŻNA ŻYĆ 

BEZ 3D? 

Wątpliwości odnośnie kolejnego 

Wielkiego Telewizyjnego Skoku 

w postaci 3D były od samego początku. 

Skoro to takie doskonałe 

(a nie tak nowe), to czemu od dawna 

nie mamy w naszych miastach 

na każdym rogu fotoplastykonu i kina 

trójwymiarowego naprzeciwko? 

Telewizja ESPN (Entertainment 

and Sports Programming Network) 

– amerykańska całodobowa stacja 

telewizyjna poświęcona tematyce 

sportowej ogłosiła właśnie, że zamyka 

pod koniec tego roku swój 

kanał 3D, bowiem od dawna wyniki 

oglądalności tego kanały były gorzej 

niż marne. Jednocześnie spadła 

o 20% liczba fi lmów realizowanych 

w tej technice. Chętnych do oglądania 

drogich w realizacji transmisji 

też było zbyt mało, a ich liczba 

powoli malała. W roku ubiegłym 

w amerykańskich gospodarstwach 

domowych było około 6% odbiorników 

3D, ale nie były zbyt intensywnie 

wykorzystywane w tym trybie. 

Być może działo się tak wskutek niedostatku 

dobrych materiałów w 3D 

oraz niewygody noszenia okularów 

i siedzenia w wyznaczonym miejscu. 

Po triumfi e Awatara (reż. James 

Cameron) zdawało się, że nadchodzą 

bardzo dobre czasy. Trzy lata 

później ta prognoza się nie potwierdza, 

nawet producenci telewizorów 

są bardziej zainteresowani odbiornikami 

4K (inaczej Ultra HD, czterokrotnie 

lepsza rozdzielczość niż HD) 

niż odbiornikami 3D. 

Są też i inne aspekty – przy przejściu 

przez „cięcie” obraz 3D może 

wywoływać u niektórych widzów nawet 

zawroty głowy. Dlatego kamerzyści 

dwu-kamerowych zestawów 

przestrzennych starają się wydłużać 

26 WRZESIEŃ 2013

Widok kamery (czarna skrzynka 

plus biały zespół przysłon) 

CAMBO 

Uzyskany przez prototypową 

kamerę obraz 

Profesjonalny sprzęt do kamer wideo, statywy, 

jazdy kamerowe, krany oraz inny sprzęt studyjny. 

niezmienne ujęcia jednego obiektu, co z kolei nie 

odpowiada wymaganiom emisji standardowej 2D. 

Wyjściem jest kręcenie równoległe – w 3D oraz w 2D, 

co oczywiście podnosi koszty. Emisja 3D raczej nie 

pozyskuje nowych widzów a dzieli już istniejący rynek 

na widzów obu kategorii, przeciągając na swoją stronę 

dotychczasowych telewidzów „dwuwymiarowych”. 

W ciągu ostatnich 3 lat ESPN wyprodukowała 

380 materiałów z widowisk sportowych w 3D i zyskała 

miano najbardziej doświadczonej stacji w technice 

trójwymiarowej. Wszyscy mają nadzieję, że to doświadczenie 

się niedługo znowu przyda. 

Również BBC zdecydowało się „zawiesić na kołku” 

swój ambitny program rozwoju techniki 3D. 

Transmitowano w 3D Wimbledon, Olimpiadę i… 

Okazało się, że nawet takie wydarzenia w 3D oglądała 

tylko połowa posiadaczy odbiorników 3D. Inne 

programy „cieszyły się” jeszcze mniejszym zainteresowaniem 

– na oglądanie w trybie 3D zdecydowała się 

jedna dwudziesta właścicieli odbiorników. 

Nie oznacza to końca TV 3D w Zjednoczonym 

Królestwie, podobnie jak rezygnacja ESPN nie kończy 

ery obrazu przestrzennego w USA. Są w dalszym 

ciągu stacje (BSkyB, Sky 3D), które mają nadzieję, 

że dzięki wyjątkowo atrakcyjnym materiałom (programy 

popularno-naukowe, przyrodnicze) zdołają jeszcze 

na tym 3D zarobić. 

Takie przeczekiwanie może skończyć się wcześniej, 

jeśli spełnią się nadzieje pokładane w nowych 

rozwiązaniach telewizorów 3D – tych bez okularów. 

GRZEGORZ MORKOWSKI 

REKLAMA 

Oferujemy szeroki zakres 

specjalistycznego sprzętu do kamer wideo. 

Nowoczesne i wygodne mobilne krany 

oraz statywy niezbędne dla każdego 

profesjonalnego operatora kamery. 

Najwyższej jakości sprzęt oferowany 

przez producenta z ponad 65-letnim 

doświadczeniem i praktyką. 

• statywy naramienne HDSLR, 

• krany kamerowe, 

• statywy, 

• wózki, 

• jazdy kamerowe, 

• elektroniczne i manualne głowice Pan-Tilt. 

www.cambo.pl

FESTIWALE 

KOŁOBRZEG – II SENSACYJNE LATO FILMÓW 

MORDERCY 

nie schwytano 

Na festiwalowej mapie pojawił się rok temu nowy adres 

– Regionalne Centrum Kultury w Kołobrzegu i nowa idea 

– prezentacja nowego i starego kina sensacyjnego, wpierw tylko 

w polskim, a teraz już w międzynarodowym wydaniu. 

Ta impreza zrodziła się z przyjaźni producenta fi l- 

mowego z Wrocławia – Andrzeja Stacheckiego 

i jego kolegi ze szkolnej ławki, a obecnie prezydenta 

Kołobrzegu – Janusza Gromka; inicjatywy i determinacji 

krytyka fi lmowego – Tomasza Raczka oraz 

tytanicznej pracy i całodobowego poświęcenia koordynatora 

imprezy – Agnieszki Papiewskiej. 

Rok temu grupka ta postanowiła „zagospodarować” 

wakacyjny Kołobrzeg, pełen kuracjuszy i urlopowiczów 

z kraju i świata (głownie Niemiec), świetną 

bazę (hotel Marine dołączył do grona organizatorów 

użyczając swych pokoi gościom festiwalu i zapraszając 

festiwalową widownię na spotkania z nimi) oraz 

pomysł, by w tych sprzyjających okolicznościach, 

pokazywać i dyskutować o fi lmach, reprezentujących 

najbardziej chyba fi lmowy z fi lmowych gatunków, czyli 

kino sensacyjne. Idea szybko zyskała aprobatę władz 

miasta, a dalej twórców i wykonawców, ale przede 

wszystkim publiczności, która zaskakująco chętnie rezygnowała 

z wieczornych atrakcji, jakimi kusi ją sierpniowy 

Kołobrzeg, na rzecz obcowania z klasycznymi 

dziełami polskiego i europejskiego kina. 

IKONY I ORTALIONY 

Druga edycja kołobrzeskiego festiwalu miała już na tyle 

bogaty program, że mogła zadowolić różnorodne gusta 

i potrzeby. Bo obok pokazów nowych i archiwalnych polskich 

fi lmów (m.in. Układ zamknięty, Sęp, Supermarket, 

Wygrany, Drogówka, Fuks, Pokłosie) i seriali sensacyjnych 

(Kapitan Sowa na tropie, Ekstradycja, Kryminalni, 

Na krawędzi) w salach Regionalnego Centrum Kultury 

i wieczornych seansów w sąsiednim kinie letnim, zapraszała 

na pokazy thrillerów, zrealizowanych w krajach 

skandynawskich (Dania, Norwegia, Islandia, Szwecja), 

przypomniała też cały pierwszy sezon legendarnego już 

serialu AXN Hannibal. W ramach SLF prowadzono również 

polsko-niemieckie warsztaty fi lmowe, profi l i historię 

festiwalu DokumentArt z Neaubrandenburga zaprezentowali 

jego organizatorzy, a w niedzielne popołudnie 

odbył się panel dyskusyjny pod hasłem Seriale telewizyjne 

– nowa jakość fi lmu. Oczywiście przez cały czas 

trwania imprezy publiczność miała do dyspozycji i chętnie 

z tej możliwości korzystała, zarówno aktorów (m.in.: 

Grażyna Szapołowska, Janusz Gajos, Ewa Szykulska, 

Zbigniew Buczkowski, Maria Mamona, Magdalena 

Kumorek, Marek Włodarczyk, Robert Gonera), jak i reżyserów 

oraz autorów zdjęć (Ryszard Bugajski, Janusz 

Kondratiuk, Wiesław Wójcik, Maciej Kowalewski, Marek 

Piestrak, Piotr Sobociński jr.). Gromadnie też uczestniczyła 

w spotkaniach z reprezentantami innych zawodów 

fi lmowych, czy zabawach plenerowych. Zaś prawdziwą 

owację zgotowała laureatom Nagród Aktorskich Ikona 

Polskiego Kina, które otrzymali w tym roku Grażyna 

Szapołowska i Janusz Gajos oraz Magdzie Kumorek, 

która dała rewelacyjny fi nałowy recital Śmiercie, prezentujący 

poezję Leśmiana z własnymi kompozycjami 

28 

WRZESIEŃ 2013

FESTIWALE 

czterech głównych udziałowców polskiego rynku telewizyjnego 

oferta rozrywkowa obliczona na masowego 

i niezbyt wymagającego widza? 

Sporym zaskoczeniem przy tym nie były same, 

owe mocno formułowane pytania i postulaty, ale fakt, 

że padały one nie z ust medioznawców czy krytyków 

fi lmowych, ale osób, które do Kołobrzegu nie przyjechały 

na Sensacyjne Lato Filmów, lecz w celach zgoła 

prozaicznych, bo na wczasy bądź leczenie. Wysłały 

one mocny sygnał, że publiczność telewizyjna zaczyna 

być zmęczona menu oferowanym w telewizyjnym 

bufecie, oczekuje poważnego traktowania i oferty 

na miarę swych oczekiwań. A te, czego dowodem była 

kołobrzeska dyskusja, już dawno wykroczyły poza tasiemce 

z cyklu Z jak zdrada czy popisy półamatorskich 

kabaretów. 

muzycznymi i aranżacjami Piotra Dziubka. By lista nagrodzonych 

była pełna, wspomnieć trzeba także o tym, 

że Kołobrzeską Nagrodę Filmową Latarnik otrzymał 

Ryszard Bugajski, reżyser i scenarzysta, autor m.in. 

Przesłuchania, Generała Nila i Układu zamkniętego. 

Ten ostatni fi lm, prezentowany na ekranie RCK z podobnym 

jak od dnia premiery sukcesem frekwencyjnym, 

wywołał najbardziej ożywioną dyskusję, bo też, 

jak rzadko który utwór fi lmowy z aktualnego repertuaru, 

odnosił się wprost do pewnych patologicznych zjawisk 

w naszym życiu społecznym. Dobrym jego uzupełnieniem 

był Sęp Eugeniusza Korina, który udowadniał, 

że kino gatunkowe ma w Polsce wielu realnych i potencjalnych 

widzów. 

Ze świetnym przyjęciem spotkała się projekcja 

wybranych odcinków Ekstradycji Wojciecha Wójcika 

oraz kilku części pierwszego polskiego serialu sensacyjnego, 

czyli Kapitana Sowy na tropie, zrealizowanego 

w 1965 roku przez Stanisława Bareję z Wiesławem 

Gołasem w roli tytułowej. Z łezką w oku, ale i uśmiechem, 

starsza część widowni reagowała na ortalionowy 

płaszcz, z którym nie rozstawał się dzielny kapitan 

Sowa, a westchnieniem aprobaty i sympatii dla ulubionego 

aktora, kwitowała ekranowe popisy Marka 

Kondrata w roli komisarza Olgierda Halskiego. 

O TELEWIZJI NIE TYLKO DOBRZE 

Wspomniana na wstępie dyskusja, której uczestnicy: 

Magda Łazarkiewicz (Głęboka woda), Wojciech 

Wójcik, Tomasz Raczek i piszący te słowa, mieli dać 

odpowiedź na pytanie czy seriale telewizyjne (a jeśli tak 

to w jakich okolicznościach i z jakim skutkiem) wprowadziły 

do sztuki fi lmowej nową jakość, szybko z aktywnym 

udziałem publiczności, przerodziła się w rozmowę 

o tym, co i jak oferują polskie stacje telewizyjne. 

I ze szczególnym nasileniem ze strony widowni padały 

pytania o powody, dla których pozycje ważne i wartościowe 

z takim trudem przebijają się do widza; dlaczego 

jeśli już, to prezentowane są w późnych godzinach 

nocnych; dlaczego w końcu dominuje w ramówkach 

IMPREZA Z POTENCJAŁEM 

Na pytanie: czy czterodniowa obecność 

na II Kołobrzeskim Festiwalu Filmowym to czas dobrze 

i pracowicie spędzony, odpowiedź może być tylko 

twierdząca. Więcej niż zadawalająca frekwencja 

na pokazach fi lmowych, widoczna obecność festiwalu 

„na mieście”, aktywny udział publiczności w imprezach 

pozafi lmowych oraz odczuwalny patronat 

władz miasta nad imprezą – wszystko to dobrze wróży 

Sensacyjnemu Latu Filmów na przyszłość. Choć 

oczywiście dopracowania wymaga formuła festiwalu, 

w której być może znaleźć się powinna też część konkursowa 

(np. seriali sensacyjnych z regionu morza bałtyckiego) 

oraz jeszcze bardziej rozbudowana sekcja 

telewizyjna, bo to właśnie dla potrzeb stacji i kanałów 

telewizyjnych produkuje się najwięcej sensacyjnego 

kontentu. 

Wypada trzymać kciuki za pomysłodawców i organizatorów 

festiwalu, by udało im się, dzięki wsparciu 

partnerów i sponsorów, na tyle ustabilizować sytuację 

fi nansową, by mogli realizować bez przeszkód i emocji 

wszystkie swe plany i zmierzenia. 

JANUSZ KOŁODZIEJ 


29

TELE RAWA 

Na śląską nutę 

Coraz więcej śląskości i śląszczyzny w telewizjach nad 

Rawą. Prywatna Telewizja Silesia i publiczna Telewizja 

Katowice chętniej eksploatują regionalne klimaty, czego 

dawniej nie było. Dzisiaj śląskości przybywa powoli, lecz 

zauważalnie. W tej materii obie telewizje konkurują ze sobą. 

