KW_2006_06_03.pdf

Wywiad 

SOBOTA 

— PONIEDZIA¸EK 

3 — 5 

CZERWCA 

2006 r. 

W Y D A N I E M A G A Z Y N O W E www.kurierwilenski.lt 

DZIENNIK POLSKI NA LITWIE. UKAZUJE SI¢ OD 1 LIPCA 1953 ROKU Nr 104 (15407) Cena 1,50 Lt (w tym 5% PVM) 

Fina∏ konkursu „Moje dziecko w obiektywie” 

Show dla ca∏ej rodziny 

Relacja z konkursu na stronach 10-11 Fot. Marian Paluszkiewicz 

„Witajcie na pok∏adzie ORP „Iskra”! 

Spotkanie z przygodà i historià 

W K∏ajpedzie kilkakrotnie by∏ „Zawisza Czarny”, „Dar M∏odzie˝y” — dwa razy, 

„Iskra” — po raz pierwszy Fot. archiwum 

Reporta˝ na str. 9 

Rozmowa z Kardyna∏em Audrysem Juozasem Bačkisem 

Moje i twoje pojednanie 

Eminencja by∏ podczas pobytu 

papie˝a Benedykta XVI w Polsce. 

Jaka atmosfera towarzyszy∏a 

tej pielgrzymce? 

Niepokoi∏o to wielu Polaków 

jak te˝ samego papie˝a. Wszak nowy 

papie˝ to ju˝ nie rodak, a goÊç 

z innego kraju. Jednak ju˝ pierwsze 

chwile na ziemi polskiej rozwia∏y 

wszelkie obawy i wàtpliwoÊci. 

Benedykt XVI zosta∏ bardzo serdecznie 

powitany i to szczególnie 

przez m∏odzie˝, co doda∏o odwagi 

Ojcu Êw. i sprawi∏o, ˝e si´ nieco 

rozluêni∏ i doÊç szybko si´ otworzy∏ 

na otaczajàce go t∏umy, niemal na 

wst´pie podkreÊlajàc, ˝e podà˝a 

Êladami Jana Paw∏a II. Zresztà, podczas 

ca∏ej wizyty papie˝ wielokrotnie 

odwo∏ywa∏ si´ do nauki swego 

poprzednika oraz bardzo ciep∏o 

mówi∏ o jego pontyfikacie. 

Zauwa˝y∏em, i bardzo mnie 

to ucieszy∏o, ˝e m∏odzi nie tylko 

witajàc go skandowali: „Benedetto”, 

„Benedetto” ale te˝ bardzo 

uwa˝nie i w skupieniu s∏uchali jego 

nauk, szczególnie gdy mówi∏ o budowie 

domu na skale. Z obu stron 

czu∏o si´ promieniujàce ciep∏o, 

a Ojciec Êw. wszystkich obdarza∏ 

swoim pasterskim uÊmiechem i 

b∏ogos∏awieƒstwem. 

(Dokoƒczenie na str. 6) 

Kraj 

W NUMERZE 

Zgrana ekipa 

Trzy lata jak jedna 

chwila 

Sentencja 

3 

W przeddzieƒ zakoƒczenia 

czwartego sezonu telewizyjnego 

„Kurier” spotka∏ si´ z twórcami 

„Albumu”. Âwietnie zgrana ekipa 

telewizyjna — to Edyta Maksymowicz, 

Walenty Wojni∏∏o i Jan 

Wierbel. 

5 

Rozmowa z koƒczàcym misj´ 

attaché wojskowym Rzeczypospolitej 

Polskiej na Litwie Czes∏awem 

Karczewskim. 

Smacznego! 

16 

˚urek na... 60 osób 

˚aglowiec Polskiej Marynarki 

Wojennej „ORP Iskra” ju˝ opuÊci∏ 

K∏ajped´, ale wspomnienia o tej 

wizycie cz´sto b´dà wraca∏y. 

Kocha si´ tylko to, od 

czego si´ cierpi. 

Gustave Flaubert

2 

Minà∏ tydzieƒ... 

Gratulacje z okazji poczàtku kalendarzowego lata. Wiosna 

by∏a spóêniona i ch∏odna, takie˝ podobno ma byç te˝ lato. Choç i 

synoptycy, i politycy cz´sto obiecajà jedno, a wychodzi zupe∏nie 

co innego, synoptycy przynajmniej wprowadzajà ludzi w b∏àd 

bezinteresownie. 

Koniec wiosny nadzwyczaj pogodny by∏ w Polsce – choç prawie 

co dzieƒ pada∏o. Pielgrzymka papieska okaza∏a si´ byç zdarzeniem o 

wyjàtkowej wadze. I Ojciec Âwi´ty potrafi∏ przemówiç do serc wiernych, 

i wierni okazali si´ godni swego pasterza. Zadajàc k∏am twierdzeniom, 

˝e w du˝ej mierze to papie˝ rodak podtrzymywa∏ religijnoÊç 

Polaków, a po jego odejÊciu temperatura uczuç religijnych opadnie. 

Okaza∏o si´, ˝e i nowy nast´pca Âwi´tego Piotra ma do powiedzenia 

rzeczy wa˝ne i potrafi to uczyniç tak, ˝e wierni go s∏uchajà. 

Jak przykry kontrast i zgrzyt brzmi doniesienie z Holandii, w której 

wi´ksza cz´Êç ludzi deklaruje ateizm. Otó˝ pojawi∏o si´ tam kolejne 

plugastwo: pedofile zamierzajà za∏o˝yç w∏asnà parti´, by na forum parlamentarnym 

podnosiç wa˝ne, ich zdaniem, rzeczy. A te rzeczy — to 

zezwolenie na dziecićà pornografi´, chodzenie nago w publicznych 

miejscach, legalny seks od 12 lat i legalna zoofilia, czyli spó∏kowanie ze 

zwierz´tami. Ma∏˝eƒstwa pederastów sà ju˝ w tym kraju legalne, jak i 

narkotyki oraz prostytucja. Zboczeni Holendrzy majà zamiar domagaç 

si´ legalizacji wszystkich substancji narkotycznych oraz prostytucji 

dziecićej. Mo˝e to nie∏adnie tak mówiç, ale czasem wydaje si´ dobrze, 

˝e spora cz´Êç Holandii le˝y poni˝ej poziomu morza. Pr´dzej by te 

lodowce stopnia∏y. 

Na Litwie tydzieƒ pod znakiem cmentarnym. W Wi∏komierzu 

rodzina nijak nie mo˝e pochowaç zmar∏ego staruszka. Jak go jedni 

zakopià w jednym miejscu, to przychodzà drudzy, ka˝à odkopywaç i 

przenosiç w inne. Cmentarz ten sam, ˝ywym tylko nie to samo, przy 

kim zmar∏y le˝y. 

W Kielmach zmar∏ego nie ruszajà, zabrali za to w nocy jego pomnik. 

Ludzie w tamtych stronach gospodarni, to wiadomo od dawna, ale do 

czego mo˝na przysposobiç pomnik, pozostaje niewyjaÊnione. 

W Kownie natomiast ukradziono, ju˝ po raz drugi, karawan. 

Kierowca zostawi∏ go przed domem tylko na chwil´, wielce przemyÊlna 

sygnalizacja by∏a w∏àczona, a mimo to karawaniarz zosta∏ bez Êrodka 

transportu s∏u˝àcego w ostatniej drodze. Policja nie jest sk∏onna 

przypuszczaç, ˝e w taki sposób zg∏asza reklamacj´ jakiÊ niezadowolony 

klient i podejrzewa o kradzie˝ kogoÊ z klientów potencjalnych. 

Czarnym humorem popisuje si´ równie˝ litewski Czerwony Krzy˝. 

Po wielkim po˝arze na ˚mudzi, og∏osi∏a ta organizacja w jednej z telewizji 

i prasie akcj´ zbierania pieni´dzy na pogorzelców. Odzew ludzi 

by∏ serdeczny, co Êwiadczy∏o, ˝e nie jest jeszcze na Litwie tak bardzo 

beznadziejnie, w krótkim czasie zebrano ponad 600 tysićy litów, ale 

okazuje si´, ˝e sami pogorzelcy dostanà grosze, a ogromna wi´kszoÊç 

pieni´dzy zostanie zu˝yta na budow´ w tej wsi ni to przytu∏ku, ni to 

czegoÊ innego w tym rodzaju – krótko mówiàc, obiektu o przeznaczeniu 

socjalnym, który, jeÊli rzeczywiÊcie jest potrzebny, musia∏by byç 

zbudowany ze Êrodków bud˝etowych. Ofiarodawcy po raz kolejny 

zostali wyprowadzeni w pole. O pogorzelcach lepiej nie mówiç. 

Na Ukrainie inwazja z Ameryki. Do portu na Krymie zawinà∏ 

okr´t amerykaƒski z bronià, amunicjà i sprz´tem wojskowym na 

planowane tu wspólne çwiczenia z NATO. W jednym zaÊ z jezior pod 

Dniepropietrowskiem pojawi∏y si´ piranie i mocno pokàsa∏y w´dkarza, 

nawet po z∏owieniu. Jezioro dos∏ownie przecedzono g´stymi sieciami 

i podobno piranie wy∏apano. Amerykanie jeszcze na wolnoÊci, choç 

w porcie nieustannie pikietujà przeciwnicy Jankesów, czyli przyjaciele 

Moskwy. 

Jak donosi prasa, Litwini w Irlandii majà w∏asne sklepy, puby, ca∏e 

dzielnice i miasteczka, w których stanowià wi´kszoÊç. Ostatnio pojawili 

si´ równie˝ w∏aÊni bandyci, którzy porywajà rodaków i wymuszajà 

okup. Jak by tu jeszcze wys∏aç do Irlandii wszystkich litewskich polityków? 

Obserwator 

Adres redakcji 

Birbynių g. 4a, 02121-30 Vilnius, 

Lietuvos Respublika, tel./fax 260 84 44 

ISSN 1392-0405 

Redaktor naczelny — Robert Mickiewicz (tel. 260 84 44, e-mail: redaktor@kurierwilenski.lt). 

Dziennikarze: Krystyna Adamowicz, Aleksander Borowik — zast. red. nacz. (tel. 

260 84 46, e-mail: news@kurierwilenski.lt), Anna Cebula, Helena G∏adkowska, Sabina 

Juchniewicz (spol@kurierwilenski.lt), Irena Mikulewicz (biznes@kurierwilenski.lt), Witalis 

Masenas, Marian Paluszkiewicz — fotoreporter 

Wspó∏pracownicy: Danuta Kamilewicz, Ma∏gorzata Kozicz, Jadwiga Podmostko, Jan 

Sienkiewicz, Alina Sobolewska, Julitta Tryk 

Sekretariat: Wanda Zajàczkowska (internet@kurierwilenski.lt, tel. 212 30 40), Zygmunt 

˚danowicz (sekret@kurierwilenski.lt, tel. 260 84 47) — sekretarze odpowiedzialni, 

Daniel Mackiewicz — zast. sekr., Roman Ostrouch, Alina Baniukiewicz, Edgar 

Jarmo∏owski — ∏amanie komputerowe, Lucja Stankevičiūtė — projektant graficzny, 

Walentyna Ma˝ul, Halina Taukin — sk∏ad komputerowy, Barbara Mintautienė — t∏umacz, 

Bronis∏awa Michaj∏owska, Iwona Aleksandrowicz — styl-korekta 

Zbigniew Markowicz — promocja (tel. 260 84 44), Dariusz Guszcza, Weronika Wojsznis — reklama (tel. 

212 30 40, e-mail: reklama@kurierwilenski.lt), Jolanta Osoba — kier. dzia∏u projektów, Andrzej Podworski 

— kolporta˝-prenumerata (tel. 260 84 44, e-mail: kolport@kurierwilenski.lt). Nak∏ad — 3 800 egz. 

Materia∏ów niezamówionych redakcja nie zwraca. Zastrzega sobie prawo do skracania i adiustacji tekstów. 

Za treÊç og∏oszeƒ redakcja nie odpowiada. Opinie Czytelników zawarte w ich listach nie zawsze 

sà zbie˝ne z opinià redakcji. Sekretarz odpowiedzialny wydania Zygmunt ˚danowicz 

Wydawca Vš Į “Kurier Wilenski”. Dyrektor spółki Roman Baranowski (tel. 260 84 44). Druk UAB “KLION” 

Dział promocji, reklamy, kolporta˝u i prenumeraty — Vš Į „Vilnijos žodis” 

Wsparcie finansowe — Senat RP i Fundacja “Pomoc Polakom na Wschodzie” 

KRAJ 

Konferencja poÊwićona Janowi Paw∏owi II 

Ciàgle ˝ywe dziedzictwo 

Rok po Êmierci Jana Paw∏a 

II, tu˝ po zakoƒczeniu wizyty 

Benedykta XVI w Polsce, w czasie 

której wielokrotnie wspomina∏ 

swojego wielkiego Poprzednika, w 

czwartek, 1 czerwca, w wileƒskim 

Muzeum Sztuki U˝ytkowej odby∏a 

si´ polsko-litewska konferencja pt. 

„Znaczenie Jana Paw∏a II dla przemian 

w Europie” zorganizowana z 

inicjatywy Instytutu Polskiego. 

Spotkanie to jest kolejnym dowodem, 

˝e nauka Jana Paw∏a II nie 

straci∏a na znaczeniu wraz z koƒcem 

tego pontyfikatu. Konferencja 

rozpocz´∏a si´ od przypomnienia 

wizyty papie˝a pielgrzyma w 1993 

r. na Litwie, która „da∏a nadziej´ na 

odtworzenie kraju”. 

W konferencji wzi´li udzia∏ m. 

in. red. Vytautas Ali‰auskas, dr Pawe∏ 

Milcarek, o. dr Maciej Zi´ba OP, 

ks. dr Jaros∏aw Wojtkun, prof. Irena 

Vai‰vilaitò, red. Dariusz Kar∏owicz, bp 

Jonas Boruta, ambasador RL przy Stolicy 

Apostolskiej Algirdas Saudargas. 

✞ 

¸àczymy si´ w bólu i smutku z naszà 

Kole˝ankà Irenà Szuszkiewicz 

z powodu Êmierci Ojca 

Dyrekcja i nauczyciele Szko∏y 

Podstawowej im. Jana Paw∏a II 

Red. V. Ali‰auskas (zwiàzany 

z czasopismem „Naujasis Îidinys- 

Aidai”) omówi∏ g∏ówne punkty sporu 

mi´dzy chrzeÊcijaƒstwem a marksizmem 

w perspektywie nauki Jana 

Paw∏a II. Rozpoczà∏ od przypomnienia, 

˝e Karol Wojty∏a zosta∏ papie˝em 

w momencie, gdy wydawa∏o si´, ˝e 

komunizm jest bardzo trwa∏y. Jan 

Pawe∏ II krytykowa∏ ten system totalitarny 

za trwa∏y podzia∏ Europy od 

zakoƒczenia II wojny Êwiatowej na 

czeÊç wschodnià i zachodnià. 

— W przesz∏oÊci — mówi∏ red. 

Ali‰auskas — teolodzy próbowali 

znaleêç wspólne punkty marksizmu 

i chrzeÊcijaƒstwa, co mia∏o odzwierciedlenie 

m. in. w dokumentach 

II soboru watykaƒskiego. Jednak 

Jan Pawe∏ II — kontynuowa∏ prelegent 

— by∏ cz∏owiekiem, który mia∏ 

doÊwiadczenie totalitaryzmu. Ci, 

którzy tego doÊwiadczenia nie mieli, 

z pewnà sympatià spoglàdali na 

marksizm. Ten konflikt intelektualny 

by∏ sporem g∏´bokim. Red. Ali‰auskas 

4 czerwca — uroczystoÊç Zes∏ania Ducha Âwi´tego 

Dawne Êwi´to rolników 

Jest to Êwi´to ruchome, które 

zawsze przypada pi´çdziesiàtego 

dnia po Zmartwychwstaniu. 

Pan Jezus powiedzia∏ Aposto∏om: 

„Gdy przyjdzie Duch Pocieszyciel, 

którego ja wam poÊl´ od Ojca, 

Duch Prawdy, który od Ojca pochodzi, 

On b´dzie Êwiadczy∏ o 

Mnie”. 

UroczystoÊç Zes∏ania Ducha 

Âwi´tego wierni popularnie nazywajà 

jeszcze Zielonymi Âwiàtkami, na znak 

tego, ˝e w tym okresie intensywnie 

budzi si´ przyroda, zieleniejà drzewa i 

in. W naszym kraju z tà uroczystoÊcià 

zwiàzane jest wiele tradycji. Na Zielone 

Âwiàtki zwyk∏o si´ przystrajaç 

brzózkami oraz tatarakiem domy i 

nawet podwórka. Tatarak zwykle si´ 

k∏ad∏o przed progiem lub stawia∏o 

w drzwiach, gdy˝ mia∏ on ponoç 

chroniç przed demonami i wszelkiego 

rodzaju z∏em. Mówi∏o si´ tak˝e, 

˝e dopiero po Zielonych Âwiàtkach 

mo˝na kàpaç si´ w jeziorach lub rzekach. 

Swojà tradycj´ te˝ mia∏a i nadal 

ma Kalwaria Wileƒska. Tego dnia jest 

wielki odpust, a lud wierny gremialnie 

obchodzi Dró˝ki Paƒskie, czyli 

Drog´ Krzy˝owà. W tym roku Droga 

Krzy˝owa w j´zyku polskim rozpocznie 

si´ o godz. 9.30. Po sumie, która 

odb´dzie si´ o godzinie 13.00, b´dzie 

zakoƒczenie nowenny do Ducha 

Powsta∏ projekt renowacji Domu Êw. Faustyny 

Z myÊlà o potrzebach pielgrzymów 

Wileƒska kuria poinformowa∏a 

redakcj´ „Kuriera”, ˝e 

zosta∏ przygotowany projekt 

renowacji Domu Êw. Faustyny 

przy ulicy V. Grybo 29a w 

Wilnie. By∏y budynek Zakonu 

Sióstr Mi∏osierdzia w Wilnie, 

gdzie mieszka∏a Êw. Faustyna, 

jest masowo odwiedzany przez 

pielgrzymów z ca∏ego Êwiata. 

Prawo litewskie nie pozwala 

zwróciç KoÊcio∏owi tego budynku, 

poniewa˝ nale˝y on do placówki 

edukacyjnej, ale w 2005 

roku w∏adze powiatu wileƒskiego 

wydzier˝awi∏y Dom Êw. Faustyny 

dla funduszu dobroczynnego 

Bo˝ego Mi∏osierdzia, który zainicjowa∏ 

renowacje zaniedbanego 

drewnianego budynku. 

Wyniki badaƒ, plany 

pomieszczeƒ oraz projekt reno- 

wacji i rekonstrukcji budynku 

29 maja w kurii arcybiskupstwa 

wileƒskiego przedstawi∏a Audronò 

·olienò — architekt i konserwator. 

Po czym przedstawiciele funduszu 

Bo˝ego Mi∏osierdzia, wspólnoty 

sanktuarium Bo˝ego Mi∏osierdzia, 

komisji sztuki sakralnej oraz Muzeum 

Dziedzictwa KoÊcielnego, 

s∏u˝by ekonoma Kurii naradzali 

si´, jak uporzàdkowaç budynek, 

uwzgl´dniajàc potrzeby pielgrzymów, 

a przede wszystkim, jak 

zrealizowaç ˝yczenie Êw. Faustyny 

— mno˝yç modlitwy do Bo˝ego 

✞ 

Sobota, 3 — poniedzia∏ek, 5 czerwca 2006 r. 

przypomnia∏ te˝, ˝e Jan Pawe∏ II nieustannie 

mówi∏ o dwóch ideologiach 

z∏a — marksizmie i nazizmie, które 

narodzi∏y si´ w XX w. 

Dr P. Milcarek wypowiedê pt. 

„ChrzeÊcijaƒstwo a postmodernizm 

— zasadnicze osie sporu” opar∏ na 

trzech encyklikach Jana Paw∏a II: 

„Fides et ratio”, „Veritatis splendor” i 

„Evangelium vitea”. 

Dramatyczne s∏owa Jana Paw∏a 

II podczas wystàpienia w UNESCO 

przypomnia∏ o. Maciej Zi´ba: „Jestem 

synem narodu, który przetrwa∏ najstraszliwsze 

doÊwiadczenia dziejów, 

który sàsiedzi wielokrotnie skazywali 

na Êmierç — a on pozosta∏ przy ˝yciu 

i pozosta∏ sobà. Zachowa∏ w∏asnà 

to˝samoÊç i zachowa∏ poÊród rozbiorów 

i okupacji w∏asnà suwerennoÊç 

jako naród — nie bioràc za podstaw´ 

przetrwania jakichkolwiek innych 

Êrodków fizycznej pot´gi jak tylko 

w∏asna kultura, która si´ okaza∏a w 

tym przypadku pot´gà wi´kszà od 

tamtych pot´g”. A. C. 

Âwi´tego, którà przez ca∏y tydzieƒ odmawiano 

we wszystkich koÊcio∏ach i 

w wielu domach prywatnych. 

Wed∏ug Starego Testamentu i 

za czasów Chrystusa dzieƒ ten by∏ 

obchodzony nadzwyczaj uroczyÊcie 

i by∏o to wówczas Êwi´to rolników 

i pasterzy oraz dzi´kczynienia Bogu 

za plony. W póêniejszych latach 

tego dnia wspominano nadanie 

Moj˝eszowi na Górze Synaj tablicy 

10 Przykazaƒ, czyli Dekalogu. Tego 

dnia Izraelici odbywali pielgrzymki 

do miasta Êwi´tego, czyli do Jerozolimy, 

a swoje domostwa przystrajali 

zielonymi ga∏àzkami oliwek. 

Julitta Tryk 

Mi∏osierdzia. 

Zdaniem obecnych na tej naradzie, 

najwi´kszego wysi∏ku wymaga 

zachowanie drewnianej architektury 

budynku, autentycznoÊci 

szczegó∏ów odtworzenia celi Êw. 

Faustyny. Inne lokum planuje si´ 

przeznaczyç na modlitwy, konferencje 

duchowne, rekolekcje, a 

tak˝e odpoczynek pielgrzymów. 

Zdecydowano rozpoczàç poszukiwania 

mo˝liwoÊci urzàdzenia 

osobnej drogi do Domu Êw. Faustyny. 

Obecna prowadzi przez 

dom dziecka. Opr. W. M. 

Rodzina Tatolów wyra˝a g∏´bokà wdzićznoÊç krewnym, sàsiadom, 

zespo∏owowi Szko∏y Podstawowej w Rostynianach 

za wsparcie, a tak˝e wszystkim, którzy podzielili nasz ból z powodu 

zgonu M´˝a i Ojca. 

Wyrazy szczerego wspó∏czucia 

Wac∏awowi Karpowiczowi 

z powodu Êmierci ukochanej Matki 

sk∏ada zespó∏ pracowników 

Gimnazjum im. A. Mickiewicza 

w Wilnie


„Album Wileƒskie” znika z Telewizji Litewskiej na ca∏e lato! 

Zgrana ekipa 

Wed∏ug badaƒ oglàdalnoÊci, 

polska audycja w Telewizji 

Litewskiej na tle innych 

programów kulturalnych i 

narodowoÊciowych cieszy si´ doÊç 

du˝à oglàdalnoÊcià. W przeddzieƒ 

zakoƒczenia czwartego sezonu telewizyjnego 

„Kurier” spotka∏ si´ 

z twórcami „Albumu”. Âwietnie 

zgrana ekipa telewizyjna — to 

Edyta Maksymowicz, Walenty 

Wojni∏∏o i Jan Wierbel. 

Prosz´ przypomnieç, kiedy powsta∏ 

polski program w Telewizji 

Litewskiej? 

Edyta Maksymowicz: W 1988 

roku, na fali odrodzenia narodowego, 

w oparciu o polskà audycj´ Radia Litewskiego 

powsta∏ polski program telewizyjny 

„Panorama Tygodnia”. Mia∏ 

dobry czas na antenie, tworzy∏a go 

kilkuosobowa ekipa pod kierownictwem 

Romualda Mieczkowskiego. Po 

wydarzeniach stycznia 1991 r. pojawi∏ 

si´ nawet polski program informacyjny, 

jednak po utrwaleniu si´ litewskiej 

niepodleg∏oÊci zniknà∏ — podobny 

rosyjski — pozosta∏... Telewizja Litewska 

zacz´∏a stopniowo ucinaç czas 

trwania audycji dla mniejszoÊci narodowych. 

Najpierw by∏o 50, potem 40 

minut, potem pó∏ godziny... 

W 1997 roku postanowiono 

odÊwie˝yç audycj´. W tym czasie 

byliÊmy akurat po studiach, 

skrzykn´liÊmy si´ pod egidà Janka, 

który wtedy ju˝ wspó∏pracowa∏ z 

programem. Wówczas tzw. „m∏ode” 

„Rozmowy wileƒskie” ukazywa∏y si´ 

co drugà sobot´. 

Walenty Wojni∏∏o: W tym czasie 

nawiàzaliÊmy kontakty z Telewizjà 

Polskà — TVP. Zaproponowano nam 

sta˝e oraz wspó∏prac´ — od 1998 r. 

jesteÊmy te˝ korespondentami wydaƒ 

informacyjnych Telewizyjnej Agencji 

Informacyjnej („WiadomoÊci”, 

„Panorama”, „Teleexpress”), potem 

zawiàza∏a si´ wspó∏praca tak˝e z TV 

Polonia. W 2002 roku w ramach 

zmian i reform w LTV og∏oszono konkurs 

na programy mniejszoÊci narodowych. 

WygraliÊmy „polskà kart´” i 

pod nieco zmienionà nazwà „Album 

Wileƒskie” powróciliÊmy do Telewizji 

Litewskiej. 

Co uda∏o zrobiç za te cztery 

lata? 

Walenty Wojni∏∏o: To by∏y lata 

prób i ciàg∏ych poszukiwaƒ, nie bez 

b∏´dów. Na wst´pie mieliÊmy ogromny 

problem: audycj´ polskà skrócono 

do 15 minut. Taki format w telewizji 

— to czas na krótkie wydanie informacyjne, 

wiadomoÊci. Program, który 

mia∏ zawieraç i kronikà litewskich 

Polaków, i publicystyk´ ukazujàcà ich 

problemy, i kultur´ czy religi´, czyli w 

sumie prezentacj´ ca∏ego spektrum 

polskiej spo∏ecznoÊci — w 15 minut 

raczej niemo˝liwe. PróbowaliÊmy 

wić wszelkich dost´pnych form telewizyjnych: 

zmienialiÊmy scenariusze, 

rozk∏adaliÊmy inaczej ci´˝ar poszczególnych 

tematów, robiliÊmy wywiady 

w studiu, tworzyliÊmy monotematyczne, 

pi´tnastominutowe reporta˝e, itp. 

Pó∏ godziny, które kiedyÊ mieliÊmy na 

antenie, pozwala∏o rozbudowaç i 

urozmaiciç ten program... 

Edyta Maksymowicz: To, co si´ 

dzieje w polskim Êrodowisku na Litwie, 

wymaga codziennego programu 

KRAJ 

„Wiemy, ˝e w trudnej chwili mo˝emy na siebie liczyç, poza tym wa˝na jest ÊwiadomoÊç, ˝e p∏yniemy na jednej tratwie” 

Fot. Marian Paluszkiewicz 

informacyjnego, jak równie˝ swojej 

publicystyki. Natomiast publiczny 

nadawca, utrzymywany wszak tak˝e 

z naszych podatków, nie da si´ ukryç 

— traktuje audycje mniejszoÊciowe 

jak paƒszczyzn´ do „odwalenia”, 

wynikajàcà z wewn´trznych i 

mi´dzynarodowych zobowiàzaƒ. 

W∏aÊnie dlatego ukazujemy si´ w 

sobot´ o 10.30 i konkurujemy o 

widza z... kreskówkami na innych 

kana∏ach. 

Jak sytuacja wyglàda dzisiaj? 

