User manual Logamax plus GB142-15/24/30/45/60 - SK - Buderus

7212 5600 – 02/2008 DE/AT/CH/LU (sk) Pre obsluhuNávod na obsluhuPlynový kondenzaèný kotolLogamax plus GB142-15/24/30/45/60Pred obsluhou zariadenia si prosí pozorne preèítajte

Prístroj zodpovedá základnýmpo‡iadavkám príslušných európskychsmerníc.Konformita bola preukázaná.Príslušné podklady a originál vyhláseniao konformite sú ulo‡ené u výrobcu.K tomuto návoduPredlo‡ený návod na obsluhu obsahuje dôle‡itéinformácie pre bezpeènú a odbornú obsluhuplynového kondenzaèného kotla Logamax plusGB142-15/24/30/45/60.Správne palivoPre bezproblémovú prevádzku vykurovaciehozariadenia je nutné zabezpeèi… správne palivo.Pri uvedení do prevádzky Vám odborne školenýpracovník zapíše do dole uvedenej tabu¾ky, aképalivo je nutné pou‡íva… pri prevádzke Vášhovykurovacieho zariadenia.ŠKODY NA ZARIADENÍspôsobené nesprávnym palivom.• Pou‡ívajte výluène palivo urèené preprevádzku Vášho vykurovaciehozariadenia.2

POKYN PRE U†ÍVATE¼AAk chcete nastavi… Vaše vykurovaciezariadenie na prevádzku s iným palivom,odporúèame Vám konzultáciu s odbornýmpracovníkom.Pou‡ívajte toto palivo:Peèiatka/Podpis/Dátum3

Obsah1 Pre Vašu bezpeènos… . . . . . . . . . . 61.1 Pou‡itie pod¾a urèenia . . . . . . . . . . 61.2 Štruktúra upozornení . . . . . . . . . . . 61.3 Dodr‡iavajte tieto pokyny . . . . . . . . 71.3.1 Miestnos… inštalácie zariadenia. . . . . . 81.3.2 Práce na vykurovacom zariadení. . . . . 92 yPopis výrobku . . . . . . . . . . . . .103 Obsluha vykurovacieho zariadenia . .153.1 Otvori… ovládací panel . . . . . . . . . .153.2 Zapnutie a vypnutie . . . . . . . . . . .163.2.1 Zapnú… vykurovacie zariadenie. . . . . .163.2.2 Vypnú… vykurovacie zariadenie . . . . . .163.3 Nastavi… po‡adovanú teplotu teplej vody 173.4 Nastavi… maximálnu teplotu kotla . . . .193.5 LED „Horák zapnutý“. . . . . . . . . . .213.6 Ïalšie ovládacie funkcie a hospodárnevykurovanie. . . . . . . . . . . . . . . .224 Vykurovacie zariadenie uvies… doprevádzky . . . . . . . . . . . . . . . 234.1 Pripravi… vykurovacie zariadenie naprevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . 234.2 Uvies… vykurovacie zariadenie do prevádzkypomocou BC10 a ovládacej jednotky . 245 Vykurovacie zariadenie odstavi… zprevádzky . . . . . . . . . . . . . . . 285.1 Odstavenie vykurovacieho zariadenia zprevádzky pomocou regulaèného prístroja .295.2 Núdzové odstavenie vykurovaciehozariadenia z prevádzky . . . . . . . . . 296 Prevádzkové hlásenia a poruchy . . . 306.1 Zobrazenie prevádzkových hlásení . . . 306.2 Zisti… poruchy a vynulova… . . . . . . . 346.3 Prestavenie vykurovacieho zariadenia naruènú prevádzku . . . . . . . . . . . . 377 Revízia a údr‡ba vykurovacieho4

zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . 408 Skontrolova… a upravi… tlak vody vovykurovacom zariadení. . . . . . . . . 418.1 Skontrolova… tlak vody vykurovaciehozariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . 438.2 Doplni… doplòovacou vodou . . . . . . . 45Obsah5

1 Pre Vašu bezpeènos…1 Pre Vašu bezpeènos…Plynové kondenzaèné kotly Logamax plus GB142sú navrhnuté a zhotovené pod¾a najnovšíchtechnologických poznatkov a bezpeènostnýchpredpisov. Ve¾ký dôraz sa pritom kladie nakomfort obsluhy. Pre bezpeèné, hospodárne aekologické pou‡ívanie vykurovacieho zariadeniaVám odporúèame dodr‡iava… bezpeènostnéupozornenia a návod na pou‡itie.1.1 Pou‡itie pod¾a urèeniaLogamax plus GB142 je koncipovaný navyhrievanie vykurovacej vody a prípravu teplejvody napr. pre rodinné domy pre jednu, aleboviacero rodín.Vykurovací kotol mô‡e by… vybavený ovládacoujednotkou RC30, alebo regulátorom teplotyZap/Vyp (24V) (príslušenstvo).1.2 Štruktúra upozorneníRozlišujú sa dva stupne nebezpeèenstva aoznaèujú sa návestiami:OHROZENIE †IVOTAOznaèuje pravdepodobnos… ohrozeniavychádzajúceho z produktu, ktoré mô‡ebez dostatoènej prevencie vies… k …a‡kémuporaneniu, alebo dokonca usmrteniu.NEBEZPEÈENSTVO PORANENIA/POŠKODENIE ZARIADENIAPoukazuje na potenciálne nebezpeènésituácie, ktoré mô‡u vies… k strednémua ¾ahkému poraneniu, alebo k vecnýmškodám.6