Jest to związane z górnośląskim przebudzeniem, 

dokonującym się powoli po 1989 roku, a nasilającym 

się, czego wymiernym świadectwem były 

spisy powszechne, w których kilkaset tysięcy osób 

zadeklarowało poczucie narodowości śląskiej i posługiwanie 

się językiem śląskim. To wyjaśnia dawniejszy 

fenomen oglądalności telenoweli Sobota w Bytkowie 

(jeszcze w latach dziewięćdziesiątych), którą emitowano 

po śląsku. Była to namiastka śląskości 

w wymiarze popularnym. 

Dzisiaj mamy sytuację już inną, 

a niektórzy mówią wprost o eksplozji 

śląskiej godki w popkulturze, trudnej 

do pominięcia dla zabiegającej o masowego 

widza telewizji. Zdarza się coraz 

częściej, że śląskie zespoły robią karierę 

w Polsce, w tym i takie, które śpiewają 

mniej lub bardziej stylizowanie po śląsku. 

Z pewnością działa i zaciekawienie egzotycznym 

z zewnętrznej perspektywy zjawiskiem. 

Niedawno minęło pierwsze pięciolecie Telewizji 

Silesia, która na początku, w 2008 roku, postawiła 

na regionalia. Programy regionalne, jak Kuchnia po śląsku 

czy Lista śląskich szlagierów, stały się specjalnością 

nowej stacji. A jej gwiazdą został kucharz Remigiusz 

Rączka z programem gotowania po śląsku. Jak na razie 

TVS potrafi ła utrzymać się w epoce coraz większej konkurencji, 

co samo w sobie jest sukcesem. Tyle że straciła 

kucharza Rączkę, który przeszedł do Telewizji 

Katowice. No cóż, to działa konkurencja! 

Dzisiaj telewizje nad Rawą, czyli Telewizja Katowice 

i Telewizja Silesia, stoją właściwie na tym samym, czyli 

na śląskich szlagierach. Pierwsza ma Śląską listę przebojów, 

a druga Listę śląskich szlagierów, które mają 

nawet podobne nazwy. To niemal bliźniacze programy, 

opierające się na esemesach telewidzów. Do tego mają 

podobne programy kulinarne z Remigiuszem Rączką 

w jednej, a Piotrem Jezutkiem w drugiej telewizji. 

Również Telewizja Katowice stawia silniej na śląskie 

klimaty, co poświadczają kolejne programy, które w tytułach 

posługują się śląszczyzną, jak Dej pozór czy A jo 

to kochom nojbardzi, a opowiadają po śląsku o śląskich 

tradycjach i zwyczajach. Uruchomiono 

nawet Gwarowy koncert życzeń współprowadzony 

przez Mirosława Szołtyska. 

Z nowych programów warto zauważyć 

magazyn Mówię i godom, który 

zgrabnie, pomysłowo i zabawnie pokazuje 

rozmaite aspekty obecności śląszczyzny 

w śląskiej realności. Autorzy projektu, 

Katarzyna Sujkowska-Sobisz, Lidia 

Tarczyńska i Tomasz Sobisz, wprowadzili 

na antenę na razie kilka odcinków jesienią 2012 roku, 

a teraz szykują kolejne. Myślę, że ten program może być 

wzorem połączenia formuły magazynowej z edukacyjną 

i mógłby może zaciekawić także widownię pozaśląską. 

Niemniej w śląskich telewizjach królują niewyszukane 

szlagiery po śląsku, czyli szlagry, na co niektórzy 

się zżymają. Mnie interesuje bardziej, że kultura masowa 

jest przemysłem. Jeśli coś w tej dziedzinie robi 

karierę, to daje pracę i pieniądze. Dam przykład Mirka 

Szołtyska, który najpierw pracował w hucie, a potem 

objawił się w telewizji i na estradzie. Wymyślił siebie 

na nowo, przemieniając się z hutnika w piosenkarza. 

Zrestrukturyzował się tak dalece, że potrafi utrzymać 

nie tylko siebie i swoje Wesołe Trio, lecz pewnie kolejne 

potrzebne osoby. I to ze śpiewania śląskiego… 

JAN F. LEWANDOWSKI 

30 WRZESIEŃ 2013

AXN VOD 

Nowa jakość emocji dla Twoich widzów! 

Najlepsze seriale i programy AXN na żądanie! 

AXN wychodzi naprzeciw potrzebom partnerów biznesowych, tworząc bogatą ofertę 

programową na życzenie! 

W ofercie znalazły się największe serialowe hity: 

Zaginiony Świat, Firma, Sanctuary, El Barco, The Millionaire Tour, La Luna oraz najbardziej 

emocjonująca premiera wiosny 2013 - serial Hannibal! 

DAJ WIĘKSZY WYBOR WIDZOM AXN! 

Bo większy wybór to większa oglądalność! 

Kontakt: 

Marek Karaś - Country Sales Manager 

marek.karas@spe.sony.com | +48 722 022 008

MOJA HISTORIA TELEWIZJI 

Film telewizyjny 

Całkiem niepostrzeżenie minęło równych pięćdziesiąt lat 

od realizacji pierwszych fi lmów fabularnych wyprodukowanych 

dla Telewizji Polskiej. Pół wieku czegoś cennego 

i w każdym metrze taśmy własnego. 

bracia Kondratiukowie, Zaorski, Bajon, Holland, 

Kijowski, Falk, Gliński i wielu innych) stanowiło jedno 

z zawodowych kryteriów pasowania na reżysera, 

otwierając drogę do pełnometrażowego kinowego 

debiutu. Ale filmy dla telewizji kręcili również starsi: 

Morgenstern, Różewicz, Wajda, Kutz, Majewski, Ber. 

Przez kilka dekad produkcja filmowa spod znaku 

TVP utrzymywała się na mniej więcej stałym poziomie. 

Apogeum jej sukcesów na tym polu wyznaczył 

światowy rozgłos Dekalogu Kieślowskiego (1987- 

1988). 

W ostatnich latach produkcja fi lmów telewizyjnych 

zaczęła systematycznie spadać w porównaniu z rokiem 

1999, kiedy powstało ich osiemnaście. Coraz 

Big bang Chłopcy Dziewczyny do wzięcia Noc św. Mikołaja 

Film telewizyjny to ważny fragment historii TVP 

i jej twórczego dorobku. Dorobek znaczony setkami 

tytułów, z których wiele to absolutne perełki. 

Przypomnijmy tylko: Na melinę, Piwo, Awatara, Ja 

gorę!, Przekładaniec, Zaliczenie, Szansę, Dzień listopadowy, 

Za ścianą, Na dobranoc, Metę, Hydrozagadkę, 

Dziewczyny do wzięcia, Chłopców, Pierwszą miłość, 

Personel, Czwartkowe dzieci, Big bang, Trzy młyny, 

Diabelską edukację, Zawróconego… Nieźle. Nic dziwnego, 

że nieźle. W złotych czasach kręcili te mistrzowskie 

fi lmy najlepsi z najlepszych. 

A zaczęło się całkiem niepozornie. Produkcja fi l- 

mów telewizyjnych ruszyła – zrazu bardzo nieśmiało, 

ospale i bez przekonania zwierzchnictwa – na początku 

lat sześćdziesiątych. Ówczesne władze TVP nie były 

początkowo przekonane do tej idei. Nie zanosiło się 

na coś specjalnie atrakcyjnego, ani społecznie ważnego. 

Tymczasem dynamiczna ewolucja fi lmu telewizyjnego, 

jaka dokonała się w latach sześćdziesiątych 

i siedemdziesiątych, przerosła w swym efekcie najśmielsze 

oczekiwania. 

Rychło polski fi lm telewizyjny stał się produkcją wielogatunkową: 

od eksperymentów i żartów fi lmowych 

w rodzaju Kobieli na plaży, poprzez znakomite fi lmy grozy, 

science fi ction, fantasy, komedie, groteski, produkcje 

dla dzieci i młodzieży, fi lmy obyczajowe, dramaty 

społeczne, aż po ekranizacje rodzimej i światowej klasyki 

literackiej. Celowo nie wspominam tutaj żadnego 

z seriali, bo one stanowiły i nadal stanowią osobną jakość 

tej produkcji. Ale nie o serialach dzisiaj mowa. 

Był czas, kiedy nakręcenie wartościowej fabuły 

telewizyjnej (Żebrowski, Marczewski, Kieślowski, 

mniej było także znaczących i doniosłych dzieł. Za absolutny 

ewenement uważam cykl Święta polskie zrealizowany 

jako produkcja fi rmowana przez TVP wspólnie 

ze Studiem Filmowym „Perspektywa”. Ostatnim prestiżowym 

sukcesem Telewizji Polskiej był wymyślony 

przez Jerzego Kapuścińskiego cykl debiutów pod tytułem 

Pokolenie 2000. 

Celowo powiązałem korzyści produkcyjne z walorami 

artystycznymi fi lmów małego ekranu. Nie chodzi 

przecież o to, by kręcić byle co, lecz o to, by przywrócić 

polskiemu fi lmowi telewizyjnemu rangę społeczną, 

jaką kiedyś posiadał. Wpływy z abonamentu są ważne, 

ale nierównie ważniejsze – zwłaszcza w sytuacji 

wycofywania się stacji prywatnych – jest powrót do tej 

produkcji i zrozumienie, że nasz rodzimy patent sprzed 

pół wieku wart jest ponownego przemyślenia i wykorzystania 

na nowo. 

MAREK HENDRYKOWSKI 

32 WRZESIEŃ 2013

NA CELOWNIKU 

FILM NA EMERYTURZE 

Nie ma już Filmu, po 67 latach funkcjonowania przeszedł 

na emeryturę, wszak od kilkunastu miesięcy obowiązuje u nas 

taki właśnie, wydłużony wiek emerytalny. 

Ukazywał się nieprzerwanie od 1946 roku; najpierw 

jako tygodnik, później – od 1993 roku 

– jako miesięcznik. Przetrwał wszelkie 

zawieruchy polityczne, ekonomiczne i społeczne, 

padł w czasach nieskrępowanej swobody i wolnego 

rynku. A stało się to w kraju, w którym 

produkuje się blisko pół setki fi lmów 

rocznie, gdzie odbywa się kilkadziesiąt 

festiwali gromadnie odwiedzanych 

przez publiczność, buduje się 

coraz więcej multipleksów, a proces 

zamykania starych kin został właściwie 

wstrzymany i zamieniony na ich 

modernizację. 

Moje zainteresowanie fi lmem 

zaczęło się właśnie od Filmu. Lata 

sześćdziesiąte, okres szkoły podstawowej 

– czas Bonanzy w telewizji, 

Jamesa Deana czy Marylin Monroe 

na tylnej stronie kieszonkowych lusterek, 

ciemnych okularów à la Zbyszek 

Cybulski. I oczywiście zeszytów 

wyklejanych fi lmowymi gwiazdami. 

A później szkoła średnia i już bardziej 

świadome chodzenie do kina, nie 

tylko na Winnetou, Markizę Angelikę 

czy Louisa de Funesa. Pojawili się 

nowi idole… francuscy nowofalowcy, 

angielscy młodzi gniewni, kwartet 

genialnych Włochów – Fellini, 

Antonioni, Visconti, Pasolini, nowe 

kino czeskie, jugosłowiańskie, 

węgierskie, Bergman, Kurosawa, 

Buñuel… A wszystko w dużej mierze 

dzięki Filmowi, którego autorzy stali 

się moimi artystycznymi wyroczniami. 

A słynna rubryka Dziewięciu gniewnych ludzi. 

Kto wówczas pisywał – i oceniał – m.in. profesorowie 

Jerzy Toeplitz i Aleksander Jackiewicz, Jerzy 

Płażewski, Jerzy Giżycki, Leon Bukowiecki, a kierował 

nimi Bolesław Michałek. 

Później związali się z pismem m.in. Maria 

Kornatowska, Bożena Janicka, Aleksander Ledóchowski, 

Andrzej Kołodyński, Tadeusz Sobolewski... 

To były czasy – proszę sobie wyobrazić – w których 

w naszym kraju ukazywały się trzy (!) tygodniki fi l- 

mowe – Film, Ekran i Magazyn Filmowy, ponadto 

miesięczniki: Kino, Kamera (później Studio), Kultura 

Filmowa (później Film na Świecie), dwutygodnik 

branżowy Filmowy Serwis Prasowy, a także Mały 

Rocznik Filmowy. Minęły lata i w tej 

chwili mamy na rynku… miesięcznik 

Kino, Kwartalnik Filmowy i kilka periodyków 

stricte branżowych. Dobrze 

wiem, że – jak powszechnie wieszczą 

– czas papieru się kończy, a funkcje 

prasy coraz bardziej przejmuje internet. 

Tylko że w internecie pisać – jak 

w słynnej piosence Jerzego Stuhra 

– każdy może, trochę lepiej lub trochę 

gorzej. A ponadto internet – podobnie 

jak prasa tabloidowa – ma 

swoje, kształtowane klikalnością, 

specyfi czne prawa. Ostatnio zauważyłem, 

że dział „Kultura” w popularnych 

portalach informacyjnych ląduje 

coraz niżej albo zamienia się 

go na „Rozrywkę”. Przypomina się 

mimowolnie słynne zdanie jednego 

z większych propagandzistów 

w dziejach ludzkości: Gdy słyszę 

słowo kultura, odbezpieczam rewolwer… 

Ostatnie wydanie Filmu – numer 

2537 – ukazało się tuż przed wakacjami, 

numer pierwszy – 1 sierpnia 

1946 roku. Na pożegnalnej okładce 

widnieje Robert Downey Jr. jako 

Iron Man, na okładce pierwszej 

– Danuta Szafl arska, można rzec 

„żelazna dama” polskiego kina. Pani 

Danuta w tym roku świętowała swoje 98. urodziny. 

W odróżnieniu od Filmu ma się znakomicie, nie marzy 

o emeryturze, właśnie z dokumentem Doroty 

Kędzierzawskiej Inny świat objeżdża w ramach 

Polski Światłoczułej rodzinne strony, spotykając 

się z tłumem wielbicieli. Ale to faktycznie inny świat 

– piękny, wartościowy, z zasadami. Pani Danuto, 

wszystkiego najlepszego! 

JERZY ARMATA 


33

MOIM ZDANIEM 

GORZKIE 

NASIONA 

USA/INDIE 2011 

EMISJA: 

PLANETE+ 

Gorycz zielonej rewolucji 

Naukowiec, który odkrył owadobójcze właściwości DDT, otrzymał 

Nagrodę Nobla. Słusznie – ilość istnień ludzkich, które ocaliły życie 

dzięki temu białemu proszkowi, jest w zasadzie niepoliczalna. 