Edyta Maksymowicz: 

Najwi´kszym sukcesem mijajàcego 

sezonu jest to, ˝e uda∏o si´ zmieniç 

kolejnoÊç emisji w tak zwanym „bloku 

mniejszoÊci narodowych” — zaczynamy 

ten blok, co powi´ksza nam 

widowni´ o litewskiego widza, który 

nie zdà˝y prze∏àczyç programu... Od 

poczàtku chcieliÊmy te˝, aby by∏ to 

program nie tylko o Polakach dla 

Polaków, ale tak˝e o Polakach dla 

Litwinów. 

Walenty Wojni∏∏o: Du˝ym 

krokiem naprzód by∏ fakt, ˝e 

uniezale˝niliÊmy si´ technicznie i 

od LTV. JesteÊmy w tej chwili producentem 

zewn´trznym, czyli sami 

produkujemy audycj´ i organizujemy 

produkcj´. Od pićiu lat konsekwentnie, 

w miar´ naszych mo˝liwoÊci 

rozbudowujemy baz´ technicznà i w 

tej chwili mo˝emy si´ poszczyciç, ˝e 

jesteÊmy jedynym na Litwie profesjonalnym 

polskim studiem telewizyjnym 

— dysponujemy kamerami, 

monta˝em liniowym oraz cyfrowym, 

wspó∏pracujemy z dobrymi re˝yserami 

i monta˝ystami. Niezale˝ne funkcjonowanie 

pozwala szukaç sponsorów, 

dzi´ki którym mo˝emy 

tworzyç wićej i lepiej, pokusiç si´ 

o widowiska telewizyjne... Od kilku 

lat staramy si´ te˝ zainteresowaç 

telewizjà polskà m∏odzie˝ — ostatnio 

zorganizowaliÊmy szkolenia 

„Telewizja dla Ciebie”. By∏a to próba 

przybli˝enia fascynujàcego Êwiata telewizji 

m∏odym wileƒskim Polakom. 

Znamy wielu dobrych operatorów, 

re˝yserów, monta˝ystów Litwinów, 

natomiast Polaków — wyliczymy na 

palcach jednej r´ki. Po prostu nie 

szukajà miejsca w tej niszy, która 

przecie˝ powi´ksza si´ z ka˝dym rokiem, 

otwierajà si´ nowe mo˝liwoÊci i 

zaczyna brakowaç specjalistów, np. od 

monta˝u komputerowego. 

Dlaczego Rosjanie, których 

na Litwie liczbowo jest mniej 

ni˝ Polaków, majà dwa programy 

telewizyjne oraz codzienne 

wiadomoÊci? Po rosyjsku prawie 

pó∏torej godziny, a po polsku zaledwie 

15 minut tygodniowo? 

Edyta Maksymowicz: Niejednokrotnie 

pada∏o to pytanie, ale dyrekcja 

LRT twierdzi, ˝e j´zyk rosyjski jest 

bardziej rozpowszechniony, szczególnie 

wÊród mniejszoÊci, a ostatnio na 

spotkaniu w Sejmie dyrektor LRT 

K´stutis Petrauskis oÊwiadczy∏, ˝e serwis 

informacyjny w j´zyku rosyjskim 

w ogóle jest anachronizmem i ˝e 

b´dzie zabiega∏ o jego likwidacj´. 

Jak wyglàda „telewizyjna” 

sytuacja Litwinów mieszkajàcych 

w Polsce? 

Walenty Wojni∏∏o: MniejszoÊci 

narodowe w Polsce majà przez ca∏y 

rok programy telewizyjne w programach 

regionalnych TVP, podczas gdy 

my tego lata po raz pierwszy znikamy 

na ca∏e trzy miesiàce! Przed rokiem 

przynajmniej powtórki lecia∏y w II 

programie. To powa˝ny problem. 

Ministerstwo Rolnictwa przyjmuje wnioski o paƒstwowe 

dofinansowanie Wspólnot Wiejskich 

Ministerstwo Rolnictwa przyjmuje wnioski wed∏ug ustaw o dofinansowaniu 

Wspólnot Wiejskich oraz grup lokalnej dzia∏alnoÊci. 

Wnioski przyjmowane sà od 2 maja do 7 czerwca pod adresem: Ministerstwo 

Rolnictwa, Departament Rozwoju Wsi, gab. 327, Aleja Giedymina 19, LT- 

01103 Vilnius. 

Wićej informacji mo˝na uzyskaç kontaktujàc si´ z Monikà Raudonienò 

— specjalistà Centrum Metodycznego Programu „Leader”, tel. (8 5) 239 13 

54, p. el.: monika@zum. lt. 

Form´ wype∏nienia wniosku mo˝na uzyskaç na stronach internetowych 

Ministerstwa Rolnictwa Programu „Leader” oraz na stronie Wspólnot: 

www.zum.lt; www.leaderplus.lt; www.bendruomenes.lt 

W wymiarze rocznym w ciàgu 3 lat 

„Album Wileƒskie” okrojono z 780 

minut do 540, czyli o jednà trzecià, 

zaÊ w ciàgu 10 lat polska audycja 

„wyszczupla∏a” – z 4680 do 540 min., 

czyli ponad oÊmiokrotnie! 

Kto musia∏by zabraç g∏os w 

kwestii zwi´kszenia polskiej 

obecnoÊci na LTV? 

Edyta Maksymowicz: MyÊl´, ˝e 

przede wszystkim widzowie, jak równie˝ 

polskie organizacje na Litwie, 

w koƒcu mamy troch´ dzia∏aczy, 

którzy walczà o spraw´ polskà. LTV 

jest telewizjà publicznà, finansowanà 

przez Sejm, który przecie˝ sami wybieramy. 

Dyrekcja podlega Radzie 

Litewskiego Radia i Telewizji, w której 

zasiadajà przedstawiciele Sejmu, Prezydenta 

i... organizacji spo∏ecznych. 

Legendarna wrćz pasywnoÊç polskiej 

spo∏ecznoÊci sprawia, ˝e nie ubiegamy 

si´ o to, co si´ nam nale˝y... 

Jaki b´dzie piàty sezon 

„Albumu Wileƒskiego”? 

Edyta Maksymowicz: B´dà 

kontynuowane poszukiwania nowych 

form, jak równie˝ nowych tematów 

i uj´ç, oprócz kronikarskich 

zadaƒ postaramy si´ byç bardziej 

opiniotwórczy. DziÊ po˝egnamy si´ 

z widzami specjalnym wydaniem na 

Dzieƒ Dziecka — zaprezentujemy 30minutowy 

koncert „Dzieci dla dzieci”. 

Prosz´ pami´taç, ˝e mamy powtórki 

3 

w 2 programie LTV, zaÊ internauci 

mogà oglàdaç nawet archiwalne „Albumy” 

na stronie www. lrt. lt. 

Tworzycie doskonale zgrana 

ekip´. Czy to mia∏o wp∏yw na 

wasze osiàgnićia? 

Edyta Maksymowicz: Przede 

wszystkim ka˝dy z nas bardzo ceni 

to zgranie. Czasem k∏ócimy si´, ale sà 

to konstruktywne „dyskusje”, cz´sto 

mamy podzielone zdania, ale prezentujemy 

wspólne stanowisko. Po prostu 

przyjaênimy si´. ZaczynaliÊmy 

po studiach w Polsce, od poczàtku 

uczyliÊmy si´ wszystkiego razem. 

Wiemy, ˝e w trudnej chwili mo˝emy 

na siebie liczyç, poza tym wa˝na jest 

ÊwiadomoÊç, ˝e p∏yniemy na jednej 

tratwie — tylko dzi´ki temu uda∏o si´ 

coÊ osiàgnàç. A kluczem do sukcesu 

jest po prostu wzajemny szacunek. 

Operator musi dysponowaç 

bystrym okiem, czasami widzi 

wićej i z dystansem. Czego 

oczekuje Pan w nowym sezonie 

telewizyjnym? 

Jan Wierbel: W telewizji pracuj´ 

ju˝ od 1994 roku. Prze˝y∏o si´ troch´ 

zmian — politycznych, spo∏ecznych, 

kulturalnych. Przyje˝d˝asz na imprez´ 

i szukasz czegoÊ nowego, gdy˝ 

sytuacje i twarze — zwykle z roku na 

rok te same. Imprez wiele, a na ka˝dà 

musisz spojrzeç inaczej: festyny, rozmowy 

polityków — musisz znaleêç 

coÊ innego, nie tylko przekazaç coÊ 

widzowi, ale przede wszystkim czymÊ 

go zainteresowaç, powstrzymaç od 

si´gnićia po pilota... 

Do wszystkich organizatorów 

polskich imprez na Litwie w imieniu 

ca∏ej trójki chcia∏bym goràco 

zaapelowaç: pami´tajcie o stronie 

wizualnej ka˝dego wydarzenia! Nie 

mo˝e wszystko byç szare, ciemne 

i nudne, je˝eli impreza ma dobrze 

wypaÊç na zdjćiu czy na ekranie 

— musi byç ˝ywa, barwna, urozmaicona, 

NIECH SI¢ COÂ DZIEJE! A do 

tego przynajmniej minimalna oprawa 

graficzna... 

Witalis Masenas 

Kochana Pani Kierownik i Re˝yser 

Lila Kiejzik 

Z okazji pi´knych i owocnych lat prze˝ytych 

dla rodziny, dla teatru, dla widza 

— najgor´tsze i najserdeczniejsze ˝yczenia urodzinowe, 

dalszej pracy w zdrowiu, optymizmie — 

ku ogólnemu zadowoleniu na niwie dzia∏alnoÊci 

kulturalnej, ˝yciowej oraz rodzinnej. 

Aktorzy Polskiego Studia Teatralnego 

Podzi´kowanie 

Kochanej Pani Jolancie Dakszewicz, nauczycielce Szko∏y- 

Przedszkola „·altinòlis”, chcemy podzi´kowaç za jej serce, które 

odda∏a dla naszych dzieci, za mi∏oÊç — a ta by∏a ogromna. 

˚yczymy du˝o zdrowia, pomyÊlnoÊci, sukcesów i satysfakcji 

z pracy zawodowej. 

Uczniowie i rodzice 2b klasy

4 

Niemcy: „Tobie Polsko Âpiewamy” 

„Trzech Budrysów” 

W Domu Polskim w 

Recklinghausen odby∏ si´ tradycyjny 

koncert majowy „Tobie 

Polsko Âpiewamy”, zorganizowany 

przez Zwiàzek Polaków 

„ZGODA” w Niemczech. 

W koncercie uczestniczy∏y 

chóry: „Âw. El˝bieta” z Gelsenkirchen 

pod dyrekcjà Kazimierza 

Czapiƒskiego, po∏àczone chóry: 

„Syrena” z Kolonii i „Âw Cecylia” 

z Bonn pod dyrekcjà Piotra Meki, 

„S∏owik 1899” z Duisburga pod 

dyrekcjà Gra˝yny Dylewicz oraz 

chór „Polonia 1898 Duesseldorf” 

pod dyrekcjà Przemys∏awa Rogali. 

Koncert poprzedzi∏a Msza Êw. 

odprawiona przez ksi´dza probosza 

Mielcarka w intencji chórzystów. 

Repertuar obejmowa∏ bardzo 

Irlandia P∏n.: Polak brutalnie pobity 

Derry czy Londonderry 

W mieÊcie Magherafelt w 

hrabstwie Derry w Irlandii 

Pó∏nocnej dosz∏o w sobot´ do 

brutalnego pobicia Polaka, w 

wyniku którego dozna∏ on wielokrotnego 

z∏amania czaszki i 

obra˝eƒ twarzy — poda∏a w 

poniedzia∏ek Ulster Television 

(utv), a za nià BBC. 

Wed∏ug ich relacji do napaÊci 

dosz∏o przed wieczorem, gdy niewymieniony 

z nazwiska Polak 

zró˝nicowany program — od 

pieÊni ludowych poprzez pieÊni 

patriotyczne a˝ po program operowy. 

Wielkie brawa publicznoÊci 

otrzyma∏ dyrygent Przemys∏aw 

Rogala i jego chór „Polonia 1898 

Duesseldorf” za premierowe wykonanie 

ballady Adama Mickiewicza 

„Trzech Budrysów” do muzyki 

Stanis∏awa Moniuszki. Wyraêna 

dykcja i znakomite frazowanie melodyczne 

pozytywnie zaskoczy∏y 

zebranych na sali. 

Otwierajàc koncert 

wiceprzewodniczàcy Z. P. „ZGO- 

DA” Krzysztof Nowacki z nostalgià 

wspomina∏ czasy, kiedy na koncercie 

majowym w Domu Polskim 

w Recklinghausen wyst´powa∏o 

30 chórów. Fakt, ˝e liczba chó- 

sprzedawa∏ obrazki, chodzàc od 

drzwi do drzwi. Ofiar´ napaÊci 

znaleziono w okolicach Station 

Road w Magherafelt i odwieziono 

do szpitala. Policja wystosowa∏a 

apel do Êwiadków, w szczególnoÊci 

chce przes∏uchaç kierowc´ czarnego 

Audi100. Jest to ju˝ drugi atak 

na Polaków w hrabstwie Derry w 

ostatnich dniach. 

20 maja, we w∏asnym domu 

w Waterside zosta∏a zaatako- 

Nieznane przyczyny obra˝eƒ u wicekonsula 

B´dà ogl´dziny mieszkania 

Nie mo˝na jednoznacznie 

wskazaç, w jaki sposób dozna∏ 

powa˝nych obra˝eƒ g∏owy wicekonsul 

z Grodna na Bia∏orusi 

Ryszard Badoƒ-Lehr, który w ich 

wyniku zmar∏ — taka jest opinia 

bieg∏ych, na którà od kilku tygodni 

oczekiwa∏a bia∏ostocka prokuratura 

okr´gowa, wyjaÊniajàca 

okolicznoÊci tego zdarzenia. 

64-letni Ryszard Badoƒ-Lehr 

trafi∏ do bia∏ostockiego szpitala 

MSWiA pod koniec marca. W stanie 

bardzo ci´˝kim, z krwiakiem 

Êródczaszkowym, przywieziono go 

ze szpitala w Grodnie. Mimo szybko 

przeprowadzonej operacji, nie 

odzyska∏ przytomnoÊci, jego stan 

si´ nie poprawi∏. Zmar∏ w nocy z 5 

na 6 kwietnia. Pochowany zosta∏ w 

Legnicy. 

Od tego czasu bia∏ostocka prokuratura 

czeka∏a na oficjalnà opini´ 

medycznà. Jak poinformowa∏ 

POLACY NA ÂWIECIE 

rów i ich aktywnych cz∏onków 

niestety zmala∏a, znakomicie 

podkreÊla wa˝noÊç i zas∏ugi nadal 

istniejàcych chórów polonijnych 

— w Niemczech i na Êwiecie. 

Konsul Jerzy Rasa∏a przypomnia∏ 

liczne polskie rocznice obchodzone 

w maju, które znalaz∏y 

swoje odzwierciedlenie w doborze 

repertuaru poszczególnych chórów, 

tworzàc bogaty program koncertu 

oraz podkreÊli∏ znaczenie polskiej 

pieÊni dla zachowania wÊród 

Polonii ojczystej tradycji, kultury 

i j´zyka. 

Po koncercie ponad 120 osób 

zebranych na sali uczestniczy∏o w 

tradycyjnej ju˝ zabawie polonijnej. 

Ewa Drozdowska 

polonia.org 

wana siedmioosobowa rodzina 

imigrantów z Polski. Po ataku, 

podczas którego zamaskowani 

napastnicy zdemolowali dom, rodzina 

postanowi∏a zmieniç adres 

zamieszkania. W hrabstwie tym 

silny jest antagonizm katolickoprotestancki. 

Sporna jest nawet 

sama nazwa prowincji i g∏ównego 

miasta. Dla katolików jest to Derry, 

dla protestantów Londonderry. 

PAP 

PAP, w czwartek rzecznik prokuratury 

Adam Kozub, biegli twierdzà 

w niej, ˝e jednoznacznie nie da 

si´ przesàdziç, czy tak powa˝ne 

obra˝enia g∏owy — to skutek upadku 

z nieznanej przyczyny (wed∏ug 

nich, mog∏y to byç dwa odr´bne 

upadki na pod∏o˝e), czy mo˝e pobicia. 

˚eby spróbowaç to wyjaÊniç, 

prokuratura planuje m.in. ogl´dziny 

mieszkania dyplomaty w Grodnie. 

bialorus.pl 


Grupa teatralna AA VADEMECUM 10 i 11 czerwca br. wystawia w Wiedniu 

sztuk´ Andrzeja Stasiuka „Noc — s∏owiaƒsko-germaƒska tragifarsa medyczna” 

w re˝yserii R. Hurey. Sztuka Andrzeja Stasiuka, poprzez czarny humor 

i ironi´, porusza s∏owiaƒskie i germaƒskie stereotypy narodowe. Polski 

z∏odziej samochodów zostaje zastrzelony podczas napadu rabunkowego. 

Jubiler, który go zastrzeli∏, musi poddaç si´ transplantacji serca. Przyczynà 

jest zawa∏ serca, któremu ulega w trakcie napadu. Dowiadujàc si´, ˝e 

dawca jest z „dzikiego Wschodu” sprzeciwia si´ temu. Nie wie wtedy jeszcze, 

˝e wraz z nowym organem zostanie mu przeszczepiona „s∏owiaƒska 

dusza”... polonia. org 

Austria: Polacy zamieszani w przemyt papierosów 

Ci´˝arówka z przyczepà 

Austriacka policja 

poinformowa∏a we wtorek o 

udaremnieniu du˝ego przemytu 

papierosów z Czech do Austrii. 

W spraw´ zamieszani sà Polacy. 

23 maja, trzech obywateli polskich 

usi∏owa∏o wjechaç do Austrii 

ci´˝arówkà z przyczepà. Podczas 

kontroli w pojeêdzie znaleziono 

skrytk´, w której znajdowa∏y si´ 

724 kartony papierosów. Policja 

informuje, ˝e papierosy zosta∏y 

skonfiskowane. 

Nie podano natomiast, jakie 

konsekwencje wyciàgni´to wobec 

Polaków. Wed∏ug agencji APA, papierosy 

tej samej marki, wyprodukowane 

w Austrii, kosztowa∏yby ok. 

31 tys. euro. 

PAP 

Redakcja „Kuriera Wileƒskiego” otwiera Wszechnic´ 

Dziennikarskà i zaprasza m∏odzie˝ licealnà do pisania na ∏amach 

naszej gazety. Pierwsze spotkanie odb´dzie si´ w Êrod´, 7 czerwca, 

o godz. 17.00 w redakcji „Kuriera Wileƒskiego” przy ul. Birbyni˜ 4 

w Wilnie (dojazd od Dworca autobusami nr 12, 16, 19). 

Zapraszamy wszystkich ch´tnych. 

Patronat prasowy „Kuriera Wileƒskiego” 

Teatr Narodowy Opery i Baletu RL 

9 wrzeÊnia (sobota) godz. 17.00 

KONCERT 

Reprezentacyjnego Zespo∏u PieÊni i Taƒca 

„WILE¡SZCZYZNA” 

poÊwićony 25-leciu dzia∏alnoÊci artystycznej. 

W programie: 

Spektakl muzyczny „Noc Âwi´tojaƒska” (nowa wersja), nowy 

obrazek folklorystyczny„Kiermasz Wileƒski”. 

Bilety do nabycia w kasie Teatru (ul. Vienuolio 1) oraz w zespole 

(tel. 8 699 05153). 

Ku uwadze weteranów: Nast´pna próba w niedziel´, 11.06 

o godz. 17. 

Droga Krzy˝owa w Kalwarii Wileƒskiej 

W sobot´, 3 czerwca o godz 9.00 

Od kaplicy Matki Bo˝ej Bolesnej w Kalwarii lud wileƒski 

pod duchowym przewodnictwem ks. Dariusza Staƒczyka 

b´dzie rozwa˝a∏ misteria zbawcze Chrystusa i ludzki sens 

cierpienia, przemiany grzesznika u êróde∏ Bo˝ego Mi∏osierdzia. 

Niech Duch Âwi´ty odmieni oblicze tej ziemi…


WYWIAD 

Rozmowa z koƒczàcym misj´ attaché wojskowym Rzeczypospolitej Polskiej na Litwie Czes∏awem Karczewskim 

Trzy lata jak jedna chwila 

Jak Pan, z perspektywy swej 

trzyletniej misji, ocenia wspó∏prac´ 

wojskowà Rzeczypospolitej Polskiej 

i Republiki Litewskiej? Jej 

zakres i charakter. 

Litwa jest dla Polski wa˝nym 

partnerem w regionie. To jest bezsprzeczne. 

JesteÊmy zainteresowani 

utrzymaniem naszej wspó∏pracy 

wojskowej na wysokim poziomie, a 

w miar´ mo˝liwoÊci — równie˝ jej 

rozszerzaniem. 

Oceniajàc jej aktualny stan mo˝na 

stwierdziç, ˝e jest to wspó∏praca dobra, 

perspektywiczna, pozwalajàca na 

obopólne korzyÊci. 

Mamy podpisany plan wspó∏pracy, 

w tym równie˝ na rok bie˝àcy, 

który naszym zdaniem odzwierciedla 

potrzeby i mo˝liwoÊci obu stron. 

Kontakty kierownictw naszych 

ministerstw obrony i rodzajów si∏ 

zbrojnych sà bardzo intensywne i 

regularne. 

Mog´ powiedzieç, ˝e tylko w latach 

1993-2006 odby∏o si´ oko∏o 40 

spotkaƒ na najwy˝szym szczeblu. 

Wojskowa wspó∏praca Polski i 

Litwy obejmuje wszystkie rodzaje 

si∏ zbrojnych? 

Tak, z tym, ˝e najintensywniej rozwija 

si´ wspó∏praca wojsk làdowych, 

a w jej ramach wspó∏praca przygraniczna 

realizowana przez pierwszà 

dywizj´ zmechanizowanà po stronie 

polskiej i brygad´ zmotoryzowanà 

„GeleÏinis vilkas” po stronie litewskiej. 

Ukoronowaniem tej wspó∏pracy 

by∏o utworzenie wspólnego batalionu 

LITPOLBAT. Proces przygotowania 

batalionu do wykonywania zadaƒ 

mandatowych w ramach misji pokojowej 

zosta∏ zakoƒczony w 1999 

roku. Od tego czasu polsko-litewska 

grupa robocza LITPOL pracowa∏a 

nad zwi´kszeniem interoperacyjnoÊci 

tych dwóch komponentów narodowych. 

Rozwa˝ana jest mo˝liwoÊç 

zg∏oszenia tej jednostki do systemu 

szybkiego reagowania w ramach brygady 

Shirbring. 

W perspektywie dalszej 

wspó∏pracy, w naszej ocenie, misja tej 

polsko-litewskiej jednostki wyczerpa∏a 

si´. W zwiàzku z przyjćiem Litwy do 

NATO niecelowe jest dalsze utrzymywanie 

litewsko-polskiego batalionu. 

Aby efektywniej wykorzystaç 

doÊwiadczenie zdobyte w procesie 

tworzenia oraz funkcjonowania LIT- 

POLBAT, podj´to decyzj´ o utworzeniu 

nowej litewsko-polsko-ukraiƒskiej 

jednostki wojskowej LITPOLUKRBAT. 

Zapad∏y ju˝ decyzje na szczeblu politycznym, 

trwajà przygotowania 

sztabów. Polska wyrazi∏a gotowoÊç 

podjćia si´ roli koordynatora tego 

przedsi´wzićia uwzgl´dniajàc 

dotychczasowe zaanga˝owanie w 

funkcjonowanie obu jednostek — 

polsko-litewskiego batalionu i polskoukraiƒskiego. 

W tym miejscu jako ciekawostk´ 

chcia∏bym dodaç, ˝e w czasie gdy 

mój kolega wspó∏tworzy∏ polsko-litewski 

batalion, to ja to samo robi∏em 

na Ukrainie — w latach 1992-1996 

by∏em pierwszym attache obrony na 

Ukrainie. 

Niedawno zakoƒczy∏a si´ polska 

misja w ramach policji powietrznej 

NATO. Bez incydentów 

na ziemi i w niebie. 

Nie ukrywam, ˝e dok∏adnie 

ÊledziliÊmy przebieg misji poprzednich 

krajów-cz∏onków NATO. Jak 

wiemy wszystkie kontyngenty 

mia∏y ró˝nego rodzaju incydenty z 

miejscowà ludnoÊcià. Nie by∏o to z 

winy strony litewskiej, lecz z powodu 

Polska misja w ramach policji powietrznej NATO by∏a bez incydentów na ziemi 

i w niebie 

„Litwa i jej ludzie na zawsze pozostanà w mojej pamići” Fot. archiwum 

braku dyscypliny w tych kontyngentach. 

Polska unikn´∏a tego. Wszelkie komentarze 

ze strony litewskich w∏adz 

wojskowych z przebiegu misji by∏y 

wysoce pozytywne. 

To nie znaczy, ˝e polscy ˝o∏nierze 

zamkn´li si´ w koszarach i stàd nie 

by∏o incydentów. Nasi ˝o∏nierze bardzo 

dobrze wspó∏pracowali z litewskimi 

kolegami, jak te˝ miejscowà 

spo∏ecznoÊcià. Polscy lotnicy z∏o˝yli 

wizyty w domach dziecka, by∏y spotkania 

z miejscowà ludnoÊcià. 

Byli te˝ Wilnie, które im pokazywa∏ 

kombatant AK W∏adys∏aw 

Korkuç. 

A wić misja zakoƒczy∏a si´ 

wzorowo. Polska zadeklarowa∏a, ˝e 

w drugiej rotacji równie˝ weêmie 

udzia∏, z tà ró˝nicà, ˝e... z nowymi 

samolotami. 

Polska misja b´dzie bez rosyjskich 

myÊliwców? To chyba wićej 

nie b´dzie kàÊliwych komentarzy, 

jak np. nag∏ówek w jednym z 

litewskich dzienników — „Rosyjskie 

MIGi znów w litewskim 

niebie”? 

Nie, MIGów’29 nie b´dzie. 

Zastàpià je najnowoczeÊniejsze samoloty, 

jakie Polska wkrótce b´dzie 

posiada∏a — myÊliwce F 16. 

Chc´ zaznaczyç, ˝e wspó∏praca 

si∏ powietrznych to nie tylko misja 

Air Policing. To równie˝ wspó∏praca 

w ramach çwiczeƒ ró˝nego rodzaju, 

którego ukoronowaniem sà çwiczenia 

Balt Sea. 

Polska podj´∏a si´ te˝ roli koordynatora 

tworzenia i rozwoju kontroli 

powietrznej paƒstw ba∏tyckich. Warto 

przypomnieç, ˝e w ramach budowy 

tego systemu Polska przekaza∏a 

Litwie 9 stacji radiolokacyjnych i 

przeszkoli∏a ich za∏ogi. 

Mówiàc o dalszej wspó∏pracy 

nale˝y zaznaczyç, ˝e strona litewska 

w∏àczy∏a si´ w proces tworzenia 

grupy bojowej Unii Europejskiej, w 

której Polska zadeklarowa∏a si´ pe∏niç 

funkcje paƒstwa ramowego. To jest 

grupa, do której nale˝à Niemcy, Polska, 

¸otwa, S∏owacja, no i wkrótce 

— Litwa. 

Jest Pan oficerem morskim, a 

wić s∏ów kilka o najbli˝szej chyba 

sercu wspó∏pracy marynarek 

wojennych Polski i Litwy. 

Wspó∏praca marynarek naszych 

krajów bardzo dobrze si´ rozwija. Dotychczasowa 

wspó∏praca z marynarkà 

wojennà Litwy jest realizowana m. 

in. w ramach wspólnych çwiczeƒ 

przeciwminowych prowadzonych 

ze sta∏ym zespo∏em okr´tów paƒstw 

ba∏tyckich BALTRON oraz w ramach 

innych systematycznie prowadzonych 

çwiczeƒ. 

