Dundo Maroje - Marin Držić

Marin Držić: Dundo Maroje
PETRUNJELA: Sjetna, nemoj joj govorit er ti sam ja spovidjela er joj je otac Tudešak i er
je ime promijenila; ona to vele taji. Jezus, ne bi mi života bilo, da uzazna er ti sam ja spovidjela.
POMET: Petrunjelice, još imam s tobom použivat, - ne drugo! Reci sinjori Lauri: "Da te
Tudešak, moj gospodar, hoće uzet za ženu, bi li htjela?" I reci joj: "Znaj er je ovi Tudešak
vlastelin bogatac od peset tisuć dukata".
PETRUNJELA: Pômo, velika je ta 777 ! Tko bi se toga odvrgao? Ja za nju obećavam: ona će
to učinit, i toliko veće, er je i ona Tudeška.
POMET: Pođ' joj tako reci, i doću malo poslije k vam.
PETRUNJELA: Bog tebe poljubio ki nas toliko ljubiš. - Žî mi duša kako je ovi Pomet vele
vrijedan prijatelj od naše kuće. Ah, zaboravih mimogrede kupit dvije litre sapluna 778 !
Namoru, prije neg doma pođem, pođ ga ću časom uzet.
Peti prizor
POMET (sam)
POMET: Ah, srjećo, moja srjećo, fortuna draga, sad poznam er se mnom špotaš 779 ; očito
vidim er se sa mnom salacaš, i vidim er me ljubiš; bogme me ljubiš; a ja, žî mi, ja tvoj,
mahnit sam za tobom. A tko me je dosle pitao 780 bokuni popovskijemi nego ti? A sad me
malo poognjijevi, - zašto? Za učinit me svasma čestita i blažena: dala mi si po ruke okazijon
781 da deventam što ne bih veće mogao žudjet. Sinjor Ugo, la signora è tua. 782 - Signora
Laura, Mande, Mandalijena, bogme si ti ona Mandalijena, kći de Ondardo de Augusta 783 .
Signor Ugo, čestita te ću učinit: dat ti ću sinjoru Lauru, da je do smrti tvoja s velicijem
imanjem. Signora Laura, dat ti ću za tvoga vjerenika vlastelina mlada, bogata. Ja vam ovo
dobro činim, bogme će ovako bit! - Ma koga vidim odovud? Dundo je Maroje s Bokčilom.
Ovo čovjeka, umije se nosit 784 : ize iz morske pučine tri tisuće dukat. Nješto govore;
poću čut što govore.
777 velika je ta - mnogo je to
778 dvije litre sapluna - litra je bila i mjera za težinu (oko 3680 g)
779 er se mnom špotaš - da se sa mnom šališ
780 pitao - hranio
781 po ruke okazijon - u ruku priliku
782 Sinjor Ugo, la signora è tua (tal.) - Gospodine Ugo, gospođa je tvoja
783 de Ondardo de Augusta (tal.) - Ondarda iz Auguste (Augsburga)
784 umije se nosit - zna se ponašati
93