העברית לרבדיה בעיני דובר העברית הישראלית עיון בהתפתחות כללי התחביר
העברית לרבדיה בעיני דובר העברית הישראלית עיון בהתפתחות כללי התחביר
העברית לרבדיה בעיני דובר העברית הישראלית עיון בהתפתחות כללי התחביר
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
אורלי אלבק<br />
244<br />
2 הכתובת כתובה בכתב עברי<br />
בחפירות באזור בית שמש לפני כשנתיים.<br />
עתיק ומשמאל לימין. הנה פענוח האותיות מימין לשמאל:<br />
אלתעשועבדאת<br />
שפטעבדואלמנשפטי<br />
וגררבעללרבדלו<br />
אלמנשקמבדמלכ<br />
אבינועבדשכגרתמ<br />
בשלב זה ישאל הקורא את עצמו אם הוא יכול לפענח את מילות הטקסט.<br />
סביר להניח שגם הקורא הבקי יתקשה במשימה. פרופ' גרשון גליל מן<br />
החוג למקרא באוניברסיטת חיפה שקד על פענוח הכתובת במשך כשנה<br />
וחצי וזו הצעתו: אל תעשו (כזאת) ועבדו את ה'; שפטו עבד ואלמנה שפטו<br />
יתום וגר; ריבו עולל ריבו דל ואלמנה שקמו ביד מלך; אביון ועבד שכו גר<br />
תמכו.<br />
להלן פירוק הטקסט למילותיו על פי הפענוח:<br />
אל תעש ועבד את<br />
שפט עבד ואלמנ שפט י<br />
וגר רב עלל רב דל ו<br />
אלמנ שקמ בד מלכ<br />
אבינ ועבד שכ גר תמ<br />
כמו שאר הכתובות העבריות גם הכתובת הזו כתובה בכתיב עיצורי מובהק.<br />
ועוד – המילים נכתבות ללא רווח ואין הקפדה על השלמת מילה בשורה<br />
אחת, בהגיע הכותב לסוף השורה יעבור לשורה הבאה וימשיך לכתוב<br />
ברצף גם אם המילה האחרונה תתפצל בין שתי השורות.<br />
הקורא הישראלי הלא מיומן יעמוד בפני אתגר דומה בבואו לקרוא<br />
טקסט מקראי לא מנוקד. הנה פסוקים אחדים מפרק כו בספר יחזקאל ללא<br />
ניקוד:<br />
ראו תמונה וסקירה:<br />
http://www.mako.co.il/news-israel/education/Article-9e4e9<br />
24847e0621004.htm<br />
2
Change language