Dêwićznym akcentem naszej 

wspó∏pracy by∏a niedawna kilkudniowa 

wizyta polskiego szkolnego 

˝aglowca „ORP Iskra” w K∏ajpedzie. 

Dosz∏o do spotkania i rozmów dwustronnych 

dowództwa marynarek 

wojennych Litwy i Polski. 

Szczególnie cieszy, ˝e przy tej 

okazji zosta∏ zrealizowany postulat 

kombatantów, ˝eby mieç mo˝liwoÊç 

uczestniczenia w polsko-litewskich 

kontaktach wojskowych. 

Bardzo si´ cieszymy, ˝e uda∏o 

si´ zrealizowaç wycieczk´ kombatantów 

do K∏ajpedy. Na pok∏adzie 

„Iskry” z ràk wiceadmira∏a Macieja 

W´glewskiego, szefa szkolenia marynarki 

wojennej RP, otrzymali certyfikaty 

potwierdzajàce ten pobyt, 

symboliczne upominki. 

W zwiàzku z zakoƒczeniem 

misji zosta∏ Pan uhonorowany 

medalem Ochrony Kraju. 

Przez ministra obrony Litwy Giediminasa 

Kirkilasa zosta∏em odznaczony 

z∏otym medalem „Za zas∏ugi 

dla obronnoÊci Litwy”. Jest to ju˝ moje 

drugie litewskie odznaczenie. 

Pierwsze, srebrny medal Ochrony 

Kraju, otrzyma∏em z okazji wstàpienia 

Litwy do NATO. Obydwa odznaczenia 

bardzo sobie ceni´ i które — razem 

z innymi, bardzo mi∏ymi prezentami 

od kolegów litewskich (m. in. 

5 

obrazem z panoramà Wilna) — b´dà 

mi∏ymi pamiàtkami trzyletniego 

pobytu. Jestem bardzo wzruszony takim, 

a˝ przesadnie, uhonorowaniem 

mojej skromnej osoby. Te trzy lata 

pracy w ataszacie min´∏y jak jedna 

chwila... 

Z jakimi uczuciami ˝egna Pan 

Litw´? 

Powiem chyba banalnie, ale szczerze. 

Zawsze b´d´ ambasadorem Litwy, 

mieszkajàcych tu Polaków. Zawsze 

b´d´ reprezentowaç interesy Waszej 

spo∏ecznoÊci. Nie dam z∏ego s∏owa 

powiedzieç ani o Litwie, ani o Was. 

Zawsze mo˝ecie na mnie liczyç. 

Zawsze b´d´ w swoim sercu 

Litw´ nosiç, choç przyznam, ˝adnych 

powiàzaƒ rodzinnych nie mam, ani 

nigdy wczeÊniej tu nie by∏em. 

Litwa i jej ludzie na zawsze 

pozostanà w mojej pamići... 

Dzi´kujemy za ciep∏e s∏owa 

˝yczàc sobie kolejnej przyjaznej 

nam osoby w mundurze. Czy 

wiadomo ju˝, kto b´dzie Paƒskim 

nast´pcà? 

Wiadomo na pewno, ˝e b´dzie 

nosi∏, podobnie jak pierwszy attache 

na Litwie, mundur lotniczy. To 

doÊwiadczony oficer. Pu∏kownik 

Marek Boski przyb´dzie prawdopodobnie 

w po∏owie sierpnia. Mój 

nast´pca przez ostatnie szeÊç lat 

kierowa∏ sekretariatem szefa sztabu 

generalnego. Jest to wysokie stanowisko 

stwarzajàce du˝e mo˝liwoÊci 

realizacji zadaƒ z zakresu kontaktów 

mi´dzynarodowych. Zna doskonale 

j´zyk angielski. 

Litewski? 

Nie wiem — Êmieje si´ — ale 

myÊl´, ˝e szybko si´ nauczy! 

A Pan umie rozkazywaç po 

litewsku? 

Sporo rozumiem, natomiast nie 

odwa˝am si´ jeszcze p∏ynnie mówiç. 

Natomiast komendy — owszem. 

Mog´ po litewsku do ˝o∏nierzy si´ 

zwróciç „Czo∏em ˝o∏nierze!”, jak 

te˝... „Na zdrowie!” 

Rozmawia∏ Aleksander Borowik 


Stowarzyszenie Polaków Kiejdan — Oddzia∏ ZPL „Lauda” 

zaprasza na Dni Kultury Polskiej w Kiejdanach 

2 czerwca 

15.30 — Msza Êw. w intencji Rodaków w koÊciele pw. Êw. Józefa 

16.30 — Otwarcie wystawy malarstwa Dagny Gmitrowicz Stankuç, 

wyst´py: M∏odzie˝owej Orkiestry D´tej (Zambrów-Ciechanowiec), 

„Polonia” (Warszawa), „Ojczyzna” (W´gorzewo), „˚urawiacy” (Boguta- 

Pianka) w Wielokulturowym Centrum (Senoji rinka 12) 

3 czerwca 

11.00-12.00 — Wyst´py M∏odzie˝owej Orkiestry D´tej (Zambrów-Ciechanowiec) 

przed gmachem administracji samorzàdu (J. 

Basanaviãiaus 36) 

14.00-15.00 — Obiad dla goÊci na Starówce 

15.00-16.00 — Wyst´py M∏odzie˝owej Orkiestry D´tej (Zambrów- 

Ciechanowiec) w podwórzu DK (J. Basanaviãiaus 24) 

16.00-19.00 — IV Festyn Kultury Polskiej „Znad Issy” w DK — „Polonia” 

(Warszawa), „Ojczyzna” (W´gorzewo), „˚urawiacy” (Boguta- 

Pianka), M∏odzie˝owa Orkiestra D´ta (Zambrów-Ciechanowiec), Chór 

koÊcielny (Ciechanowiec), „Kotwica” (Kowno), „Zgoda” (Rudomino), 

„Harmonia” i „Mariampolskie kropelki” (Mariampol), „Czerwone Maki” 

(Jawniuny), „Issa” (Kiejdany), „Ainiai” i „Austòja” (Akademia). 

Koncert prowadzi Wincuk (Dominik Kuziniewicz) Wilno 

Inf. 8 687 76689, fax 8 347 37766, duch@takas. lt

6 

M∏odzie˝ z Wileƒszczyzny na spotkaniach z Benedyktem XVII 

Rozmowa z Jego Eminencjà Kardyna∏em Audrysem Juozasem Bačkisem 

Moje i twoje pojednanie 

(Dokoƒczenie ze str. 1) 

Szczególnie wzruszajàcym momentem 

by∏o z∏o˝enie na rće Benedykta 

XVI ksi´gi pamiàtkowej z 

200 tysiàcami podpisów m∏odych 

ludzi, którzy z∏o˝yli przyrzeczenie, 

˝e nigdy nie spróbujà narkotyków. 

S∏owem, m∏odzie˝ nie tylko serdecznie 

przyj´∏a nowego papie˝a, ale te˝ 

wykaza∏a si´ Êwiadectwem swojej 

wiary. OsobiÊcie polskà m∏odzie˝ oceniam 

na dziesiàtk´. 

Eminencja niejednokrotnie 

uczestniczy∏ w pielgrzymkach Jana 

Paw∏a II, teraz w pielgrzymce 

Benedykta XVI. Czym si´ ró˝nià? 

OczywiÊcie, ˝e si´ nieco ró˝nià. 

Jan Pawe∏ II przyje˝d˝a∏ do swoich rodaków 

i dlatego podczas tych spotkaƒ 

by∏o wiele wàtków osobistych, które 

czasami przekszta∏ca∏y si´ w ma∏y 

show. Tymczasem Benedykt XVI 

okaza∏ si´ bardziej powÊciàgliwy i 

skoncentrowa∏ si´ wićej na sprawach 

duchowych. Du˝o mówi∏ o sprawach 

ekumenizmu, porozumienia si´ z 

innymi religiami i myÊl´, ˝e du˝o w 

tej kwestii jeszcze potrafi zrobiç. A 

porównujàc obu papie˝y nie nale˝y 

zapominaç, ˝e nowy papie˝ okaza∏ 

si´ w nieco innej sytuacji, bo doÊç 

trudnej po takim poprzedniku. Generalnie 

jednak tematycznie Benedykt 

XVI nie odbieg∏ od dawnych tradycji, 

a pielgrzymi te˝ go przyj´li jak swojego. 

Szczególnie to da∏o si´ odczuç 

podczas spotkaƒ w Krakowie, w oknie 

przy ulicy Franciszkaƒskiej 3. 

Benedykt XVI odwiedzi∏ tak˝e 

obóz zag∏ady Auschwitz jako papie˝, 

ale tak˝e jako syn narodu 

niemieckiego. Jego modlitwa w 

obozie o dar pojednania, przeprosiny. 

To musia∏ byç bardzo trudny 

moment. 

SPO¸ECZE¡STWO 

WróciliÊmy lepsi i wzmocnieni w wierze 

Pielgrzymka do Polski w 

dniach 25-28 maja 2006 roku 

— by∏a pierwszà zagranicznà 

wizytà apostolskà Ojca Âwi´tego 

po podró˝y do Kolonii na 

Âwiatowe Spotkanie M∏odzie˝y, 

którà zaplanowa∏ jeszcze Jan 

Pawe∏ II. Benedykt XVI przyby∏ 

do Polski na podzi´kowanie 

umi∏owanemu przez ca∏y Êwiat 

Janowi Paw∏owi II. 25 maja harcerze 

z Wileƒskiego Hufca Maryji 

im. Pani Ostrobramskiej pod 

przewodnictwem i opiekà kapelana 

hm Dariusza Staƒczyka wyruszyli 

na spotkanie z papie˝em 

Benedyktem XVI. 

We czwartek, rano, 45 

rozjaÊnionych twarzy m∏odych ludzi z 

Wileƒszczyzny stan´∏o w modlitwie, 

proszàc o ∏ask´ i opiek´ w podró˝y u 

Tej, co w Ostrej Êwieci Bramie. 

Ciep∏o i uprzejmoÊç pobytu w 

Warszawie zawdzićzamy ksi´dzu 

Adamowi Zeldze. Tu˝ po przybyciu 

do stolicy Polski, udaliÊmy si´ na 

Msz´ Âw. do koÊció∏ka pod wezwaniem 

b∏og. Edmunda Bojanowskiego 

w dzielnicy Ursynów. Przy obrazie 

Matki Bo˝ej Ostrobramskiej oraz Jezusa 

Mi∏osiernego m∏odzie˝ wileƒska 

modli∏a si´ razem z dzieçmi pierwszokomunijnymi. 

Na placu Marsza∏ka 

Piàtek, 26maja, zbiórka o 6 nad 

ranem przy koÊciele, zaspani, ale 

pop´dzani ciekawoÊcià wyruszyliÊmy 

na plac Marsza∏ka Józefa Pi∏sudskiego, 

na Msz´ Âw. z Ojcem Âwi´tym. 

S∏oneczny poranek skupi∏ oko∏o 300 

tys. wiernych. Jednak pogoda si´ 

szybko zmieni∏a, mimo wszystkiego, 

nawet ulewny deszcz i przenikliwy 

ch∏ód nie zniechći∏ nas do aktywnego 

uczestnictwa we Mszy Âw. 

W sobot´, rano pojechaliÊmy 

do Krakowa. ¸àczàc si´ ze 600 tys. 

rzeszà m∏odzie˝y podczas wieczornego 

czuwania, s∏uchaliÊmy uwa˝nie 

nawo∏ywaƒ papie˝a, który zachća∏ 

m∏odzie˝ do budowania swego ˝ycia 

na skale, w Jezusie Chrystusie, na 

twardym i wiecznym fundamencie. 

Od 3 nad ranem, bramki sektorów 

zosta∏y otwarte i ze wszystkich 

stron zacz´li gromadziç si´ wierni 

na Krakowskie B∏onie. We Mszy Âw. 

uczestniczy∏o 20 kardyna∏ów, 28 

arcybiskupów oraz 120 biskupów 

z ca∏ej Europy. O∏tarz wykonano w 

kszta∏cie wiÊlanej barki, kojarzàc to z 

ukochanà „Barkà” Jana Paw∏a II oraz 

z symbolem tegorocznej pielgrzymki 

Benedykta XVI do Polski. 

Wzruszy∏ serca 

Benedykt XVI wzruszy∏ serca 

wszystkich, udowodni∏, ˝e mu zale˝y 

na Polskim Narodzie, ˝e zamierza iÊç 

Êladami swego poprzednika. Wyznaczy∏ 

wielkie zobowiàzania polskiemu 

narodowi wobec ca∏ej Europy, dawania 

Êwiadectwa i dzielenia si´ skarbcem 

wiary. 

Z pielgrzymki wróciliÊmy lepsi, 

dojrzalsi oraz wzmocnieni w wierze. 

Pielgrzymowanie jest bardzo owocne 

pod ka˝dym wzgl´dem, gdy˝ 

mo˝emy si´ rozwijaç praktycznie: 

uczymy si´ wzajemnego zrozumienia 

i pozbawiamy si´ egoizmu. Wiara, 

mi∏oÊç i dobroç jest nieuniknionym 

elementem na wyjazdach. Troch´ 

historii miast, poznanie kultury i 

tradycji, a tak˝e dyscyplina kszta∏tuje 

m∏odà osobowoÊç, powoduje rozwój 

duchowy, przez co pomaga nam 

wkraczaç w doros∏e ˝ycie i godnie 

s∏u˝yç Bogu i Ojczyênie. 

Najserdeczniejsze podzi´kowania 

za poÊwićenie si´ oraz niski pok∏on 

chcemy oddaç naszemu opiekunowi, 

przewodnikowi, pocieszycielowi w 

ka˝dej chwili i wychowawcy ks. Dariuszowi 

Staƒczykowi. 

Niezmiernie dzi´kujemy pani 

mer Samorzàdu rejonu wileƒskiego 

Marii RekÊç i panu Jaros∏awowi Narkiewiczowi 

za wsparcie finansowe. A 

tak˝e dzi´kujemy hufcowej Dorotce 

Siwiƒskiej za jej dobroç i koordynacj´ 

m∏odzie˝y oraz Rodzicom i 

Nauczycielom z Macierzy Polskiej, 

którzy przyczynili si´, aby Wileƒski 

Hufiec Maryi uda∏ si´ na spotkanie z 

papie˝em Benedyktem XVI. 

pr. pwd. Justyna Czikilowa, 

11 WDH „Szafirowa Piàtka” 

Âwiadectwa z 

pielgrzymki 

Powracajàcy z Polski harcerze 

mówili — „Bardzo cieszymy 

si´, ˝e mogliÊmy braç udzia∏ w tak 

wspania∏ej wyprawie”. 

Pomimo deszczów, zmćzenia i 

niewyspania wszyscy czuli si´ bardzo 

zadowoleni. Ca∏a nasza grupa, 

„Módlmy si´ o pojednanie” — podkreÊla kardyna∏ Audrys Juozas Baãkis 


Na pewno. O ile mi wiadomo, papie˝ 

sam si´ ubiega∏ o wciàgnićie do 

programu pielgrzymki tego punktu. 

Sam te˝ podkreÊli∏, ˝e przybywa tu 

nie tylko jako papie˝, ale te˝ jako Niemiec. 

Widaç by∏o wielkie prze˝ycie i 

wzruszenie na jego twarzy. To w∏aÊnie 

tu z jego ust pad∏o retoryczne pyta- 

nie: „Czy˝by Ciebie tu wówczas nie 

by∏o, Panie Bo˝e?” W imieniu g∏owy 

KoÊcio∏a, w∏asnym i swego narodu, 

Benedykt XVI przeprosi∏ wszystkich 

tych i ich rodziny, którzy w jakikolwiek 

sposób ucierpieli w obozach 

zag∏ady. Najbardziej si´ jednak skoncentrowa∏ 

na modlitwie i na wspólnym 

b∏aganiu o przebaczenie i pojednanie. 

Papie˝ by∏ wprost wstrzàÊni´ty 

faktem, ˝e to cz∏owiek cz∏owiekowi 

móg∏ taki los zgotowaç. Dlatego wielokrotnie 

powtarza∏ s∏owa pojednania 

i nak∏ania∏ do wspólnej modlitwy, by 

nigdy wićej na Êwiecie nic podobnego 

si´ nie zdarzy∏o. Wizyta Benedykta 

XVI w Auschwitz by∏a doÊç trudnym 

egzaminem zarówno dla papie˝a, jak 

te˝ zebranych tam wiernych i trzeba 

przyznaç, ˝e dla obu stron wypad∏ on 

pomyÊlnie. By∏ to moment wielkiego 

wzruszenia, bólu, ale te˝ wzajemnego 

zrozumienia i pojednania. 

Czy, zdaniem Eminencji, w 

stosunkach litewsko-polskich i 

polsko-litewskich majà miejsce 

jeszcze jakieÊ dawne krzywdy, 

urazy czy niedomówienia. JeÊli 

tak, to jak mamy ten problem 

rozwiàzaç? 

Jak obserwuj´ stosunki mi´dzy 

naszymi Litwinami i Polakami, to 

nie widz´ tu jakichkolwiek wi´kszych 

problemów czy dawnych krzywd. JeÊli 

taki problem jest, to jedynie lokalny i 

dotyczy on tylko Wileƒszczyzny i 

to osób starszych. M∏odzie˝ jest ju˝ 


S∏uchaliÊmy uwa˝nie nawo∏ywaƒ papie˝a, który zachća∏ m∏odzie˝ do budowania 

swego ˝ycia na skale, w Jezusie Chrystusie 

Fot. Irena Janecka 

czu∏a si´ jak jedna du˝a rodzina. 

OczywiÊcie, nie tylko w naszym 

Êrodowisku panowa∏a taka przyjazna 

atmosfera oraz harmonia. 

Ludzie, których napotkaliÊmy 

na swojej drodze te˝ przyczynili si´ 

do tego, aby ten czas by∏ najwspanialszym. 

Mile wspominam, kiedy powiod∏o 

si´ 11 WDH „Szafirowej Piàtce”, 

gdy˝ pomimo, ˝e druhny nie mia∏y 

p∏aszczów przeciwdeszczowych, to 

nie zmok∏y. Druhnami zaopiekowali 

si´ ˝o∏nierze z 16 Pomorskiego Pu∏ku 

Artylerii z Braniewa, którzy przyj´li 

ich pod swoje p∏aszcze. Idàc ulicami 

Krakowa ÊpiewaliÊmy, a wraz z nami 

Êpiewali inni wszyscy ze szcz´Êcia 

„Benedetto, Dio ti ò eletto”. 

Dh. Irena Janecka, 

dru˝ynowa „Szafirowej Piàtki” 

gimnazjum im. Adama Mickiewicza 

Ogromnie pragn´∏am uczestniczyç 

w spotkaniu z Benedyktem 

XVI. Wyjecha∏am, pozostawiajàc 

wiele wa˝nych spraw, na przyk∏ad, 

przygotowanie si´ do egzaminów. 

Czu∏am, ˝e byç na spotkaniu — jest 

najwa˝niejsze. Niepokoi∏am si´ 

— czy odbior´ to spotkanie tak samo 

radoÊnie, jak spotkanie z Janem 

Paw∏em II w 1999 roku, które by∏o 

dla mnie niezwyk∏ym wydarzeniem. 

Wiedzia∏am, ˝e teraz potrzebuj´ si∏ 

duchowych, które pomogà kroczyç 

„Êcie˝kami” m∏odoÊci, nie pogubiç 

si´ i odnaleêç drog´ prawdy w tym 

„szalonym” Êwiecie. Spotkanie z 

papie˝em w Krakowie da∏o mi tà 

odpowiedê i potwierdzi∏o, ˝e dokonany 

wybór z Bogiem jest jedynà 

bezpiecznà drogà ˝ycia. 

Dorota Szukiewicz, 

Wileƒska Szko∏a Ârednia im. J. I. 

Kraszewskiego 

bardziej otwarta i nie dzieli ludzi 

na narodowoÊci, nie wraca te˝ do 

przesz∏oÊci. 

OsobiÊcie nie uwa˝am, ˝e nasze 

narody wyrzàdzi∏y sobie wzajemnie 

wiele krzywd, za które nale˝y 

si´ przepraszaç. Pewnie, ˝e jak to 

pomi´dzy sàsiadami, ró˝nie si´ 

zdarza∏o. Generalnie nie jestem zwolennikiem 

jakichkolwiek gromkich 

przeprosin w ˝adnej sytuacji i w tej 

równie˝. Wszak ka˝dy z nas nieraz 

si´ spotyka∏ z faktem, gdy po uroczystych 

przeprosinach odwracaliÊmy 

si´ mówiàc: „Dobrze, przepraszam 

ci´, wybaczam ci, ale zapomnieç to 

do Êmierci tobie tego nie zapomn´”. 

Dlatego, wzorujàc si´ na wystàpieniu 

Benedykta XVI, który mniej przeprasza∏, 

a wićej modli∏ si´ o ∏ask´ pojednania, 

o to, by Êwiat nigdy wićej 

nie zazna∏ takiego okrucieƒstwa, 

skoncentrowa∏bym si´ na w∏asnym 

„ja”. To ,,ja" i ,,ty" musimy najpierw 

w swoim sercu wybaczyç, zdobyç si´ 

na akt pojednania. Akt pojednania z 

Bogiem, samym sobà i bliênimi. I jeÊli 

potrafimy to zrobiç, zniknà wszystkie 

niesnaski, nieporozumienia, poczucie 

krzywd, a w naszych sercach zagoÊci 

d∏ugotrwa∏y spokój. Módlmy si´ wić 

o jednoÊç ducha z zachowaniem 

ró˝norodnoÊci kultur, zwyczajów i 

obyczajów, a w sposób szczególny 

módlmy si´ o jak najszybszà beatyfikacj´ 

Jana Paw∏a II. 

Julitta Tryk


Widziane z Polski 

Diabe∏ tkwi w szczegó∏ach 

Tak jak 

wieszczy∏em. 

Przyjedzie papie˝ 

do Polski, 

pob∏ogos∏awi 

lud Bo˝y nad 

Wis∏à, pojedzie, 

a my nadal 

b´dziemy targaç siebie za klapy 

i badaç swoje ˝yciorysy. Po siedemnastu 

latach niepodleg∏oÊci, 

tej rzeczywistej, nadal nad Polskà 

wisi demon komunizmu. Chodzi 

o lustracj´ ksi´˝y, którzy rzekomo 

wspó∏pracowali ze S∏u˝bà 

Bezpieczeƒstwa w czasach PRL, 

gdy paszport by∏ nagrodà, gdy z 

ró˝nych partyjnych okazji i Êwiàt 

„rzucano” do sklepów delikatesy z 

Wolnego Âwiata. 

– Nie jest dzie∏em przypadku, ˝e 

tu˝ przed wizytà Benedykta XVI i tu˝ 

po jego wyjeêdzie, wraca si´ do lustracji 

ksi´˝y. Sà oÊrodki, które nie sà 

˝yczliwe Polsce – mia∏ powiedzieç prezydent 

RP Lech Kaczyƒski. W tym coÊ 

jest. Koalicja rzàdzàca ostro zacz´∏a si´ 

dobieraç do aferzystów i wprowadzaç 

swój ∏ad prawny realizujàc tym samym 

program wyborczy. I wcale nie 

Koniec ery Brazauskasa? 

Dalej – g´sta mg∏a... 

By∏y pierwszy 

sekretarz 

K o m i t e t u 

C e n t r a l n e g o 

K o m u n i s t y - 

cznej Litwy, 

by∏y wicepremier 

pierwszego 

rzàdu niepodleg∏ej Litwy, by∏y jej 

pierwszy prezydent, premier trzynastego 

rzàdu Algirdas Brazauskas 

– odchodzi z polityki po raz drugi. 

Pierwszy raz wycofa∏ si´ z ˝ycia 

politycznego dziewi´ç lat temu. 

Mia∏ tak wielkie zaufanie wÊród 

ludzi, ˝e bez trudu zosta∏by wybrany 

na urzàd prezydencki po 

raz wtóry. DziÊ chyba ju˝ nie. 

Choç nigdy w naszym kraju nie 

wiadomo. Wielu nadal imponuje 

jego niczym nie zmàcony spokój. 

Wszystko wokó∏ wali si´, najbli˝sze 

otoczenie tonie w skandalach, a premier 

uspokaja: zaczekajmy, po co te 

jest to temat zast´pczy, to normalny 

trend w polityce ekipy PiS – LPR 

– Samoobrona. Nienaruszalne dotàd 

uk∏ady, powsta∏e jeszcze w koƒcówce 

PRL, poczu∏y realne zagro˝enie swego 

bytu, no i posz∏y na wojn´ i z rzàdem, 

i ze spo∏eczeƒstwem, trafiajàc 

bezpoÊrednio w jàdro polskiego narodu, 

w KoÊció∏ Katolicki. To wierni tego˝ 

KoÊcio∏a zadecydowali o uk∏adzie 

si∏ politycznych podczas ostatnich 

wyborów parlamentarnych, to oni 

w zdecydowanej wi´kszoÊci chcieli 

prawdy i rzàdów opartych na dialogu 

spo∏ecznym, prawdzie i uczciwoÊci, na 

przejrzystoÊci podejmowanych decyzji. 

Opozycja g∏osem swoich „szefów” 

rozdajàcych karty z tak zwanego drugiego 

rz´du wyciàgn´∏a przeciwko narodowi 

najci´˝sze dzia∏a. Metod´, jak 

w latach osiemdziesiàtych ubieg∏ego 

stulecia, szanta˝, pomówienia, papiery, 

teczki, które skrz´tnie fabrykowano 

na ka˝dego komu PZPR, „w∏adza 

ludu” uwiera∏a. Przez dziesićiolecia 

nazbiera∏o si´ w archiwach Instytutu 

Pamići Narodowej (wczeÊniej w 

zbiorach WUSW – Wojewódzkich 

Urz´dów Spraw Wewn´trznych) co 

nie miara. Czy sà to prawdziwe „do- 

nerwy, komisja, sàd, odpowiednie 

instytucje wszystko wyjaÊnià, wtedy 

b´dziemy wiedzieli, co i jak. Innych 

doprowadza∏o to do bia∏ej pasji. 

Odbierali to, i chyba s∏usznie, jako 

taktyk´ post´powania starego wyjadacza 

politycznego. Wszak wiadomo, 

jak w naszym kraju sàdzà sàdy, jak 

na zamówienie pracujà wszelkiego 

rodzaju komisje i instytucje. Bywa∏y 

jednak przypadki, kiedy nawet Brazauskas 

traci∏ nerwy. Dzia∏o si´ to 

jednak, wbrew pozorom, nie w czasach 

prze∏omu i Êpiewajàcej rewolucji, 

lecz kiedy w sercu starszego pana 

zaÊpiewa∏o m∏odzieƒcze uczucie, a 

media dobiera∏y si´ do wielce pikantnych 

interesów jego wybranki. Któ˝ 

jednak z m´˝czyzn nigdy nie traci∏ 

g∏owy dla kobiety... 

Czy wraz z odejÊciem Brazauskasa 

koƒczy si´ równie˝ jego era? Nie∏atwe 

pytanie. Jednà z jej cech by∏o tzw. 

szwagierstwo. Rzecz ca∏kiem dobra, 

Gospodarczy temat tygodnia 

Nie mia∏a baba k∏opotu... 

W tym tygodniu 

Sejm 

R e p u b l i k i 

L i t e w s k i e j 

z a apr ob owa ∏ 

pakiet ustaw 

d o t yc z à c yc h 

sprzeda˝y litewskich 

akcji rafinerii w Mo˝ejkach, 

przez co zosta∏ dokonany przedostatni 

krok na drodze przejćia 

tego przedsi´biorstwa przez PKN 

„Orlen”. Paƒstwo litewskie ma 

zarobiç oko∏o 2,3 mld Lt, sumka 

robiàca wra˝enie. Powstaje pytanie, 

jak zostanie rozdysponowana? 