Na przykład na Sri Lance w latach 40. chorowało na malarię 

około 3 mln ludzi, po zastosowaniu DDT liczba ta spadła 

do kilkunastu przypadków rocznie. Przez 30 lat nie było na świecie 

popularniejszego środka chemicznego. 

Jednak w pewnej chwili ktoś zauważył obecność 

DDT tam, gdzie nigdy go nie stosowano, na przykład 

w organizmach pingwinów na Antarktydzie. 

Ujawnienie tego na początku lat 60. wywołało medialną 

burzę, w efekcie której chemiczny zbawca świata 

i ludzi trafi ł na listę środków zakazanych. Okazało się 

jednak, że po zakazie stosowania DDT ilość zachorowań 

na malarię gwałtownie wzrosła – na Sri Lance 

osiągnęła poziom 2 mln. Dlatego nie wszystkie kraje 

wprowadziły zakaz. W Indiach DDT nie tylko zapobiega 

malarii, ale i należy do najpopularniejszych środków 

ochrony żywności przed szkodnikami. 

Co łączy bohaterów fi lmu Gorzkie nasiona, hinduskich 

rolników uprawiających bawełnę, z DDT? 

Amerykański koncern Monsanto, niegdyś największy 

na świecie producent DDT, a obecnie także największy 

na świecie dostawca ziarna zmodyfi kowanej genetycznie 

bawełny. Cel był szczytny: chodziło o takie 

zmodyfi kowanie ziarna, by stało się odporne na zagrażające 

plonom szkodniki. Bawełna GMO sama broni 

się przed żarłocznym kwieciakiem, ale jednocześnie 

staje się podatna na inne szkodniki, choćby mączniaka. 

Pojedyncze ziarno daje wprawdzie wyższy plon, 

ale rosną koszty produkcji – raz, że pole wymaga większej 

ilości oprysków, a dwa, że mimo oprysków trudniej 

utrzymać roślinę do zbiorów. 

Z perspektywy hinduskiego rolnika wygląda to 

fatalnie: mimo nieustannej walki ze szkodnikami 

zbiory bawełny są zbyt małe, by spłacić pożyczkę 

zaciągniętą na zakup ziarna, nie mówiąc o godnym 

życiu czy zebraniu posagu, bez którego nie uda się 

wydać córki za mąż. Bank przejmuje ziemię, rolnik 

nie tylko traci własność, ale i środki utrzymania. 

Ilość samobójstw na indyjskiej wsi jest czterokrotnie 

wyższa od samobójstw popełnianych w miastach. 

Być może lekiem na całe zło byłby powrót do uprawy 

bawełny tradycyjnej, niemodyfikowanej, ale potężne 

Monsanto zwyczajnie wyrugowało ją z rynku. 

Albo GMO, albo nic. 

Film Michy X. Peleda opisuje sytuację w jednej 

z tysięcy hinduskich wiosek. Sołtys popełnił samobójstwo, 

wypijając butelkę pestycydu, którym bezskutecznie 

spryskiwał pola bawełny. Jego córka chce 

o tym napisać artykuł do gazety, chodzi więc od sąsiada 

do sąsiada i pyta o zmagania z bawełną. Opowieść 

jest rzeczywiście poruszająca, Peled opisuje przecież 

sytuację bez wyjścia. 

W latach 60. Indie przy pomocy ONZ przeprowadziły 

na swych polach zieloną rewolucję. Udało się 

zmienić rolnictwo do tego stopnia, że głodujący zazwyczaj 

kraj stał się samowystarczalny pod względem 

produkcji żywności. Oferowana przez Monsanto bawełna 

GMO to jeden z kosztów tamtej rewolucji, element 

postępującej globalizacji: Amerykanie sprzedają 

Hindusom ziarno bawełny, z której Chińczycy będą 

szyli jeansy dla całego świata. Ale kiedy w Australii parę 

lat temu uprawa bawełny GMO nie dała oczekiwanych 

efektów, wrócono do upraw tradycyjnych. Indii, 

niestety, na to nie stać. 

KONRAD J. ZARĘBSKI 

34 WRZESIEŃ 2013

PARTNERZY: 

GŁÓWNY PATRON 

MEDIALNY:

NA PLANIE 

Donald Sutherland 

Obsada w komplecie 

Crossing lines: 

Przekraczając granice 

We wrześniu kanał AXN zabierze widzów w podróż po Europie 

w towarzystwie najtwardszych policjantów świata, ścigających 

międzynarodowych przestępców. Kryminalne intrygi, bariery 

kulturowe i biurokracja to codzienność, z jaką będą się mierzyć 

bohaterowie najnowszej oryginalnej produkcji AXN, 

serialu Crossing Lines: Przekraczając granice. 

William Fichtner 

Wobsadzie znalazły się takie 

gwiazdy, jak zdobywca 

Emmy i Złotego Globu 

Donald Sutherland czy znany fanom 

serialu Skazany na śmierć, William 

Fichtner. 

Serial Crossing Lines: Przekraczając 

granice opowiada o pracy 

Międzynarodowego Biura Kryminalnego 

(ICC) – elitarnej jednostki policji, 

tropiącej międzynarodowe przestępstwa 

na terenie Europy. Zadaniem stanowiącej 

europejski odpowiednik FBI 

grupy jest doprowadzić przed oblicze 

sprawiedliwości kryminalistów, którzy 

– ze względu na zniesienie kontroli 

granicznej pomiędzy państwami 

Starego Kontynentu – wydają się nieuchwytni. 

W obsadzie serialu znaleźli się zarówno 

amerykańcy, jak i europejscy aktorzy, 

m.in. Donald Sutherland (Włoska robota, 

Filary Ziemi, Igrzyska Śmierci), William 

Fichtner (Helikopter w ogniu, Skazany 

na śmierć), Marc Lavoine (Podwójny 

blef), Tom Wlaschiha (Gra o tron), 

Gabriella Pession (Capri, Rossella), 

Richard Flood (Three Wise Women), 

Genevieve O’Reilly (Matrix: Reaktywacja) 

i Moon Dailly (Commissaire Magellan, 

OSS 117: Lost in Rio). 

Serial Crossing Lines: Przekraczając 

granice to trzecia, po Firmie i Hannibalu, 

produkcja własna AXN, kanału należącego 

do Sony Pictures Television 

(SPT). Zdjęcia realizowane były w wielu 

krajach Europy, m.in. we Francji 

i Czechach. 

Twórcą oraz producentem wykonawczym 

serialu jest Edward Allen 

Bernero (Zabójcze umysły). Serial będzie 

emitowany jednocześnie na 4 kontynentach, 

w 81 krajach świata. 

Dwa premierowe odcinki serialu 

Crossing Lines: Przekraczając granice 

w poniedziałek 16 września w AXN. 

Kolejne odcinki w każdy poniedziałek 

o godz. 22.00 w AXN. (El) 

36 WRZESIEŃ 2013

TELE INFO 

KALENDARIUM 

28.08- 7.09 WENECJA, 70 Venice Int. Film Festival 

5-15.09 TORONTO, 37 Toronto Int. Film Festival 

9-13.09 GDYNIA, 38 FPFF Gdynia Film Festival 

11-15.09 OLDENBURG, International Film fest. 

20-28.09 SAN SEBASTIAN, 61 International Film Festival 

25-26.09 ŁÓDŹ, 2 Filmteractive 

25-28.09 CHARKÓW, 5 Int. Children`s Television Festival 

26-27.09 

DOVER, 8th Annual Independent Television and Film 

Festival 

POLSAT JIMJAM 

Z WŁASNYM SYGNAŁEM 

Od początku lipca POLSAT JimJam, nadaje osobny 

sygnał na Polskę. Zarówno sygnał, jak i playout są 

dystrybuowane przez Cyfrowy Polsat. Ramówka jest 

więc przygotowywana specjalnie na potrzeby polskiego 

rynku, a dzięki lokalizacji wszystkie proma 

i grafi ka są sygnowane marką POLSAT JimJam. 

Decyzja o osobnym sygnale na Polskę jest podyktowana 

stałą ekspansją kanału JimJam (w Polsce 

znanej, jako POLSAT JimJam) na całym świecie oraz 

dużą wagą, jaką przykładamy do tego rynku. W portfolio 

stacji znajduje się wiele kochanych przez dzieci 

na całym świecie produkcji, dlatego jesteśmy przekonani, 

że sygnał dla Polski sprawi, że stacja będzie 

jeszcze bardziej popularna wśród lokalnej widowni. 

Bierzemy pod uwagę potrzeby polskich widzów, obserwujemy 

na bieżąco preferencje widowni i zmieniamy 

dla niej ramówkę, tak, aby jak najlepiej odpowiadała 

lokalnym gustom i zainteresowaniom – powiedziała 

Louise Cottrell, VP Affi liate Sales, Chello Zone. 

Nadawca rozpoczął już emisję klasycznych, pełnometrażowych 

bajek, w tym m.in. Anastasii, Pięknej 

i Bestii, Camelot czy Podróży Guliwera. W sierpniu 

z kolei zostanie zaprezentowany po raz pierwszy 

w Polsce, program What’s the big idea. 

AWANSE/TRANSFERY/ ODEJŚCIA 

Michał Fura, do niedawna dziennikarz 

biznesowy Dziennika Gazety Prawnej, 

dołączył 2 września br. do UPC Polska. 

Obejmie stanowisko kierownika ds. komunikacji 

korporacyjnej i public affairs 

oraz rzecznika prasowego spółki. Michał będzie odpowiedzialny 

za rozwój i wdrażanie strategii komunikacji 

korporacyjnej, public affairs oraz relacje z mediami, 

wspierając realizację celów biznesowych spółki. 

CARTOON NETWORK KOŃCZY 15 LAT! 

1 września polska 

wersja Cartoon 

Network będzie 

obchodzić swoje 

15 urodziny. Dzięki 

serialom komediowym 

pełnym nietuzinkowego 

humoru, 

wyrazistych postaci i dynamicznej akcji stacja od razu 

zdobyła serca polskich dzieci. To Cartoon Network przedstawiło 

pokoleniom widzów świat całodobowej rozrywki 

dla dzieci z bajkami takich wytwórni jak Hanna-Barbera 

Productions, MGM i Warner Bros. oraz kultowymi serialami 

wyprodukowanymi specjalnie dla stacji: Laboratorium 

Dextera, Johnny Bravo, Krowa i kurczak, Atomówki, Chojrak, 

tchórzliwy pies czy Ed, Edd i Eddy. 

Od 15 lat kanał nieustannie bawi i rozbudza dziecięcą 

wyobraźnię stawiając na oryginalność i nowoczesną 

animację. Cartoon Network to synonim najlepszej dziecięcej 

rozrywki, dlatego w dniu swoich piętnastych urodzin 

zaprasza wszystkich widzów na całodniową, radosną 

Urodzinową imprezę z Gumballem! 

Dodatkową atrakcją związaną z piętnastoleciem 

Cartoon Network będzie specjalny urodzinowy konkurs. 

Przez 15 dni stacja zada widzom 15 pytań związanych 

z historią CN. Codziennie przyznanych zostanie 15 odlotowych 

nagród związanych z kanałem. 

POLSKA ANIMACJA LALKOWA W MINIMINI+ 

Od początku września stałym 

gościem w MiniMini+ będzie zajączek 

Parauszek. To bohater najnowszego 

serialu wyprodukowanego 

przez nagrodzone Oscarem 

studio Se-ma-for. Parauszek 

i przyjaciele to pierwsza od ponad 

10 lat animacja lalkowa zrealizowana w Polsce. 

– To następca tytułów, które weszły do kanonu klasyki 

polskiej animacji. Pod względem techniki produkcji łączy 

tradycję z nowoczesnością, co daje imponujący efekt 

wizualny. Jednak najważniejsza jest dla nas warstwa znaczeniowa: 

bajka niesie edukacyjne treści podane w dowcipny 

i dopasowany do wieku naszych małych odbiorców 

sposób – mówi Marta Szwakopf, Dyrektor Kanałów 

Dziecięcych MiniMini+, teleTOON+/HYPER+. 

Bohaterami serialu są zwierzęta, które poddano zabiegowi 

antropomorfi zacji przez co zachowaniem, usposobieniem 

i cechami charakteru przypominają małe 

dzieci. Wspólnie z widzami przeżywają ekscytujące przygody, 

ucząc się przy tym, czym jest prawdziwa przyjaźń. 

Parauszek i jego przyjaciele mieszkają w krainie zwanej 

„Naszym Lasem”, gdzie wszechwiedząca sowa Uhu 

za pomocą wielkiej lunety podpatruje ich przygody. 

Parauszek ma szansę stać się ambasadorem polskiej 

kultury za granicą. Pierwszy odcinek serialu został 

zaprezentowany na zagranicznych festiwalach we Francji, 

Czechach, Bułgarii, Chile, Korei czy Australii, gdzie spotkał 

się z żywym przyjęciem widowni. Jak przyznają twórcy, 

serial był produkowany z myślą o dzieciach na całym 

świecie. W przyszłym roku planowana jest premiera 

w Szwajcarii i Czechach. 

38 

WRZESIEŃ 2013

TELE INFO 

ADB NA IBC 2013 

Advanced Digital Broadcast, zaprezentuje na IBC 

w Amsterdamie, jak dzięki świetnemu oprogramowaniu 

i platformie sprzętowej operator sieci 

szerokopasmowej i pay-TV może dostarczyć – 

na wszystkie urządzenia działające w ramach jednej 

sieci – spersonalizowane treści i usługi oraz zaprezentować 

je używając ujednoliconego interfejsu 

grafi cznego. 

Wystawa IBC2013 to miejsce prezentacji 

Epicentro ® , które daje operatorom możliwość 

rozszerzenia portfolio usług inteligentnego domu 

o zarządzanie energią i urządzeniami domowymi 

czy ochronę zdrowia i mienia. Dzięki Epicentro 

możliwe jest także zdalne monitorownie sieci i usuwanie 

usterek technicznych, ograniczając kontakt 

użytkownika z call center do minimum. 

Pierwszy raz na rynku europejskim ADB zaprezentuje 

najnowszą wersję rozwiązania CVS 

(Commercial Video Solution), która swoją amerykańską 

premierę miała w czerwcu 2013 roku. CVS 

jest już dostępne jako usługa w chmurze, dzięki 

której operatorzy kablowi łatwo i ekonomicznie mogą 

dostarczyć do hoteli telewizję wysokiej rozdzielczości 

(HDTV) i usługi internetowe. 