Pre Vašu bezpeènos… 1UPOZORNENIE U†ÍVATE¼ATipy pre u‡ívate¾ov pre optimálne vyu‡itiea nastavenie prístroja ako aj iné u‡itoènéinformácie.1.3 Dodr‡iavajte tieto pokynyNesprávnym pou‡ívaním kotla Logamax plusGB142 mô‡u vzniknú… vecné škody.• Vykurovací kotol prevádzkujte len pod¾a jehourèenia a len v bezchybnom stave.• Montᇠa údr‡bu vykurovacieho zariadeniaodporúèame zveri… odbornému pracovníkovi.• Nechajte si od Vašej odbornej firmy podrobnevysvetli… obsluhu vykurovacieho kotla.• Dôkladne si preèítajte tento návod na obsluhu.OHROZENIE †IVOTAvýbuchom hor¾avých plynov. V prípadeplynového zápachu hrozí nebezpeèenstvovýbuchu!• Nijaký otvorený plameò! Nefajèi…!Nepou‡íva… zapa¾ovaèe!• Zamedzi… iskreniu! Nezapína… ‡iadneelektrické spínaèe, ani telefón, zásuvky,alebo zvonèeky!• Zatvori… hlavný uzáver plynu!• Otvori… okná a dvere!• Varova… obyvate¾ov domu, ale nezvoni…!• Mimo budovy zavola… dodávate¾ovi plynua kúrenársku firmu!• V prípade poèute¾ného úniku ihneïopusti… ohrozený priestor.7

1 Pre Vašu bezpeènos…1.3.1 Miestnos… inštalácie zariadeniaOHROZENIE †IVOTAotrávením.Nedostatoèný prívod vzduchu mô‡espôsobi… nebezpeèný únik spalín.• Dbajte na to, aby neboli otvory prívodua odvodu vzduchu zmenšené alebouzatvorené.• Ak nedostatok neodstránite neodkladne,nesmie by… vykurovací kotolprevádzkovaný.NEBEZPEÈENSTVO PO†IARUpochádzajúce zo zápalných materiálov,alebo hor¾avých kvapalín.• V bezprostrednej blízkostivykurovacieho kotla neskladujte hor¾avémateriály alebo kvapaliny.ŠKODY NA ZARIADENÍspôsobené zneèisteným spa¾ovanýmvzduchom.• V miestnosti inštalácie vykurovaciehokotla nikdy nepou‡ívajte èistiaceprostriedky obsahujúce chlór a halogénovéuh¾ovodíky (napr. v rozprašovacíchnádobách, rozpúš…adlách a èistiacichprostriedkoch, farbách, lepidlách).• Zabráòte silnému usadzovaniu prachu.• V miestnosti s vykurovacím zariadenímnevešajte ‡iadne prádlo na sušenie.8

Pre Vašu bezpeènos… 1ŠKODY NA ZARIADENÍnásledkom mrazu.• Dajte pozor na to, aby miestnos…inštalovania vykurovacieho kotla bolazaistená proti mrazu.1.3.2 Práce na vykurovacom zariadeníOHROZENIE †IVOTAexplóziou zápalných plynov.• Dbajte na to, aby montá‡, prípojku plynua odvodu spalín, prvé uvedenie doprevádzky, pripojenie prúdu, údr‡bu aobsluhu vykonávala len odbornešpecializovaná firma.• Dbajte na to, aby práce na èastiachplynovodného potrubia vykonávala firmas koncesiou.ŠKODY NA ZARIADENÍnásledkom nevykonávaného, alebo zlevykonávaného èistenia a údr‡by.• Raz roène nechajte na vykurovacomzariadení vykona… revíziu, èisteniea údr‡bu odbornou firmou.• Odporúèame Vám uzavrie… zmluvuo ka‡doroènej revízii a údr‡bev potrebnom rozsahu.9

2 Popis výrobku2 Popis výrobku8 9108 9 101176512131415166511121314432181243215121 17 19 20Obr. 1 Logamax plus GB142-15/24/30 a 45/60101 17 1620

Popis výrobku 2Poz. 1: Výsuvný ovládací panelPoz. 2: Univerzálny horákový automat (UBA 3)Poz. 3: Základný riadiaci regulátor Logamatic BC10(základná výbava), mo‡nos… rozšírenia napr.pomocou ovládacej jednotky RC30Poz. 4: Mo‡nos… namontovania pre max. 2 funkènémoduly (napr. MM10, WM10 alebo SM10)Poz. 5: Plynová armatúraPoz. 6: Snímateïná èas… krytuPoz. 7: Expanzná nádoba (príslušenstvo)(len pre GB142-15/24/30)Poz. 8: Vrchný krytPoz. 9: Meracie body na spaliny a privádzanývzduchPoz. 10: Prípojka spalín a privedeného vzduchuPoz. 11: Horák (kryt horáka)Poz. 12: Bajonetové- a západkové uzávery(v‡dy 2 ×, diagonálne)Poz. 13: PriezorPoz. 14: Výmenník teplaPoz. 15: Kryt vykurovacieho kotla – zadný pláš…Poz. 16: Nasávacia rúra prívodu vzduchu ventilátoraPoz. 17: VentilátorPoz. 18: Obehové èerpadlo (len preGB142-15/24/30)Poz. 19: Trojcestný ventil (len pre GB142-15/24/30)Poz. 20: Pripojovacia skriòa (nízkonapä…ové a230-voltové pripojenie)11