Na wst´pie jednak nie wypada nie 

zauwa˝yç, ˝e upadek rzàdu w takiej 

sytuacji nie ma w sobie ˝adnej logiki. 

Na horyzoncie olbrzymie pieniàdze, 

niepowodzenie ze wprowadzeniem 

euro w oczach mieszkaƒców wcale 

na takowe nie wyglàda, wyglàda∏oby 

— tylko dzieliç (pieniàdze) i rzàdziç 

(sukcesywnie). Tymczasem rzàd upada 

z ha∏asem, nowa koalicja zaÊ rodziç 

si´ b´dzie w wielkich bólach. 

Wyglàda na to, ˝e decyzja przedstawicieli 

Partii Pracy o wyjÊciu z 

rzàdu by∏a ostatnià rozpaczliwà próbà 

zahamowania procesu sprzeda˝y rafinerii, 

szef tej partii bowiem nigdy 

nie kry∏, ˝e ma w∏asne interesy w tej 

transakcji stulecia. Próba skazana by∏a 

na kl´sk´ zresztà ju˝ od poczàtku i 

niema∏o zrobi∏y w tym tak zwane 

kompetentne instytucje. 

Ale dzisiaj zaczynajà si´ ciekawsze 

dyskusje, dotyczàce sposobu wydania 

tych olbrzymich dla Litwy pieni´dzy, 

2,3 mld Lt bowiem stanowi istotnà 

wielkoÊç. Obecnie na Litwie w obiegu 

gotówkowym jest 6 mld Lt, w depo- 

OPINIE 

kumenty” i donosy odzwierciedlajàce 

poglàdy osób wspó∏pracujàcych z SB, 

czy tylko prefabrykowane notatki 

s∏u˝bowe? Ja odpowiem w ten sposób. 

Tu trzeba niezale˝nych historyków, 

rzetelnych, którzy podejmà trud przebadania 

wszystkich tych obcià˝eƒ 

powsta∏ych w myÊl powiedzenia towarzysza 

W∏odzimierza Lenina: „Co 

napisane piórem – nie wyràbiesz toporem”. 

Znawcy tematu twierdzà, ˝e 

w∏adze komunistyczne w szczególnie 

˝arliwy sposób inwigilowa∏y ksi´˝y 

i dostojników KoÊcio∏a Katolickiego. 

DziÊ powiada si´, ˝e nawet 10 procent 

ksi´˝y „wspó∏pracowa∏o” ze S∏u˝bà 

Bezpieczeƒstwa. A to, ˝e ksiàdz to 

te˝ cz∏owiek, poniewa˝ trafia∏y si´ 

przypadki zastraszeƒ, ujawnieƒ ich 

ziemskich b∏´dów i u∏omnoÊci. Czy to 

oznacza, ˝e ca∏y KoÊció∏ jest umoczony 

w agenturalnà wspó∏prac´ z SB? NIE. 

KoÊció∏ — to MY — wszyscy wierzàcy 

w tego samego Boga i wyznajàcy te 

same oczywiste nauki g∏oszone z ambon. 

Za b∏´dy pasterzy w przesz∏oÊci 

przeprasza∏ prymas Polski kardyna∏ 

Józef Glemp na Placu Pi∏sudskiego w 

Warszawie. Rachunek sumienia na 

Placu Âwi´tego Piotra uczyni∏ nasz 

kiedy za sowietów Litwin wspiera∏ 

Litwina, forowa∏ rodaka, nie zawsze 

zgodnie z prawem i przyzwoitoÊcià, 

wobec Rosjanina. Kumoterstwo, 

nadu˝ywanie w∏adzy, przekr´ty 

by∏y wtedy jak gdyby uÊwićone 

istniejàcymi uk∏adami politycznopaƒstwowymi: 

oszukuj Waƒk´, kiedy 

i jak tylko mo˝esz, daj ˝yç swojemu. 

Waƒka odszed∏, zwyczaj pozosta∏. 

Kiedy jednak dziÊ swój trzyma ze swoim, 

po znajomoÊci daje mu zarobiç z 

paƒstwowej kasy, poprzez rzàdowe 

zamówienie czy udost´pnienie stanowiska, 

to czyni ju˝ to ze szkodà nie 

dla Ruskiego, tylko reszty w∏asnych 

obywateli. To, co by∏o antyrosyjskà 

cnotà, staje si´ antylitewskim i 

antypaƒstwowym grzechem. I 

w∏aÊnie z tego powodu o wiele wićej 

ludzi ma dziÊ Brazauskasa serdecznie 

doÊç, ni˝ darzy go sympatià. 

Dobrym s∏owem na pewno wspomni 

ekspremiera kilku jego eksmi- 

zytach bankowych – 13,7 mld Lt. Jak 

widaç, sumy porównywalne z zarobionymi 

na sprzeda˝y akcji rafinerii. 

Minister gospodarki oÊwiadczy∏ 

w czwartek w Sejmie, ˝e nale˝a∏oby 

wykorzystaç te pieniàdze na zwrot 

depozytów rublowych oraz uregulowanie 

innych zobowiàzaƒ paƒstwa, 

w tym za mienie nieruchome. Cel 

jasny i zrozumia∏y, szczególnie 

przed zbli˝ajàcymi si´ wyborami 

samorzàdowymi. 

Mo˝na jednak chwil´ si´ 

zastanowiç nad tym, jak b´dzie 

wyglàdaç litewska gospodarka po 

wyrzuceniu na rynek takiej sumy. 

Przede wszystkim taki wzrost 

masy pieni´˝nej spowoduje 

gwa∏towny wzrost konsumpcji, co 

nie powinno pozostaç bez wp∏ywu 

na inflacj´. Inflacja nieuchronnie 

wzroÊnie, przy tym dla wszystkich, a 

rodak papie˝ Jan Pawe∏ II. To posz∏o 

w Êwiat, w lud wiary, mi∏oÊci i nadziei. 

KoÊció∏ ma ponad dwa tysiàce 

lat, opar∏ si´ wielu burzom i wiatrom, 

modom politycznym i systemom tworzonym 

na potrzeby chwili. Wielkà 

wiarà w cz∏owieka wykaza∏ b. premier 

Tadeusz Mazowiecki. Niektórzy ganià 

go za t´ s∏ynnà ju˝ grubà kresk´. 

W myÊl KoÊcio∏a Powszechnego 

szczera spowiedê, zadoÊçuczynienie, 

przywracajà czystoÊç sumienia, to 

dotyczy wszystkich ludzi wiary, 

tak˝e ksi´˝y. Nie sàdêcie — bo sami 

b´dziecie sàdzeni – wyczytujemy w 

Biblii, a w modlitwie Jezusa do swego 

Ojca padajà s∏owa… i odpuÊç nam 

nasze winy jako i my odpuszczamy 

naszym winowajcom. Dlatego te˝ 

popieram kardyna∏a Stanis∏awa Dziwisza, 

który nakaza∏ milczenie bardzo 

aktywnemu ksi´dzu z Jego archidiecezji, 

ksi´dzu, który we wspó∏braciach 

widzia∏ by∏ych agentów SB. Mowa jest 

srebrem, milczenie z∏otem. 

KoÊció∏ musi sam rozstrzygnàç 

problem tak zwanej laickiej opinii 

publicznej. Wcale nie musi si´ 

sprawdziç to co powiedzia∏ w jednym 

z programów telewizyjnych Piotr 

nistrów. Ministrowi kultury media i 

opozycja dobiera∏y si´ do skóry nie 

na ˝arty. Minister zdrowia te˝ czu∏ 

si´ zagro˝ony z powodu przyjmowania 

tzw. korzyÊci materialnych 

z ràk szefa partii. Minister oÊwiaty 

o promieniujàcych niewinnoÊcià 

niebieskich oczach te˝ odetchnie z 

ulgà: obesz∏o si´, ju˝ nie b´dzie do 

kogo adresowaç pretensji o burdel, 

jaki panuje w resorcie. OdejÊç z ca∏ym 

rzàdem — to wszak zupe∏nie co innego, 

ni˝ byç wyrzuconym poprzez 

interpelacj´. Zacznie si´ formowaç 

nowy rzàd, b´dà nowe emocje, nawet 

jak si´ na ciep∏e miejsce nie wróci, to 

sprawa i tak przyschnie, przeskoczy 

si´ do innego fotela. 

Co dalej? Jak powiada 

eksmarsza∏ek Sejmu, g´sta mg∏a. Ma 

na myÊli sk∏ad nowego rzàdu, ale dotyczy 

to chyba równie˝ bli˝szej i dalszej 

przysz∏oÊci. Bo rzàd jakoÊ si´ tam 

z pewnoÊcià sklei. Ch´tnych do port- 

nie tylko dla tych, którzy otrzymajà 

kompensacje. 

Z innej strony wzrost konsumpcji 

spowoduje ostry wzrost deficytu 

obrotów bie˝àcych, wywo∏any 

gwa∏townym wzrostem importu. 

Litwa, b´dàca ma∏ym paƒstwem, 

naturalnie sama nie produkuje u 

siebie wielu towarów konsumpcyjnych, 

one sà importowane. Wzrost 

wydatków automatycznie powoduje 

wzrost takiego importu, eksport 

natomiast nie wzroÊnie. Wynik 

— wzrost deficytu. Du˝y deficyt 

obrotów bie˝àcych natomiast stawi 

paƒstwo przed groêbà kryzysu 

walutowego, scenariusz ten zosta∏ 

przeçwiczony w latach kryzysu azjatyckiego, 

który zresztà u nas spowodowa∏ 

krach na gie∏dzie. 

Najbardziej pesymistyczny mechanizm 

wyglàda∏by nast´pujàco: 

7 

Zar´ba z Newsweek Polska, ˝e KoÊció∏ 

swoje problemy chowa do garnka i 

przykrywa pokrywkà, ˝e para kiedyÊ 

rozsadzi ten sagan. Do dojrza∏oÊci 

emocjonalnej potrzeba czasu. Dla 

szacunku w∏asnej ojczyzny potrzeba 

roztropnoÊci i… odwagi, tak˝e tej cywilnej. 

Scenariusz, ludzi êle ˝yczàcych 

Polsce, wcale nie musi si´ zrealizowaç. 

JesteÊmy ubogaceni homiliami Ojca 

Âwi´tego Benedykta XVI, trzeba tylko 

to zrozumieç i realizowaç, nie dzieliç 

pasterzy KoÊcio∏a na bia∏e i czarne 

owce. Z w∏asnego doÊwiadczenia wiem 

jak ∏atwo mo˝na przypisaç komuÊ 

podejrzenia, ba tworzyç tak zwane 

fakty medialne, wypisywaç idiotyczne 

anonimy, jak ∏atwo mo˝na kogoÊ 

zepchnàç w niebyt spo∏eczny. Wilcze 

apetyty wspomnianych wczeÊniej 

„elit” doprowadzà do tego, ˝e z czasem 

odgryzà one nie tylko r´k´, z której 

przysz∏o im jeÊç w obecnych czasach, 

ale tak˝e i w∏asnà. 

I jeszcze na koniec, do tytu∏owego 

diabla. On jest. Jest to bardzo inteligentne 

stworzenie manipulujàce naszymi 

doznaniami wzrokowymi i z∏à, bardzo 

z∏à interpretacjà rzeczywistoÊci. 

Krzysztof Subocz 

feli a˝ nadto, wszyscy do rzàdzenia a˝ 

piszczà. Pieni´dzy do dzielenia Unia 

obiecuje du˝o, a dzielenie pieni´dzy 

(ja — tobie, ty — mnie) — to jedno 

z najprzyjemniejszych zaj´ç, które 

czyni w∏adz´ tak atrakcyjnà. Co dalej 

z Litwà – pytanie wa˝niejsze. Gdzie 

ten mà˝ opatrznoÊciowy, który nareszcie 

zajà∏by si´ paƒstwem, a nie 

tylko w∏asnà partià, urzàdzaniem 

swoich? Nie ma. Partii od groma, samych 

liberalnych chyba ju˝ z pi´ç, a 

korzyÊci ˝adnych. Partie potrafià si´ 

zjednoczyç i dzia∏aç wspólnie, tylko 

kiedy pojawia si´ ktoÊ, kto w jakiÊ 

sposób zagra˝a zgni∏emu systemowi. 

Exemplum: Paksas, Uspaskich. 

Kiedy chodzi o paƒstwo, jednoÊç 

mi´dzypartyjna zanika i ka˝dy zabiega 

o swoje. 

Jak z obserwacji wynika, mg∏a 

najd∏u˝ej i najcz´Êciej stoi nad bagnem. 

Jan Sienkiewicz 

naród otrzymuje mas´ pieni´dzy, 

idzie z tym do sklepów. Handlowcy 

widzà, ˝e obroty wzrastajà, 

zakupujà wićej towarów. Poniewa˝ 

zastrzyk gotówki jest jednorazowy, 

nast´puje dzieƒ, kiedy popyt 

gwa∏townie spada, przedsi´biorstwa 

natomiast pieniàdze na zakup towarów 

majà ju˝ wydane. Sytuacja 

podobna troch´ do tej z koƒca 1998 

roku, kiedy to z powodu kryzysu 

rosyjskiego okaza∏o si´, ˝e nie ma 

komu sprzedawaç. Co by∏o dalej, 

pami´tamy. 

W ka˝dym razie dla niewielkiej 

gospodarki gwa∏towny przyrost masy 

pieni´˝nej niesie w sobie du˝e 

niebezpieczeƒstwa, zaÊ szlachetny 

cel oddania obywatelom obiecanych 

pieni´dzy wcale nie musi 

wszystkich uszcz´Êliwiç. 

Artur P∏okszto

8 

Szukam zaufanego partnera na wypadek nieszcz´Êcia! 

SPO¸ECZE¡STWO 

Najwa˝niejsze — zaufanie 

Spó∏ka ubezpieczeniowa 

„PZU Lietuva”, która zas∏u˝y∏a 

na miano finansowo stabilnej i 

zaufanej, najwi´kszà uwag´ skupia 

na jakoÊci obs∏ugi klientów. 

Szczególnie w administrowaniu 

strat w przypadkach szybkiego 

wyp∏acania odszkodowaƒ. 

„WartoÊç zap∏aconych za polis´ 

ubezpieczeniowà pieni´dzy odczuwasz 

wchodzàc do centrum regulowania 

odszkodowaƒ spó∏ki ubezpieczeniowej 

PZU. Spó∏ka „PZU Lietuva” 

uregulowa∏a dokumenty oraz 

wyp∏aci∏a odszkodowanie w ciàgu 

5 dni. Inne spó∏ki ubezpieczeniowe, 

z którymi zetknà∏em si´, podobne 

problemy rozwiàzywa∏y w d∏u˝szym 

terminie” — mówi Tomasz, który w 

ciàgu ostatnich kilku lat wypróbowa∏ 

us∏ugi ró˝nych spó∏ek ubezpieczeniowych 

i ju˝ drugi rok z kolei ubezpiecza 

si´ w „PZU Lietuva”. „Wybierajàc 

spó∏k´ ubezpieczeniowà stawiam na 

zaufanie partnerskie w przypadku 

nieszcz´Êcia” — mówi Tomasz. 

Wydaje si´, ˝e min´∏y ju˝ czasy, 

gdy ludzie wybierali ubezpieczyciela 

na podstawie zni˝ek oraz nie 

zdajàc sobie sprawy z tego, ˝e kilka 

zaoszcz´dzonych litów mogà staç si´ 

du˝ym problemem w sytuacji, gdy 

spó∏ka ubezpieczeniowa nie jest w 

stanie w krótkim terminie wyp∏aciç 

Dainius Valteris, kierownik centrum uregulowania 

strat spó∏ki ,,PZU Lietuva" 

kompensaty. 

Badania opinii publicznej 

dowiod∏y, ˝e o wyborze przez klienta 

spó∏ki ubezpieczeniowej decyduje 

szybkoÊç oraz zgodne z prawem 

wyp∏acenie odszkodowaƒ. 

Dainius Valteris, kierownik centrum 

uregulowania strat, uwa˝a te˝, 

˝e pomi´dzy klientem a ubezpieczycielem 

wa˝ne sà dwa wymienione 

aspekty. „Istnienie wszystkich 

instytucji finansowych, w tym 

równie˝ ubezpieczeniowych, opiera 

si´ na zaufaniu, które trzeba sobie 

wywalczyç” — mówi Valteris. Po drugie, 

cz∏owiek zawsze docenia jakoÊç i 

S∏ynna w∏oska aktorka u êróde∏ Mi∏osierdzia w Wilnie 

Nawrócona z drogi amoralnej 

Claudia Koll — w∏oska aktorka 

wielkiego sukcesu, po nawróceniu 

z drogi amoralnej w 

2002 roku, mówi o sobie „kiedy 

spotka∏am Pana, ponownie 

mnie obudzi∏ do ˝ycia nowego, 

da∏ mi sens pe∏niejszego istnienia”. 

Oto teraz nowa Claudia 

wyra˝a si´ „dziÊ ˝yj´ tylko dla 

Jezusa”. 

Inaczej sugeruje, zapomnijcie 

la sexy Cluadia Koll z filmu „Tak 

czynià wszystkie”, gdy˝ to by∏o 14 

lat temu. Szukajàc mi∏oÊci cz´sto 

na drogach b∏´dnych, a˝ w koƒcu 

zwróci∏a si´ w dramaturgii zagubienia 

do Chrystusa, proszàc o 

pomoc i powróci∏a ca∏à duszà do 

wiary. 

Kiedy si´ rodzi∏a — grozi∏a 

jej Êmierç wraz z matkà, która 

w tym momencie desperacji 

powierzy∏a ma∏à Claudi´ Madonnie 

Ró˝aƒcowej z Pompei. Matka 

cierpia∏a wiele a nià opiekowali 

si´ inni, a zw∏aszcza babcia, 

która tak˝e straci∏a wzrok. W 

dzieciƒstwie ch´tnie opowiada∏a 

z ca∏à wra˝liwoÊcià filmy dla niewidomej 

babci, co przerodzi∏o si´ 

w ziarno powo∏ania jej do bycia 

aktorkà. 

Ta sama, rozpoznawana we 

wszystkich zakàtkach Italii, Claudia 

Koll, wspomina z goryczà o 

przesz∏oÊci „nie mog∏y mi pomóc 

pieniàdze, kariera, przyjaciele 

pot´˝ni. By∏o coÊ bardziej 

wi´kszego ode mnie. A˝eby iÊç ku 

Domu Ojca musia∏am zakosztowaç 

tak˝e pokarmu z∏ego”. U szczytu 

s∏awy Signora Koll prze˝y∏a 

za∏amanie: „Mia∏am okropne 

prze˝ycia, to by∏o jak ciemny tu- 

szybkoÊç obs∏ugi oraz sumiennoÊç w 

wyp∏acaniu odszkodowania w przypadku 

nieszcz´Êcia. Stàd w tym roku 

du˝à uwag´ spó∏ka „PZU Lietuva” 

przywiàzuje w∏aÊnie do administrowania 

strat oraz doskonalenia procesów 

wyp∏acania odszkodowaƒ. 

Szybko i jakoÊciowo. O ile kiedyÊ 

szokowa∏y obietnice, ˝e odszkodowanie 

b´dzie wyp∏acone po 3 albo 5 

dniach od uregulowania nale˝nej 

dokumentacji, o tyle dziÊ jest to 

niezb´dna koniecznoÊç. Korzystajàc 

z mi´dzynarodowego doÊwiadczenia 

PZU w przypadkach nieskomplikowanych 

wypadków obejmujàcych ubezpieczenie, 

np. w sytuacji zniszczenia 

okna samochodu albo domu, spó∏ka 

„PZU Lietuva” wyp∏aca klientowi odszkodowanie 

w ciàgu 5-7 dni. 

Najwi´ksze odszkodowanie, które 

przekroczy∏o wielkoÊç 1 mln Lt „PZU 

Lietuva” wyp∏aci∏a spó∏ce „Sodo 

namas” w Malatach. W ub. roku pomieszczenia 

produkcyjne wymienionej 

spó∏ki zniszczy∏ po˝ar. W ogóle 

w ub. roku „PZU Lietuva” wyp∏aci∏a 

oko∏o 61 mln Lt odszkodowaƒ 

nieobejmujàcych ubezpieczenia 

˝ycia. 

Wed∏ug Valterisa, nawet dzisiaj 

s∏yszane sà narzekania i ˝ale klientów, 

˝e czasami odszkodowania sà 

wyp∏acane zbyt wolno. „Czasami 

Aktorka, zmieniona duchem i cia∏em, nie odst´puje od Chrystusa 

Fot. archiwum 

nel. Pewnego dnia wesz∏am do 

pustego koÊcio∏a, modli∏am si´ 

i odnalaz∏am Boga — byç mo˝e 

— to jednak On mnie odnalaz∏. 

Chcia∏am wstàpiç do klasztoru, 

ale póêniej pomyÊla∏am, ˝e mog´ 

wićej zrobiç dla Boga, pozostajàc 

w zawodzie, ale ju˝ na inny sposób”. 

Nie jest przypadkiem u Boga, 

˝e w uroczystoÊç Zes∏ania Ducha 

Âwi´tego, nawrócona Claudia 

Koll b´dzie iÊç Êladami Jezusa 

Mi∏osiernego pod klasztor Êw. 

Faustyny na Antokolu w Wilnie, 

wszystko tylko z potrzeby osobistej 

wiary, d∏ugu zadoÊçuczynienia i 

uwielbienia Mi∏oÊci Mi∏osiernej. 

Gdy˝ si∏à jej ˝ycia z dnia na dzieƒ 

jest modlitwa Koronkà do Bo˝ego 

Mi∏osierdzia i rozczytywanie si´ 

w Dzienniczku Êw. s. Faustyny. 

Zmieniona duchem i cia∏em nie 

odst´puje od Chrystusa, choç 

wielu wàtpi, a ona z dziecićà 

prostotà opowiada i Êwiadczy o 

Bo˝ym Mi∏osierdziu. Stàd wielkie 

dzie∏o misyjne prowadzi na 

rzecz dzieci g∏odujàcych w Afryce, 

udziela pomocy chorym na AIDS, 

emigrantom i biednym miasta 

Rzymu. Ratuje wiele dziewczàt zagubionych 

moralnie. Uczy ludzi w 

ró˝nych cz´Êciach Êwiata modlitwy 

do Bo˝ego Mi∏osierdzia, gdy˝ powtarza, 

˝e najcenniejszà wartoÊcià 

˝ycia jest: mi∏oÊç, mi∏oÊç, mi∏oÊç... 

Ks. Dariusz Staƒczyk 

badania wypadków obejmujàcych 

ubezpieczenia trwajà d∏u˝ej, ni˝ tego 

chce zarówno ubezpieczyciel, jak te˝ 

klient. Jednak trzeba uznaç, ˝e tylko 

profesjonalne i przejrzyste badanie 

mo˝e ochroniç spó∏ki ubezpieczeniowe 

od wypadków ubezpieczeƒ 

wykalkulowanych, prowokacji albo 

nadu˝ywaƒ. Prawd´ mówiàc nie 

znam ˝adnej spó∏ki ubezpieczeniowej, 

która by nie chcia∏a wyp∏aciç 

pieniàdze bez powodu. JeÊli wypadek 

obejmuje ubezpieczenie i jest strata, 

a ubezpieczyciel unika wyp∏acenia 

nale˝nego odszkodowania, nie da 

si´ zachowaç zaufania ze strony 

klientów. Poza tym nie b´dzie te˝ 

nowych klientów. Taki brak zaufania 

mo˝e zrujnowaç spó∏k´” — mówi D. 

Valteris. 

Wed∏ug niego o szybkim i 

jakoÊciowym administrowaniu 

odszkodowaƒ oraz ich wyp∏acaniu 

w krótkim terminie decyduje profesjonalizm 

oraz kwalifikacja pracowników 

spó∏ki, a tak˝e technologie 

informacyjne. „PZU Lietuva” dziÊ 

sporo inwestuje w swoich pracowników 

oraz zmodernizowane technologie 

informacyjne. Aby klient móg∏ 

po prostu telefonicznie zarejestrowaç 

wypadek i poinformowaç o wielkoÊci 

odszkodowania, w spó∏ce przeprowadzane 

sà procedury przyÊpieszania 


uregulowania odszkodowaƒ. W 

takich przypadkach eksperci spó∏ki 

ubezpieczeniowej decydujà o 

koniecznoÊci przeglàdu ubezpieczonego 

majàtku oraz informujà klienta 

o dacie wyp∏acenia. „Mamy nadziej´, 

˝e jeszcze pod koniec tego roku t´ 

us∏ug´ zaproponujemy naszym klientom” 

— mówi D. Valteris. 

Wed∏ug Valterisa, nieporozumieƒ 

pomi´dzy spó∏kami ubezpieczeniowymi 

a klientami by∏oby mniej, gdyby 

ludzie bardziej interesowali si´ nie 

tylko spó∏kà, w której ubezpieczajà 

si´, lecz tak˝e przeczytali uwa˝niej 

umow´ ubezpieczeniowà, pod którà 

si´ podpisujà. Niedawno przeprowadzone 

przez „PZU Lietuva” badania 

wykaza∏y, ˝e tylko jedna piàta 

cz´Êç klientów dog∏´bnie interesuje 

si´ spó∏kami ubezpieczeniowymi i 

uwa˝niej zapoznaje si´ z warunkami 

umowy ubezpieczeniowej. W tej 

chwili zapewniajàc pe∏nowartoÊciowe 

wsparcie w przypadkach nieszcz´Êcia, 

konieczne jest dok∏adne zapoznanie 

si´ z podpisywanà umowà oraz 

wybranie zaufanego partnera. Na 

poczàtku roku zwi´kszajàc ustawowy 

kapita∏ o 20 mln litów, spó∏ka „PZU 

Lietuva” jeszcze bardziej wzmocni∏a 

pewnoÊç i finansowà mo˝liwoÊç wykonania 

zobowiàzaƒ wobec klientów. 

Inf. w∏. 

XIV sesja Zgromadzenia Sejmów Litwy i Polski 

O mniejszoÊciach, Ukrainie i Bia∏orusi 

Dzisiejsze posiedzenie 

Zgromadzenia Parlamentarnego 

jest wa˝nym ogniwem w procesie 

wspó∏pracy polsko-litewskiej 

— powiedzia∏ marsza∏ek 

Sejmu Marek Jurek otwierajàc w 

piàtek XIV sesj´ Zgromadzenia 

Poselskiego obu parlamentów. 

— Chcia∏bym ze swojej strony 

zapewniç, ˝e do∏o˝´ staraƒ, by Polska 

podj´∏a skuteczne dzia∏ania na rzecz 

budowy Via Baltica, drogi, która mo˝e 

byç bardzo wa˝nym instrumentem 

budowania wspólnoty paƒstw 

Êrodkowoeuropejskich i dzia∏ania na 

rzecz tego, by paƒstwa stanowiàce 

wschodnià cz´Êç Unii Europejskiej 

by∏y (...) jednym z wielkich regionów 

Unii, który wspó∏tworzy jednoÊç i 

wspó∏prac´ europejskà” — powiedzia∏ 

Jurek. 

Wicemarsza∏ek Sejmu Jaros∏aw 

Kalinowski podkreÊli∏, ˝e od czasu 

powstania Zgromadzenia w 1997 roku 

okaza∏o si´, ˝e najwa˝niejszymi 

sprawami poruszanymi na jego forum 

by∏y problemy mniejszoÊci narodowych: 

polskiej na Litwie i litewskiej 

w Polsce. Doda∏, ˝e wiele spraw i postulatów 

obu grup zosta∏o zrealizowanych. 

Jednak wcià˝ „pozostaje szereg 

spraw, które wymagajà pilnych prac”. 

Zdaniem wiceministra spraw 

zagranicznych Stanis∏awa Komorowskiego, 

Polska i Litwa „w 

imi´ solidarnoÊci” majà „moralny 

obowiàzek” pami´tania o swoich 

wschodnich sàsiadach — Ukrainie 

i Bia∏orusi. Z tà opinià zgodzi∏ si´ 

b. premier Litwy Andrius Kubilius. 