ADB przedstawi także System Zdalnego 

Zarządzania, Monitoringu i Komunikacji 

z Abonentem, który m.in. mierzy oglądalność, 

nadzoruje i zbiera dane ze wszystkich zarejestrowanych 

w sieci operatora dekoderów, wysyła dedykowane 

komunikaty czy reklamy oraz pozwala 

zidentyfi kować indywidualne potrzeby użytkownika. 

System ten został niedawno wdrożony u polskiego 

operatora kablowego Vectra. 

Kolejnym innowacyjnym rozwiązaniem ADB, 

jakie będzie można zobaczyć podczas branżowej 

wystawy IBC2013, jest System Diagnozowania 

Dekoderów. STB Test Tool, bo tak nazywa się ten 

produkt, umożliwia szybkie wykrycie problemów 

technicznych bez konieczności wysyłania dekodera 

do serwisu. Cały cykl naprawczy ulega 

zatem znacznemu skróceniu, ponieważ diagnostyki 

można dokonać nawet w punkcie obsługi 

klienta. 

DISCOVERY WORLD 

TO TERAZ DISCOVERY TURBO XTRA 

17 września kanał Discovery 

World zmienia nazwę 

na Discovery Turbo Xtra. 

Dotyczy ona także nowego 

formatu emisji ramówki – 16:9. 

(…) to stacja dla widzów, 

dla których najlepszym sposobem 

spędzania czasu wolnego jest bycie w centrum najciekawszych, 

najbardziej ekscytujących wydarzeń. Oferta 

programowa stacji skierowana będzie głównie do trochę niedocenianej, 

ale wymagającej grupy młodych polskich mężczyzn. 

Prezentowane w niej serie przeniosą widzów do świata 

rządzonego przez adrenalinę i prędkość, z dodatkiem „wysokooktanowych” 

emocji. Jednak ten kanał to nie tylko wrażenia 

spod znaku „Turbo”. To także bardziej życiowe tematy, którym 

poświęcone będą programy związane z męską kuchnią, zarabianiem 

pieniędzy czy ekstremalnym wędkowaniem – czyli 

właśnie „Xtra”. Nie zabraknie więc takich premier, jak m.in. Bar 

Rescue (Barowe rewolucje), Man vs Food Nation (Naprawdę 

wielkie żarcie), Jasse James Outlaw Garage (Jesse James – 

turbo pasja) czy Off the Hook Extreme Catches (Na haczyku) 

– powiedział Olgierd Dobrzyński, Country Manager Central 

Europe, Discovery Networks CEEMEA. 

Na haczyku 

Widzowie Discovery World mogli już obejrzeć nowe programy 

w specjalnym paśmie Xtra. Codziennie, od godz. 21 

czekały na nich takie serie jak: Rekiny auto-biznesu, Jak to 

jest zrobione – samochody marzeń, Naprawdę wielkie żarcie, 

Mistrz wędki czy Zardzewiałe skarby. Powoli pasmo to będzie 

się wydłużać, a pełna przemiana, wraz z pojawieniem się nowej 

nazwy Discovery Turbo Xtra, nastąpi 17 września wraz 

z debiutem nowych serii programów. 

REKLAMA

TELE INFO 

FIGHTKLUB W CYFROWYM POLSACIE 

1 sierpnia br. do oferty Cyfrowego Polsatu dołączył 

FightKlub – polskojęzyczny kanał poświęcony w całości 

sportom walki. Operator otrzymał wyłączność na dystrybucję 

satelitarną kanału w Polsce. FightKlub znajdzie się 

w pakiecie dodatkowym Sport HD. Nowy kanał będzie 

wprowadzony na miejsce stacji ESPN Classic Sport, która 

decyzją nadawcy z dniem 31 lipca 2013 r. zakończyła 

nadawanie na rynku europejskim. 

FightKlub zajmie miejsce ESPN Classic Sport na 17 pozycji 

na liście kanałów Cyfrowego Polsatu. Jest nadawany 

w standardzie MPEG-4, a dostęp do niego będą mieli 

użytkownicy dekoderów HD posiadający pakiet dodatkowy 

Sport HD. Oferta kanału to przede wszystkim boks na najwyższym 

światowym poziomie, około stu premierowych 

gal rocznie, które w znacznej części są pokazywane na żywo, 

głośne imprezy bokserskie z Wielkiej Brytanii i Stanów 

Zjednoczonych, popularne turnieje oraz unikalne transmisje 

ważnych pojedynków polskich bokserów. W ramówce 

kanału znajdują się także serie programów prezentujących 

najciekawsze archiwalne pojedynki minionych lat. Walki 

są komentowane przez gwiazdy w swoich dyscyplinach, 

m.in. Pawła Nastulę – mistrza olimpijskiego w judo i gwiazdę 

KSW, czy Alberta Sosnowskiego – byłego bokserskiego 

mistrza Europy w kick-boxingu i boksie, pretendenta do tytułu 

mistrza świata w "królewskiej" kategorii wagowej. 

PIŁKA RĘCZNA W NC+! 

W nowym sezonie abonenci nc+ będą mogli oglądać na jej 

kanałach Ligę Mistrzów piłki ręcznej. Pokazywane będą rozgrywki 

mężczyzn i kobiet (VELUX EHF Champions League 

i Women’s EHF Champions League). Prawa na wyłączność 

do tych elitarnych rozgrywek zostały zakupione na dwa lata. 

W transakcji zawartej z EHF pośredniczyła agencja MP & Silva. 

Liga Mistrzów piłki ręcznej to całkiem nowa pozycja 

w ofercie platformy. Kibice szczypiorniaka będą mogli już 

od 18 września emocjonować się rywalizacją najlepszych 

drużyn Starego Kontynentu, w gronie których pewne miejsce 

ma zespół Vive Targi Kielce. W ubiegłym sezonie kielczanie 

fantastycznie prezentowali się w tych rozgrywkach 

– dotarli do Final Four, gdzie wywalczyli trzecie miejsce. 

Na antenie kanałów nc+ pokazywane będą jesienią również 

spotkania żeńskiej Ligi Mistrzów. W fazie grupowej tych 

rozgrywek wystąpią Mistrzynie Polski piłkarki MKS Lublin. 

W gronie komentatorów znajdą się specjaliści od tej 

dyscypliny sportu – Piotr Karpiński i Robert Skrzyński. 

Transmisje w nc+ realizowane będą w najwyższej jakości 

obrazu i dźwięku, z wykorzystaniem najbardziej zaawansowanych 

technik telewizyjnych – m.in. super slow motion, kamery 

w bramkach – a meczom polskich drużyn towarzyszyć 

będzie specjalne studio nadawane z hali. 

CNN W POWIETRZU 

W ramach ponadregionalnej umowy najświeższe 

informacje nadawane przez CNN International – 

stację, którą zamożni podróżni oglądają najchętniej 

– dotrą do widzów nawet w chmurach. Stacja 

podpisała umowę z Panasonic Avionics, dzięki 

której jej program będzie można oglądać na żywo 

w trakcie lotów samolotami. Kanał będzie 

dostępny w ramach eXTV – globalnego serwisu 

umożliwiającego oglądanie telewizji na żywo pasażerom 

lotów z regionu EMEA, Azji oraz Ameryki 

Łacińskiej. To kolejny krok w stronę realizacji strategii 

dystrybucji out-of-home, która zakłada udostępnienie 

CNN International podróżnym zawsze 

i wszędzie. 

Informacje ze świata, mają wpływ na to, jakie 

decyzje biznesowe podejmuje się z minuty 

na minutę na całym świecie. CNN jest cenionym 

źródłem informacji wśród osób często podróżujących, 

z tego powodu jest też wartościowym 

partnerem na tym polu. Cieszymy się, że możemy 

zapewnić naszym widzom ciągłość w oglądaniu 

wiadomości i umożliwić im śledzenie najważniejszych 

międzynarodowych wydarzeń w czasie 

rzeczywistym – powiedziała Saadia Bahraoui, 

Commercial Director, Out of Home Distribution, 

CNN International. 

WARSAW SHORE 

Kanał MTV POLSKA 

rozpoczyna niebawem 

produkcję 

nowego serialu reality 

Warsaw Shore 

– Ekipa z Warszawy, 

wzorowanego na kultowym programie Ekipa z New 

Jersey. Warszawa ma szansę stać się ziemią obiecaną 

dla grupy kilku nietuzinkowych młodych osobowości 

gotowych na kilka tygodni bezgranicznego 

imprezowania. Format MTV przedstawiający 

losy ekipy przyjaciół stał się popularny na całym 

świecie i jest dowodem na to, że dobry pomysł 

można przełożyć na różne realia. Każda kolejna 

ekipa i miasto (z Seaside Heights w New Jersey, 

z Newcastle w Anglii, z Cardiff w Walii czy z hiszpańskiej 

Gandhi) dodały lokalnego smaku i wzbogaciły 

ten format. 

Warsaw Shore – Ekipa z Warszawy będzie największą 

produkcją MTV w historii grupy kanałów 

wchodzących w skład MTV Northern Europe. 

Kamery będą towarzyszyć grupie młodych 

Polaków w domu, w pracy oraz na imprezach, które 

przybliżą wszystkim koloryt warszawskiego życia 

nocnego. 

Poszukiwanie uczestników (cztery dziewczyny 

i czterech chłopców) rozpoczęły się 23 sierpnia 

w Warszawie, a także we: Władysławowie, Jastrzębiej 

Górze, Rybniku, Katowicach i Chorzowie. 

40 WRZESIEŃ 2013

TELE INFO 

POLSAT FOOD NETWORK 

Z SHI COMMUNICATION 

Polsat Food Network 

rozpoczął współpracę 

z agencją Shi 

Communication. Kanał 

jest dostępny w Polsce 

od listopada 2012 roku 

m.in. w ofercie 

Cyfrowego Polsatu. 

Kanał nadaje przez całą 

dobę zarówno po polsku, 

jak i po angielsku. 

Polsat Food Network 

(znany na świecie jako 

Food Network) jest 

jednym z najbardziej 

Michael Symon 

popularnych kanałów 

na rynku amerykańskim. 

Widzowie nie będą mogli się oprzeć połączeniu 

rzetelnej sztuki gotowania, konkursów kulinarnych 

oraz świeżych pomysłów i rozrywki z dużą 

dawką energii. Ta kombinacja zainspiruje na pewno 

nie tylko miłośników dobrej kuchni. W niezwykłej 

mieszance programów serwowanych przez Polsat 

Food Network widzowie znajdą pozycje, które już 

zdążyły podbić serca widzów na całym świecie: 

Kuchenne potyczki, Jedzenie od kuchni i Kuchenne 

wyzwania, jak również programy prowadzone 

przez nowo odkryte i uznane talenty kulinarne łącznie 

z Bosonogą Contessą z Iną Garten oraz Guyem 

Ferrim w Kulinarnych Podróżach i w Wielkim Żarciu 

u Guya. 

W Kolacjch Michaela Symona autor gotuje 

w zaciszu własnej kuchni. Przy akompaniamencie 

członków rodziny, przyjaciół kucharzy oraz ulubionych 

lokalnych produktów, Michael dzieli się 

opowieściami, poradami, trickami oraz przepisami 

tworząc jednocześnie pyszne dania, które gwarantują 

udany posiłek. Grillowana polędwiczka wieprzowa, 

pieczone kurze udka z jarmużem i migdałami, 

ceglany kurczak z grilla, kruche brzoskwinie 

z migdałami oraz słodki strudel dyniowy pojawią 

się w menu serii drugiej. 

BEZ TAJEMNIC Z NOWĄ OBSADĄ 

Maciej Stuhr 

Do obsady trzeciego sezonu serialu produkcji HBO 

Bez tajemnic dołączyli nowi aktorzy – Magdalena 

Popławska, Piotr Głowacki i Maciej Stuhr. Bohaterka, grana 

przez Popławską jest efektowną, trzydziestoletnią mężatką, 

która nie radzi sobie ze swoimi emocjami. Nie potrafi 

wchodzić w stałe relacje, popada w zmienne i skrajne 

nastroje, nie potrafi także powstrzymać się od przygodnego 

seksu, mimo że ma męża, którego kocha i którego 

nie chce ranić. Małgorzata kilkakrotnie szukała pomocy 

terapeutycznej, jednak bez efektów. Andrzej już podczas 

pierwszego wywiadu rozpozna u niej zaburzenia osobowości 

typu borderline i zaproponuje jej nowatorską terapię. 

Historię zmagań Małgorzaty wyreżyseruje Marek 

Lechki. 

W gabinecie terapeuty Andrzeja Wolskiego pojawi się 

także ksiądz Konrad, czyli Piotr Głowacki. Konrad przeżywa 

kryzys wiary w siebie i Boga, zaczyna wątpić w sens 

bycia księdzem. Dodatkowo zmaga się z depresją, poczuciem 

winy i grzechu. Jego terapię wyreżyseruje nominowany 

do Oscara Bartek Konopka. 

Maciej Stuhr pojawi się w roli Tomasza – wschodzącej 

gwiazdy psychoterapii i superwizora Andrzeja Wolskiego. 

Podczas ich spotkań szybko okaże się, że do rozwiązania 

problemów Andrzeja superwizja nie wystarczy. 

Tomasz odkryje bolesne miejsca w życiu Andrzeja, 

na które będzie mogła odpowiedzieć tylko terapia indywidualna. 

Cotygodniowe spotkania odmienią ich obu. 

Odcinki z udziałem Maciej Stuhra będą reżyserowały 

Agnieszka Holland i Kasia Adamik. 

MULTIMEDIA POLSKA Z MOBILNĄ TV 

Multimedia Polska (jej oferta wzrosła ostatnio do 41 kanałów 

HD), wprowadza swój internetowy serwis z VoD i kanałami 

telewizyjnymi – mmTV.pl – na urządzenia mobilne. 

Coraz więcej osób ogląda fi lmy i telewizję w internecie. 

Coraz więcej korzysta również z internetu na urządzeniach 

mobilnych. Nowa aplikacja mmTV.pl pozwoli na dostęp 

do ulubionych programów telewizyjnych oraz najnowszych 

hitów kinowych w każdym miejscu i czasie – mówi Jerzy 

Zieliński, Koordynator Działu Projektów Kluczowych. 

mmTV.pl to internetowa platforma z fi lmami na życzenie 

oraz szerokim wyborem kanałów telewizyjnych live, 

znajdujących się w ofercie telewizji cyfrowej operatora. 