2 Popis výrobkuLogamax plus GB142 (obr. 1) je zo strany výrobcukompletne zmontovaný a vybavený základnouriadiacou jednotkou Logamatic BC10.Hlavnými súèas…ami Logamax plus GB142 (obr. 1)sú:– Pláš… kotla, pozostáva z:Vrchný kryt (obr. 1, poz. 6), bajonetovéa západkové uzávery (obr. 1, poz. 12) a zadnýpláš… krytu vykurovacieho kotla (obr. 1, poz. 15).–Kryt horáka (obr.1, poz. 11), doska rozde¾ovaèaplynu a vzduchu, dierkovaná doska, priezor(obr. 1, poz. 13), výmenník tepla (obr. 1,poz. 14), nasávacie potrubie vzduchu ventilátora(obr. 1, poz. 16) a ventilátor (obr. 1, poz. 17).– Regulácia, pozostávajúca z:Ovládací panel (obr. 1, poz. 1) pre základnýregulátor Logamatic BC10 (obr. 1, poz. 3),univerzálny horákový automat (obr. 1, poz. 2)ako aj iné mo‡né funkèné moduly (obr. 1,poz. 4).12

Popis výrobku 22 3 4 5 6Obr. 2Poz. 1:Poz. 2:Poz. 3:Poz. 4:Poz. 5:Poz. 6:112 11 10 9 87Základný riadiaci regulátor Logamatic BC10 – ovládacie prvkyPrevádzkový vypínaèPoz. 7:Otoèný voliè na nastavenie po‡adovanejhodnoty teploty teplej vodyclonou)LED "Príprava teplej vody"Poz. 8: LED "Horák" (Zap/Vyp)Displej zobrazenia stavuPoz. 9:Otoèný voliè na nastavenie maximálnejteploty kotlovej vodyLED "Po‡iadavka tepla"Základná doska s miestom pre ovládaciujednotku, napr. ovládaciu jednotku RC30 (zaPripojovacia zásuvka na diagnostickúzástrèkuPoz. 10: Tlaèidlo "Zobrazenie stavu"Poz. 11: Tlaèidlo "Kominár" na test spalín a manuálnuprevádzkuPoz. 12: Tlaèidlo "Reset" (tlaèidlo rušiace poruchu)13

2 Popis výrobkuZákladná riadiaca regulátor Logamatic BC10 (obr. 2) umo‡òuje základnú obsluhu vykurovaciehozariadenia. K tomuto úèelu dáva k dispozícii okrem iného nasledovné funkcie:– Zapnutie/vypnutie vykurovacieho zariadenia– Zadanie teploty teplej vody a maximálnej teploty kotlovej vody vo vykurovacej prevádzke– Zobrazenie stavu.Preh¾ad ovládacích prvkov základnej riadiacej jednotky Logamatic BC10 mô‡ete získa… zo zobrazenia2. Bli‡šie informácie k ovládaniu základnej riadiacej jednotky Logamatic BC10 nájdete v kapitolu 3„Obsluha vykurovacieho zariadenia“, strana 15.Mnohé ïalšie funkcie na dosiahnutie komfortnej regulácie vykurovacieho zariadenia sú k dispozícii cezovládaciu jednotku (ako napr. ovládacia jednotka RC30 1) .1 Príslušenstvo14

3 Obsluha vykurovacieho zariadenia3.1 Otvori… ovládací panel• Ovládací panel otvorte krátkym stlaèením.Obsluha vykurovacieho zariadenia 3Zásuvka sa vysunie. Ovládací panel sa skladá zo základnéhoregulátora Logamatic BC10 (obr. 2, strana 13), ved¾a neho vpravomô‡e by… namontovaná prídavná ovládacia jednotka RC (napr.RC30). Ovládacia jednotka RC mô‡e by… inštalovaná aj v obytnejmiestnosti, aby sa vykurovacie zariadenie mohlo ovláda… pohodlnezbytu.V zásuvke sa nachádza skrátený návod. Tento je urèený na rýchlevyh¾adávanie, keï je Vám vykurovacie zariadenie a jehoprevádzka u‡ známa.15

3 Obsluha vykurovacieho zariadenia3.2 Zapnutie a vypnutie3.2.1 Zapnú… vykurovacie zariadenie• Prevádzkový vypínaè na základnom regulátore nastavte dopolohy „1“ (zapnutý).Tým sa celé vykurovacie zariadenie zapne. Displej na základnomregulátore svieti a zobrazuje aktuálnu teplotu kotlovej vody v °C.3.2.2 Vypnú… vykurovacie zariadenie• Prevádzkový vypínaè na základnom regulátore prepnite dopolohy „0“ (vypnutý).Vykurovacie zariadenie zostáva za normálnych okolností stálezapnuté. Ak ho chcete vypnú…, rešpektujte prosím kapitolu 5„Vykurovacie zariadenie odstavi… z prevádzky“, strana 28.OHROZENIE †IVOTAelektrickým prúdom.• V prípade nebezpeèenstva vypnite núdzový vypínaè vykurovaniapred kotolòou alebo odpojte zariadenie z elektrickej sietedomovou poistkou.16

Obsluha vykurovacieho zariadenia 33.3 Nastavi… po‡adovanú teplotu teplej vodyPre nastavenie po‡adovanej teploty teplej vody v zásobníku teplejvody toète otoèným gombíkom „po‡adovaná teplota teplej vody”.17