Kubilius uwa˝a, ˝e zaanga˝owanie w 

problemy tych paƒstw powinno byç 

naszym „celem strategicznym”. 

Opr. R. M. 

Spotkanie ze s∏ynnà aktorkà w∏oskà Claudià Koll 

Niedziela, 4 czerwca godz. 15. 00 

Msza Êw. i Koronka do Bo˝ego Mi∏osierdzia 

przy klasztorze Êw. Faustyny na Antokolu, ul. Grybo 29. 

Przyjdê i pos∏uchaj sercem Êwiadectwa aktorki 

nawróconej cudownà ∏askà Jezusa Mi∏osiernego. 

Teraz ˝ycie jej promieniuje Bo˝à radoÊcià i czystoÊcià. 

Wraz z nami Sig. Claudia Koll pragnie na Êwi´tej ziemi objawieƒ 

i ˝ycia Êw. Faustyny wyraziç swoje dzi´kczynienie za wszystko, co 

Pan uczyni∏ dla niej i ludzkoÊci. 

Pielgrzyma z Rzymu spotkajmy z ufnoÊcià. 

Jezu, ufam Tobie! 

Ks. Dariusz Staƒczyk 

Czciciele Bo˝ego Mi∏osierdzia 

W dniach 16 – 17 czerwca br., Klub W∏ócz´gów Wileƒskich po 

raz dziewiàty organizuje Zlot Turystyczny M∏odzie˝y Szkolnej, 

do udzia∏u w którym sà zapraszane dru˝yny z polskich szkó∏ 

Wileƒszczyzny (6-12 klasy). IX Zlot odb´dzie si´ w miejscowoÊci 

Lazdenaj, w rejonie trockim. 

Wszelkie pytania prosimy kierowaç pod nr tel. 8 689 14 870.


REPORTA˚ 

„Witajcie na pok∏adzie ORP „Iskra”! 

Spotkanie z przygodà i historià 

Odwieczna tradycja na morzu 

— wybijanie tzw. „szklanek” 

W porcie k∏ajpedzkim lekko 

falowa∏ goÊç rzadki, a niezmiernie 

dostojny. Trójmasztowa barkentyna 

nawet ze zwini´tymi 

˝aglami lecia∏a nad wodà jak 

ptak w niebie. 

Olbrzymie fale przesuwajà si´ 

jak nieskoƒczenie d∏ugie ∏aƒcuchy 

górskie. Ciemnogranatowe 

podnó˝a gór nabierajà jaÊniejszej 

barwy w miar´ wzrostu wysokoÊci, 

przechodzàc w jasnozielone 

wierzcho∏ki, które dymià bia∏ym 

oparem. Nad kipiàcà bia∏à pianà 

tworzy si´ tćza... ” — pisa∏ s∏ynny 

kapitan Karol Olgierd Borchardt 

pochodzàcy z naszych stron. 

Tylko z lotu ˝aglowca mo˝na 

taki widok zobaczyç i tylko z takiego 

˝aglowca, który Êmia∏ op∏ynàç 

Wiceadmira∏ Maciej W´glewski kombatantom wrćzy∏ certyfikaty 

potwierdzajàce pobyt na „Iskrze”. Weterani dzi´kowali, ˝e zostali przyjći 

„jak swoi przez swoich”. Dzi´kowali za s∏owa, ˝e „gdyby nie by∏o Armii 

Krajowej, to by nie by∏o i Polski” 

„Bia∏e Wilki”: „No, teraz to czujemy si´ jak prawdziwi kapitanowie!” 

Êwiat dooko∏a. Za∏oga „Iskry” to 

widzia∏a. Ech... 

„Witajcie na pok∏adzie Okr´tu 

Rzeczypospolitej Polskiej „Iskra”. 

Witajcie na terytorium Polski! Waszej 

Polski!” — grzmia∏ wiceadmira∏ 

Maciej W´glewski witajàc goÊci. 

Pok∏ad polskiego ˝aglowca w 

ubieg∏à sobot´ sta∏ si´ miejscem 

spotkania z przygodà i historià. 

Wzruszenie wiarusów, z namaszczeniem 

odwzajemniajàcych 

honory marynarzom, podekscytowanie 

m∏odzie˝y s∏uchajàcej 

opowieÊci morskich, polskie pieÊni 

i litewskie pi´trzy∏y si´ radoÊnie jak 

fale na pe∏nym morzu. 

Dosz∏o do symbolicznego, bo 

pierwszego w historii spotkania 

kombatantów z Klubu Weteranów 

Wojny Armii Krajowej, Klubu 

Wrzesieƒ’39, Dobroczynnego 

Stowarzyszenia Kombatantów 

Polskich na Litwie, harcerzy ze 

Zwiàzku Harcerstwa Polskiego na 

Litwie i skautów litewskich z za∏ogà 

„Iskry”. 

Podtwierdzenie dobrych 

stosunków 

Po pokonaniu 120 mil morskich 

do K∏ajpedy przyp∏yn´∏o 18 

cz∏onków za∏ogi i 33 kadetów z 

Akademii Marynarki Wojennej w 

Gdyni. Przyp∏yn´li okr´tem, który 

ma za rufà 210 tys. mil, w tym te 

najzaszczytniejsze — w 1995 roku 

— dooko∏a Êwiata. 

Jak powiedzia∏ Tadeusz Macio∏, 

Konsul Honorowy RP w K∏ajpedzie, 

sponsor czterodniowego programu 

wizyty polskiego ˝aglowca w 

K∏ajpedzie, przybycie „Iskry” by∏o 

uwieƒczeniem bardzo dobrych 

stosunków mi´dzy flotà polskà a 

litewskà. 

— Wizyta ta by∏a ustalona 

podczas spotkania dowódców 

Marynarek Wojennych Polski i 

Litwy — admira∏ów floty Romana 

Krzy˝elewskiego i K´stutisa Macijauskasa 

— i sta∏a si´ potwierdzeniem 

bardzo dobrej polsko-litewskiej 

wspó∏pracy na ka˝dym szczeblu: 

gospodarczym, turystycznym, 

naukowym i wojskowym. 

Gospodarze okr´tu, czyli wilki 

morskie, mieli honor podejmowaç 

pobratymców làdowych, czyli 

harcerzy z dru˝yny „Bia∏e Wilki” 

Kombatanci odwiedzili biuro Konsula Honorowego RP w K∏ajpedzie oraz mieli wyjazd do Po∏àgi na molo. Wi´kszoÊç 

weteranów nad morzem ostatni raz by∏a za czasów radzieckich 

ZHPL. 

Ch∏opcy zwiedzili „Iskr´” od 

dziobu do rufy, od bakburty do 

sterburty. 

Mo˝e by jeszcze si´ chcieli 

wdrapaç do gniazda bocianiego, 

z którego marynarze wypatrujà 

Êwiat, ale niestety. 

Na wspó∏czesnym ˝aglowcu takich 

koszy ju˝ nie ma. „Teraz mamy 

radary...” — mówili oficerowie 

troch´ za˝enowani brakiem romantycznego 

elementu prawdziwego 

˝aglowca. Maszty wspó∏czesnego 

˝aglowca te˝ nie sà z drewna, a 

metalu... 

Chwileczk´, a co tam si´ dymi z 

tego trzeciego?! 

„Maszt ten jednoczeÊnie jest... 

kominem, którym w´drujà spaliny 

z silnika” — Êmieli si´ marynarze 

zdziwieni spostrzegawczoÊcià „ludzi 

z làdu”. 

Harcerze zwiedzili pomieszczenia, 

gdzie braç morska Êpi, je i 

odpoczywa, czyli spenetrowali kubryk 

i mes´, w tym t´ oficerskà z 

telewizorem. 

Jednak najbardziej im zaimponowa∏ 

mostek kapitaƒski, gdzie 

mogli dotknàç prawdziwego morskiego 

steru (z drewna!). 

,,To nie jest statek!" 

Spacerujàc po d∏ugim na 49 

metrów (z bukszprytem) pok∏adzie 

nale˝a∏o nie tylko uwa˝aç na wszelkiego 

rodzaju liny, haki i dràgi, ale 

te˝ na... s∏owa. Niech was Bóg broni 

przed nazwaniem tej p∏ywajàcej 

jednostki marynarki wojennej 

s∏owem „statek”! I to jeszcze w 

obecnoÊci za∏ogi! 

Bo „statek” to coÊ, co transportuje 

towar, cywili. „I utrzymuje si´ 

na wodzie jak pewna niehonorowa 

rzecz” — z pogardà o handlowej i 

pasa˝erskiej flocie mówià marynarze. 

— Wić „Iskra” to...? 

— Okr´t!!! 

9 

Piosenki kapeli z Ladwarowa „Rendez vous” grzmia∏y na ca∏e nabrze˝e razem 

z morskim wiatrem wciàgajàc w wir taƒca 

— Tak jest! 

Zbli˝a∏o si´ po∏udnie. Do dzwonu 

wiszàcego na Êródokrćiu zbli˝a 

si´ marynarz. Chwyta za sznur, 

czyli, ringbulin´ i zaczyna miarowo 

uderzaç, wybijaç „szklanki”. 

Raz, dwa, trzy, cztery! 

„A dlaczego nie dwanaÊcie razy, 

przecie˝ dwunasta?” — dziwili si´ 

co poniektóre „szczury làdowe”. 

„Bo tak si´ wybija zmian´ czterogodzinnej 

wachty” — t∏umaczyli 

cierpliwie marynarze. 

Nieoczekiwany sukces 

polskich kadetów 

W tym samym dniu odby∏y 

si´ zawody sportowe mi´dzy 

dru˝ynami polskiej i litewskiej Marynarki 

Wojennej. 

Walka mia∏a si´ toczyç pod koszem, 

siatkà i na boisku. 

Faworyzowana dru˝yna litewska 

przegra∏a w koszykówce, w koÊç 

dosta∏a równie˝ w siatkówce, honor 

jedynie ratujàc remisem w pi∏ce 

no˝nej. 

„Do zobaczenia w Gdyni!” 

— odgra˝ali si´ ˝artobliwie litewscy 

kadeci. 

A dlaczego nie? W planach 

wspó∏pracy mi´dzy obydwoma 

uczelniami jest kurs szkoleniowy 

dla litewskich kadetów na 

pok∏adzie polskiego szkoleniowca, 

co potwierdzi∏ dowódca okr´tu — 

lejtnant komandor Robert ˚ywiec. 

Operacja „˚agiel” 

W 2009 roku w K∏ajpedzie 

odb´dzie si´ operacja „˚agiel”. 

B´dzie wielka fiesta — zlot ˝aglowców 

z ca∏ego Êwiata, w którym 

wezmà udzia∏ równie˝ polskie 

˝aglowce. 

B´dzie te˝ — ju˝ „nasza” 

— „Iskra”. 

Dobrego wiatru w ˝agle! 

Aleksander Borowik 

Fot. autor

10 

KONKURS 

Fina∏ konkursu „Moje dziecko w obiektywie” 

Show dla ca∏ej rodziny 

Dziesiàtki kolorowych balonów, 

dêwi´ki weso∏ej muzyki 

unoszàce si´ w przesiàkni´tym 

Êwie˝à zielenià powietrzu i gwar 

dziecićych g∏osów... W czwartek, 

w Mi´dzynarodowe Âwi´to 

Dzieci, w sto∏ecznym ˝∏obkuprzedszkolu 

„Kluczyk” odby∏ si´ 

uroczysty fina∏ konkursu „Kuriera 

Wileƒskiego” — „Moje dziecko w 

obiektywie”. 

1 czerwca w przytulnym podwórku 

˝∏obka-przedszkola „Kluczyk” 

zebra∏o si´ 53 finalistów konkursu 

oraz ich rodzice, dziadkowie, 

rodzeƒstwo... 

Wystrojeni przez mamy i babcie 

zwyci´zcy konkursu od razu 

zaprzyjaênili si´ z wychowankami 

„Kluczyka” i ca∏e podwórze zamieni∏o 

si´ w jeden wielki plac taƒców i zabaw. 

Raptem dêwi´ki muzyki ucich∏y 

i fina∏owy show si´ rozpoczà∏. 

W Âwi´to Dzieci maluchom 

dopisa∏a nawet pogoda — ca∏y 

dzieƒ niebo przes∏ania∏y groêne, 

ciemne chmury, zaÊ pod wieczór si´ 

rozpogodzi∏o i dzieciaków pozdrowi∏ 

ich wierny przyjaciel — s∏oneczko. 

Koncert, cyrk i... 

wydmuszki 

Dzieci ze starszych grup „Krasnale” 

i „Maczki” zaÊpiewa∏y weso∏à 

piosenk´ o „Ró˝owym baloniku”, 

natomiast najm∏odsi wychowankowie 

„Kluczyka” — maluchy ze ˝∏obka 

zataƒczy∏y „Taniec przytulaniec”. 

Rozkoszne maluchy drepta∏y i krći∏y 

si´ w kó∏eczko w takt muzyki, zaÊ widzowie 

z rozczuleniem obserwowali 

ich popisy. 

— Te dzieci wyglàdajà jak porcelanowe 

laleczki taƒczàce w takt 

pozytywki — zaÊmia∏a si´ któraÊ 

mamusia. Raptem na scen´ wybieg∏ 

Dyrektor Cyrku i cyrkowe przedstawienie 

si´ rozpocz´∏o. Widowni´ 

zabawia∏y klowny Kuku i Ryku, linoskoczki, 

˝onglerki, si∏aczki i s∏awny 

sztukmistrz. Dzieci pok∏ada∏y si´ 

ze Êmiechu, gdy si∏aczka próbowa∏a 

podnieÊç takie „imponujàce” ci´˝ary, 

Nagrody odbierajà bliêniacy z rodziny Gancewskich 

Widowni´ zabawia∏y klowny Kuku i Ryku 

jak pi∏eczki i... balony. Sztukmistrz 

pokaza∏ sztuczk´ przebijania balonu 

ig∏à. Sztuczka polega∏a na tym, ˝e 

sztukmistrz wprowadza∏ ig∏´ do balonu, 

a balon... nie p´ka! 

Podczas zabawy w „Zaczarowany 

Worek” z klownami bawi∏y si´ 

wszystkie dzieci — i te biegajàce 

jak ˝ywe sreberka, i te najmniejsze, 

nieÊmia∏o stawiajàce swoje pierwsze 

kroczki. 

W czasie konkursu dmuchania 

w pi∏eczk´, le˝àcà na tajemniczej 

tacy, i klowny i dzieci umorusa∏y 

si´ w màce. Z zapa∏em zabra∏y si´ 

wić do pieczenia blinów. Raptem 

jeden z klownów straci∏ równowag´ 

i na widzów posypa∏y si´... jajka! Na 

szcz´Êcie, by∏y to... wydmuszki! 

Koncert zorganizowany przez 

przedszkolanki i wychowanków ˝∏obka-przedszkola 

„Kluczyk” na∏adowa∏ 

widzów pot´˝nà dawkà pozytywnej 

energii. 

— Podziwiam prac´ i oddanie paƒ 

przedszkolanek. Potrafià pracowaç z 

ró˝nymi dzieçmi, sà utalentowanymi 

artystkami i po prostu bardzo dobrymi 

ludêmi! Moja córeczka chodzi do 

tego przedszkola i jest zakochana w 

swoich paniach — wyzna∏a mama 

ma∏ej Emilki. 

Klowny, a póêniej i dzieci, umorusa∏y si´ w màce 

Najbezpieczniej jest na r´kach dziadka 

Sobota, 3 — poniedzia∏ek, 5 czerwca 2006 r.


Konkurs - to te˝ okazja do zrobienia pamiàtkowego zdjćia 

Jeden z najm∏odszych uczestników Êwiàtecznej zabawy 

Uwaga! Nowy konkurs! 

SfinalizowaliÊmy jeden konkurs 

fotograficzny, a ju˝ rozpoczynamy 

kolejny! Co prawda, nasz nowy 

konkurs pt. „Mój pupil” b´dzie 

si´ tylko nieco ró˝ni∏ od konkursu 

„Moje dziecko w obiektywie”. 

Równie˝ i na ten konkurs nale˝y 

przysy∏aç zdjćia swoich pociech, 

muszà one byç pomys∏owe i 

jakoÊciowe. Jednak zdjćia te 

powinny zawieraç jeden wa˝ny 

szczegó∏ — na fotografii musi byç 

obecny jakiÊ przedstawiciel fauny 

— piesek, kotek, kanarek, krówka, 

wà˝ boa — jak kto woli i kogo 

hoduje. 

Pomys∏ niniejszego konkursu 

powsta∏ w ciàgu eliminacji do 

fina∏u konkursu „Moje dziecko w 

obiektywie”. SpoÊród ponad 200 zdj´ç nades∏anych w ciàgu ostatnich 

pó∏ roku na konkurs „Moje dziecko w obiektywie” kilkadziesiàt 

przedstawia∏o pociechy i ich ulubionych zwierzaków. Kolegium 

redakcyjne stwierdzi∏o wić, ˝e warto zrealizowaç kolejny konkurs, 

pt. „Mój pupil”. 

Zapraszamy wić dzieci i ich szczekajàcych, miauczàcych i 

çwierkajàcych pupilów do udzia∏u w naszym nowym konkursie. 

Uwaga! Nagrod´ otrzyma zarówno gospodarz, jak i pupilek! A pierwsze 

zdjćie do konkursu „Mój pupil” zamieszczamy ju˝ dzisiaj — jest 

to fotografia Oliwii Masza∏o i jej „ma∏ego” futrzaka. 

Prosimy równie˝ nie zapomnieç o przysz∏orocznej edycji naszego 

tradycyjnego ju˝ konkursu „Moje dziecko w obiektywie”. Regulamin 

konkursu zak∏ada, ˝e do fina∏u trafi tyle dzieci, ile lat liczy nasz 

dziennik. A wić w 2007 roku do fina∏u konkursu „Moje dziecko w 

obiektywie” trafi 54 pociech. Przypominamy równie˝, ˝e powy˝szy 

konkurs jest najbardziej demokratyczny wÊród konkursów naszego 

dziennika — wszyscy finaliÊci zostajà obdarzeni atrakcyjnymi 

nagrodami. 

KONKURS 

Smaczne i atrakcyjne 

nagrody 

Raptem show z piosenkami i 

taƒcami si´ zakoƒczy∏ i rozpoczà∏ 

si´ inny, obfity w smaczne i atrakcyjne 

nagrody. 

— Niniejszy konkurs jest moim 

ulubionym, poniewa˝ organizujemy 

go dla naszych najm∏odszych 

i nawet przysz∏ych Czytelników. 

Czy˝ mo˝e byç coÊ pi´kniejszego 

na Êwiecie od szcz´Êliwego 

uÊmiechu dziecka? Ciesz´ si´, ˝e 

dzisiaj, tradycyjnie, nagrodami 

obdarzymy wszystkich finalistów! 

Dzi´ki naszym hojnym sponsorom 

53 dzieci otrzyma wspania∏e nagrody, 

˝adne nie zostanie pomini´te! 

— oznajmi∏ zebranym Zbigniew 

Markowicz, kierownik dzia∏u 

promocji „Kuriera Wileƒskiego”, 

„tatuÊ” konkursu „Moje dziecko w 

obiektywie”. 

Natomiast redaktor naczelny 

„Kuriera Wileƒskiego” Robert 

Mickiewicz pozdrowi∏ dzieci z ich 

Êwi´tem i zaprosi∏ je oraz ich rodziców 

do udzia∏u w przysz∏orocznej 

edycji naszego konkursu. 

Danuta Michno, dyrektor ˝∏obka-przedszkola 

„Kluczyk”, ˝yczy∏a 

wszystkim zebranym na imprezie 

dzieciom s∏oneczka, uÊmiechu i... 

pysznych lodów na co dzieƒ. 

Sabina Juchniewicz 


Z mamusià - pewniej i raêniej 

11 

Ch´tnych do pozowania nie brakowa∏o i redakcyjny fotograf mia∏ pe∏ne rće 

roboty 

Przysz∏e kandydatki do tytu∏u „Dziewczyna „Kuriera” na wybiegu 

UÊmiechni´te przedstawicielki McDonaldsa rozdawa∏y dzieciakom formowe 

kolorowe balony

12 

Sprintem 

• Na mi´dzynarodowych 

zawodach lekkoatletycznych 

(VI European Athletic Festival), 

które po raz szósty odby∏y si´ 

w Polsce, czwarte miejsce wÊród 

kobiet w biegu na 1500 m zaj´∏a 

przedstawicielka Litwy Irina 

Krakowiak. Nasza biegaczka 

na Êrednie dystanse pokona∏a 

dystans w czasie 4 min. 12,42 

sek. Pierwsze miejsce w tej konkurencji 

wywalczy∏a Rosjanka 

Olga Jegorowa (4:03,86), która 

na finiszu wyprzedzi∏a Ukraink´ 

Tatjan´ Go∏owczenko oraz Polk´ 

Ann´ Jakubczak. 

• Na mi´dzynarodowym 

turnieju tenisowym „Olecko Cup 

2006” wÊród kobiet, który odbywa 

si´ w Polsce, nie powiod∏o si´ 

naszej parze — Irinie Cybinej i 

Julii Gotovskytò. Nasze tenisistki 

ju˝ w pierwszej rundzie 6:2, 6: 

1 uleg∏y w∏oskiej parze — Alessandrze 

Ferrazzi i Simonetcie 

Miori. Lepiej powiod∏o si´ Julii 

Gotovskytò w grze indywidualnej. 

Zdoby∏a ona awans do 

çwierçfina∏u, pokonujàc w 1/8 

fina∏u reprezentantk´ gospodarzy 

Hann´ Kapustk´. 

• Mariusz Fyrstenberg i Marcin 

Matkowski awansowali do 

drugiej rundy wielkoszlemowym 

turnieju Roland Garros (z pulà 

nagród 14,265 mln euro). Polscy 

tenisiÊci pokonali 6:4, 4:6, 8: 

6 Borisa Pashanskiego z Serbii i 

Czarnogóry oraz Amerykanina 

Bobby’ego Reynoldsa. 

• Obroƒca tytu∏u rajdowego 

mistrza Êwiata Francuz Sebastien 

Loeb (Citroen Xsara WRC) 

wygra∏ rozegrany na stadionie 

olimpijskim w Atenach superoes 

o d∏ugoÊci 2,8 km rozpoczynajàcy 

Rajd Grecji, ósmà tegorocznà eliminacj´ 

mistrzostw Êwiata. 

• HokeiÊci na trawie Pocztowca 

Poznaƒ udanie wystartowali 

w turnieju fina∏owym Klubowego 

Pucharu Europy rozgrywanego 

w angielskim Cannock. 

W pierwszym meczu pokonali 

gospodarza turnieju — Cannock 

HC 4:3 (4:1). 

• Nast´pca angielskiego tronu 

ksià˝´ William, który jest honorowym 

prezesem Angielskiej 

Federacji Pi∏karskiej, z∏o˝y∏ w 

Manchesterze wizyt´ pi∏karzom 

reprezentacji przygotowujàcym 

si´ do mistrzostw Êwiata. 

• Nowym szkoleniowcem 

Widzewa od nast´pnego sezonu 

b´dzie Micha∏ Probierz, by∏y 

pi∏karz tego klubu.Probierz 

zastàpi na Stefana Majewskiego. 

• Natalia Partyka przegra∏a 

z Danielà Dodean 0:4 (9:11, 6: 

11, 5:11, 8:11) w pó∏finale singla 

turnieju z cyklu ITTF Pro Tour 

juniorek w Cetniewie. Fina∏owà 

rywalkà Rumunki b´dzie jej 

rodaczka Elizabeta Samata. 

• W rozgrywanych w chiƒski 

Hangzhon mistrzostwach Êwiata 

juniorek i juniorów w podnoszeniu 

ci´˝arów Katarzyna Ostapska 

w kategorii 69 kg zaj´∏a czwarte 

miejsce z rezultatem 200 kg w 

dwuboju. Polka zdoby∏a „ma∏y” 

bràzowy medal w podrzucie, w 

którym uzyska∏a 113 kg. 

• Ponad 60 polskich policjantów 

wyjedzie do Niemiec, by 

wspieraç tamtejszych funkcjonariuszy 

podczas zbli˝ajàcych si´ 

mistrzostw Êwiata w pi∏ce no˝nej. 

Wićej patroli policyjnych b´dzie 

te˝ w tym czasie na polskich drogach, 

dworcach, lotniskach i w 

strefie przygranicznej. 

SPORT 

Polska po˝egna∏a Kazimierza Górskiego 

¸àczy∏, a nie dzieli∏ 

Polska, nie tylko sportowa, 

po˝egna∏a w piàtek Kazimierza 

Górskiego. Najwybitniejszy 

trener w historii polskiej pi∏ki 

no˝nej spoczà∏ obok swojej ˝ony 

— Marianny w Alei Zas∏u˝onych 

Cmentarza Powàzkowskiego w 

Warszawie. 

UroczystoÊci pogrzebowe 

poprzedzi∏o nabo˝eƒstwo ˝a∏obne 

z wojskowym ceremonia∏em w 

Katedrze Polowej Wojska Polskiego. 

Koncelebrowanej mszy Êw. z 

udzia∏em prezydenta RP Lecha 

Kaczyƒskiego i premiera Kazimierza 

Marcinkiewicza przewodniczy∏ 

Prymas Polski kardyna∏ Józef 

Glemp. Wart´ przy trumnie pe∏nili 

˝o∏nierze kompanii honorowej WP 

oraz wychowankowie Kazimierza 

Górskiego — byli reprezentanci 

Polski, medaliÊci mistrzostw Êwiata 

i igrzysk olimpijskich, m. in. Bernard 

Blaut, Les∏aw åmikiewicz, 

Henryk Kasperczak, Hubert Kostka, 

Grzegorz Lato, W∏odzimierz 

Lubaƒski, Andrzej Szarmach, Jan 

Tomaszewski, W∏adys∏aw ˚muda. 

Kazimierz Górski by∏ najwybitniejszym 

trenerem w historii polskiego 

futbolu Fot. archiwum 

Za wybitnie zas∏ugi dla polskiego 

sportu trener wszech czasów zosta∏ 

poÊmiertnie odznaczony przez 

prezydenta Lecha Kaczyƒskiego 

Krzy˝em Wielkim Orderu Odrodzenia 

Polski. Order, na poczàtku 

mszy Êwi´tej, odebrali z ràk prezydenta 

córka zmar∏ego Urszula i 

Dariusz ¸awrynowicz rozpoczyna okres rehabilitacji 

R´ka nie dr´twieje 

Ârodkowy napastnik wicemistrza 

Litwy „Îalgirisu” 

Kowno Dariusz ¸awrynowicz w 

nast´pnym tygodniu rozpocznie 

proces rehabilitacji. 

W koƒcu tygodnia zdj´to mu 

gipsowà szyn´ z r´ki i, wed∏ug 

Robertasa Narkasa, lekarza klubu 

znad Niemna, leczenie kontuzjowanej 

r´ki odbywa si´ normalnie 

i koszykarzowi r´ka nie dr´twieje. 

Wed∏ug niego, proces rehabilitacji 

potrwa od dwóch do czterech tygodni. 

¸awrynowicz kontuzji r´ki 

nabawi∏ si´ podczas fina∏owego 

meczu Koszykarskiej Ligi Krajów 

Ba∏tyckich z „Lietuvos rytasem”. 

Po efektownym wsadzie upad∏ 

tak nieszcz´Êliwie na parkiet, ˝e 

z∏ama∏ palec lewej r´ki. Kontuzja ta 

wyeliminowa∏a go z serii spotkaƒ 

Liga NBA 

Popis Nowitzkiego 

Znakomita gra Dirka 

Nowitzkiego doprowadzi∏a koszykarzy 

Dallas Mavericks do 

zwyci´stwa 117:101 nad Phoenix 

Suns w piàtym spotkaniu fina∏u 

Konferencji Zachodniej NBA. 