W bibliotece VoD dostępnych jest blisko pół tysiąca fi l- 

mów w cenach od zera do kilkunastu złotych. Wśród 

kanałów telewizyjnych, znajdziemy m.in.: TVP1, TVP2, 

Discovery, TLC, TV Disco czy Sportklub. W zależności 

od posiadanego pakietu telewizji cyfrowej, abonent 

Multimedia Polska ma dostęp do określonych programów 

w wersji mobilnej. Platforma mmTV.pl oferuje największą 

liczbę programów live spośród wszystkich operatorów 

kablowych w Polsce. 

Użytkownicy Androida (tablet i smartfon) oraz Apple 

iOS (iPhone i iPad) mogą pobrać aplikację mmTV.pl bezpłatnie 

z AppStore lub Sklepu Play. Umożliwia ona mobilny 

dostęp do zawartości serwisu mmTV.pl. 

42 WRZESIEŃ 2013

TELE INFO 

48 HOUR FILM PROJECT 

W maju 2001 roku, producent z Waszyngtonu Mark 

Ruppert, wpadł na szalony pomysł, żeby spróbować 

nakręcić fi lm w ciągu 48 godzin. Zaangażował 

w to znajomych fi lmowców, którzy stworzyli własne 

zespoły i dołączyli do niego w tym eksperymencie. 

W 2012 roku ponad 53 000 fi lmowców zrobiło blisko 

4 000 fi lmów w 125 miastach, na 6 kontynentach. 

Wśród nich byli uczestnicy warszawskiej 

i krakowskiej edycji 48HFP. W 2013 roku 48HFP 

przenosi się z Krakowa do Katowic. Między 

27 września a 5 października odbędzie się 3. edycja 

w Warszawie, z kolei 15 – 23 listopada 1. edycja 

w Katowicach. 

48 HFP to bezsenny weekend pełen wybuchowej 

mieszanki adrenaliny i kreatywności, podczas 

którego ekipy fi lmowe wymyślają, piszą scenariusz, 

kręcą i montują fi lm. 

Podczas piątkowego wieczoru Organizatorzy 

podają wcześniej zarejestrowanym ekipom rekwizyt, 

bohatera, tekst, które muszą zostać wykorzystane 

w fi lmie, a każda ekipa losuje dla siebie 

gatunek fi lmowy. Na jego zrobienie zespoły mają 

48 godzin. W niedzielę wieczorem muszą oddać 

gotowe fi lmy razem z dokumentami produkcyjnymi. 

W ciągu tygodnia w kinach odbywają się projekcje 

fi lmów. W kolejny weekend uczestnicy, organizatorzy 

i media spotykają się na uroczystym wręczeniu 

nagród. 

Na stronie 48hfpwarsaw.pl trwa rejestracja ekip 

chętnych do wzięcia udziału w pełnym adrenaliny 

fi lmowym weekendzie. 

UPC BIZNES SZYBCIEJ 

UPC Biznes oferuje atrakcyjne 

pakiety usług UPC z 2 x szybszym 

internetem. Strategia produktowa 

UPC Biznes koncentruje 

się na dostarczaniu klientom 

produktów maksymalnie wspierających 

ich działalność biznesową, dlatego przedsiębiorcy 

mają możliwość wzbogacenia każdego z pakietów 

o kilka atrakcyjnych cenowo opcji dodatkowych. Promocja 

adresowana jest do klientów segmentu Małych Firm. 

Nowe promocyjne pakiety to 7 zestawów złożonych 

z dwóch lub trzech usług: internetu, telewizji cyfrowej i telefonu. 

Każdy z nich zawiera teraz podwojoną prędkość internetową 

– pobieranie danych 80 Mb/s lub 150 Mb/s oraz 

wysyłanie 8 Mb/s lub 10 Mb/s Biorąc pod uwagę zróżnicowane 

potrzeby klientów biznesowych, UPC Biznes umożliwia 

klientom wzbogacenie każdego z nich o atrakcyjne 

cenowo opcje dodatkowe. Na przykład: osoby, które 

zdecydują się na pakiet zawierający internet o prędkości 

80 Mb/s, pakiet telewizyjny 118 kanałów i 500 minut na połączenia, 

będą mogły dodatkowo wybrać jeszcze szybszy 

internet, podwoić minuty w abonamencie lub zdecydować 

się na bogatszy pakiet telewizyjny. 

NOWA SZTUKA 

CAŁA KULTURA 

NA NOWEJ STRONIE TVP 

Reportaże zza kulis, rozmowy z ciekawymi gośćmi, 

relacje, wydarzenia i festiwale kulturalne – wszystko 

na nowej stronie internetowej: www.kultura.tvp.pl. 

Na stronie redagowanej przez TVP Kultura 

i iTVP-HD znajdą się dodatkowe, dotychczas nieemitowane 

reportaże realizowane podczas zdjęć 

do nowych programów kulturalnych, spektakli 

Teatru Telewizji czy wydarzeń objętych patronatem 

Telewizji Polskiej. Gośćmi serwisu będą uczestnicy 

takich programów jak Hala odlotów, Wszystko 

o kulturze czy Kultura, głupcze!. W nowym portalu 

znajdzie się miejsce na zaprezentowanie zjawisk, 

które wchodzą w dialog ze współczesną kulturą. 

Katarzyna Janowska, dyrektor TVP Kultura: – 

Użytkownik portalu będzie miał dostęp nie tylko 

do interesujących go wydarzeń. Będzie mógł poznać 

szerszy kontekst zjawisk kulturalnych i problemów, 

na co często nie ma miejsca w głównych 

serwisach informacyjnych. Materiały internetowe 

mają swoją stylistykę. Są z defi nicji mniej sformalizowane, 

często realizowane przy pomocy telefonów 

komórkowych i tabletów, świetnie oddają atmosferę 

relacjonowanych wydarzeń. 

26 sierpnia w Warszawie, miał swą premierę projekt artystyczny 

Nowa Sztuka, zorganizowany przez Muzeum 

Narodowe wraz z fi rmą Samsung. Przy wykorzystaniu zaawansowanej 

technologii po raz pierwszy w Polsce pokazane 

zostały dzieła nowego pokolenia artystów światowej 

Sztuki Nowoczesnej. Przybyli goście mogli podziwiać 

prace takich twórców jak Antony Micallef, Brett Amory, 

Brendan Monroe, Martin Wittfooth, Anthony Lister, David 

Choe czy Victor Angelo. 

Gościem specjalnym konferencji i wernisażu był hiszpański 

twórca – Ximo Lizana. Wizje artystów zostały zaprezentowane 

w nietypowy sposób – ich twórczość pokazano 

na kilku nowoczesnych wyświetlaczach fi rmy 

Samsung. Jednym z nich był wyjątkowy telewizor Ultra 

HD Samsung S9 o przekątnej ekranu 85 cali i ultrawysokiej 

rozdzielczości 4K. Zapewnia on obraz o czterokrotnie 

większej liczbie szczegółów niż najlepsze urządzenia Full 

HD dostępne na rynku. Dzięki idealnej optymalizacji kontrastu 

i barw oraz podziałowi ekranu na ponad tysiąc stref, 

goście mogli zobaczyć dzieła w referencyjnej jakości, którą 

akceptują sami artyści. 


43

TELE INFO 

WYSTARTOWAŁA 

TVP REGIONALNA 

1 września br. 

rozpoczęło emisję 

16 nowych 

programów 

regionalnych, 

tworzonych przez ośrodki terenowe 

TVP. TVP Regionalna zapewni 

przez 18 godzin na dobę widzom 

najwyższej jakości programy mające 

wspólny wyznacznik: lokalność. 

Każdy z 16 ośrodków terenowych 

na własnej antenie, czyli 

dla widzów ze swojego regionu, 

będzie nadawał program własny 

oraz programy realizowane wspólnie, 

które będą także emitowane 

na antenach pozostałych ośrodków. 

Program 16 ośrodków terenowych 

będzie nadawany codziennie 

od godz. 6.30 do ok. 00.30 

(18 godzin). Pasmo wspólne będzie 

emitowane przez 13,5 godziny 

dziennie od poniedziałku do piątku 

oraz 12,5 godziny dziennie w soboty 

i niedziele. Pasmo własnych 

programów przygotowywanych 

przez ośrodki terenowe zajmie 

4,5 godziny dziennie od poniedziałku 

do piątku oraz 5,5 godziny 

dziennie w soboty i niedziele. 

Regionalna oferta programowa 

telewizji publicznej będzie dostępna 

w naziemnej telewizji cyfrowej 

oraz aplikacji na urządzenia mobilne 

TVP Stream. 

AKADEMIA DISNEY XD 

Już od 2 września fani kanału 

Disney XD będą mogą oglądać swoje 

ulubione seriale i wygrywać nagrody. 

Startuje Akademia Disney XD! 

Codziennie o godz. 18:00 będą 

emitowane premierowe odcinki seriali 

Max Steel, Slugterra, Z kopyta, 

Crash & Bernstein, Fineasz i Ferb, 

Wodogrzmoty Małe, a także pierwszy 

raz – Denny obóz. 

Aby osłodzić powrót do szkoły, 

Disney XD przygotował specjalną 

propozycję programową dla swoich 

największych fanów. Już 2 września 

wystartuje konkurs, w którym będzie 

można wygrać konsole oraz fantastyczne 

gadżety. Co tydzień odbędzie 

się losowanie nagród. Konkurs 

potrwa do końca października 

DOMOWE MULTIMEDIA 

Firma D-Link, wprowadza na rynek 

sieciowy serwer plików ze wsparciem 

dla usług chmury – model 

DNS-327L. Zamknięte w eleganckiej 

białej obudowie urządzenie 

umożliwia wygodny zdalny dostęp 

do dokumentów i plików multimedialnych 

przechowywanych 

na dyskach NAS. Z poziomu urządzeń 

mobilnych można się połączyć 

z DNS-327L przy użyciu aplikacji 

Access NAS, przeznaczonej 

dla systemów operacyjnych iOS 

i Android. Dzięki temu bezpieczna 

archiwizacja plików na DNS- 

327L jest możliwa bez użycia kabla 

USB i pośrednictwa komputera 

PC. Nowe urządzenie charakteryzuje 

się większą wydajnością – to 

efekt wyposażenia go w procesor 

taktowany zegarem 1,2 GHz. 

DNS-327L umożliwia umieszczenie 

dwóch 3,5 calowych dysków SATA 

Bitwa o dom 

TVN PO II KWARTALE 

o pojemności do 6 TB. 

DNS-327L zaprojektowano 

z myślą o przechowywaniu treści 

multimedialnych – muzyki, fi lmów 

oraz zdjęć. Przykładowo zdjęcia 

z wakacji zrobione smartfonem 

lub tabletem można zarchiwizować 

na dysku NAS w każdej chwili za pomocą 

aplikacji na urządzenia mobilne. 

Użytkownik ma także dostęp 

do znajdujących się na urządzeniu 

dokumentów przez cały czas, 

bez względu na miejsce w którym 

przebywa. Natomiast wbudowany 

klient peer-to-peer (P2P) umożliwia 

nieograniczone pobieranie treści 

z internetu. Urządzenie wyposażono 

także w UPnP Media Server 

z certyfi kacją DLNA, umożliwiający 

strumieniowe przesyłanie treści 

multimedialnych wprost do urządzeń 

PlayStation3, Microsoft Xbox 

360 lub odbiorników telewizyjnych 

z obsługą internetu. 

TVN wyprzedził rynek pod względem oglądalności i objął pozycję lidera 

w komercyjnej grupie docelowej, pomimo ścisłej dyscypliny kosztowej, 

która przyniosła oszczędności głównie w kosztach programowych. 

Główny kanał TVN uzyskał najwyższą oglądalność, a TVN7 i TTV osiągnęły 

łączny wzrost oglądalności o 70%, wynikający z rozwoju zasięgu 

naziemnej telewizji cyfrowej. Wszystkie pozostałe kanały tematyczne TVN 

utrzymały lub zwiększyły oglądalność. Przychody zmniejszyły się o 2,5% 

rok do roku w drugim kwartale na nadal słabym, ale wykazującym oznaki 

poprawy rynku reklamy telewizyjnej. Spadek przychodów w pierwszej 

połowie 2013 r. wyniósł 4,0%. Przychody z reklamy sportowej były niższe 

o 1,6% w drugim kwartale, wykazując dynamikę lepszą niż rynek, który 

zmniejszył się o 3,8%. 

Strategiczna spółka stowarzyszona – nc+ – miała na koniec czerwca 

2,3 miliona abonentów post-paid, z miesięcznym ARPU w wysokości 

63,4 zł w pierwszej połowie roku, osiągając przychody 1,138 milionów zł 

w tym okresie. 

Strata netto Grupy TVN w okresie wyniosła 32 miliony zł w drugim 

kwartale oraz 78 milionów zł w pierwszym półroczu 2013 roku głównie 

w wyniku niezrealizowanych strat kursowych na wycenie Obligacji denominowanych 

w euro. 

44 WRZESIEŃ 2013

TELE INFO 

5 NOWOŚCI W TVN STYLE 

W jesiennej ramówce TVN Style znalazło 

się pięć polskich nowości: Warto zwrócić 

na to uwagę, że to nasze własne, autorskie 

projekty – powiedziała podczas 

prezentacji Małgorzata Łupina, zastępca 

dyrektora programowego Grupy TVN 

ds. kanałów tematycznych. 

Do ekipy kobiecej, powiększonej 

o Maję Sablewską własnym programem 

Sablewskiej sposób na modę, dołączył 

też Marcin Tyszka. W programie Projekt 

Pascal po polsku 

Tyszka widzowie będą mogli zobaczyć 

jak wygląda praca znanego fotografa, zajrzą za kulisy jego sesji 

zdjęciowych z największymi gwiazdami. Poza tym Tyszka będzie 

udzielał rad dotyczących fotografowania. Trzecią nowością będzie 

program Pascala Brodnickiego Pascal po polsku, w którym znany 

kucharz prezentować będzie potrawy z różnych regionów w Polsce. 

Jesienią w TVN Style widzowie zobaczą za to nowy cykl o operacjach 

plastycznych Życie bez wstydu. – Różnic między tymi programami 

jest bardzo dużo. „Sekrety chirurgii” to program o życiu kliniki 

i ludziach, którzy tam przychodzą. Natomiast w „Życiu bez wstydu” 

każdy odcinek jest poświęcony konkretnemu problemowi jak piersi, 

blizny, sprawy intymne i jest w nim trzech lub czterech bohaterów 

– mówi Łupina. Uczestnicy będą podawać się zabiegom pod okiem 

specjalistów z klinik doktora Marcina Ambroziaka. 

W ofercie jesiennej znajdą się też dwa polskie premierowe dokumenty. 