3 Obsluha vykurovacieho zariadeniaStav Vysvetlenie LED0 vyp. †iadne zásobovanie teplou vodou (len vykurovanie). vyp.Eco 1 Energeticky úspornáprevádzka 2 ,teplota teplej vody 60 °CTeplá voda bude vyhriata na 60 °C len vtedy, ak teplota zrete¾neklesla. Zní‡i sa tým poèet štartov horáka a ušetrí sa energia.zap. 3Avšak voda mô‡e by… v prvom okamihu o nieèo studenšia.30 – 60 Priame nastavenie na BC10 2v°CAutZadanie cez ovládaciujednotku (prednastavenie)Teplota sa nastaví pevne na BC10 a nemô‡e by… menená ovládacoujednotkou.Teplota sa nastavuje na ovládacej jednotke (napr. RC30). Ak nie jezapojená ‡iadna ovládacia jednotka, platí 60 °C ako maximálnateplota teplej vody.Tab. 1 Nastavenie na otoènom gombíku „Po‡adovaná teplota teplej vody“1 Táto funkcia je optimalizovaná pre kotly s integrovanou prípravou teplej vody (kombinované kotly). Pokia¾ máteovládaciu jednotku, v spojení s GB142 odporúèame nastavenie „Aut” (inak priame nastavenie na BC10).2 Vykurovací program (spínacie hodiny) priestorového regulátora ostáva aktívny, preto v noènej prevádzke nie jepripravovaná teplá voda.3 LED pod otoèným gombíkom svieti, pokia¾ sa dopåòa teplá voda, alebo teplota teplej vody klesla pod po‡adovanúhodnotu (po‡iadavka tepla).zap. 3zap. 318

Obsluha vykurovacieho zariadenia 33.4 Nastavi… maximálnu teplotu kotlaPre nastavenie hornej hraniènej teploty kotlovej vody prevykurovaciu prevádzku toète otoèným gombíkom „maximálnateplota kotla”. Obmedzenie neplatí pre prípravu teplej vody.19

3 Obsluha vykurovacieho zariadeniaStav Vysvetlenie LED0 vyp. †iadne zásobovanie vykurovacích telies (len prevádzka teplej vyp.vody).30 – 90 Priame nastavenie na BC10v°CTeplota sa nastaví pevne na BC10 a nemô‡e by… menenáovládacoujednotkou1.zap. 2AutZadanie cez ovládaciu jednotku(prednastavenie)Teplotu automaticky zistí a nastaví ovládacia jednotka (napr.RC30). Ak nie je zapojená ‡iadna ovládacia jednotka, platí 90 °Cako maximálna teplota kotla.Tab. 2 Nastavenie na otoènom gombíku „maximálna teplota kotla“1 Všetky regulaèné funkcie ovládacej jednotky (napr. vykurovací program, prepínanie leto/zima) ostávajú aktívne.2 LED pod otoèným gombíkom svieti, ak je zapnuté vykurovanie a existuje po‡iadavka na teplo.V letnej prevádzke je vykurovanie vypnuté (vypnutá LED).zap. 220

3.5 LED „Horák zapnutý“LED signalizuje prevádzkový stav horáka.Obsluha vykurovacieho zariadenia 3LED Stav Vysvetleniezap. Horák v prevádzke Zohrievanie kotlovej vody.vyp. Horák vypnutý Teplota kotlovej vody zodpovedápo‡adovanému rozsahu alebo nie jepo‡iadavka tepla.Tab. 3Význam LED21

3 Obsluha vykurovacieho zariadenia3.6 Ïalšie ovládacie funkcie a hospodárne vykurovanieHoreuvedené funkcie sú základné funkcie na ovládanie priamo navykurovacom kotle cez základný regulátor Logamatic BC10.Ak je Vaše vykurovacie zariadenie vybavené ovládacou jednotkou(napr. RC30, príslušenstvo), umo‡òuje Vám ïalšie ovládaciefunkcie. V návode na obsluhu ovládacej jednotky sa mô‡etenapríklad dozvedie…:– Ako sa dá nastavi… teplota v miestnosti.– Ako mô‡ete ušetri… energiu pomocou jednotlivých vykurovacíchprogramov.– Akými spôsobmi sa dá vykurova… hospodárnejšie.22

4 Vykurovacie zariadenie uvies… do prevádzkyVykurovacie zariadenie uvies… do prevádzky 4Táto kapitola Vám vysvetlí, ako si mô‡ete Vaše vykurovacie zariadenie uvies… do prevádzky napríklad podovolenke. Na uvedenie do prevádzky potrebujete:– Základný ovládací regulátor Logamatic BC10 a– ovládaciu jednotku (napr. RC20 alebo RC30)V osobitnom prípade uvedenia do prevádzky bez ovládacej jednotky konzultujte správne nastavenieVášho vykurovacieho zariadenia s odborníkom na vykurovanie. Dbajte predovšetkým na kapitolu 6.3„Prestavenie vykurovacieho zariadenia na ruènú prevádzku“, strana 37 a na tam uvedené bezpeènostnéupozornenia.4.1 Pripravi… vykurovacie zariadenie na prevádzkuAby ste mohli vykurovacie zariadenie uvies… do prevádzky, je nutné skontrolova… nasledovné:– tlak vody vo vykurovacom zariadení (viï kapitolu 8 „Skontrolova… a upravi… tlak vody vo vykurovacomzariadení“, strana 41),– èí je otvorený prívod paliva na hlavnom uzávere plynu,– èi je zapnutý núdzový spínaè vykurovania, prípadne poistka v miestnosti s vykurovacím zariadením.Odporúèame konzultova… s odborným pracovníkom, ako správne odvzdušni… Vaše vykurovaciezariadenie.23

