Dundo Maroje - Marin Držić

Marin Držić: Dundo Maroje
ustjebudeš, neće ti moć bit 283 ". Od toga Mara izela je što je mogla, i on je spendžao što je
mogao. Oto vele da mu je otac došao i da mu hoće konte gledat, i da ga hoće dvignut s
fačenda.
PETRUNJELA: Ah, Pomete, Maro je vele dinara u nju spendžao i današnji dan pendža; a
ona ga je obljubila, mahnita je za njim. Ti Tudešak što ti je, ona ne zna, - ovoga zna.
POMET: Prova' ga 284 , tako će i znat.
PETRUNJELA: Ali ako toga primi, onoga će izgubit. Maro je zdenjoz, neće da nitko drugi
pratika u nje neg on sam; a ne manjka jo' ničijem.
POMET: Ona sama od svijeh kortidžana u Rimu od jednoga se kontenta; poprav ti je
Dalmatinka 285 , - nije pratika.
PETRUNJELA: Nije pratika? Bogme je u to razumna: nje posli dobro idu, a ne znam kako
druge stoje.
POMET: Ako nje posli dobro idu, ima nastojat da jo' i bolje idu. Ako ovoga otac odvede s
sobom u Dubrovnik, uzmi 286 ovoga Tudeška vlastelina.
PETRUNJELA: Ja svrh ovoga ne umijem što rijet; ako ćeš 287 , ja jo' ću govorit.
POMET: Govori joj i najbrže joj reci kako mu je otac došao; to je nje posao.
PETRUNJELA: Sve joj ću ja spovidjet od mene do nje. 288
POMET: Petrunjela, ako to bude, bogme će i tebi bolje bit. Ja znam što govorim: njeka će
persona sva tvoja bit; razumiješ li me?
PETRUNJELA: Razumije
tko umije;
džilju moj,
zbogom stoj,
ma mi mati
neće dati;
ja ću spat,
ti ćeš zvat;
kako došao,
tako pošao,
Zbogom, Pômo!
POMET: Vele ih znaš,
nije laž;
moja budi,
tuj ne gudi.
Petrunjela, odgovori mi brzo, moj kordijalu od stomka.
PETRUNJELA: Hoću svakako danas, moja velika misli!
283 neće ti moć bit - neće ti biti moguće opet je odbiti
284 Prova' ga - neka ga iskuša (očigledno se odnosi na Laurinu profesiju)
285 Dalmatinka - Laura je zapravo Mande Krkarka (Korčulanka); Pomet želi reći da je prava Dalmatinka,
jer je konzervativna i nije praktična
286 uzmi - neka uzme
287 ako ćeš - ako hoćeš
288 Sve joj ću ja spovidjet od mene do nje - Reći ću joj sve što znam
36