Będą to produkcje: Bad Girls. Cela 77 o więźniarkach 

z zakładu karnego w Lublińcu oraz Coming out po polsku pokazujący 

historie homoseksualistów, którzy zdecydowali się ujawnić. 

TVN Style w jesiennej ramówce pokaże także nową serię dokumentalną 

Oblicza prostytucji, w której pojawią się m.in. prostytutki, 

które mają męża i dzieci. Seksu dotyczyć będzie mieć 

też nowe, nadawane po 23.00 pasmo dla dorosłych. Widzowie 

zobaczą tam m.in. serię Seks i porno biznes i fi lm Molestowani 

przez własne matki. 

IPLA W TELEWIZORACH SHARP 

Od sierpnia 2013 roku właściciele 

telewizorów Sharp AQUOS 

3D LED serii LE650/651/652 

i LE750/751/752 mogą bezpłatnie 

korzystać z aplikacji IPLA. 

IPLA w telewizorach Sharp 

oferuje darmowy dostęp do bogatej 

bazy wideo na życzenie. Na widzów 

czeka dawka najlepszej rozrywki, 

którą zapewnią m.in. kultowe 

seriale, najgłośniejsze wydarzenia 

sportowe, festiwale, koncerty, programy talk-show i przyrodnicze. 

IPLA oferuje również dostęp do programów publicystycznych 

i ekonomicznych. Nie zapomniała także o najmłodszych 

widzach, którzy wraz ze swoimi rodzicami mogą oglądać legalne 

i bezpieczne bajki. 

Wszystkie materiały wideo pochodzą ze znanych stacji telewizyjnych 

m.in.: Polsat, TVP, TV4, TV Puls, Polsat News, Polsat 

Biznes, Superstacja, Polsat Cafe, Cartoon Network, Polsat Play, 

4FunTV, Rebel:TV, Polsat Sport, Polsat Sport Extra. 

TVP INFO NA NOWO 

Kluczową zmianą w programie TVP INFO – 

w porównaniu z dotychczasową ramówką – 

będzie wypełnienie zajmowanego przez programy 

regionalne pasma między godz. 17.00 

a 20.00. Od września będzie to czas na informacje 

ogólnopolskie, programy społeczne, 

interaktywne, oparte na kontakcie z widzami, 

a także newsy z różnych regionów kraju. 

Przede wszystkim będziemy pełnowymiarową 

anteną informacyjną, nadającą serwisy, 

pogodę czy sport. W TVP INFO przez całą dobę 

będą pojawiać się informacje i komentarze. 

Będą świetne programy publicystyczne 

i interwencyjne. Stawiamy przede wszystkim 

na osobowości telewizyjne. Jeszcze nigdy 

w historii telewizji publicznej nie było tak wielu 

gwiazd dziennikarstwa na jednej antenie TVP. 

I to one będą siłą i lokomotywą nowego TVP 

INFO – zapewnia Tomasz Sandak, Dyrektor 

Telewizyjnej Agencji Informacyjnej. 

W jesiennej ofercie TVP INFO pozostanie 

wiele programów od lat cenionych przez widzów. 

Zespół anteny informacyjnej TVP przygotował 

również dużo nowych propozycji, 

które mają szansę szybko zyskać sympatię 

widzów. Ponadto w ramówce pojawią się 

wracające na antenę TVP INFO dwa kultowe 

tytuły, które przed laty cieszyły się dużą popularnością: 

7 dni świat Andrzeja Turskiego 

oraz Plus-Minus Tadeusza Mosza. Oferta 

programowa TVP INFO będzie skoordynowana 

z ofertą informacyjną anten głównych: 

TVP1 i TVP2. 

TVP INFO pozostanie przy kolorystyce 

biało-czerwonej, która od lat jest wyróżnikiem 

anteny informacyjnej telewizji publicznej. 

Grafi ce i scenografi i nadany zostanie rys 

estetycznej awangardy, lekkości i nowoczesności, 

która ma być przyjazna odbiorcom. 

Nowa oprawa muzyczna pomoże widzom 

łatwo identyfi kować TVP INFO, oddając 

charakter i specyfi kę anteny. 

Do znanych i lubianych dziennikarzy TVP 

INFO dołączą nowi, znani widzom z innych 

anten, m.in.: Jarosław Kulczycki, Marek Czyż, 

Diana Rudnik i Joanna Osińska. W nowych 

rolach pojawią się także: Joanna Racewicz, 

Iwona Radziszewska, Hanna Lis, Beata Tadla, 

Piotr Kraśko i Włodzimierz Szaranowicz. 

46 WRZESIEŃ 2013

Andrzej Wajda, fot. Krzysztof Mystkowski/KFP

PRZED PREMIERĄ 

Film rozpoczyna się ostatniego dnia lata… Beztroskie życie 

McKenzie zmienia się diametralnie, kiedy dowiaduje się, że musi 

wyjechać ze szkoły z internatem, by spełnić marzenia rodziców 

o zdobyciu wykształcenia w elitarnej placówce. 

Mac i jej chłopak – Brady – wracają na swoją ulubioną 

plażę, gdzie przy pomocy przypadkowego 

wehikułu czasu przenoszą się na plan 

musicalu z lat ’60. Trafi ają w sam środek rywalizacji 

o kontrolę nad plażą między miłośnikami ujeżdżania 

fal morskich a gangiem motocyklowym oraz nastoletnią 

gwiazdą – chłopakiem, który uwielbia (z wzajemnością) 

dziewczyny. On jest zachwycony niekończącym 

się latem, ona chce wrócić do domu, żeby dotrzymać 

słowa dotyczącego jej nauki. Niedługo potem Mac 

i Brady odkrywają, że jeśli chcą wrócić do domu, to 

muszą zrozumieć ówczesnych nastolatków. Jednak 

nie jest to łatwe, bo ci chcą tylko tańczyć i śpiewać. 

Kiedy niechcący zmieniają fabułę musicalu, jego główny 

bohater, surfer Tanner, zakochuje się w McKenzie, 

a należąca do motocyklowego gangu Lela wzdycha 

do Brady’ego. Jak powiada klasyk: ich życie już nigdy 

nie będzie takie samo… 

48 

WRZESIEŃ 2013

PRZED PREMIERĄ MAGICZNEGO MUSICALU TEEN BEACH 

MOVIE! W DISNEY CHANNEL ODTWÓRCA GŁÓWNEJ ROLI 

ROSS LYNCH ODPOWIEDZIAŁ NA KILKA PYTAŃ: 

– Lubisz lato? 

– Tak, a najbardziej to, że zawsze jest 

ładna pogoda, no i że nie trzeba chodzić 

do szkoły. Dzięki temu wszystkich 

ogarnia lekkie szaleństwo i poczucie 

wolności! Poza tym latem, kiedy świeci 

słońce wszyscy są uśmiechnięci. To też 

jest super. 

– Które lato było najlepsze w Twoim 

życiu? 

– Lato z roku na rok jest coraz lepsze, 

ale ostatnie wakacje były chyba najfajniejsze. 

Przede wszystkim dlatego, 

że dużo grałem w serialu Austin i Ally. 

Jestem naprawdę dumny z tego programu 

i udział w nim bardzo mnie kręci. 

– Dlaczego mówisz, że lato z roku 

na rok jest coraz lepsze? 

– Chodzi o to, że wraz z wiekiem poznajesz 

coraz więcej ludzi i możesz coraz fajniej 

spędzać czas. Im jestem starszy, tym 

bardziej świat odkrywa swoje sekrety! 

– Byłeś kiedyś na jakimś fajnym letnim 

festiwalu? 

– Grałem na wielu takich festiwalach 

ze swoim zespołem. To bardzo fajne imprezy, 

chciałbym jeszcze kiedyś na nie 

pojeździć. Byłoby mega. 

– Masz jakieś ulubione letnie przeboje? 

– Mój gust muzyczny zmienia się co tydzień. 

Czasem wolę takie naprawdę 

oldschoolowe rzeczy z lat ’60, a czasem 

nowoczesne. Niekiedy z kolei nachodzi 

mnie, żeby posłuchać sobie 

czegoś z lat ’80. Naprawdę, co tydzień 

co innego. 

– A jakich zespołów słuchasz teraz? 

– Od zawsze słucham The Beatles, 

ale ostatnio też sporo Led Zeppelin, 

Def Leppard i Poison. Teraz to są moje 

ulubione zespoły, ale w przyszłym tygodniu 

to już na pewno będzie co innego. 

(urb)

SEZAM 

KTO TO OGLĄDA? 

Du Ju 

SPIK INGLISZ? 

Ponad 70% Polaków docenia rolę zagranicznych kanałów TV w nauce 

języków obcych – wynika z badania CBOS przeprowadzonego 

na zlecenie operatora satelitarnego SES ASTRA. Dla porównania 

na Węgrzech, gdzie podobną ankietę przeprowadzono w zeszłym 

roku, taką opinię wyraziło 55% badanych. 

W 

czerwcu br. 

C e n t r u m 

Badania Opinii 

Społecznej zapytało reprezentatywną 

grupę dorosłych 

Polaków: czy ich 

zdaniem oglądanie obcojęzycznych 

kanałów telewizyjnych 

wspomaga 

naukę języków obcych. 

Zdecydowana większość 

badanych (72,8%) udzieliła 

odpowiedzi twierdzącej 

– „zdecydowanie tak” lub 

„raczej tak”. 

Badanie zostało przeprowadzone na reprezentatywnej 

grupie 1010 respondentów i dostarcza ciekawych 

danych na temat wykorzystania telewizji do nauki 

języków obcych przez różne grupy społeczne w Polsce. 

Okazuje się, że ta metoda cieszy się największą popularnością 

wśród osób młodych (18-24 lata), wśród których 

co czwarty badany wskazuje na jej przydatność, 

a stopniowo traci na popularności w starszych grupach 

wiekowych (55% odpowiedzi twierdzących w grupie 

65+). 

Popularność nauki języków z pomocą telewizji zależy 

również od miejsca zamieszkania oraz poziomu 

wykształcenia respondentów. I tak w największych miastach, 

powyżej 500 tys. mieszkańców, a także wśród 

osób deklarujących wyższe wykształcenie, badacze 

otrzymali aż 88% odpowiedzi twierdzących. Odsetek 

ten spadał jednak do 65% w przypadku mieszkańców 

mniejszych miejscowości oraz do 60% wśród osób 

z wykształceniem podstawowym. 

– Cieszymy się, że tak wiele osób dostrzega funkcję 

edukacyjną telewizji. Jestem przekonana, że kilkaset 

kanałów telewizyjnych dostępnych bez dodatkowych 

opłat z satelitów ASTRA stanowi 

najlepszą odpowiedź 

na edukacyjne potrzeby 

polskich widzów – mówi 

Barbara Uzunowa-Drymer, 

dyrektor marketingu SES 

ASTRA na region Europy 

Środkowo-Wschodniej. 

Podobne badanie zostało 

przeprowadzone przez SES 

ASTRA w grudniu zeszłego 

roku na Węgrzech, gdzie 

nieco ponad połowa respondentów 

przyznała, 

że zagraniczne kanały telewizyjne 

pomagają w nauce języków, a 40% przyznało, 

że regularnie ogląda obcojęzyczne stacje TV. 

Korzystając z tej metody wspomagania procesu nauki 

języków obcych, warto pamiętać o kilku prostych 

zasadach: 

1. Wybieraj wersje kanałów TV z napisami – dzięki temu 

łatwiej zapamiętasz nowe słowa i nauczysz się 

ich pisowni. 

2. Trening czyni mistrza – nagrywaj i odtwarzaj ponownie 

ulubione programy. Dzięki powtarzaniu 

poprawisz wymowę i umiejętność wyłapywania 

nowych słów. 

3. Rób notatki – zapisuj często powtarzane i przydatne 

zwroty. Jeśli nie masz okazji rozmawiać zbyt 

często w obcym języku, to może być jedyny sposób 

by być „na czasie” z językiem. 

4. Wybieraj programy, które najbardziej Cię interesują 

– jeśli wciągniesz się w treść, łatwiej przyswoisz 

nową porcję wiedzy. 

5. Sprawdzaj postępy – jeśli uczysz się języka wyłącznie 

z telewizji, warto raz na jakiś czas zweryfi - 

kować stan swojej wiedzy z nauczycielem. (kapak) 

50 WRZESIEŃ 2013

SEZAM 

Kiepska sieć 

I PERTURBACJE Z APLIKACJAMI 

Premiera miesiąca 

Niemal połowa wszystkich problemów 

z działaniem smartfonów dotyczy 

przeglądania stron internetowych 

i mediów społecznościowych. 

Według użytkowników 

najbardziej frustrujące 

w korzystaniu 

ze smartfonów jest słabe i wolne 

połączenie internetowe oraz 

zawieszające się aplikacje. 

Gdy pojawia się problem 

z działaniem smartfona, prawie 

40% użytkowników odkłada telefon 

i zajmuje się czymś innym. 

Przy tym, winą za kiepskie działanie 

sprzętu obarczają w większości 

operatorów. 

Firma Ericsson sprawdziła, które 

aplikacje powodują najwięcej 

problemów podczas korzystania 

ze smartfonów. Zdecydowanie 

najczęściej komplikacje dotyczą 

przeglądania stron internetowych 

i mediów społecznościowych 

(43%). Użytkownikom zdarzają się 

również problemy z przesyłaniem 

wiadomości, odtwarzaniem wideo 

i pobieraniem plików. 

Ponad połowa wszystkich problemów 

ze smartfonami ma miejsce 

w domu, prawdopodobnie 

dlatego, że to właśnie tam najczęściej 

ich używamy. Co ciekawe, 

użytkownicy uważają, że problemy 

związane z działaniem smartfonów 

są nieistotne. Jednak gdy już występują, 

wówczas niemal 70% badanych 

uważa je za bardzo uciążliwe. 

Jeżeli problemy pojawiają się 

częściej niż raz w tygodniu, spada 

poziom satysfakcji z operatora 

i konsumenci stają się bardziej 

skłonni by zmienić dostawcę. 

Zapytani o przyczynę problemów 

z działaniem sprzętu, użytkownicy 

najczęściej wymieniali: 

wolną sieć (52%), słaby zasięg poza 

domem (38%), błąd w aplikacji 

(31%). Gdy występuje problem, 

użytkownicy najczęściej czekają 

i próbują ponownie, robi tak prawie 

połowa z nas. Jednak aż 39% 

osób odkłada telefon i zajmuje się 

czymś innym. 