4 Vykurovacie zariadenie uvies… do prevádzky4.2 Uvies… vykurovacie zariadenie do prevádzky pomocou BC10 a ovládacej jednotkyPri uvádzaní do prevádzky postupujte nasledovne:• Otoète oba otoèné ovládaèe (obr. 3) nazákladnom regulátore Logamatic BC10 na "Aut"(automatická prevádzka). Pri takomto nastavenípreberá kontrolu ovládacia jednotka.Obr. 3 Základný riadiaci regulátor LogamaticBC1024

• Otvorte plynový uzatvárací kohút (obr. 4, poz. 1).Plynový uzatvárací kohút trocha zatlaète a toèteho smerom do¾ava.V polohe „Otvorený“ je plynový uzatvárací kohútparalelne k plynovému potrubiu.• Otvorte servisné kohúty (obr. 4, poz. 2).Vykurovacie zariadenie uvies… do prevádzky 41322Obr. 4Poz. 1:Poz. 2:Poz. 3:Otvori… plynový uzatvárací kohút a servisnékohútyPlynový uzatvárací kohútServisné kohútySkratovacie vedenie (len priGB142-15/24/30)25

4 Vykurovacie zariadenie uvies… do prevádzky• Prevádzkový vypínaè na základnom regulátore(obr. 5) nastavte do polohy „1“ (zapnutý).Základný regulátor preverí aktuálny stavzariadenia a horák sa takisto uvedie doprevádzky.POKYNY PRE U†ÍVATE¼ATlak vody v zariadení sa automatickypreveruje zakladným regulátoromLogamatic BC10. Ak je tlak vody prílišnízky (< 0,8 bar), okam‡ite sa Vám nadispleji zobrazí upozornenie, ‡e musítevykurovacie zariadenie doplni… (viïkapitolu 8 „Skontrolova… a upravi… tlakvody vo vykurovacom zariadení“,strana 41).Obr. 5 Základný riadiaci regulátor LogamaticBC1026

Vykurovacie zariadenie uvies… do prevádzky 4Ak vykurovací kotol zistí potrebu zvýšenia teploty, zapne sa štartovací program a horák sa zapáli poca. 30 sekundách. Potreba zvýšenia tepla nastane vtedy, ak je teplota vykurovacej alebo teplej vodyni‡šia ako nastavená hodnota. LED pod daným otoèným volièom svieti.• Nastavenia na priestorovej ovládacej jednotke(napríklad RC30 viï obr. 6). Odporúèame, abyste skontrolovali alebo nastavili nasledovné:– re‡im prevádzky Automatika– po‡adovaná priestorová teplota– po‡adovaná teplota teplej vody– po‡adovaný vykurovací program.Obr. 6Ovládacia jednotka RC30 (s otvorenouklapkou)POKYNY PRE U†ÍVATE¼ANávod na pou‡itie priestorovej ovládacej jednotky (napríklad RC30) popisuje, ako treba vykona…tieto nastavenia a aké výsledky sa takto dajú dosiahnu….• Z tohoto dôvodu si prosím preèítajte a rešpektujte návod na pou‡itie priestorovej ovládacejjednoky.27

5 Vykurovacie zariadenie odstavi… z prevádzky5 Vykurovacie zariadenie odstavi… z prevádzkyTáto kapitola vysvet¾uje, ako mô‡ete Váš vykurovací kotol, základný regulátor Logamatic BC10 a horákodstavi… z prevádzky. Ïalej sa uvádza, ako sa vykurovacie zariadenie vypína v prípade núdzovej situácie.POŠKODENIE ZARIADENIApôsobením mrazov.Pokia¾ vykurovacie zariadenie nie je poèas mrazov v prevádzke, mô‡e zamrznú….• V prípade nebezpeèenstva mrazu chráòte vykurovacie zariadenie pred zamrznutím.• Pre tento úèel vypustite n v najni‡šom mieste vykurovacieho zariadenia vykurovaciu vodupomocou kohúta KFE (Plniaci a vyprázdòovací kohút kotla). Pritom musí by… odvzdušòovaè nanajvyššom bode vykurovacieho zariadenia otvorený.• Uzavrite plynový uzatvárací kohút (obr. 4, strana 25).28

Vykurovacie zariadenie odstavi… z prevádzky 55.1 Odstavenie vykurovacieho zariadenia z prevádzky pomocou regulaèného prístrojaOdstavte Vaše vykurovacie zariadenieprostredníctvom základného regulátora BC10z prevádzky. Vyradením základného regulátoraBC10 z prevádzky sa automaticky vypne aj horák.Vypnutie vykurovacieho zariadenia• Prevádzkový vypínaè na základnom regulátore(obr. 7) prepnite do polohy „0“ (vypnutý).5.2 Núdzové odstavenie vykurovaciehozariadenia z prevádzkyV prípadoch nebezpeèia okam‡ite uzavriteplynový uzatvárací kohút a vypnite vykurovaciezariadenie od prívodu elektického prúdu (viïkapitolu 1.3 „Dodr‡iavajte tieto pokyny“, strana 7).Obr. 7Základný riadiaci regulátor LogamaticBC1029

6 Prevádzkové hlásenia a poruchy6 Prevádzkové hlásenia a poruchy6.1 Zobrazenie prevádzkových hláseníV normálnej prevádzke ukazuje displej aktuálnuteplotu kotlovej vody. Tlaèidlom „indikácia stavu“si mô‡ete nalistova… ïalšie informácie.• Viackrát stlaète tlaèidlo „indikácia stavu“, aby steprepínali medzi indikáciami stavu.Obr. 8 Tlaèidlo „Indikácia stavu“30