Niemiec zdoby∏ pi´çdziesiàt 

punktów, a jego zespó∏ prowadzi 

w play off 3:2. W spotkaniu numer 

cztery, przegranym przez Mavericks, 

Dirk Nowitzki zaprezentowa∏ 

si´ s∏abo. Zdoby∏ wówczas 

jedenaÊcie punktów i mia∏ siedem 

zbiórek. By∏ to pierwszy przypadek 

w ostatnich 42 spotkaniach, ˝e 

uzyska∏ mniej ni˝ 20 punktów. 

Niemiec bardzo szybko pozbiera∏ 

si´ po tym niepowodzeniu. W 

czwartek do 50 punktów doda∏ 

dwanaÊcie zbiórek. Kapitalnie gra∏ 

w czwartej kwarcie, zdobywajàc 22 

fina∏owych o mistrzostwo kraju, 

w której jego klub zosta∏ pokonany 

przez „Lietuvos rytas” 0:4. Dariusz 

¸awrynowicz, uznany za najbardziej 

po˝ytecznego koszykarza regularnego 

sezonu, nie móg∏ wić 

pomóc swym kolegom i ci utracili 

tytu∏ mistrza kraju. Dariusz nie 

tak dawno powiedzia∏, ˝e chcia∏by 

nadal graç w dru˝ynie kowieƒskiej, 

ale nie wie, jak si´ potoczà rozmowy 

z kierownictwem klubu. 

Najbardziej go kusi Hiszpania. Zdementowa∏ 

on doniesienia prasowe 

o tym, ˝e o pozyskanie go zabiega 

mistrz Polski — „Prokom Trefl” Sopot. 

¸awrynowicz zosta∏ powo∏any 

do kadry koszykarskiej Litwy, która 

rozpocznie przygotowania do mistrzostw 

Êwiata w Japonii. 

Z. ˚. 

pkt. W ciàgu czterech minut tego 

fragmentu gry Nowitzki uzyska∏ 

pi´tnaÊcie punktów z rz´du. Po 

tym popisie Nowitzkiego Mavericks 

prowadzili 104:93. O klasie 

Nowitzkiego najlepiej Êwiadczy 

fakt, ˝e w czwartej kwarcie rzuci∏ 

wićej punktów ni˝ ca∏y zespó∏ 

rywali (22:20). 

Lidera zespo∏u z Dallas dzielnie 

wspiera∏ w tym spotkaniu 

Josh Howard, który zdoby∏ 23 pkt. 

Czwarta kwarta zadecydowa∏a o 

losach spotkaniach. Po trzech 

Suns przegrywali 81:82. W ich 

szeregach wyró˝nili si´ Tim Thomas, 

który zdoby∏ 26 punktów, a 

Steve Nash i Shawn Marion dodali 

po dwadzieÊcia. Jednak koszykarze 

z Phoenix nie byli w stanie 

zatrzymaç Niemca. 

Stron´ na podstawie inf. w∏., PAP i BNS przygotowa∏ 

Zygmunt ˚danowicz 

syn Dariusz. W homilii proboszcz 

z jednej z parafii na Ursynowie 

Adam Zelga, powiedzia∏: „˚egna 

Pana Kazimierza ca∏a Polska. 

Bez wzgl´du na Êwiatopoglàd, 

bez wzgl´du na wyznanie, bez 

wzgl´du na stanowisko w hierarchii 

paƒstwowej i koÊcielnej”. Prezydent 

Lech Kaczyƒski mówi∏, ˝e 

choç Kazimierz Górski ˝y∏ d∏ugo, 

ka˝da Êmierç jest przedwczesna. 

Premier Kazimierz Marcinkiewicz 

podkreÊli∏, ˝e ma∏o jest takich 

ludzi, którzy nie dzielà, ale ∏àczà. 

Ma∏o jest takich ludzi, których 

wszyscy kochajà. 

Górskiego ˝egna∏ tak˝e prezes 

PZPN Micha∏ Listkiewicz, który 

odczyta∏ listy kondolencyjne od 

prezydenta FIFA Josepha Blattera 

oraz od pi∏karzy reprezentacji, 

przygotowujàcych si´ w niemieckim 

Barsinghausen do fina∏ów 

mistrzostw Êwiata. W imieniu 

by∏ych reprezentantów i wszystkich 

wychowanków Górskiego, 

zmar∏ego trenera ˝egna∏ Les∏aw 

åmikiewicz. Kilkaset zebranych 


przed koÊcio∏em osób Êledzi∏o 

przebieg nabo˝eƒstwa na telebimach. 

Z ca∏ego kraju przyby∏y 

delegacje okr´gowych zwiàzków 

pi∏karskich, klubów, tak˝e „szalikowcy” 

m. in. Legii, Polonii, Lublinianki. 

W regionalnych strojach 

góralskich przybyli przedstawiciele 

Podhalaƒskiego Podokr´gu Pi∏ki 

No˝nej. „Nie wiem, czy jeszcze doczekamy 

si´ kiedyÊ trenera z takà 

osobowoÊcià” — westchnà∏ prezes 

Dariusz Mazur. Z Katedry Polowej 

WP kondukt ˝a∏obny przejecha∏ 

ulicami Warszawy na Powàzki. Po 

drodze Górskiego ˝egna∏o kilka 

tysićy osób, w tym wielu kibiców 

z flagami narodowymi i klubowymi 

szalikami. Trumna z cia∏em trenera 

spocz´∏a w grobie rodzinnym 

w Alei Zas∏u˝onych na Cmentarzu 

Powàzkowskim. Posypana zosta∏a 

ziemià przywiezionà z Cmentarza 

Orlàt we Lwowie, miasta urodzenia 

legendarnego trenera. Kazimierza 

Górskiego po˝egna∏a kompania 

reprezentacyjna Wojska Polskiego 

salwà honorowà. 

Mi´dzynarodowy maraton osób niepe∏nosprawnych 

Biegacze w Zakrecie 

Ósmy mi´dzynarodowy 

bieg maratoƒski osób 

niepe∏nosprawnych w niedziel´ 

zawita do wileƒskiego parku na 

Zakrecie. 

W tym roku bieg maratoƒski 

rozpocznie si´ w polskim mieÊcie 

Olsztyn, a nast´pnie jego trasa 

b´dzie przebiega∏a przez Litw´, 

¸otw´, Estoni´, Finlandi´, Norwegi´ 

oraz Szwecj´. W niedziel´, 

4 czerwca br., niepe∏nosprawni 

mi∏oÊnicy biegów na d∏ugie dy- 

stanse wbiegnà do wileƒskie parku 

na Zakrecie. Od 1999 roku ponad 

setka osób z zaburzeniami psychicznymi 

co roku w przeciàgu 

dwóch tygodni pokonuje oko∏o 

tysiàca kilometrów. W maratonie, 

który organizuje Europejskie Stowarzyszenie 

Szczególnych Grup 

Spo∏ecznych, uczestniczà osoby 

niepe∏nosprawne z Austrii, Niemiec, 

Czech, W´gier, Polski, Rumunii 

oraz Ukrainy. 

Z. ˚. 

24-letnia studentka z Togo zosta∏a wybrana miss mundialu, z okazji 

pi∏karskich mistrzostw Êwiata, które rozpocznà si´ za tydzieƒ w Niemczech. 

Edwige Madze Badakcu zwyci´˝y∏a w stawce 32 finalistek reprezentujàcych 

wszystkie kraje uczestniczàce w mundialu. W nagrod´ otrzyma∏a kabrioleta 

i 2 tys. euro. Do konkursu, którego fina∏ zorganizowano w nocy z czwartku 

na piàtek w Rust w po∏udniowo-zachodnich Niemczech, zg∏osi∏o si´ oko∏o 

1500 kandydatek. Wyboru dokona∏o jury z∏o˝one z by∏ych pi∏karzy i by∏ej 

mistrzyni Niemiec w gimnastyce artystycznej. Fot. EPA-ELTA


MOTORYZACJA 

Praktyczne porady 

Rower na samochodzie 

Rower jest w modzie i to nie 

tylko wÊród m∏odych cia∏em, o 

czym mo˝na przekonaç si´ na co 

dzieƒ i od rowerowego Êwi´ta, 

jakim jest warszawska „masa 

krytyczna”. Po zakoƒczeniu 

tej imprezy wielu uczestników, 

majàc w nogach kilkadziesiàt 

kilometrów montuje dwa kó∏ka 

na samochodowym baga˝niku. 

Jest w czym wybieraç 

– sklepy specjalistyczne oferujà 

baga˝niki, uchwyty i inne akcesoria 

najwi´kszych producentów 

Êwiatowych i krajowych wytwórców. 

I tylko tam radzimy kupowaç 

z daleka omijajàc supermarkety. 

Skàd ta dyskryminacja? Z rozsàdku 

i szczypty posiadanej wiedzy. W 

sklepie specjalistycznym ceny 

sà niewiele wy˝sze, za to sprz´t 

ca∏kiem innej klasy. Ponadto tam 

zawsze mo˝emy liczyç na pomoc 

fachowca. 

Solidnie zamocuj 

Do przewozu rowerów 

niezb´dne sà specjalne uchwyty. 

Uchwyty rowerowe z pozoru sà 

podobne. Ró˝nià si´ mi´dzy sobà 

ci´˝arem, jakoÊcià materia∏ów, 

gruboÊcià szyn, szczegó∏ami w 

rozwiàzaniach technicznych. 

W dro˝szych zamiast ga∏ek do 

przykrćania rowerów stosuje 

si´ np. systemy zatrzaskowe, 

u∏atwiajàce szybki monta˝, paski 

samozaciskowe. W hipermarketach 

kosztujà ok. 50 Lt za sztuk´. Sà to 

oczywiÊcie urzàdzenia najprostsze, 

doÊç s∏abe, z prymitywnymi paska- 

mi do mocowania roweru. 

W sklepach specjalistycznych 

wybór jest znacznie wi´kszy. 

Najwićej sprzedaje si´ uchwytów 

markowych, dobrej klasy, w cenie 

ok. 100 Lt Oddzielnie sprzedaje 

si´ te˝ samozaciskowe paski do 

mocowania rowerowych kó∏, którymi 

mo˝na zastàpiç wyciàgajàce 

si´ plastikowe paski do∏àczane do 

najtaƒszych uchwytów. 

Licz na funkcjonalnoÊç 

Moda na rowery spowodowa∏a 

koniecznoÊç ich transportu — 

najcz´Êciej na dachach samochodów, 

ale nie tylko... 

Rynek uchwytów 

Akcja policji na parkingach sklepowych 

Uszanuj niepe∏nosprawnych 

Wobec naruszycieli prawide∏ ruchu drogowego, dotyczàcych parkowania, 

b´dà stosowane kary administracyjne Fot. Marian Paluszkiewicz 

W czerwcu b´dà blokowane 

samochody zaparkowane 

na miejscach przeznaczonych 

dla inwalidów. Policja 

otrzymuje za˝alenia od 

niepe∏nosprawnych, w których 

nagminne sà narzekania na 

kierowców parkujàcych samochody 

w przeznaczonych dla 

inwalidów miejscach. 

Wobec tego, w czerwcu, policja 

bardziej szczegó∏owo b´dzie 

kontrolowa∏a miejsca parkingowe 

przy sklepach, bankach, pocztach 

oraz innych instytucjach, 

poinformowa∏a Litewska S∏u˝ba 

Kontrolowania Ruchu. 

Podstawowym wymogiem bezpieczeƒstwa podczas jazdy z rowerami jest 

ograniczenie pr´dkoÊci do 90 km/h i ostro˝ne hamowanie Fot. archiwum 

Szczególnà uwag´ b´dzie si´ 

zwracaç na miejsca oznakowane 

— „Niepe∏nosprawny”. 

Wobec naruszycieli prawide∏ 

ruchu drogowego, dotyczàcych 

parkowania, b´dà stosowane kary 

administracyjne. 

„Zwracamy si´ do kierowców 

z proÊbà o wzajemnà tolerancj´, 

szczególnie wobec osób 

niepe∏nosprawnych. 

Szanujàc i wspó∏czujàc innej 

osobie, zas∏ugujemy na szacunek 

do siebie. Poza tym, szlachetne 

zachowanie nic nas nie kosztuje” 

— mówià funkcjonariusze 

policji. 

umo˝liwiajàcych przewóz rowerów 

rozwija si´ coraz bardziej, a 

producenci akcesoriów przeÊcigajà 

si´ w propozycjach, wprowadzajàc 

nowe, coraz bardziej pomys∏owe 

konstrukcje. Takim rozwiàzaniem 

jest baga˝nik do przewozu na dachu 

samochodu dwóch rowerów w 

pozycji le˝àcej. Urzàdzenie mo˝na 

zamontowaç na ka˝dym rodzaju 

dachowych belek noÊnych. 

Za∏adunek rowerów odbywa si´ 

nisko, z boku auta. Tam ustawia si´ 

rowery w szynach uchwytu. Do nich 

przypina si´ paskami ko∏a, a ramy 

przykrća ga∏kami, wyposa˝onymi 

w zamki chroniàce przed kradzie˝à. 

Nast´pnie stela˝ z rowerami mo˝na 

podnieÊç i wsunàç w system noÊny 

Praktyczne porady 

Auto z hakiem 

Chcesz kupiç przyczep´? 

Zanim to zrobisz, zastanów si´ 

nad wyborem odpowiedniego 

haka. 

Zgodnie z przepisami wszystkie 

haki muszà mieç odczepiany 

zaczep kulowy. To, w jaki sposób 

mo˝na ten zaczep zdjàç, zale˝y od 

rodzaju haka. 

Najprostsze i najtaƒsze haki 

majà zaczep (kul´) przykrćany 

Êrubami. 

Jego zdjćie i za∏o˝enie jest 

proste, ale czasoch∏onne. W 

dro˝szych hakach stosuje si´ tzw. 

zaczepy odejmowalne. Dzi´ki 

mechanizmowi zapadkowemu ich 

za∏o˝enie i zdjćie nie wymaga 

˝adnych narz´dzi – kul´ wpina si´ 

i wypina z korpusu mechanizmu, 

np. po przekrćeniu dêwigienki. 

Dodatkowo kula mo˝e byç zabezpieczona 

przed kradzie˝à specjalnym 

zamkiem. 

Kupujàc hak warto zwróciç 

uwag´ na dwa jego parametry: nacisk 

na zaczep kulowy i uciàg. Nacisk 

na zaczep kulowy wynoszàcy 

50 – 75 kg okreÊla wytrzyma∏oÊç 

haka na si∏´, z jakà dzia∏a na niego 

dyszel przyczepy. JeÊli nacisk 

zostanie znacznie przekroczony, 

mo˝liwe jest uszkodzenie nie tyl- 

na dachu. Nie wymaga to du˝ego 

wysi∏ku, gdy˝ ca∏y system dzia∏a na 

zasadzie dêwigni. 

Kilka zasad 

Na samochodzie teoretycznie 

mo˝na umieÊciç cztery rowery. 

Jednak nie ka˝de auto wytrzyma 

tak du˝y ci´˝ar. Producenci pojazdów 

cz´sto okreÊlajà dopuszczalne 

obcià˝enie baga˝nika dachowego 

na 75 kg, a nawet na 50 kg. 

Rowery wa˝à zwykle 15-20 kg, 

ale bywajà i ci´˝sze. Nale˝y wić 

sprawdziç, ile mo˝na ich umieÊciç 

na aucie i w zale˝noÊci od tego kupiç 

odpowiednià liczb´ uchwytów lub 

l˝ejsze rowery. 

W wysokich autach, a tak˝e 

samochodach majàcych mi´kkie 

dachy, stosuje si´ wić cz´sto 

baga˝niki umieszczone z ty∏u pojazdu. 

Mocowanie na nich rowerów 

jest ∏atwe, bo nie trzeba ich wysoko 

podnosiç, ale wymaga dok∏adnego 

przypićia wszystkich ruchomych 

cz´Êci. Obluzowane mogà zniszczyç 

lakier, a nawet blach´ karoserii. 

Baga˝nik umocowany na tylnej 

pokrywie auta mo˝e przewoziç trzy 

lekkie rowery. Inne urzàdzenie do 

ich transportu, zamontowane na 

haku holowniczym — od dwóch 

do trzech. 

Podstawowym wymogiem 

bezpieczeƒstwa podczas jazdy z rowerami 

jest ograniczenie pr´dkoÊci 

do 90 km/h i ostro˝ne hamowanie. 

Szczególnie trzeba uwa˝aç na 

drogach trudnych, wyboistych i 

kr´tych. 

ko haka, ale i zawieszenia samochodu. 

Przed pod∏àczeniem przyczepy 

warto wić sprawdziç, czy mo˝emy 

podnieÊç jej dyszel jednà r´kà. To 

najprostsza metoda weryfikacji 

nacisku. Uciàg dotyczy maksymalnej 

masy ca∏kowitej przyczepy 

(np. 1200 kg), która mo˝e byç holowana 

z wykorzystaniem danego 

haka. 

Zanim zdecydujemy si´ na zamontowanie 

haka holowniczego, 

musimy sprawdziç, czy w naszym 

aucie jest to w ogóle mo˝liwe. 

Nie wszystkie samochody majà 

bowiem homologacj´ na monta˝ 

haków. 

Od modelu samochodu zale˝y 

sposób monta˝u haka oraz miejsce 

w tylnej cz´Êci podwozia, w którym 

mo˝na to zrobiç. 

Za∏o˝enie haka bywa skomplikowane 

czy wrćz niemo˝liwe w 

samochodach z zasilaniem gazowym. 

Utrudnieniem bywa przewód 

LPG, przez który tankowane 

paliwo przep∏ywa do zbiornika. 

Po zamontowaniu haka konieczny 

jest przeglàd techniczny 

auta oraz odnotowanie tej zmiany 

konstrukcyjnej pojazdu w jego dowodzie 

rejestracyjnym. 

Strona na podstawie inf. w∏., PAP i BNS przygotowa∏ Daniel Mackiewicz 

Samochód 

za milion euro 

13 

Dooko∏a ko∏a 

JesteÊ milionerem i fanem 

motoryzacji? Maserati MC12 

Corsa to auto dla Ciebie. 

MC12 Corsa zosta∏ przygotowany 

z myÊlà o tych 

klientach Maserati, którzy 

zechcà spróbowaç swoich si∏ 

na torach wyÊcigowych. B´dà 

to mogli robiç w trakcie prywatnych 

sesji treningowych i 

imprez organizowanych przez 

w∏oskiego producenta. Auto 

nie b´dzie dopuszczone do 

zwyk∏ego ruchu. 

Maserati MC12 Corsa 

nap´dza 12-cylindrowy, 

widlasty silnik o pojemnoÊci 

6 l rozwijajàcy moc 755 KM. 

Producent nie poinformowa∏, 

jaka jest pr´dkoÊç maksymalna 

samochodu oraz w jakim czasie 

rozp´dza si´ on od 0 do 100 

km/h. Wiadomo natomiast, ˝e 

powstanie zaledwie 12 egzemplarzy 

MC12 Corsa, z których 

ka˝dy kosztowaç ma milion 

euro. Plus podatek. 

Taxi ma 110 lat 

Pierwsza taksówka 

wyjecha∏a na ulice miasta 

110 lat temu. Niejaki pan 

Friedrich Greiner doszed∏ 

do wniosku, ˝e samochód to 

lepszy wynalazek ni˝ konna 

doro˝ka. 

Ów odwa˝ny pan, zajmujàcy 

si´ przewozem ludnoÊci w 

mieÊcie Stuttgart, zamówi∏ 

w 1896 r. w firmie Daimler 

pojazd, który s∏u˝y∏ jako taksówka 

i by∏ wyposa˝ony w taksometr. 

Firma wywiàza∏a si´ z 

zadania oferujàc model Riemenwagen 

typ Victoria, w którym 

pasa˝erowie podró˝owali 

w zamkni´tym nadwoziu. By∏ 

to niewàtpliwie atut, szczególnie 

w zimie, bowiem pojazd 

by∏ wyposa˝ony w ogrzewanie. 

Kierowca by∏ nara˝ony 

na zgubny wp∏yw pogody, 

gdy˝ jego miejsce pracy 

nie by∏o os∏oni´te. Pojazd 

nap´dza∏ 2-cylindrowy silnik 

o pojemnoÊci 1060 ccm i mocy 

4 KM, który umo˝liwia∏ jazd´ 

z pr´dkoÊcià maksymalnà 24 

km/h. Zalety taksówki okaza∏y 

si´ tak du˝e, ˝e coraz wićej 

klientów wybiera∏o ten Êrodek 

lokomocji. Interes si´ uda∏ i 

pan Greiner zamówi∏ kolejne 

pojazdy.


Z a g a d k a 

Rzucasz si´ na nià gwa∏townie. Nic z tego! Znów si´ wymyka! Doganiasz, 

zaciskasz palce na wy˝ywajàcych, Êliskich kràg∏oÊciach, unieruchamiasz... 

Tak, za chwil´ b´dzie Twoja... 

Rzucasz si´ na nià gwa∏townie. Nic z tego! Znów si´ wymyka! Doganiasz, 

zaciskasz palce na wy˝ywajàcych, Êliskich kràg∏oÊciach, unieruchamiasz... 

Tak, za chwil´ b´dzie Twoja... 

Nie, nadal walczy, broni si´, kaleczy Ci kciuki, drapie przeguby... 

Klniesz, ale nie rezygnujesz. Ona musi zrozumieç, ˝e nie ma szans. Po rozpaczliwej 

szarpaninie przygniatasz jà ci´˝arem cia∏a i si´gasz po nó˝. Na 

jego widok kapituluje, le˝y potulna i gotowa na wszystko. Jest Twoja. Przez 

chwil´ napawasz si´ zwyci´stwem, a potem r˝niesz, r˝niesz, r˝niesz... 

Rozwiàzanie zagadki na str. 20 

ROZRYWKA 

Sponsor nagród — UAB „Lisenas”: 

produkcja cukierków 

Litery z pól ponumerowanych od 1 do 16 utworzà rozwiàzanie — 

dokoƒczenie wiersza. U∏o˝y∏ Kazimierz Wo∏odko 

Gwiazdy mówià, ˝e... 

BARAN. Mars i Wenus zadbajà dziÊ o powodzenie 

Twoich spraw prywatnych i zawodowych. Jak 

najlepiej wykorzystaj ich korzystne wp∏ywy. Panuj 

nad emocjami, które mogà powodowaç niepotrzebne 

konflikty. Nerwy mogà Ci tylko szkodziç. 

BYK. Dzisiejszy dzieƒ postaraj si´ w ca∏oÊci 

przeznaczyç na odpoczynek. Nie podejmuj si´ ˝adnych 

zb´dnych obowiàzków ani zadaƒ, zw∏aszcza 

zawodowych. Rodzina b´dzie Ci wdzićzna, jeÊli to 

jej poÊwićisz ka˝dà wolnà chwil´. 

BLIèNI¢TA. Dzieƒ zapowiada si´ mi∏o i 

harmonijnie. Rodzina i bliscy b´dà dla Ciebie 

wyjàtkowo wyrozumiali. Mo˝esz spokojnie zajàç si´ 

swoimi w∏asnymi sprawami. Warto te˝ wićej uwagi 

skoncentrowaç na w∏asnym zdrowiu. 

RAK. To b´dzie mi∏y i dobry dzieƒ. RadoÊç 

sprawià Ci zarówno obowiàzki domowe jak i praca 

zawodowa. Niespodziewanà pomoc otrzymasz ze 

strony, z której si´ jej najmniej spodziewasz. Kontakty 

z otoczeniem dostarczà Ci zadowolenia. 

LEW. Mars sprzyja dziÊ Twoim dzia∏aniom. 

Korzystaj wić z okazji i likwiduj przeszkody, które 

Ci utrudniajà ˝ycie. JeÊli odpowiednio zabierzesz si´ 

za sprawy, to na pewno odniesiesz sukces. Licz si´ ze 

zdaniem partnera. 

PANNA. Dzisiaj odczujesz wi´kszy przyp∏yw 

energii. Dzi´ki niej z ∏atwoÊcià uporasz si´ z zaleg∏ymi 

sprawami. Pojawi si´ szansa na przeprowadzenie nowych 

korzystnych interesów. Na zyski z nich b´dziesz 

jednak musia∏a poczekaç. 

15 

C o t y g o d n i o w e 

losowanie nagród za 

rozwiàzanie krzy˝ówki. 

Kupon z rozwiàzaniem 

krzy˝ówki nale˝y 

nadsy∏aç do 8 czerwca 

(decyduje data stempla 

pocztowego). Wyniki 

zamieÊcimy 17 czerwca. 

R o z w i à z a n i e 

krzy˝ówki z 20 maja 

Poziomo: spr´˝arka, 

struga, Ella, Robin, lont, 

posiedzenie, Konrad, 

rzepka, pean, mirra, 

szyk, skalp, kosa, ∏aska, 

katar, Air, Amman, rano, 

kuraj, kita. 

Pionowo: strok, 

„Erka”, proso, azot, 

rubin, Nysa, W´gier, 

kar, ˝andarm, Zdzis∏awa, 

trele, erka, mruk, klon, 

prasa, Mari, alni, kalki, 

Anat, Atena, paranoja. 

Has∏o: „... zmienia 

si´ z roku na 

rok” (dokoƒczenie 

przys∏owia). 

WÊród Czytelników, 

którzy nades∏ali 

prawid∏owe rozwiàzanie 

krzy˝ówki z 20 maja, 

zosta∏y rozlosowane 

nagrody. Tym razem 

ufundowa∏a je spó∏ka 

akcyjna „Lisenas”, 

produkujàca cukierki. 

Z w y c i ´ z c a m i 

zostali: Felicja Zapolska 

(Wilno), Maria 

Bukina (Bia∏a Waka), 

Alfreda Borysewicz 

(Wilno). 

Nagrody prosimy 

odebraç w redakcji do 9 

czerwca. 

Uwaga, osoby 

przysy∏ajàce rozwiàzania 

krzy˝ówek, prosimy 

o podanie imienia, 

nazwiska, adresu, a tak˝e 

w miar´ mo˝liwoÊci 

— numeru telefonu. 

W losowaniu 

nagród za rozwiàzanie 

krzy˝ówki nie mogà 

uczestniczyç pracownicy 

redakcji oraz cz∏onkowie 

ich rodzin. 

WAGA. Dzisiaj mo˝esz ju˝ troch´ spasowaç. 

Mo˝liwe, ˝e z przepracowania pojawià si´ jakieÊ drobne 

problemy zdrowotne. Nie bagatelizuj ich, bo nigdy 

nie wiadomo jakie mogà mieç skutki. Pami´taj, ˝e nie 

jesteÊ niezniszczalna. 

SKORPION. Merkury w znaku Raka obdarzy 

Ci´ dziÊ dobrà energià. Dzi´ki niej wzroÊnie Twój 

entuzjazm i si∏a ˝yciowa. AktywnoÊç po∏àczona z 

inicjatywà mo˝e daç bardzo dobre rezultaty. Nie zapominaj 

jednak o potrzebnym Ci wypoczynku. 

STRZELEC. Twoje wysi∏ki na rzecz pracy zacznà 

wreszcie przynosiç oczekiwane rezultaty. Mars da Ci 

wielkà energi´ ˝yciowà potrzebnà do dzia∏ania. Dobrze 

by∏oby nie zmarnowaç jej. Wszelkie podj´te dziÊ 

prace przysporzà Ci korzyÊci. 

KOZIORO˚EC. Dobry dzieƒ dla towarzyskich 

spotkaƒ i rozwiàzywania rodzinnych problemów. 

Niektóre fakty zaczynajà si´ uk∏adaç zgodnie z Twoimi 

oczekiwaniami. Uwa˝aj tylko na niebezpieczne 

nami´tnoÊci i nie pozwól sobà manipulowaç. 

WODNIK. Weekend nie zapowiada si´ zbyt 

sympatycznie. JakieÊ wydarzenia wytràcà Ci´ z 

równowagi. B´dziesz rozdra˝niony i stracisz ochot´ 

do dzia∏ania. Staraj si´ wykazaç wićej taktu aby nie 

doprowadzaç do niepotrzebnych scysji. 