Badanie Ericsson Consumer 

Lab dotyczące Customer 

Experience zostało przeprowadzone 

na grupie 3000 użytkowników 

smartfonów w Finlandii, 

Holandii i Szwajcarii. (kapak) 

PRZYGODY 

SŁONICZKI ELLI 

Serial powstał w oparciu o popularną 

serię książek autorstwa Carmela 

i Steve’a D'Amico. 

Przygody słoniczki Elli to urzekająca 

bajka dla najmłodszych, która 

przedstawia historią małej słoniczki 

o wielkim sercu. Jest nią nieśmiała 

Ella mieszkająca z mamą na Wyspie 

Słoni. Ella chętnie pomaga mamie 

w cukierni i jak każde małe słoniątko 

spędza mnóstwo czasu na zabawie 

z najlepszymi przyjaciółkami 

– Belindą i Tiki. 

Słoniki uwielbiają wspólnie się 

bawić i odkrywać tajemnicze zakamarki 

Wyspy. Przygody jakie przeżywają 

uczą je jak radzić sobie z trudnościami 

i stawiać czoło wyzwaniom. 

Pomysłowa Ella zawsze potrafi znaleźć 

najlepsze wyjście z sytuacji. 

Często pomaga jej w tym czerwony 

kapelusz po babci, który okazuje się 

być magiczny. Nieraz wyciąga Ellę 

z tarapatów – zamieniając się w spadochron, 

katapultę, a nawet balon! 

Sympatyczna słoniczka nauczy najmłodszych 

widzów czym jest pomysłowość, 

współpraca i prawdziwa 

przyjaźń. 

Przygody słoniczki Elli na antenie 

MiniMini+ od 23 września. 


51

ZŁOTA DWUDZIESTKA 

666 PARK AVENUE 

Nowi właściciele 

hotelu Drake 

przy Park Avenue 666 

we wschodnim 

Manhattanie odkryją, 

że jego z pozoru 

czarujący mieszkańcy 

znajdują się 

pod wpływem mrocznych 

i tajemnych mocy. EMISJA: od 25 września, godz. 22.00 

Z KOPYTA (SEZON 3) 

Mistrzyni świata 

i dwukrotna zdobywczyni 

olimpijskiego złota 

– Gabrielle „Gabby” 

Douglas, towarzyszyć 

będzie uczniom z dojo 

Bobby’ego Wasabi 

podczas starć z ich 

przeciwnikami. 

EMISJA: od 3 września, godz. 18.00 

TAJEMNICE AFRYKAŃSKIEJ SAWANNY 

DR HOUSE (SEZON 8) 

Autorzy podążają śladem 

najczęściej fi lmowanych 

zwierząt, a dzięki 

nowoczesnym technikom 

fi lmowania udało się 

ukazać te niezwykłe 

stworzenia w zupełnie 

nowym świetle. 


Kilka miesięcy 

po burzliwym rozstaniu 

z Lisą Cuddy. Odsiadując 

roczny wyrok za napaść 

na swoją kochankę, 

ekscentryczny doktor 

musi stawić czoła 

trudnej więziennej 

rzeczywistości. 


PORODÓWKA 

Relacja z oddziału 

położniczego szpitala 

General Infi rmary w Leeds 

na północy Anglii. 

W roli głównej rodzice, 

którzy przeżywają 

najszczęśliwsze chwile 

swojego życia oraz same 

dzieci. 


VUELTA A ESPANA 

Ostatni w tym sezonie 

kolarski wyścig zaliczany 

do tzw. Wielkich Tourów 

– Vuelta a Espana. 

Wśród uczestników nie 

zabraknie największych 

gwiazd kolarstwa oraz 

polskich zawodników. 

EMISJA: od 25 sierpnia, godz. 14.00 

HUGO, CO TO ZNACZY? 

Nowy program 

dla przedszkolaków, 

zawierający elementy 

fi lozofi i (w oparciu 

o książki Oscara 

Brenifi era) podanej 

w bardzo atrakcyjny 

i przystępny dla 

maluchów sposób. 


PROMETEUSZ 

Wyprawa tytułowego 

statku kosmicznego 

w poszukiwaniu źródła 

ludzkości jako pomysł 

długo dojrzewał 

na fi lmowy tryptyk, 

a po 11 latach rozwija 

własne idee i wątki. 

EMISJA: 16 sierpnia, godz. 21.55 

ZOSTAŁEM SAM 

Podczas przerwy 

bożonarodzeniowej 

Simon niespodziewanie 

dowiaduje się prawdy 

o swojej matce, która 

przez lata ukrywała 

przed nim swoją straszną 

chorobę – schizofrenię. 

EMISJA: 14 września, godz. 22.00 

KLUCZ SARY 

Amerykańska 

dziennikarka odkrywa 

powiązania między 

historią rodziny 

swojego męża a losami 

żydowskiej dziewczynki, 

która była jedną z ofi ar 

obławy Vel d'Hiv w lipcu 

1942 roku. 


52 WRZESIEŃ 2013

ZŁOTA DWUDZIESTKA 

DUCHY Z U-BOOTA 

Losy niemieckiej łodzi 

podwodnej U-513, która 

zatonęła w 1943 roku, 

a o miejscu jej zatonięcia 

krąży wiele legend 

i mitów, które wciąż 

intrygują nie tylko 

historyków. 

W GŁĘBINACH OCEANU 

Kontynuacja przygody, 

rozpoczętej przez Scotta 

Wilsona, który wraz 

z ekipą nurkuje 

w oceanach, ale również 

odkrywa historie ludzkich 

triumfów i tragedii. 



PERSONA NON GRATA 

Polski ambasador 

w Urugwaju 

wraca do kraju 

po niespodziewanej 

śmierci ukochanej żony. 

Odżywają wspomnienia, 

a na załatwienie czekają 

niezałatwione sprawy 

sprzed kilkunastu lat. 

NIE STÓJ TAK, JA RODZĘ! 

Serial dokumentalny 

pokazujący 10 par. 

Jego bohaterami są 

przyszli ojcowie, którzy 

podczas programu będą 

poszerzali swoją wiedzę 

na temat ciąży oraz 

porodu. 



BIBLIOTEKARZ 

Flynn Carsen 

postanawia ubiegać się 

o posadę bibliotekarza 

w prestiżowej instytucji. 

W zaskakujących 

okolicznościach udaje 

mu się przekonać 

do siebie pracodawców. 

GARFIELD SHOW 

Garfi eld pomyli przepisy 

i uwolni złego Króla 

Ciast – w ten sposób 

urodzinowa impreza 

Odi’ego zmieni się 

w totalną porażkę! Eddie 

Gourmand otworzy park 

rozrywki zrobiony z sera. 

EMISJA: 6 i 13 września, godz. 20.00 


ROAST OF JAMES FRANCO 

Zaproszeni goście 

bezlitośnie żartują 

z głównego bohatera 

programu, a gwiazda, 

która zgodzi się wziąć 

udział, musi liczyć 

się z tym, że żarty nie 

będą ani przez moment 

łagodne. 

MOJA ZŁA SIOSTRA 

Ten trzyczęściowy cykl, 

wykorzystujący zeznania 

krewnych i znajomych 

sprawczyń, analizuje 

motywy i próbuje ustalić, 

co pchnęło te kobiety 

do tak ekstremalnych 

działań. 



STARSKI I HUTCH 

Starsky i Hutch 

przemierzają Kalifornię 

swoim czerwono-białym 

Fordem Torino, ścigając 

groźnych przestępców. 

Ich nieocenionym 

sojusznikiem jest 

gangster i policyjny 

informator. 

WSPANIAŁE SZLAKI KOLEJOWE EUROPY 

Michael Portillo wyrusza 

w kolejową podróż 

po Europie, szlakami 

opisanymi w przewodniku 

George’a Bradshawa 

z 1913 roku, 

zatytułowanego 

‘Continental Railway 

Guide’. 

EMISJA: 29 września, godz.20.00 



53

DLA DUSZY, DLA CIAŁA 

EKSKLUZYWNE 

Volvo 

nie tylko dla gwiazd 

Już sama lektura wyposażenia 

tego modelu 

Volvo, lista standardowych i dodatkowych 

funkcji, opcji i udogodnień, 

możliwości i osiągów V40 Cross 

Country może przyprawiać o zawrót 

głowy. Bo model ten ma wszystko, 

co szwedzka fi rma w ostatnim czasie 

była w stanie zaoferować swym 

najbardziej wymagającym i najbardziej 

kapryśnym klientom. 

Kapryśnym jak niektóre gwiazdy 

z telewizyjno-fi lmowego nieba, które 

lubią mieć wszystko a nawet jeszcze 

więcej. Przed wszystkim – co zrozumiałe 

– potrafi ą jednak bezbłędnie 

ocenić i docenić standard luksusu, 

a w przypadku V40 jest on zauważalny 

i odczuwalny. Potencjalny 

użytkownik natychmiast zauważa, 

że jego Cross County jest wykonany 

z najwyższej jakości materiałów. 

I śmiało może uchodzić za rzeczywiście 

ekskluzywny. 

Sylwetka nie budzi zastrzeżeń, 

ale też chyba nadmiernego entuzjazmu, 

nie wychodzi bowiem poza 

obowiązujący dla tej serii standard 

i oddaje fi lozofi ę, w myśl której powalać 

ma nie kosmiczny kształt karoserii, 

ale projekt, jakość i wykonanie 

oraz komfort bezpiecznej jazdy. Już 

otwarcie drzwi pozytywnie nastraja, 

przed oczami kierowcy otwiera się 

bowiem przestrzeń zagospodarowana 

z polotem, elegancją i znajomością 

ergonomii, a więc uporządkowana 

i skończona. Kolorystyka 

skórzanej tapicerki utrzymana jest 

w pastelowych, stonowanych kolorach, 

do których dostosowany jest 

odcień pozostałych elementów. 

Przyjazne dla każdego typu kręgosłupa 

fotele są znakomicie wyprofi 

lowane. Łatwo dają się ustawić 

(elektrycznie) na pożądanym poziomie, 

odpowiedniej wysokości, 

jednym przyciśnięciem klawisza 

można zapamiętać ich raz ustawioną 

i optymalną pozycję. Do tego 

elektrycznie zamykane szyby przednie 

i tylnie z opcją domykania oraz 

fabryczny zestaw audio. Logicznie 

zakomponowane i użyteczne wrażenie 

robi deska rozdzielcza, wszystkie 

wskaźniki znajdują się pod ręką, 

wszystko czytelne, jasne i pozbawione 

niespodzianek. 

Po kilku chwilach kierowca czuje 

się jakby tym V40 jeździł od dawna. 

Pozytywne wrażenie wzmacnia jakość 

użytych do wyposażenia wnętrza 

materiałów. Od razu lubi się tu 

54 

WRZESIEŃ 2013


być, co dobrze nastraja przed jazdą. 

Rzut oka na panel umieszczony 

nad drążkiem zmiany biegów, 

na którym rozmieszczone są m.in. 

pokrętła klimatyzacji, radia oraz klawisze 

pozwalają szybko zorientować 

się w fi lozofi i, jak towarzyszyła 

projektantom. Nad nim pośrodku 

płyty czołowej umieszczony jest kilku 

calowy ekran. 

Otwarcie drzwi z pilota „budzi” 

komputer pokładowy i start programu 

poprzedzającego uruchomienie 

silnika i rozpoczęcie jazdy. Po załadowaniu 

pilota/kluczyka i uruchomieniu 

przycisku startowego rozpoczyna 

się kilkunastosekundowe 

szaleństwo, bo zaprogramowany 

wcześniej komputer przygotowuje 

nasze auto do drogi. Wyrównuje 

nawiewami temperaturę do obligatoryjnych 

22 stopni (klimatyzacja 

może pracować w trybie automatycznym 

i manualnym), ustawia lusterka 

(elektryczne, podgrzewane 

i składające się) włącza radio, „czeka” 

na nasze rozkazy dotyczące innych 

funkcji. A potem delikatny ruch 

drążkiem automatycznej skrzyni 

biegów i wyjeżdżamy tyłem z zatoczki. 

Na ekranie pojawia się obraz 

z kamerki, widzimy więc co dzieje 

się za nami, a gdy zbliża się przeszkoda 

odzywa się sygnał dźwiękowy. 

Wyrównanie przednich kół także 

obserwujemy na ekranie. Lekko 

puszczamy hamulec i jedziemy – 

dodając lub odejmując gazu – kolejne 

kilometry. 

Pierwsze co zaskakuje, to cisza – 

silnik do prędkości 70-80 kilometrów 

na godzinę pracuje niemal bezszmerowo, 

tzn. on pracuje normalnie, 

ale kabina jest tak wyciszona, że go 

nie słyszymy. Przypomina o sobie 

w okolicach 100 km/h, a potem 

także nie nachalnie. Wrażenie drugie 

– samochód sam jedzie. Niemal 

natychmiast uczymy się wrażliwości 

pedału gazu na nasz ruch, wyczuwamy 

jak reaguje na nas z minimalnym 

opóźnieniem. Wystarczy przejechać 

kilkukilometrowy dystans 

by dobrze poznać możliwości dynamiczne 

silnika i opanować technikę 

przyspieszenia. To ostatnie, 

dzięki zastosowanej tu technologii, 

daje nam komfort wyprzedzania 

bezstresowego, przyrost mocy jest 

bowiem tak duży, że szybkość rośnie 

rakietowo i pozwala pokonać 

oczekiwany dystans błyskawicznie. 

V40 idealnie współpracuje pod tym 

względem z kierowcą. 

A jeśli podczas tego manewru 

zbytnio zbliżymy się do boku mijanego 

pojazdu odezwie się od razu 

buczek alarmowy. To samo stanie 

się w momencie, kiedy z przeciwka 

zbliża się inny użytkownik drogi. 

To kolejne elementy obszernego 

pakietu bezpieczeństwa, zamontowanego 

w Cross Country: obok 

poduszek i kurtynek powietrznych, 

systemów stabilizacji i kontroli jazdy, 

kamer skierowanych w przód 

i do tyłu także zewnętrzna poduszka 

umieszczona tuż za szybą przednią, 

minimalizująca skutki zderzenia 

z pieszym. Można go zresztą 

w ogóle uniknąć, bo do szybkości 

50 km/h samochód wyhamowuje 

specjalny system City Safety Volvo 

– wykrywający przeszkody na drodze. 

Nad bezpieczeństwem czuwa 

też Diver Support Pack pozwalający 

zapobiec potencjalnej kolizji. 

Bezpieczeństwo to nie tylko 

wspomniane elementy wyposażenia, 

ale także drobiazgi, które znakomicie 

ułatwiają jazdę i pomagają 

uniknąć wielu sytuacji stresowych. 