Prevádzkové hlásenia a poruchy 6Indikácia (príklad) Význam160Aktuálna teplota kotlovej vodyP1.5-H2 Aktuálny tlak v zariadení2 Prevádzkové hlásenie (viï tabu¾ku 4):aktuálny stav vykurovacieho zariadenia1 Štandardná indikácia pre tento prevádzkový stav. Toto hlásenie sa objaví po 5 minútach, pokia¾ nebude stlaèené‡iadne tlaèidlo.2 V závislosti od prevádzkového stavu mô‡u by… indikované aj iné hodnoty. Viacnásobným stláèaním tlaèidla „Indikáciastavu“ sa dostanete spä… do východiskového bodu.31

6 Prevádzkové hlásenia a poruchyHlásenie VýznamNormálna prevádzka =/- 1-Hvykurovací kotol vo vykurovacej prevádzke=Hvykurovací kotol v prevádzke teplej vodyNormálna prevádzka 0 10Aintervalové spínanie horáka, 10 minút od štartu horáka0Chorák sa naštartuje0Edodávaný vyšší výkon ako po‡adovaný0Hprevádzková pohotovos…0Lplynová armatúra sa otvára0UinicializáciaTab. 4 Be‡né prevádzkové hlásenia1 Tlaèi… tlaèidlo „Indikácia stavu“, pre indikáciu prevádzkového hlásenia2 Zobrazí sa automaticky, tj. bez stlaèenia tlaèidla.32

Hlásenie0YNormálna prevádzka PP-.-teplota na výstupe vyššia ako je nastavené1Prevádzkové hlásenia a poruchy 6Tlak v zariadení je príliš vysoký (vyšší ako 4,0 bar) alebo tlakový snímaènenameral ‡iaden tlak v zariadení (vykurovací kotol pracuje normálne).Testovacia prevádzka - 1-A.vykurovací kotol v teste spalín (kominárska prevádzka)Objaví sa bod vpravo doleManuálna prevádzka - 1-H.vykurovací kotol v manuálnej prevádzkeBod vpravo dole blikát2Tlak vody príliš nízky H 7Tab. 4VýznamBe‡né prevádzkové hlásenia1 Tlaèi… tlaèidlo „Indikácia stavu“, pre indikáciu prevádzkového hlásenia2 Zobrazí sa automaticky, tj. bez stlaèenia tlaèidla.33

6 Prevádzkové hlásenia a poruchyHlásenieH 7 / P0.8Hlásenie sa meníVýznamTlak vody je príliš nízky (medzi 0,2 a 0,8 bar). Hodnota oznaèená „P” udávaaktuálny tlak vody. Naplòte vykurovacie zariadenie, viï kapitolu 8.2„Doplni… doplòovacou vodou“, strana 45.Tab. 4 Be‡né prevádzkové hlásenia1 Tlaèi… tlaèidlo „Indikácia stavu“, pre indikáciu prevádzkového hlásenia2 Zobrazí sa automaticky, tj. bez stlaèenia tlaèidla.6.2 Zisti… poruchy a vynulova…V prípade poruchy bude na displeji základného regulátora BC10 blika… poruchový kód.Ovládacia jednotka RC30 indikuje poruchy nešifrovanými hláseniami.V prípade poruchy displej bliká a nezobrazuje aktuálnu teplotu vody v kotle, príp. iné z prevádzkovýchhlásení, ktoré sú vymenované v tabu¾ke 4.Hlásenia o poruche sa zobrazia iným údajom ako:–„0“–„–“–„=“34

Prevádzkové hlásenia a poruchy 6Príklad: „6A“ = horák neštartuje• Stlaète tlaèidlo „Reset“ (obr. 9) na asi 5 sekúnd,aby sa vynulovala porucha.Poèas resetovania ukazuje displej „rE”. Reset jemo‡ný len v prípade, ak sa vyskytuje blikajúcaporucha.Pokia¾ hneï potom displej hlási normálneprevádzkové hlásenie z tabu¾ky 4, porucha jeodstránená. Ak sa porucha znova objaví, opakujteReset ešte dva a‡ trikrát.Pokia¾ sa porucha nedá vynulova…:• Poznaète si poruchové hlásenie a informujteVášho vykurovacieho technika.Obr. 9Poruchu vynulova… s tlaèidlom „Reset“35

6 Prevádzkové hlásenia a poruchyPOŠKODENIE ZARIADENIAzamrznutím.Vykurovacie zariadenie mô‡e v mraze zamrznú… pokia¾ nie je v prevádzke, napríklad následkomvypnutia pri poruche.• Pokia¾ vykurovacie zariadenie následkom vypnutia pri poruche zostane vo vypnutom stavenieko¾ko dní, potom musíte vykurovaciu vodu vypusti… cez napúš…ací a vypúš…ací kohút kotla vnajni‡šom bode zariadenia, aby ste toto zariadenie pri nebezpeèenstve mrazu chránili predzamrznutím.36

Prevádzkové hlásenia a poruchy 66.3 Prestavenie vykurovacieho zariadenia na ruènú prevádzkuV ruènej prevádzke sa mô‡e vykurovaciezariadenie ovláda… nezávisle od pou‡itia ovládacejjednotky, napr. ak nastane porucha ovládacejjednotky (núdzové ovládanie). Vykurovací kotol saprevádzkuje s po‡adovanou teplotou kotlovejvody nastavenou pomocou pravého otoènéhovolièa.Poèas ruènej prevádzky bliká na displeji desatinnábodka. Tlaèidlo „Kominár“ pou‡ije odbornýpracovník aj pri kontrole spalín.• Tlaète tlaèidlo „Kominár“ (obr. 10) dlhšie ako5 sekúnd, a‡ pokia¾ nezaène blika… desatinnábodka.Obr. 10 Zapnutie ruènej prevádzky37