RYBY. Dzisiaj nie unikniesz nerwowych sytuacji. 

Dyskusje z ukochanà osobà nie sà wić wskazane. 

Niepotrzebnie mogà doprowadziç do powa˝niejszych 

konfliktów. Zwróç raczej wi´kszà uwag´ na stan swojego 

zdrowia i nim si´ zajmij.

16 

Cz∏owiek ze smakiem 

˚urek na... 60 osób 

Bosman Wojciech Borowiecki, szef od prowiantu i zaopatrzenia ORP „Iskry” 

proponuje przepis na ˝ur polski Fot. autor 

Najpierw robimy litr zakwasu. 3- 

4 ∏y˝ki razowej màki ˝ytniej nale˝y 

rozmieszaç z przegotowanà ciep∏à 

wodà, wlaç do kamiennego garnka. 

Wrzucamy skórki czerstwego ˝ytniego 

chleba lub razowego i stawiamy 

w ciep∏ym miejscu na kilka dni, aby 

p∏yn lekko skwaÊnia∏. 

Wówczas gotujemy wywar na 

warzywach, do którego dodajemy 

ziemniaki pokrajane w drobnà 

kostk´. 

Kiedy warzywa i ziemniaki sà 

mi´kkie, dodajemy boczek sma˝ony, 

cebul´, w´dliny. 

Kiedy si´ zagotuje — przyprawiamy. 

Nast´pnie dodajemy zakwas, 

jeszcze troch´ gotujemy i jeszcze doprawiamy 

do smaku. 

Potem robimy zasma˝k´ z màki. 

Màk´ przypalamy na patelni, do 

S∏odki kàcik Dr. Oetkera 

Kosze pe∏ne prezentów 

Firma Dr. Oetker zaprasza 

wszystkich Czytelników „K. W." 

do swojego s∏odkiego kàcika, 

b´dziemy na ∏amach gazety 

przedstawiaç Paƒstwu produkty 

firmy Dr. Oetkara wraz z pysznymi 

przepisami. Ka˝dy artyku∏ 

b´dzie „sponsorowany” przez 

inny produkt. Ale to nie wszyst- 

której nast´pnie wlewamy wywar, 

mieszamy i wlewamy z powrotem 

do kot∏a. 

Podajemy razem z czàstkami gotowanych 

jajek. 

Smacznego! 

A. B. 

Sk∏adniki 

20 litrów wody 

1 kilogram boczku 

1 kilogram w´dliny 

1 kilogram cebuli 

10 jajek 

2 kg ziemniaków 

Êwie˝e warzywa 

czosnek, sól, pieprz, 

majeranek — do smaku 

1 litr zakwasu 

danie na 60 porcji 

ko, b´dziecie mieli Paƒstwo 

równie˝ okazj´ spróbowaç tych 

s∏odkoÊci, Dr. Oetker przygotowa∏ 

kosze pe∏ne s∏odkich 

prezentów, wystarczy tylko 

odpowiedzieç na proste pytanie 

i przes∏aç kupon na adres redakcji. 

˚yczymy smacznego... 

Ponad stuletnia historia firmy 

SMACZNEGO! 

W poszukiwaniu per∏y z korony kuchni litewskiej 

S´kate ciasto 

S∏odko brzmiàce w uszach 

uczniów s∏owa — wakacje! A 

jeszcze by s∏odsze by∏y, gdyby na 

podniebieniu takowe topnia∏y... 

Dzieciaki z 1-4 klas wileƒskiej 

„Wilii” mia∏y okazj´ po∏àczyç te 

dwie mi∏e rzeczy w ca∏oÊç. 

Przed kilkoma dniami wybra∏y 

si´ z wycieczkà do rejonów 

ignaliƒskiego i Êwićiaƒskiego. 

Podziwia∏y Auksztot´ — 

litewskà Wenecj´ i jej skarby: gór´ 

Ladakalnis (175 m n. p. m.), z której 

roztacza si´ wspania∏y widok na 

szeÊç jezior, Êwićiaƒskà fabryk´ 

zió∏ i herbat oraz „najsmaczniejszy” 

zakàtek regionu — wieÊ 

Strigaili‰kis. 

Cuda dotknàç 

Nie znajdziesz na Litwie 

cz∏owieka, co by to s´kacza (z lit. 

— ‰akotis) nie spróbowa∏. 

Niewielu jednak widzia∏o sam 

proces jego powstawania. 

A ju˝ — tym bardziej — braç w 

nim udzia∏. 

A dzieciaki z „Wilii” mia∏y 

takà okazj´! Czym dziÊ nam si´ i 

chwalà (patrz zdjćie) i mamusie 

swoje przy okazji proszàc, by takowe 

cudo w domu upiek∏y. 

S∏u˝ymy wić uprzejmie przepisem 

(co prawda z piekarnika...) 

i kilkoma kartkami z historii ‰akotisa. 

I jeszcze — je˝eli przepis nie 

uda si´ „ucieÊciç”, czyli ucieleÊniç, 

to przypominamy, ˝e w sklepach 

sà do kupienia wszelkiego rodzaju. 

Od tzw. klasycznych poprzez 

„kruche” do czekoladowà 

polewà i cukrowymi ró˝yczkami 

upi´kszonych. Kilogramowy 

s´kacz kosztuje 22-28 Lt. 

Baumkuchen 

Na Litw´ s´kacz, jeszcze cz´sto 

zwany (niepoprawnie) „bankuchenem” 

dotar∏ w czasie zaboru rosyjskiego. 

Ma∏˝onka cara Miko∏aja II, 

Aleksandra Fiodorowna, by∏a 

niemieckà ksi´˝niczkà, a wÊród 

Dr. Oetker rozpocz´∏a si´ w 1891 

roku w Pó∏nocnej Nadrenii, od 

wynalezienia receptury proszku do 

pieczenia. 

Zadowolenie Klienta by∏o i jest 

priorytetem dzia∏aƒ rynkowych 

firmy Dr. Oetker. Wszystkie wyroby 

produkowane pod markà Dr. 

Oetker poddawane sà Êcis∏ej kontroli 

na ka˝dym etapie produkcji. 

Dodatkowym gwarantem jakoÊci 

produkcji jest stosowany w polskim 

zak∏adzie system HACCP. Produkty 

ze znakiem Dr. Oetkera sprzedawane 

sà na ca∏ym Êwiecie. A˝ trudno 

uwierzyç, ˝e w tak krótkim czasie 

ma∏a rodzinna firma sta∏a si´ 

mi´dzynarodowym holdingiem, a 

sta∏e doskonalenie produktów sà 

na sta∏e wpisane w misj´ firmy Dr. 

Oetker Polska. 

Cykl „s∏odkich’’ artyku∏ów rozpoczniemy 

od prezentacji ˚elfix-u 

wielu s∏abostek mia∏a i jednà bardzo 

s∏odkà: uwielbia∏a „baumkuchen”. 

Gdy zaraz po Êlubie przyby∏a 

do Petersburga, wraz z nià zjawili 

si´ tam niemieccy cukiernicy, 

specjaliÊci od tego wypieku. 

Do dziÊ tamtejsi cukiernicy 

chlubià si´ wytwarzanym od stuleci 

ciastem o nazwie „baumkuchen”, 

2:1, za którego pomocà zrobimy 

konfitur´ truskawkowà z sokiem 

pomaraƒczowym. 

Sk∏adniki: 1 kg truskawek, ˚elfix 

2:1 Dr. Oetkera, sok z po∏owy 

pomaraƒczy, 2 szczypty startej skórki 

z pomaraƒczy. Sposób przygotowania: 

Umyte i odszypu∏kowane 

truskawki prze∏o˝yç do garnka, 

wsypaç ˚elfix 2:1, dodaç sok z 

po∏owy pomaraƒczy i skórk´. 

Mieszajàc mas´ doprowadziç 

do wrzenia, gotowaç 3 minuty. 

Mieszaç do zaniku piany, prze∏o˝yç 

do wyparzonych s∏oików, szczelnie 

je zamknàç i u∏o˝yç dnem do góry 

na ok. 5 minut. 

Proponujemy równie˝ wyÊmienità 

— konfitur´ truskawkowà 

z p∏atkami migda∏owymi. 

Sk∏adniki: 1 kg truskawek, 

500 g cukru, ˚elfix 2:1 Dr. Oetkera, 

p∏aska ∏y˝eczka kwasku 


Dzieciaki z „Wilii” mia∏y niecodziennà okazj´ wzićia udzia∏u w procesie 

powstawania ‰akotisa Fot. Maria Borowik 

S´kacz z piekarnika 

które jota w jot´, powstaje tak samo 

jak nasz litewski ‰akotis. 

Wytwarzany jest te˝ i w Polsce, 

ale nawet sami „krajowi” 

potwierdzajà, ˝e to u nas, na Litwie, 

wytwarza si´ go najlepiej. 

A to za sprawà szczególnej 

dba∏oÊci o detale i wiernego dochowania 

tradycji. 

Aleksander Borowik 

25 dag mas∏a, 1 szklanka cukru, 3/4 szklanki màki 

najwy˝szej jakoÊci, 1/2 szklanki màki ziemniaczanej, 6 jajek, 

5 dag zmielonych migda∏ów, 1 ∏y˝ka rumu, 1/2 laski wanilii 

lub 1 esencja waniliowa, 1 ∏y˝ka mas∏a do posmarowania tortownicy 

Mas∏o ucieramy z cukrem na puszysty krem. Nie przerywajàc 

ucierania, dodajemy po jednym ˝ó∏tku, potem rum, migda∏y, rdzeƒ 

wyj´ty z rozkrojonej laski wanilii oraz oba rodzaje màki. Z bia∏ek 

ubijamy sztywnà pian´, którà delikatnie mieszamy z ciastem. 

Rozgrzewamy piekarnik do temp. 200°C. Tortownic´ nat∏uszczamy 

mas∏em, na jej dnie równomiernie rozsmarowujemy 2 ∏y˝ki ciasta. 

Pieczemy oko∏o 5 minut. Gdy ciasto lekko si´ przyrumieni, wyjmujemy 

tortownic´ z piekarnika. Na upieczonej warstwie rozprowadzamy 

kolejne 2 ∏y˝ki ciasta i znowu wstawiamy tortownic´ na 5 minut do 

piekarnika. CzynnoÊci te powtarzamy dotàd, a˝ zabraknie ciasta. 

Gdy ca∏y s´kacz jest ju˝ upieczony, wyjmujemy tortownic´ z piekarnika 

i pozostawiamy w niej ciasto do wystudzenia. Potem wyjmujemy 

s´kacz i posypujemy go cukrem pudrem lub lukrujemy. 

cytrynowego Dr. Oetkera, 80 g 

p∏atków migda∏owych. Sposób 

przygotowania: Truskawki umyç, 

odsàczyç, odszypu∏kowaç, pokroiç 

w czàstki, odwa˝yç 1 kg. Owoce 

prze∏o˝yç do garnka, dodaç cukier 

wymieszany z ˚elfixem i starannie 

wymieszaç. Konfitur´ zagotowaç 

ciàgle mieszajàc, wsypaç p∏atki 

migda∏owe i gotowaç jeszcze 3 

minuty. Zestawiç z ognia, mieszaç 

do zaniku piany. Goràcà konfitur´ 

na∏o˝yç do wyparzonych s∏oików, 

szczelnie zamknàç. S∏oiki u∏o˝yç 

na ok. 5 minut dnem do góry. 

JakoÊç — przepisem na sukces!!! 

Wyniki zostanà og∏oszone 

16.06.06. Wówczas równie˝ zaprezentujemy 

nast´pny artyku∏ 

z tego cyklu. Serdecznie zapraszamy 

do wzićia udzia∏u w 

konkursie.

Sobota, 3 — poniedzia∏ek, 5 czerwiec 2006 r. 

Przewodnik kinomana 

Powrót „X-Menów” 

Na wielkich ekranach wreszcie 

ukaza∏ si´ „X-Men”. Film 

raczej oczekiwany bardziej przez 

mi∏oÊników gatunku ni˝ ogólnych 

fantastów, a wszystko to ze 

wzgl´du na nietradycyjny rodzaj 

fantastyki — potyczki superbohaterów. 

Tym razem zmutowani bohaterowie 

stajà przez wyborem. Majà 

mo˝liwoÊç staç si´ zwyk∏ymi ludêmi 

albo nadal byç odizolowanymi od 

spo∏eczeƒstwa ze swoimi nadludzkimi 

mocami. Wybór oczywiÊcie nie∏atwy, 

a ca∏y scenariusz jest w∏aÊnie oparty 

na tym wàtku. 

Przywódcy mutantów majà przeciwstawne 

punkty widzenia i w∏aÊnie 

dlatego dochodzi do konfliktu. 

Charles Xavier naucza tolerancji, a 

Erika Lehnsherra (Magneto) wierzy 

w przetrwanie najsilniejszych. Zostajà 

oni poddani ostatecznej próbie, czego 

wynikiem jest wojna, która ma 

,,Jednodniowa wyprawa" 

Werki 

Po∏o˝one 10 kilometrów na 

pó∏noc od centrum miasta, na 

prawym brzegu rzeki Wilii. 

Do 1387 roku nale˝a∏y do wielkiego 

ksićia litewskiego. W 1779 

biskup Ignacy Massalski za zgodà 

sejmu i nuncjusza apostolskiego 

przejà∏ Werki na prywatnà w∏asnoÊç 

dziedzicznà. Biskup Massalski zbudowa∏ 

w Werkach nowà rezydencj´. 

Zespó∏ pa∏acowy najpierw projektowa∏ 

Marcin Knackfus, a potem Wawrzyniec 

Gucewicz. Budowa trwa∏a do 

1792 roku i nie zosta∏a ukoƒczona w 

Teatry 

Operos ir baleto 

A. Vienuolio 1 

3. VI. godz. 19.00 — balet „Acid 

City”. 

Lòlò 

Arkli˜ 5 

3. VI. godz. 12.00, a 4. VI. godz. 

12.00 i 14.00 — „Bajki babci”. 

Teatr Dziwaków 

Laisvòs al. 60 

3. VI. godz. 19.00 — „Otwarte 

ko∏o”. 

4. VI. godz. 15.00 — „Juozapas i 

p∏aszcz jego marzeƒ”.--- 

Muzea 

Nacionalinis 

Arsenalo 1 

„Litewska kultura etniczna”, 

jak te˝ „Paƒstwowe odznaczenia 

¸otwy”. 

Taikomosios Dailòs 

Arsenalo 3a 

Sztuka krajów Wschodu. Kolekcja 

Mi‰kinisa. 

Radvil˜ rapplemai 

Vilniaus 

Pokaz Antanaviãiusa. 

Rotu‰ò 

DidÏioji 31 

„Fotografia prasy litewskiej roku 

2006”. 

Galerie 

„Znad Wilii” 

I‰ganytojo 2/4 

Sta∏y pokaz malarstwa. 

Paveiksl˜ 

DidÏioji 4 

Ekspozycja litewskiej sztuki 

XVI–XIX w. JednoczeÊnie obejrzeç 

tu mo˝na mi´dzynarodowy pokaz 

oczywiÊcie rozstrzygnàç wszelkie 

spory. Film wyÊwietlany jest w kinie 

„Coca-Cola Plaza” do 8 czerwca 

o godz.: 12.00, 14.30, 17.00, 19.40 i 

22.00. W kinie „Akropolis” równie˝ 

do 8 czerwca o godz.: 10.10, 12.20, 

14.30, 16.40, 18.50 i 21.00. Ka˝dy, 

kto chce troch´ odpoczàç i obejrzeç 

przyjemny, weso∏y film animowany, 

mo˝e si´ wybraç na najnowszà produkcj´ 

twórców „Smreka” i „Madagaskaru” 

— „Anapus Tvoros” (Over 

the Hedge). 

Film opowiada o mi∏ych zwierzaczkach, 

które obudzi∏y si´ po 

d∏ugiej zimowej drzemce i odkry∏y, 

˝e w samym Êrodku ich kiedyÊ naturalnego 

Êrodowiska wyrós∏ wysoki, 

zielony ˝ywop∏ot. 

W ich ˝yciu pojawi∏ si´ te˝ „RJ”, 

wygadany szop pracz, który twierdzi, 

˝e Êwiat za ˝ywop∏otem zamieszkiwany 

jest przez dziwaczne istoty zwane 

ludêmi, które zamiast jeÊç, aby ˝yç, 

zwiàzku ze Êmiercià biskupa powieszonego 

przez powstaƒców w Wilnie 

w 1794 roku. Po Êmierci biskupa Werki 

drogà spadku dosta∏y si´ Helenie, 

Apolonii i Wincentemu Potockim. 

Majàtek wielokrotnie zmienia∏ 

w∏aÊcicieli. Zmieni∏ si´ te˝ sam zespó∏ 

pa∏acowy. Szczególnie ucierpia∏ 

zespó∏ pa∏acowy w roku 1812, a po 

wojnie zosta∏ on przebudowany. 

Na poczàtku XX wieku rozpocz´∏o 

si´ dalsze niszczenie. Obecnie z dawnego 

zespo∏u pa∏acowego pozosta∏o 

15 obiektów. Najcenniejsze dekoracje 

„Fotografii Hiszpanii — 150 lat”. 

„Arka” 

Au‰ros Vart˜ 7 

Malarstwo Zdanaviãiusa, jak te˝ 

rzeêby i rysunki Szarapowa. 

„Vartai” 

Vilniaus 39 

Pokaz pod intrygujàcà nazwà 

„Podwójna gra”. 

„Maldis” 

J. Basanaviãiaus 4 

Wystawa zbiorowa – Nomedy, 

·arunasa i Mykolasa Sauki. 

·v. Jono 

·v. Jono 11 

Szereg pokazów: malarstwo 

Kalinauskaitò, medale i rysunki Kalinauskasa, 

rzeêby Beleviãiusa. 

Fotografijos 

DidÏioji 19 

Pokaz fotograficzny. 

„Prospekto” 

Gedimino 43 

Przed kilkoma dniami otwarty 

zosta∏ pokaz fotoreportera Mariusza 

Foreckiego. Autor ma na swym koncie 

zdjćia z takich goràcych miejsc 

jak: Afganistan i Czeczenia. 

„Akademija” 

Pilies 44 

Malarstwo Jasudytò. 

Rotunda 

Rotundo 3 

Pokaz malarstwa pt. „˚ycie 

razem”. 

UÏupio 

UÏupio 3–1 

Ekspozycja prac jubilerskich 

Kazlauskaitò. 

INFORMATOR 

˝yjà po to, aby jeÊç. OczywiÊcie ˝ycie 

za tajemniczym ˝ywop∏otem jest podobno 

lepsze i grupka przyjació∏ postanawia 

odwiedziç Êwiat cz∏owieka. 

Film wyÊwietlany jest w kinie „Coca-Cola 

Plaza” do 8 czerwca o godz.: 

11.20, 13.20, 15.20, 17.20, 19.20 i 

21.20. W kinie „Akropolis” o godz.: 

10.00, 12.00, 14.00, 16.00, 18.00, 

20.00 oraz 21.50. 6 czerwca nieprzypadkowo 

wejdzie na ekrany nowy 

horror Johna Moora „The Omen”. 

Nieprzypadkowo, bowiem wystarczy 

spojrzeç na dat´, która dos∏ownie 

mówi sama za siebie: 06-06-06. Jest 

to nowa wersja legendarnego horroru 

o amerykaƒskim ma∏˝eƒstwie, 

które nieÊwiadomie adoptuje dziecko 

antychrysta, wynikiem czego b´dzie 

szereg tajemniczych wydarzeƒ. Wszyscy 

lubiàcy filmy tajemnicze, mroczne 

oraz mocno straszàce nie mogà 

przegapiç tej premiery. 

Edgar Jarmo∏owski 

spoÊród budynków zespo∏u posiada 

wschodnia oficyna, w której odtworzono 

wystrój wn´trza z czasów 

Wittgensteina. Uwag´ zwraca te˝ 

klasycyzm oficyny zachodniej zaprojektowany 

przez Gucewicza — domy 

zajezdne i pawilon, a tak˝e m∏yn 

wodny, lodownia, oran˝eria i inne 

budynki. 

Byç w Werkach to znaczy 

pospacerowaç po parku o obszarze 36 

ha, w którym roÊnie oko∏o 30 gatunków 

drzew. Zachowa∏y si´ tak˝e dwie 

grupy sadzawek. H. G. 

Koncerty 

Filharmonia 

3. VI. godz. 19.00 – „VIlniaus 

festivalis”. 

KoÊció∏ Êw. Jana 

3. VI. godz. 18.00 – godzina 

muzyki sakralnej. 

Dom Nauczyciela 

4. VI. godz. 15.00 – koncert na 

Dzieƒ Ojca. 

Ratusz 

3. VI. godz. 12.00 – wyst´p chóru 

„Liepaitòs”. 

Plac Katedralny 

4. VI. godz. 14.00 – ceremonia∏ 

przy budujàcym si´ Pa∏acu 

W∏adców. 

Mi´dzynarodowy Festiwal 

W dniach 5-6 czerwca w 

lokalu Rosyjskiego Teatru Dramatycznego 

przebiegaç b´dzie VIII 

Mi´dzynarodowy Festiwal Rosyjskiej 

Muzyki D´tej, poÊwićony 150–leciu 

Siergieja Tanajewa. 

W poniedzia∏ek, 5 czerwca, 

o godzinie 19.00 — koncert 

Paƒstwowej Akademickiej Kapeli 

Rosji im. A. Jur∏owa. 

6 czerwca o godzinie 18.00 

w tym samym lokalu zaprezentuje 

si´ festiwalowy chór po∏àczony, jak 

te˝ orkiestra Litewskiej Narodowej 

Filharmonii pod kierunkiem Juozasa 

Domarkasa. Zostanie wykonana 

kantata Taniejewa. 

Niedzielne Msze Êw. w j´zyku polskim 

17 

W koÊcio∏ach wileƒskich 

KoÊció∏ pw. Êw. Bart∏omieja, UÏupio 17a (Zarzecze), godz. 12.00; 

KoÊció∏ pw. Chrystusa Króla, ul. ·varioji 3 (Kolonia Wileƒska), tel. (8-5) 267 

25 75, godz. 9.00; 

KoÊció∏ pw. Ducha Âwi´tego (podominikaƒski), ul. Dominikon˜ 8 (Starówka), 

tel. (8-5) 262 95 95, godz. 8.00, 9.00, 10.30, 12.00, 13.30, 18.00; 

KoÊció∏ pw. b∏. Jerzego Matulewicza, pl. Matuleviãiaus (Wirszuliszki), tel. 

(8-5) 246 17 70, godz. 8.00, 14.00; 

KoÊció∏ pw. Êw. Jana Bosko, ul. Erfurto 3 (Lazdynai), tel. (8-5) 244 76 66, godz. 

9.30, 13.00; 

KoÊció∏ pw. Êw. Józefa, ul. Tolmienkiemio 4 (Zameczek), tel. (8-5) 230 82 56, 

godz. 10, 13, 18.00 

KoÊció∏ pw. Jakuba i Filipa, Luki‰ki˜ 10 a, (Centrum) tel. 212 46 11, godz. 

16.00; 

KoÊció∏ pw. Êw. Kazimierza, ul. Palydovo 15 (Nowa Wilejka), tel. (8-5) 267 16 

50, godz. 9.00, 13.00; 

KoÊció∏ pw. Królowej Pokoju, ul. Parko 15 (Nowa Wilejka), godz. 10.00, godz. 

14.00; 

KoÊció∏ pw. Mi∏osierdzia Bo˝ego, ul. Dominikon˜ 12 (Starówka), godz. 

16.00; 

KoÊció∏ pw. Niepokalanego Poczćia NMP, ul. Seli˜ 17 (Zwierzyniec), (8-5) 

273 31 62, godz. 8.30, 13.00; 

KoÊció∏ pw. Odnalezienia Krzy˝a Êw., ul. Kalvarij˜ 225 (Jerozolimka) tel. (8- 

5) 269 74 69, godz. 9.00, 13.30; 

KoÊció∏ pw. Êw. Êw. Piotra i Paw∏a, ul. Antakalnio 1 (Antokol), tel. (8-5) 234 

02 29, godz. 8.30, 13.00; 

KoÊció∏ pw. Êw. Rafa∏a, ul. Upòs 1 (Ânipiszki), tel. (8-5) 272 41 64, godz. 9.00, 

13.00, 19.00; 

KoÊció∏ pw. Serca Jezusowego, ul. Gerosios Vilties 17 (Dobra Rada), tel. (8-5) 

233 28 98, godz. 8.30 13.00; 

KoÊció∏ pw. Êw. Teresy (Ostra Brama), ul. Au‰ros Vart˜ 14 (Starówka), tel. 

(8-5) 212 35 13, godz. 9.00, 13.00, 17.30; 

KoÊció∏ pw. Wniebowzićia NMP, ul. Trak˜ 9 (Starówka), godz. 11.30, 13.00; 

KoÊció∏ pw. Wszystkich Âwi´tych, ul. Rudnink˜ 20 (Starówka), tel. (8-5) 261 

74 34, godz. 10.30. W koÊcio∏ach Wileƒszczyzny 

Bezdany — koÊció∏ pw. NajÊwi´tszej Maryi Matki Mi∏osiernej Ostrobramskiej, 

godz. 12.00; 

Bujwidze — koÊció∏ pw. Êw. Jerzego, godz. 14.00; 

Butrymaƒce — koÊció∏ pw. Êw. Micha∏a, godz. 9.00 i 13.00; 

Dukszty — koÊció∏ pw. Êw. Anny, godz. 9.30; 

Dziewieniszki — koÊció∏ pw. MB. Ró˝aƒcowej tel. ( 8380) 54272 godz. 10.30; 

Ejszyszki — koÊció∏ pw. Wniebowstàpienia Paƒskiego, tel. (8–380) 5 67 27, 

godz. 8.30, 12.00, 18.00; 

Grzegorzewo — kaplica pw. Ducha Âwi´tego, godz. 12.00; 

Jaszuny — koÊció∏ pw. Êw. Anny, tel. 8 698 18 923, godz. 8.00, 9.30, 11.30; 

Jćzmieniszki — koÊció∏ pw. Êw. Antoniego, godz. 9.00; 

Kamionka — koÊció∏ pw. Êw. Teresy, godz. 10.30; 

Kiena — koÊció∏ pw. Matki Bo˝ej Mi∏osierdzia; godz. 10.30; 

KoleÊniki — koÊció∏ pw. Niepokalanego Poczćia NMP, tel. (8-380) 4 83 80, 

godz. 12.00; 

Korko˝yszki — koÊció∏ pw. Êw. Êw. Piotra i Paw∏a, godz. 12.00; 

Korwie — koÊció∏ pw. Êw. Êw. Piotra i Paw∏a, godz. 13.00; 

Kowalczuki — koÊció∏ pw. Mi∏osierdzia Bo˝ego, godz. 10.00; 

Landwarów — koÊció∏ pw. Zwiastowania NMP, tel. (8-528) 281 41, godz. 

10.00; 

¸awaryszki — koÊció∏ pw. Êw. Jana Chrzciciela, godz. 7.30, 12.00; 

Ma∏e Soleczniki— koÊció∏ pw. Êw. Jerzego, godz. 13.30; 

Mejszago∏a — koÊció∏ pw. Wniebowzićia NMP, tel. (8-5) 249 44 93, godz. 

10.30; 

Mickuny — koÊció∏ pw. Wniebowzićia NMP, tel. (8-5) 238 63 97, godz. 9.00, 

11.00; 

Miedniki — koÊció∏ pw. Trójcy Êw., tel. (8-5) 259 72 96, godz. 9.00, 12.15, 

16.00; 

MoÊciszki — kaplica pw. Matki Bo˝ej Królowej Rodzin, godz. 9.00; 

Niemenczyn — koÊció∏ pw. Êw. Micha∏a Archanio∏a, tel. (8-5) 237 26 52, godz. 