Komputer pokładowy m.in. czyta 

znaki drogowe, dzięki czemu na tablicy 

rozdzielczej w tle dużego cyfrowego 

prędkościomierza pojawiają 

się ikonki znaków ograniczenia 

prędkości, zbliżania się do drogi 

szybkiego ruchu czy autostrady, 

zakazu wyprzedzania i końca dystansu, 

na którym obowiązuje itp. 

Idealne rozwiązanie dla aktora powtarzającego 

rolę czy zamyślonego 

reżysera fi lmu wojennego, któremu 

pogubili się w lesie partyzanci. 

I coś co każdego kierowcę, 

a już szczególnie prostego humanistę, 

musi autentycznie wzruszyć 

i dawać do myślenia swym daleko 

ludzkim przesłaniem. Chodzi o komunikat 

skierowany wprost do kierującego, 

pojawiający się także 

na głównym cyferblacie płyty czołowej 

po ok. 3 godzinach nieprzerwanej 

jazdy: Zrób sobie przerwę. Pora 

na kawę! To przekonuje i autentycznie 

działa. Rzecz z gatunku genialnie 

prostych! 

V40 – jak się rzekło – samo jedzie, 

ale też płynnie wchodzi w zakręty, 

nie ma ciągotek do zarzucania, 

nadsterowności, idealnie trzyma 

się drogi. Pewności dodają reagujące 

na każdy ruch nogą hamulce 

i tak samo czuła kierownica. Jazda 

prawie bezstresowa! I oszczędna, 

bo jeśli nie próbuje się nadmiernie 

ścigać z najszybszymi V40 spala 

w trasie nieco powyżej siedmiu litów 

na 100 kilometrów. 

V40 Cross Country to ekskluzywny 

samochód dla wymagającego, ale 

też zamożnego kierowcy. Wersja T4 

AWD Summum ze 180 konnym silnikiem 

kosztuje 146 tysięcy, a z dodatkowym 

wyposażeniem cena przekroczyć 

może nawet 180 tysięcy. 

Ale komfort wyposażenia i jazdy 

może bez trudu rekompensować 

odczuwalną lukę na koncie nabywcy, 

co w tym nie tylko symbolicznym 

bilansie wydaje się wartością nie 

do przecenienia. 

JACEK BIELSKI 


55


Bezcenny wygrywa 

Najnowszy kryminał Zygmunta Miłoszewskiego 

Bezcenny został uznany przez widzów TVP 

Kultura za najgorętszą książkę lata 2013. 

Zwycięski tytuł poznaliśmy w trakcie Niedzieli z... 

Festiwalem Literackim Sopot współtworzonym 

przez TVP Kultura. Najnowsza książka autora 

takich bestsellerów jak Uwikłanie (przeniesione 

na ekran przez Jacka Bromskiego) i Ziarno prawdy 

(ekranizację planuje Borys Lankosz), wydana 

przez W.A.B. – to międzynarodowy thriller, w którym 

w miejsce każdej rozwiązanej zagadki pojawia się kilka następnych, zwrot akcji 

goni zwrot akcji, a bohaterowie w poszukiwaniu zaginionego arcydzieła wpadają 

na trop tajemnicy, która najnowszą historię świata wywróci do góry nogami. Możni 

tego świata zrobią wszystko, aby nie ujrzała ona światła dziennego. Książkę 

wybrali widzowie TVP Kultura w głosowaniu internetowym na stronie kanału. 

Na dwóch kolejnych miejscach znalazły się: tom opowiadań Janusza Rudnickiego 

Trzy razy tak oraz powieść Szczepana Twardocha Morfi na. Plebiscyt odbywał się 

w ramach drugiej edycji Festiwalu Literackiego Sopot współtworzonego przez TVP 

Kultura, którego celem jest promocja literatury oraz czytelnictwa. W tym roku 

impreza odbywała się od 16 do 20 sierpnia. 

Gigant Sharpa za 60 tysięcy 

AQUOS LED będzie prawdziwą gratką 

dla miłośników kina, sportu i gier. 

Oferuje niezrównaną wielkość i jakość 

obrazu, przewyższającą wszystko, 

co do tej pory oferowano konsumentom 

w zakresie telewizorów LED. Żeby się 

o tym przekonać, trzeba go zobaczyć 

na własne oczy. 

Warto zaznaczyć, że aby komfortowo 

korzystać z telewizora i w sposób 

optymalny podziwiać niezrównaną 

jakość kolorów i detali, należy oglądać 

Największy na świecie 90-calowy Sharp telewizję z odległości około 3,5 metra. 

AQUOS LED już w Polsce Firma Sharp Mimo wyposażenia nowego 

poinformowała o wprowadzeniu na rynek telewizora Sharp w niebotycznych 

gigantycznego, 90-calowego telewizora rozmiarów ekran, jego stylowy 

Sharp AQUOS LED LC-90LE757. Ten design, smukła rama i aluminiowe 

największy na świecie telewizor trafi ł wykończenie sprawiają, że wygląda 

właśnie do sklepów w całej Europie. niezwykle lekko. Waży zaledwie 

Sharp AQUOS 3D LED TV o wysokości 64 kg (bez podstawy) i ma mniej niż 

ponad 1,2 m i przekątnej wynoszącej 12 cm głębokości w najgrubszym 

niemal 2 metry i 30 centymetrów 

miejscu, dzięki czemu można go łatwo 

to spełnienie marzeń tych, którzy 

zamontować na ścianie. Technologia 

we własnym domu pragną poczuć się bezpośredniego podświetlenia LED 

niczym w kinie. Dzięki zastosowaniu sprawia, że ten ogromny telewizor 

najnowszej generacji paneli 3D X-Gen, jest zarazem energooszczędny: to 

stworzonych i wyprodukowanych 

klasa A++ pod względem wydajności 

przez fi rmę Sharp, nowe telewizory energetycznej. Telewizor Sharp 

mają nie tylko największy na świecie o przekątnej 90 cali dostępny jest 

rozmiar, ale również niezrównaną 

w sprzedaży od czerwca 2013. 

jakość obrazu. 90-calowy Sharp 

Cena: ok. 60 000 zł. 

EMIRATES 

już 5 lat 

z A380 

Linie lotnicze Emirates, które przebojem 

zdobyły także polski rynek i polskich 

pasażerów, przewiozły ponad 18 milionów 

pasażerów w swoich dwupokładowych 

Airbusach A380. Przewoźnik 

świętuje właśnie 5-lecie obecności tej 

maszyny w swojej fl ocie. 

1 sierpnia 2008 r. pierwszy samolot 

A380 linii Emirates obsłużył rejs 

na trasie do Nowego Jorku. Obecnie 

przewoźnik oferuje w swojej siatce 

połączeń 21 kierunków, na których 

lata A380, m.in. Londyn (Heathrow), 

Rzym, Moskwa, Hong Kong, Bangkok 

i Auckland. Przez 5 lat operacji w A380 

zostało wydanych ponad 35 milionów 

posiłków w trakcie 20 tysięcy lotów, 

podczas których przebyto łącznie 

265 milionów kilometrów. W sumie, 

maszyny lądowały na 37 lotniskach 

na świecie, zarówno podczas planowych, 

jak i dodatkowych lotów. 

Minęło już pięć lat, od kiedy Emirates 

zmieniły oblicze podniebnych podróży 

dzięki tej niezwykłej maszynie – powiedział 

Tim Clark, Prezes Emirates. Jest 

ona niezwykle popularna na wszystkich 

kontynentach z naszej sieci połączeń, 

a klienci nadal zachwycają się naszym 

produktem pokładowym. Cisza panująca 

na pokładzie tego ogromnego samolotu, 

wyjątkowe poczucie przestronności 

w klasie ekonomicznej, rozkładane 

do pozycji leżącej fotele w klasie biznes 

oraz luksus prywatnych kabin w klasie 

pierwszej z dostępem do dwóch pokładowych 

SPA to tylko niektóre z zalet 

tej maszyny. Najdłuższą trasą Emirates 

obsługiwaną przez A380 jest Dubaj 

– Nowy Jork, podczas której samolot 

pokonuje 11 023 kilometry w 13 godzin 

i 26 minut. Najkrótszy lot A380 

odbywa się pomiędzy Hong Kongiem 

i Bangkokiem – 1 900 kilometrów 

pokonywane w 2 godziny i 20 minut. 

W kolejnych miesiącach siatka połączeń, 

w ramach której będzie operował 

Airbus A380, rozszerzy się o Brisbane 

(otwarcie połączeń od 1 października 

br.), Los Angeles (startuje 2 grudnia br.), 

Mauritius (od 16 grudnia) i Zurych 

(od 1 stycznia 2014 r.). 

56 WRZESIEŃ 2013

WARSAW 

INTERNATIONAL 

MEDIA 

WIMS 2013 

SUMMIT 

VI edycja kongresu 

9–10 PAŹDZIERNIKA 2013 r. 

Hotel Marriott, Warszawa 

Projekt wspiera między innymi: 

Google Polska: Dyrektor Artur Waliszewski 

Wirtualna Polska: Prezes Zarządu Grzegorz Tomasiak 

Grupa Onet.pl: Prezes Zarządu Robert Bednarski 

TVN: Dyrektor Programowy Edward Miszczak 

Telewizja Polska: Prezes Zarządu Juliusz Braun 

Polsat Biznes: Szef Kanału Henryk Sobierajski 

PARTNERZY STRATEGICZNI 

PARTNERZY 

SPONSORZY 

PATRONAT MEDIALNY 

Więcej informacji na stronie: 

WWW.TELEKOMUNIKACJAIMEDIA.PL

KUŚ CZERWIENIĄ UST 

Jesteśmy gotowi 

Torbicka, Makłowicz, Wellman, Miodek, Talkowski, 

Mołek, Lis czy (o zgrozo!) ten bezbożnik 

Wojewódzki – …tu nie będą mieć swych autorskich 

programów. Radziwiłowicz, Dorociński, Stenka, 

Linda, Cielecka czy Dykiel nie zagrają tu w żadnym 

serialu. Tu nie będzie żaden Kret czy inna Gardias 

zapowiadać pogodę, bo wystarczy ładna plansza 

z mapką naszej kochanej ojczyzny, namalowana 

przez uzdolnione dzieci. Tu nawet nie będzie mógł 

porymować sobie Artur A., choć rymuje ostatnio 

na wszystkich kanałach. Tu nie będzie nigdy speców 

od tego szkodliwego dla zdrowia i dwuznacznego 

moralnie sportu, tych wszystkich Szaranowiczów, 

Smokowskich, Pinderów czy innych Rudzińskich, 

bo cały wysiłek fizyczny winien iść w… manifestacjach 

za lub przeciw oraz w marszach poparcia 

lub protestu, a ich nie można i nie wypada komentować. 

Tu żaden, za przeproszeniem, francuski kucharz 

nie będzie pouczać Polek i Polaków, co i jak 

mają gotować w polskiej kuchni. 

Tu… Tu po prostu będzie PRAWDZIWA POLSKA 

TELEWIZJA!!! 

A w niej już od kwietnia przyszłego roku, ku uciesze 

milionów widzów i słuchaczy na całym świecie, 

czytać będzie bieżące widomości para lektorów, która 

już samym wyglądem i dykcją budzi należny, dla wagi 

i rangi wydarzeń, respekt. Tu – w osnutej sławą najbardziej 

bezstronnej audycji publicystycznej w Europie 

– prezentowany będzie tylko i wyłącznie PPW, choć 

na ekran i przed mikrofon pchają się NPW albo RPW. 

Tu nieprzebrane rzesze wiernych telewidzów już teraz 

umawiają się na wspólne przeżywanie legendarnych 

rozmów, wiecznie niedokończonych, może dlatego, 

że prowadzonych na antenie przez telefon. To 

przy użyciu tego wyrafi nowanego środka łączności 

założyciel i dyrektor stacji w sobie tylko znanym języku 

oświecać będzie nadal spragniony światła naród, 

ganić wrogów lub chwalić przyjaciół, z fi nezją chirurga 

naczyniowego wyliczając jednych i drugich. 

Wrogom i prześmiewcom to nie w smak, tym bardziej, 

że medialny gigant z Torunia w niedawnym wywiadzie 

prasowym ogłosił przygotowanie swej stacji 

do ogólnoświatowej ekspansji słowami, w których 

czuć siłę i pewność: jesteśmy gotowi! 

WD-40 

PS. Adresy lokalnych biur paszportowych znajdują się 

na stronach odpowiednich urzędów administracji publicznej. 

WYDAWCA: 

VITULUS AUREUS s.c. 

ADRES WYDAWCY I REDAKCJI: 

02-972 Warszawa, 

ul. ks. Prymasa A. Hlonda 10/81 

tel.: 00 48 22 403 69 33 

fax: 00 48 22 403 96 65 

e-mail: redakcja@telepro.com.pl 

www.telepro.com.pl 

REDAKCJA: 

Janusz Kołodziej 

(red. naczelny) 

i zespół 

e-mail: jk@telepro.com.pl 

Stale współpracują: 

Marek Hendrykowski, Wojciech Kowalczyk, 

Grzegorz Morkowski, Jacek Bielski, 

Andrzej Bukowiecki, Jerzy Bojanowicz, 

Jan F. Lewandowski, Jerzy Armata, Piotr 

Machul, Konrad J. Zarębski 

Opracowanie grafi czne: Anna Stępniak 

REKLAMA: reklama@telepro.com.pl 

DRUK: ARTDRUK, Kobyłka 

ZDJĘCIA: Universal Networks Int. Poland 

(okładka), ASUS Polska, EVIO Polska, GoPRO, 

JVC Polska, Loewe GmbH, Oppo Corp., 

Manfrontto, Samsung Polska, Panasonic 

Polska, Philips Polska, Sony Poland, 

LG Electronic Polska, RCK Kołobrzeg/ 

M. Iwanicka, Volvo Auto Polska, Sharp Polska 

oraz zespoły prasowe i PR dystrybutorów 

fi lmowych, stacji telewizyjnych, kanałów 

tematycznych i platform satelitarnych. 

REKLAMA 

Festiwale, targi i nagrody, którym patronujemy 

58 WRZESIEŃ 2013

EVS 

SPORTS 

 

 

IBC 

BOOTH 

8.B90 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.evs.com

WRZESIEŃ 2013

TECHNIKA & KONTENT TV - PowrÃ³t do strony gÅÃ³wnej

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

TECHNIKA & KONTENT TV - PowrÃ³t do strony gÅÃ³wnej