6 Prevádzkové hlásenia a poruchy• Otoèný voliè (obr. 11) otoète, aby sa nastavilamaximálna teplota vody v kotle (teplota priamejvýstupu kotla).• Tlaèidlo „Kominár“ stlaèi…, pokia… desatinnábodka nezmizne, èím sa vypne ruèná prevádzka.UPOZORNENIE PRE U†ÍVATE¼ARuèná prevádzka sa nevypínaautomaticky.• Ruènú prevádzku musíte ukonèi…stlaèením tlaèidla „Kominár“, aby saopä… aktivovali funkcie automatickejprevádzky.Obr. 11 Otoèný voliè „maximálna teplota kotla“38

Prevádzkové hlásenia a poruchy 6POŠKODENIE ZARIADENIApri podlahovom vykurovaní: následkom prehriatia potrubia.• Ohraniète maximálnu teplotu kotlovej vody pomocou otoèného gombíka „Maximálna teplotakotla“, na dovolenú teplotu na výstupe v okruhu podlahového vykurovania(napríklad 30 – 40 °C).POŠKODENIE ZARIADENIAzamrznutím. Vykurovacie zariadenie mô‡e po výpadku elektrickej siete alebo po vypnutínapájania elektrickým prúdom zamrznú…, preto‡e re‡im manuálnej prevádzky u‡ nie je aktívny.• Po zapnutí aktivujte re‡im manuálnej prevádzky opä…, aby vykurovacie zariadenie zostalov prevádzke (osobitne v prípade nebezpeèenstva zamrznutia).39

7 Revízia a údr‡ba vykurovacieho zariadenia7 Revízia a údr‡ba vykurovacieho zariadeniaTáto kapitola vysvet¾uje, preèo je dôle‡itápravidelná revízia a údr‡ba Vášho vykurovaciehozariadenia.POŠKODENIE ZARIADENIAnásledkom nevykonávaného alebo zlevykonávaného èistenia a údr‡by.• Na vykurovacom zariadení nechajte razdo roka odbornou firmou vykona…revíziu, èistenie a v prípade potrebyúdr‡bu.• Odporúèame vám s príslušnou firmouuzavrie… stálu zmluvu o vykonávaníroènej revízie a údr‡by v potrebnomrozsahu.Z nasledovných dôvodov by ste mali na Vašomvykurovacom zariadení necha… pravidelne vykona…revíziu a údr‡bu:– aby sa udr‡al vysoký stupeò úèinnosti a aby savykurovacie zariadenie prevádzkovalo úsporne(ni‡šia spotreba paliva),– aby sa dosiahla vysoká prevádzkovábezpeènos…,– aby sa spa¾ovanie udr‡iavalo na vysokej úrovnibez škodlivých vplyvov na ‡ivotné prostredie.40

Skontrolova… a upravi… tlak vody vo vykurovacom zariadení 88 Skontrolova… a upravi… tlak vody vo vykurovacom zariadeníTáto kapitola objasòuje, ako sami mô‡eteskontrolova… a nastavi… tlak vody vo Vašomvykurovacom zariadení.Pre zabezpeèenie funkènosti Vášhovykurovacieho zariadenia sa musí vovykurovacom zariadení nachádza… dostatok vody.Vykurovacím médiom vo vykurovacom zariadeníje voda. Pod¾a pou‡itia sa rozlišujú druhy vody na:–Plniaca voda:Voda, ktorou sa naplní vykurovacie zariadeniepred prvým uvedením do prevádzky.– Doplòovacia voda:Voda, ktorou vykurovacie zariadenie doplníte poprípadnom úbytku vody.–Vykurovacia voda:Voda, ktorá sa nachádza vo Vašomvykurovacom zariadení.POKYNY PRE U†ÍVATE¼AAk sa plniaca, alebo doplnená vodaodplyní, vytvorí sa vo vykurovacomzariadení vzduchový vankúš.Vykurovacie zariadenie zaène bubla….• Odvzdušnite vykurovacie zariadeniecez vykurovacie teleso, potom doplòtedo vykurovacieho zariadeniadoplòovaciu vodu.– Ak vykurovacia voda nestráca objem, musítekontrolova… tlak vykurovacej vody raz mesaène.41

8 Skontrolova… a upravi… tlak vody vo vykurovacom zariadeníPOŠKODENIE ZARIADENIAkvôli èastému dopåòaniu.Ak vykurovacie zariadenie musíte èastodopåòa… doplòovacou vodou, potom sazariadenie mô‡e poškodi… pod¾avlastností vody buï koróziou, alebotvorením vodného kameòa.• Konzultujte s odborným pracovníkom,èi mô‡ete vyu‡íva… neupravovanúmiestnu vodu, alebo èi je nutné ju predpou‡itím upravi….• Pokia¾ musíte èasto dopåòa… vodu,upovedomte Vašu vykurovaciu firmu.Ak je tlak vody vo vykurovacom zariadení prílišnízky, musíte vo vykurovacom zariadení doplni…vodu.Kedy musíte skontrolova… tlak vody vovykurovacom zariadení?– Novo naplnená alebo neskôr doplnená vodastratí poèas prvých dní ve¾a zo svojho objemu,preto‡e obsahuje ve¾a plynu. V prípadevykurovacieho zariadenia, ktoré je nanovonaplnené, by ste mali spoèiatku denne, neskôr vèoraz dlhších intervaloch skontrolova… tlakvykurovacej vody.42

