Dundo Maroje - Marin Držić

Marin Držić: Dundo Maroje
abandona, - štica se unutra u voštariju kad se vidi da ga vuku in pržon 399 . Da' jesti sluzi i
kareca' ga in malora 400 , da za tebe na potrjebu skoči, ali mu sašij prkno, da ne ije, i nasol'
ga i stavi ga u komin. Mi moro di fame 401 , umrijeh od glada; poću dva bokuna izjesti.
Deveti prizor
BOKČILO, PRVI OŠTIJER i DRUGI OŠTIJER
BOKČILO: Jaoh si ve meni! Bijedan ja, u koji ve ti čas dođoh gdje ruka maha 402 , bogme,
gdje ruka maha. Jao meni, jao! Gospara za kose odvukoše tamo, a bijedan ne znam hoće
li i mene vodit. Ma koga sam vraga ja učinio? Zašto li me će vodit? Ma jaoh si ve bijednu
meni, što vodiše - vodiše, dovodiše - mene dovedoše 403 . Bijedan, ne znam kud ću ni kamo
ću! Putu nijesam vješ, jezika ne umijem, spendzice truđahan ne imam, ne poznavam
čovjeka ni tko mene.
PRVI OŠTIJER: Dove è costui? Se n' è fuggito il traditor! Eccolo, per Dio, che netta via. A, gaglioffo,
ti netti e non voi pagar la oštaria? Il mangiar ti fu dolce, 'l pagar ti è amaro, n' è vero? 404
BOKČILO: E, Maro 405 , gospar Maroje će platit.
PRVI OŠTIJER: Che maro, dà quà quel caban; manigoldo! 406
BOKČILO: Hajme, manigoda 407 zove! Nijesam ja po Djevicu ništa, nijesam ja kriv!
PRVI OŠTIJER: Cri, cri, canta ora kirieleison e letanie. 408
BOKČILO: Jao meni, jao bijedan ja! Letanije? To da se ispovijem 409 ? Nijesam po križ Božiji!
PRVI OŠTIJER: "Boži, boži", che manigoldo! 410
BOKČILO: Ajme, Božiji, Bogu da duh pridam! Nemo' zvat, gospodine, manigoda! Jao,
nijesam kriv ja, jao!
DRUGI OŠTIJER: Che diavolo urla quà? Che ha costui? 411
399 in pržon (tal.) - u zatvor
400 in malora (tal.) - do vraga
401 Mi moro di fame (tal.) - Umirem od gladi
402 gdje ruka maha - gdje se zamahuje oružjem
403 dovedoše - u Rim, gdje se ne zna snaći
404 Dove è costui? ... (tal.) - Gdje li je onaj? Pobjegao je varalica! Evo ga, bogme, gdje bježi. Hej,
lopove, kidaš i nećeš da platiš oštariju? Slatka ti je bila hrana, a plaćanje ti je gorko, zar ne?
405 Maro - talijanski amaro (gorko) Bokčilo je razumio kao Maro
406 Che maro, dà quà quel caban; manigoldo! (tal.) - Kakav pusteni dubačac, daj ovamo taj ogrtač,
lupežu! (maro na talijanskom znači pusteni dubačac, vrsta biljke)
407 manigoda - osim lupež, nitkov, ta je riječ u Dubrovniku značila i krvnik
408 Cri, cri, canta ora kirieleison e letanie (tal.) - Kri, kri sad pjevaj kirije elejson i litanije
409 ispovijem - ispovjedim (prije pogubljenja)
410 che manigoldo! (tal.) - kakvog li lopova!
411 Che diavolo urla quà? Che ha costui? (tal.) - Koji vrag tu urla? Što je ovome?
48