9.00, 10.30; 

Olany — koÊció∏ pw. Niepokolanego Poczćia NMP, godz 10.45; 

Podborze — koÊció∏ pw. Wniebowzićia NMP, godz 11.00; 

Podbrzezie — koÊció∏ pw. Serca Jezusowego, tel. (8-5) 258 62 18, godz. 12.15; 

Po∏uknie — koÊció∏ pw. Êw. Jana, godz. 9.00; 

Porudomino — koÊció∏ pw. Przemienienia Paƒskiego, godz 10.30; 

Podbrodzie — koÊció∏ pw. Êw. Józefa, tel. (8-387) 545 14, godz. 13.30; 

Powiewiórka — koÊció∏ pw. Êw. Kazimierza, godz. 9.00; 

Rudomino — koÊció∏ pw. M. B. Dobrej Rady, tel. (8-5) 234 04 41, godz. 8.00, 

12.00; 

Rudniki — koÊció∏ pw. Trójcy Êw., tel. (8-380) 479 22, godz. 11.00; 

Rudziszki — koÊció∏ pw. NajÊwi´tszego Serca Jezusa, tel. (8-528) 574 74, godz. 

13.00; 

Rukojnie — koÊció∏ pw. Êw. Micha∏a Archanio∏a, tel. (8-5) 235 20 68, godz. 

9.00, 11.30; 

Rzesza — koÊció∏ pw. Êw. Stanis∏awa, tel. (8-5) 246 93 55, godz., 11.30; 

Skojdziszki — kaplica pw. Êw. Faustyny, tel. (8-5) 234 04 41, godz. 13.30; 

Soleczniki — koÊció∏ pw. Êw. Piotra Aposto∏a, godz. 7.30, 10.30, 12.00, 17.00; 

Su˝any — koÊció∏ pw. Êw. Feliksa, tel. (8-5) 255 02 36, godz. 9.00; 11.00; 

Suderwa — koÊció∏ pw. Trójcy Âwi´tej, tel. (8-5) 249 02 87, godz. 11.00; 

Szumsk — koÊció∏ pw. Êw. Micha∏a Archanio∏a, tel. (8-5) 253 21 91, godz. 8.00, 

12.15; 

Szy∏any — koÊció∏ pw. Wniebowzićia MP. godz. 13.00; 

Âwićiany — koÊció∏ pw. Wszystkicz Âwi´tych. godz. 9.00; 

Nowe Âwićiany — koÊció∏ pw. Âw. Edwarda. godz. 9.30; 

Turgiele — koÊció∏ pw. Wniebowzićia NMP, tel. (8-380) 413 30, godz. 9.00; 

Tabaryszki — koÊció∏ pw. Êw. Micha∏a, tel. (8-380) 413 30, godz. 13.00 

Troki — koÊció∏ pw. Nawiedzenia NMP, tel. (8-528) 516 56, godz. 10.00; 

Stare Troki — koÊció∏ pw. Zwiastowania Paƒskiego i Êw. Benedykta, tel. (8- 

528) 665 00, godz. 14.00; 

Wojdaty — koÊció∏ pw. Nawrócenia Êw. Paw∏a, tel. (8-5) 352 715, godz. 11.00. 

W koÊcio∏ach Auksztoty 

Gajdy — koÊció∏ pw. Jezusa ukrzy˝owanego, godz. 14.00; 

Turmonty — koÊció∏ pw. Serca Jezusowego, godz. 8.45; 

Wisaginas — koÊció∏ pw. Êw. Paw∏a Aposto∏a, 10.00; 

Kowno — koÊció∏ pw. Êw. Krzy˝a, ul. Giedymina 1, (tel. 370-372-01-340), godz. 

9.00 

W koÊcio∏ach Dzukiji 

Druskieniki — koÊció∏ pw. Matki Bo˝ej Szkaplernej, godz. 10.30; 

W koÊcio∏ach na ˚mudzi 

K∏ajpeda — koÊció∏ pw. Êw. Józefa Robotnika, ul. Smiltelòs 27, tel. (8-46) 36 

19 54, godz. 16.00. 

Uprzejmie prosimy zarówno ksi´˝y, jak i parafian zawiadamiaç redakcj´ o zmianach 

w rozk∏adzie nabo˝eƒstw. J. T.

18 

„Iwan i Delfin” wydaje nowà p∏yt´ 

Ju˝ nied∏ugo, 19 czerwca tego roku, uka˝e si´ d∏ugo wyczekiwana 

przez fanów druga p∏yta zespo∏u „Dwa ˝ywio∏y”. Znajdzie si´ na niej 

10 premierowych piosenek oraz kilka remixów piosenki „Bara ba... ”, 

która jest singlem promujàcym album. Do tego utworu nakrćony 

zosta∏ teledysk, który znajdzie si´ na p∏ycie, a jest on niezwykle atrakcyjny 

i na pewno najlepszy z dotychczasowych clipów zespo∏u. 

Przed ukazaniem si´ jeszcze nowej p∏yty zespól „Iwan i Delfin” 

odwiedzi Wilno. Koncert odb´dzie si´ ju˝ wkrótce, 18 czerwca w Utenos 

Pramog˜ Arena. B´dzie to pierwszy koncert zespo∏u na Litwie. 

Iwan Komarenko wokalista zespo∏u wykona najwi´ksze przeboje takie 

jak: „Jej Czarne Oczy”, „Czarna Dziewczyna”, „Sto Lat” oraz „Niebo i 

Ziemia”. Przeboje te do dziÊ sà wielkimi hitami, gdy˝ królujà na wielu 

listach przebojów. Wszyscy zgromadzeni mogà wić liczyç na ogromne 

atrakcje i niezapomniane prze˝ycie. Ch∏opaki zaprezentujà ciekawy 

repertuar taneczny. B´dzie mo˝na taƒczyç, Êpiewaç razem z zespo∏em, 

a po koncercie Iwan zapowiedzia∏ rozdawanie autografów i spotkanie 

z Polakami, aby poznaç ich opini´ na ró˝ne interesujàce tematy. Na 

koncert mogà przyjÊç wszyscy, niezale˝nie od wieku, zarówno m∏odsi 

jak i starsi. Ka˝dy odnajdzie coÊ dla siebie, gdy˝ piosenki zespo∏u 

„Iwan i Delfin” podobajà si´ dla wszystkich. Nikt nie b´dzie zawiedziony. 

Wszystkich serdecznie zapraszamy i obiecujemy niesamowite 

prze˝ycie. 

Bilety na koncert do nabycia w Domu Kultury Polskiej w Wilnie, 

w pokoju nr 203, tel. 8 (5) 233 36 63 (w godzinach 9:00 — 18: 

00), we wszystkich kasach BILIETAI.Lt, w centrach handlowych 

MAXIMA, AKROPOLIS oraz EUROPA (w godzinach 10:00-22:00) 

oraz przez internet www.bilietai.lt. Wićej informacji o koncercie 

pod numerem telefonu 8 (5) 263 70 42 lub 8699 46179 (w godzinach 

8:00-20:00). 

REKLAMA 

UAB „VITJUMA” oferuje: 

wat´ kamiennà, szklanà, p∏yt´ 

steropianowà, b∏on´ budowlanà, 

klej, szalówk´ PVC, gipsokarton, 

tynk, szpachlówk´ (KNAUF). 

Wszystkie materia∏y fasadowe. 

Przywozimy. Vilnius, Linkmen˜ 

13, tel./faks. 275 09 34 

(Zam. 096) 

Znajdujàca si´ w rejonie 

wileƒskim w starostwie 

Mickuny 

spó∏ka obróbki drewna 

zatrudni 

operatorów czterostronnej 

obrabiarki, stolarzy, pomocnikóww 

stolarzy. 

Cz´ste sà delegacje. Zapewniamy 

zakwaterowanie, dobre 

wynagrodzenie. 

Tel. 263 60 12 w godz. 

8.00-17.00. 

(Zam. 1018) 

Uprzejmie informujemy, 

i˝ przygotowywane jest 

wydanie o lasach, leÊnictwie 

i leÊniczych miasta Wilna. 

Prosimy mieszkaƒców rejonu 

wileƒskiego o informacje 

dotyczàce leÊniczych, 

leÊników, zwiadowców z lat 

1920-1939 w leÊnictwach 

Bezdan, Dukszt, Mickun i 

Rzeszy (fotografie, materia∏y 

drukowane, wspomnienia 

wa˝nych faktów). 

Dzi´kujemy 

( Zam 1017) 


Szanowni Paƒstwo, Polskie Studio Teatralne 

serdecznie zaprasza do obejrzenia sztuki: 

Gabrieli Zapolskiej — Komedii w trzech aktach 

„MoralnoÊç Pani Dulskiej” 

w re˝. Anny ZapaÊnik-Baron w wykonaniu aktorów 

z Teatru Zamkowego w Ostródzie (Polska), 

który odb´dzie si´ 10 czerwca o godz. 16.00 

w Domu Kultury Polskiej przy ul. Naugarduko 76. 

Cena biletu 6 Lt. 

Dla szkó∏ cena biletu 5 Lt. 

Rezerwacja biletów pod tel.: 8 652 64613


ZDROWIE 

„GEROMEDA” Centrum 

Badaƒ Lekarskich i Poradnictwa. 

Lekarze — specjaliÊci. Vilnius, 

Naugarduko 50-11, tel. 216 20 

50, 8 686 40706 

Gabinet medyczny Rostowych 

— porady, badania, leczenie. 

Ginekologia, wenerologia, 

grzybica skóry i paznokci. 

Vilnius. ul. Matulaiãio11 (obok 

sklepu „Mada”). Tel. 230 30 08, 

271 06 88 (wieczorem), 

8 687 96 919 

Masa˝e klasyczne, pró˝niowe, 

kosmetyczne, normalizacja 

wagi i pomoc przy ostrochondrozie, 

program antycellulitowy. 

Vilnius, tel. 8 639 27772, 

247 33 52 

KUPNO 

Kupi´ dzia∏k´ w rejonie 

wileƒskim — nie mniej ni˝ 1 

ha. Rozlicz´ si´ natychmiast. 

Proponowaç ró˝ne warianty 

(nie tylko o przeznaczeniu rolniczym). 

Tel. 8 606 00655 

Kupi´ dawne: pocztówki, 

fotografie i banknoty. 

Tel. 232 80 93 

Skupujemy w dowolnej iloÊci 

pierwotny i wtórny surowiec 

mas plastycznych. Vilnius, tel. 

243 65 76, 8 698 21317 

UAB „Agaras” 

Skupuje krowy, byki i cieliczki. 

Wa˝y na elektronicznej 

wadze. Rozlicza si´ od razu za 

wag´ ˝ywà lub ràbank´. 

Dokonuje wszelkich przewidzianych 

przez paƒstwo 

wyp∏at. 

Zwracaç si´ pod nr 

tel. 8 656 43096 

(Zam. 1003) 

Kupujemy las. Projektujemy, 

pi∏ujemy, wywozimy 

w∏asnym transportem. 

Vilnius, tel. 8 687 56557. 

(Zam. 1014) 

SPRZEDA˚ 

Sprzedam rocznego êrebaka. 

Tel. 8 686 57292, 254 16 51 

Sklep „Drzwi DOMAS”. 

Drzwi wewn´trzne od 169 Lt. 

Wszystkie us∏ugi. Vilnius, Pl. J. 

Matulaiãio 5; tel. (8 5) 240 74 

66, 8 676 07182 

Sprzedam tanio nasienne 

zbo˝e: jćzmieƒ, gryk´, ˝yto. 

Tel. 264 53 54, 8 650 13045, 

8 650 13045 

Sprzedam w bardzo dobrym 

stanie Mazd´ 323 (silnik 1,4, 

1997 r. prod., przebieg 70 000 

km, dwa systemy alarmowe, 

nowe opony). Cena — 8300 Lt. 

Vilnius, tel. 8 685 04083, 

267 24 45 (po godz. 17.00). 

Sprzedam kopark´ trak- 

torowà (1987 r.), cena 11 000 Lt. 

Vilnius, tel. 8 655 05883, 

8 687 93579 

Sprzedam kot∏y centralnego 

ogrzewania „Z´biec”, paliwo: 

drewno, w´giel, trociny. 

Tel. 8 655 37219, 273 10 98 

(od godz. 20.00) 

Sprzedam komplet kuchenny, 

szaf´ 3-drzwiowà, rega∏ 

„MaÏylis”, lodówk´ „Okean”, 

fotele z kanapà. 

Tel. 273 13 07, 8 624 68127 

Pomniki, nagrobki, ogrodzenia 

— po cenie producenta. 

Udzielamy zni˝ki. Vilnius, ul. 

Kauno 28, tel. 233 27 66 

US¸UGI 

„Satmaster” — telewizja 

satelitarna. Przygotowanie, 

monta˝. Komplety w cenie od 

299 Lt. Laisvòs 60-1205 (Dom 

Prasy). Vilnius, tel. 241 01 26, 8 

633 42134 

Fotoceramika. Zdjćia do pomników. 

Vilnius, Asanaviãiutòs 

20/2 (obok sklepu Vaivoryk‰tò/ 

Rimi), tel. 8 650 89050 

Naprawiamy kuchenki elektryczne, 

mikrofalowe, pralki 

automatyczne, bojlery. Bez dni 

wolnych. Vilnius, tel. 247 86 55, 

8 673 77780, 8 684 33301 

DoÊwiadczony specjalista 

pomo˝e sprzedaç ziemi´, dom 

i in., za∏atwiç sprawy prawne 

i notarialne. Kupuj´ ziemi´, 

zagrody i domy. Vilnius, tel. 8 

672 64027 

Wo˝´ orszaki weselne samochodem 

BMW 740. 

Vilnius, tel. 8 621 22 348 

Szybka, jakoÊciowa i niedroga 

naprawa komputerów, instalowanie 

programów. Niezawodna 

ochrona przed wirusami. 

Udzielamy konsultacji przy 

zakupie. Bez dni wolnych. 

Tel. 8 674 27268, 212 07 87 

Szko∏a jazdy „Automotoket” 

zaprasza na kursy kategorii A, 

B, C, E. Pracujemy w sobot´. 

Vilnius, ul. Konarskio 1, tel. 233 

65 11, 233 29 65, 8 600 17854, ul. 

Ukmergòs 305A, tel. 247 41 17 

Zak∏adanie przedsi´biorstw, 

reorganizacja i likwidacja, przygotowanie 

statutu. Laisvòs pr. 

60-1205 (Dom Prasy). Vilnius, 

tel. 241 01 26, 8 633 15110 

Przewóz pasa˝erów luksusowym 

7-osobowym samochodem 

VW Sharan na krótkie i 

d∏ugie odleg∏oÊci. Vilnius, tel. 

238 51 07, 8 605 63589 

Od 16 czerwca 3-dniowy 

wypoczynek w Po∏àdze w hotelu 

„Zunda”. Od 23 czerwca 

— w ·ventoji, w hotelu „Jonas”. 

Droga i zakwaterowanie — 140 

Lt. Od 26 czerwca 8-dniowy 

wypoczynek. Droga i zakwaterowanie 

200-230 Lt. 

Tel. 270 66 53, 8 684 51951 

Niedrogo i dobrze napra- 

OG¸OSZENIA 

wiam telewizory, instaluj´ 

dodatkowe bloki. Gwarancja. 

Vilnius, tel. 243 77 10, 8 698 

81153 

Naprawiamy mi´kkie meble 

w domu klienta. Gwarancja, 

emerytom — zni˝ki. Vilnius, 

tel. 232 55 76, 8 655 19165 

Wykonujemy i wstawiamy 

drzwi p∏ycinowe, ramy balkonowe, 

okna (szyby zespolone), 

schody, altanki. Vilnius, tel. 267 

75 93, 8 687 22741 

Niedrogo i jakoÊciowo naprawiamy 

w domu klienta 

telewizory wszystkich marek. 

Wezwanie bezp∏atne. Vilnius, 

tel. 213 71 33, 8 681 43201 

Efektywne nauczanie j´zyków 

litewskiego, angielskiego. 

Podarujcie sobie radoÊç obcowania. 

Vilnius, tel. 244 04 96, 

8 671 95350 

Firmom zapewniamy rzetelne, 

fachowe oraz odpowiedzialne 

prowadzenie ksi´gowoÊci. 

UAB „Fennecus”, Kauno 36-304, 

Vilnius. Tel. /faks. 233 04 20, 

8 686 51903 

Drzwi pancerne (do domu, 

mieszkania, klatki schodowej, 

piwnicy). Serwis obs∏ugi 

przez 3 lata. Producent 

— UAB „Arkadija”. Vilnius, 

Konstitucijos pr. 6A-203, tel. 

273 12 37, 8 611 53050 

PRACA 

Praca w Anglii od 7 lipca 

(na okres 6 miesićy). Do pracy 

potrzebne sà kobiety. Nilara Lic 

L-63. Vilnius, tel. 213 34 78, 8 

603 39006, 8 600 26382 

Praca w Anglii: w gospodarstwach 

rolnych, fabrykach, 

magazynach, hotelach. Nilara 

Lic L-63. Vilnius, tel. 213 34 78, 

8 603 39006, 8 600 26382 

Dzia∏ kolporta˝u 

„Kuriera Wileƒskiego” 

proponuje uczniom i studentom 

rozpowszechnianie gazet 

w okresie letnim. 

Oferujemy dobre warunki 

wspó∏pracy. 

Tel. 212 30 40, 260 84 44 (w 

dniach pracy od godz. 8.00 

do 16.30), 8 600 99768 

Przyjmiemy do pracy dobre 

krawcowe i prasowaczki. 

Tel. 8 5 241 41 87, 8 615 

63288, 8 589 83200 

(Zam. 1016) 

Serwis obs∏ugi i remon- 

tu samochodów zatrudni 

Êlusarzy i mechaników lub 

ich uczniów do pracy w 

Nowej Wilejce. 

Tel. 263 90 59, 8 656 81048, 

fax 263 90 05 

(Zam. 1001) 

Firma zatrudni kierowców 

do mi´dzynarodowych przewo- 

zów ∏adunków. Obowiàzkowe 

prawo jazdy kat. C, E. Vilnius, 

tel. 216 75 57 (Zam. 722) 

POZNAJMY SI¢ 

Pani po 50-tce (blondynka, 

wzrost — 174 cm) z Wilna 

ch´tnie zaprzyjaêni si´ z panem 

z Polski (bez na∏ogów). 

Tel. + 370 650 78269; 245 69 29 

(wieczorem) 

Pani po 50-tce (wzrost — 158 

cm, blondynka, mieszkanka 

Wilna) pozna pana w wieku 60 

lat z Polski (bez na∏ogów). 

Tel. + 370 611 93198; 

(5) 230 84 82 

WYNAJM¢ 

Do wynajćia stolarnia z 

wyposa˝eniem. Vilnius, tel. 8 

614 04690, prosiç Wiktora 

Patronat prasowy „Kuriera Wileƒskiego” 

W niedziel´, 4 czerwca br. o godz. 15.00 

serdecznie zapraszamy do Domu Kultury Polskiej 

na imprez´ z okazji podsumowania konkursu 

„In˝ynier Roku” 

zorganizowanego przez Stowarzyszenie Techników 

i In˝ynierów Polskich na Litwie. 

19 

Polka wynajmie wygodny 

pokój, najlepiej w okolicach 

dzielnicy Liepkalnio. Vilnius, 

tel. 260 84 46 (pytaç Ann´) 

Rodzina wynajmie mieszkanie 

dwupokojowe od 1 lipca na 

okres 1 roku z dobrym dojazdem 

do Szko∏y Âredniej im. W∏. 

Syrokomli. Tel. 8 606 57136 

Do wynajćia wyremontowane 

pomieszczenie w 

Nowej Wilejce, dostosowane 

do dzia∏alnoÊci handlowej 

lub produkcyjnej. Mo˝liwoÊç 

oddzielnego wejÊcia, powierzchnia 

— 250 m kw. 

Tel. 8 685 04080 

(Zam 671) 

W programie: 

* Wrćzenie nagród laureatom konkursu „In˝ynier Roku” 

* Koncert M∏odzie˝owej Orkiestry D´tej z Zambrowa i Ciechanowa 

(Polska). 

Wst´p wolny

20 

* Sobota (3.06) jest 154 

dniem 2006 roku. 

Do koƒca roku pozosta∏o 

211 dni. 

* Znak Zodiaku — 

Bliêni´ta. 

* Imieniny: Klotyldy, Tamary, 

Leszka. 

* Wschód S∏oƒca — 4.48, 

zachód — 21.47 

D∏ugoÊç dnia — 16 godz. 

59 min. 

* Ksi´˝yc. Nów — od 27 

maja. 

• 1906 — urodzi∏ si´ Siergiej 

Gierasimow (zm. 1985), rosyjski 

re˝yser i aktor filmowy, pedagog. 

• 1926 — urodzi∏ si´ Gediminas 

Akstinas, litewski alpinista, inicjator 

taternictwa sportowego na 

Litwie, zginà∏ w 1959 r. 

• 2001 — zmar∏ Anthony Rudoklph 

Quinn (ur. 1915), aktor 

amerykaƒski, zagra∏ w ok. 150 

filmach, dwukrotnie uhonorowany 

Oscarem. 

* Niedziela (4.06) jest 155 

dniem 2006 roku. 


210 dni. 


Bliêni´ta. 

* Imieniny: Franciszka, 

Karola. 




01 min. 

* Ksi´˝yc. Pierwsza kwadra 

— od 3 czerwca. 

Kalendarium 

* Zielone Âwiàtki 

* Dzieƒ Ojca na Litwie 

• 1776 — urodzi∏ si´ Aleksander 

Chodkiewicz (zm. 1838), 

genera∏, dramaturg, chemik i 

technolog, uczestnik Insurekcji 

KoÊciuszkowskiej. 

• 1886 — w Wilnie zmar∏ 

Ludwik Sztyrmer (ur. 1809), 

powieÊciopisarz; w bitwie pod 

Gruchowem wzi´ty do niewoli 

oraz zes∏any do Wiatki; w wojsku 

rosyjskim dos∏u˝y∏ si´ do rangi 

genera∏a sztabu. 

* Poniedzia∏ek (5.06) jest 

156 dniem 2006 roku. 


209 dni. 


Bliêni´ta. 

* Imieniny: Walerii, Bonifacego, 

Juliana. 




03 min. 

* Ksi´˝yc. Pierwsza kwadra 

— od 3 czerwca. 

*Âwiatowy Dzieƒ Ochrony 

Ârodowiska 

• 1851 — w Teatrze Miejskim 

w Krakowie odby∏a si´ pierwsza 

polska prapremiera „Mazepy” Juliusza 

S∏owackiego. 

A PROPOS... 

Su∏tanowi urodzi∏ si´ kolejny syn 

Mi∏oÊç od pierwszego wejrzenia 

21 salutów armatnich 

obwieÊci∏o w piàtek w Bandar 

Seri Begawan narodziny kolejnego 

syna w∏adcy bogatego w rop´ 

naftowà su∏tanatu Brunei. 

Matkà najnowszego potomka 

su∏tana Hassanala Bolkiaha jest 

poÊlubiona przez niego w ubieg∏ym 

roku znana malezyjska dziennikarka 

telewizyjna, 27-letnia Azrinaz Mazhar 

Hakim — „Naz”. By∏a prezenterkà telewizyjnego 

kana∏u TV3, gdzie m. 

in. w 2000 r. zosta∏a uhonorowana 

nagrodà, przyznawanà najbardziej 

obiecujàcym m∏odym dziennikarzom. 

Naz spotka∏a w∏adc´ Brunei 

Poborca podatków zgubi∏ 22 tys. euro 

Apel o zwrot zguby 

Poborca podatkowy z Grazu, 

na po∏udniowym wschodzie 

Austrii, przypadkiem zgubi∏ 22 

tys. euro. 

Jak poinformowa∏a w piàtek 

austriacka policja, m´˝czyzna 

pieniàdze trzyma∏ w czarnej wali- 

gdy pojecha∏a do su∏tanatu s∏u˝bowo. 

Mia∏a to byç mi∏oÊç od pierwszego 

wejrzenia. 60-letni su∏tan Brunei ma 

ju˝ oficjalnie dziesićioro innych 

dzieci — w tym czterech synów. 

Ich matkami sà pierwsza ma∏˝onka 

su∏tana, którà poÊlubi∏ jeszcze w 1967 

r. i by∏a stewardessa Mariam Abdul 

Aziz, z którà rozwiód∏ si´ w 2003 r. po 

22 latach ma∏˝eƒstwa. Poligamia jest 

legalna w islamskim su∏tanacie Brunei 

— liczàcym 350 tys. mieszkaƒców 

kraju na pó∏nocnym kraƒcu wyspy 

Borneo. W 1997 r. szacowano, i˝ 

majàtek su∏tana Brunei wart jest ponad 

40 mld dol. 

zeczce, którà zostawi∏ w czwartek 

w toalecie jednej z restauracji. Gdy 

zda∏ sobie z tego spraw´, wróci∏ do 

toalety, ale pieni´dzy ju˝ nie by∏o 

— podali policjanci. Policja w Grazu 

zamierza apelowaç do znalazcy 

o zwrot zguby. 

UÊmiechnij si´ 

JeÊli blondynka i brunetka wypadnà razem z 

okna wie˝owca, która szybciej spadnie? 

— Brunetka. Blondynka par´ razy zatrzyma si´ 

by spytaç o drog´... 

*** 

Wchodzi sadysta do sklepu zoologicznego i pyta sprzedawczyni´: 

— Czy sà papu˝ki nieroz∏àczki? 

— Tak sà. 

— To poprosz´ jednà. 


Pogoda 

Na Litwie 

z a p o w i a d a 

si´ deszczowy 

weekend. W 

sobotnià noc, 

na Litwie raczej padaç nie 

b´dzie. B´dzie natomiast 

mglisto. Najni˝sza temperatura 

3-8 stopni ciep∏a, w 

niektórych miejscach powierzchnia 

ziemi och∏odzi 

si´ do -1 stopnia. W dzieƒ 

synoptycy zapowiadajà 

opady deszczu. Najwy˝sza 

temperatura wyniesie 16- 

21 stopni. W niedzielnà 

noc mo˝liwe sà opady 

deszczu. W nocy termometry 

wska˝à 3-8 stopni, 

na pomorzu oko∏o 10, w 

dzieƒ 14-19 stopni ciep∏a. 

W poniedzia∏ek zapowiadane 

sà krótkotrwa∏e 

opady deszczu, miejscami 

burze. W nocy termometry 

wska˝à 5-10, w dzieƒ 12-17 

stopni ciep∏a. 

Kurs walut 

Bank Litewski 

Oficjalny kurs 

na 5 czerwca 2006 r. 

Relacja lita do walut obcych 

Nazwa waluty Lt/za jedn. walut. 

Euro 3,4528 

Dolar amerykaƒski 2,6963 

Dolar australijski 2,0092 

1000 rubli bia∏oruskich 1,2575 

Dolar kanadyjski 2,4406 

Frank szwajcarski 2,2067 

10 koron czeskich 1,2228 

10 koron duƒskich 4,6296 

10 koron estoƒskich 2,2067 

Funt szterling 5,0222 

100 forintów 

w´gierskich 1,3186 

100 islandzkich koron 3,7444 

100 japoƒskich jenów 2,3888 

10 juani chiƒskich 3,3614 

¸at ∏otewski 4,9597 

10 mo∏dawskich lei 2,0258 

10 koron norweskich 4,4405 

10 z∏otych polskich 8,8208 

100 rubli rosyjskich 10,0301 

10 koron szwedzkich 3,7356 

Lira turecka 1,7623 

10 griwn ukraiƒskich 5,3624 

100 koron s∏owackich 9,1622 

Rozwiàzania zagadki: 

Mo˝esz byç z siebie dumny. 

Otwarcie puszki ruskich szprotek 

zaj´∏o Ci tylko dwadzieÊcia 

minut! Smacznego.

KW_2006_06_03.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?