Skontrolova… a upravi… tlak vody vo vykurovacom zariadení 88.1 Skontrolova… tlak vody vykurovacieho zariadeniaLogamax plus GB142 je vybavený digitálnymsnímaèom tlaku, ktorý neustále monitoruje tlakvody v zariadení.• Pre zobrazenie aktuálneho tlaku vodyvykurovacieho zariadenia stlaète (v normálnejprevádzke) tlaèidlo „Indikácia stavu”.Ak je tlak vody príliš nízky (< 0,8 bar), budete cezdisplej základného regulátora BC10 automatickyvyzvaný k doplneniu vody (viï tabu¾ka 5, „Mo‡néindikácie stavu pri plnení“, strana 44). Na displejiovládacej jednotky (napr. RC30) sa zobrazípríslušné nešifrované hlásenie.POKYNY PRE U†ÍVATE¼ATlak v zariadení je závislý od teploty.Pri vyšších teplotách kotlovej vodynesmie tlak v zariadení prekroèi… hodnotu3 bar (poistný ventil otvorí). V studenomstave Vám odporúèame pre väèšinutypov zariadení dodr‡iava… hodnotu ca.1,5 bar.• Odporúèame Vám skontrolova…po‡adovaný plniaci tlak v protokoleuvedenia do prevádzky, montá‡e aúdr‡by vykurovacieho kotla.43

8 Skontrolova… a upravi… tlak vody vo vykurovacom zariadeníIndikácia(príklady)P1.5Rozsah Významhodnôt> P0.8 Aktuálny tlak vzariadeníPrevádzkový stav/pomocNormálny prevádzkový re‡imP0.8P0.2 ... P0.8 Výstraha 1 : Výstraha/ (sa mení) Tlak v zariadení Vykurovacie zariadenie ostáva medzi 0,8 a 0,2 barje príliš nízky v prevádzke.(medzi 0,2 • Vykurovacie zariadenie naplòte a minimálny plniaci tlakH 7a 0,8 bar). (≥ 1,0 bar) a znova vytvorte.Displej: Keï je zariadenie naplnené, tlak v zariadení budeindikovaný ešte 10 minút, potom sa zobrazí štandardnéhlásenie (teplota kotlovej vody).< P0.2 Chyba 1 : ChybaP0.1 (bliká)Tlak v zariadení Vykurovacie zariadenie sa znova spúš…a a‡ od 1,0 bar.príliš nízky(< 0,2 bar).• Vykurovacie zariadenie naplòte a minimálny plniaci tlak(≥ 1,0 bar) a znova vytvorte.Displej: ako hore pod „Výstraha“.Tab. 5 Mo‡né indikácie stavu pri plnení1 Zobrazí sa len v prípade výstrahy resp. chyby.44

Skontrolova… a upravi… tlak vody vo vykurovacom zariadení 88.2 Doplni… doplòovacou vodouAk tlak vody klesol pod 0,8 bar, postupujtenasledovne:UPOZORNENIE U†ÍVATE¼ANa plnenie vykurovacieho zariadeniapou‡ívajte len neupravovanú voduz vodovodu.32• Odskrutkujte uzáver (obr. 12, poz. 1)napúš…acieho a vypúš…acieho kohúta (obr. 12,poz. 3).• Naskrutkujte hadicový násadec (obr. 12, poz. 2)na napúš…ací a vypúš…ací kohútik.• Na hadicový násadec nasaïte hadicu naplnenúvodou tak, aby sa do potrubí nedostal vzduch.• Otvorte napúš…ací a vypúš…ací kohút (obr. 12,poz. 3).1Obr. 12 Napúš…ací a vypúš…ací kohútPoz. 1: Uzáver (odskrutkovaný)Poz. 2: Hadicový násadec (u‡ naskrutkovaný)Poz. 3: Napúš…ací a vypúš…ací kohút45

8 Skontrolova… a upravi… tlak vody vo vykurovacom zariadení• Ubezpeète sa, ‡e servisné kohuty (obr. 13,poz. 1) sú otvorené (paralelne k potrubiu).211Obr. 13 Servisné kohútyPoz. 1: Servisné kohútyPoz. 2: Skratovacie potrubie (len priGB142-15/24/30)46

• Opatrne otvorte vodovodný kohút a pomalynaplòte vykurovacie zariadenie. Sledujte pritomdisplej základného regulátora Logamatic BC10(obr. 14). Indikovaná hodnota (napr. „P0.8”) budepoèas napåòania stúpa…. Príklad: Hlásenie „P0.8“zodpovedá tlaku v zariadení 0,8 bar.• Ak je dosiahnutý odporúèaný tlak vody 1,5 bar(„P1.5”), zatvorte vodovodný kohút a napúš…acía vypúš…ací kohút (obr. 12, poz. 3, strana 45).• Odvzdušnite vykurovacie zariadenie pomocouodvzdušòovacieho ventilu na vykurovacíchtelesách.• Ak pri odvzdušòovaní klesne tlak, musíte doplni…vodu a znova vytvori… tlak vody.• Stiahnite hadicu z napúš…acieho a vypúš…aciehoventilu. Odskrutkujte hadicový násadeca uschovajte ho. Znova naskrutkujte uzáver.Skontrolova… a upravi… tlak vody vo vykurovacom zariadení 8Obr. 14 Digitálny ukazovate¾ tlaku vody47

Buderus Vykurovacia technika s.r.o.Vajnorská 137831 04 Bratislava 3http://www.buderus.skE-Mail: buderus@.buderus.sk721.256A – 5154 – 02/2008