6720646374_n.n.o._GB072_1... - Buderus

Vysvetlenie symbolov a bezpečnostné pokyny11.2 Bezpečnostné pokynyV prípade zápachu plynuB Uzavrite plynový kohút ( strana 7).B Otvorte okná a dvere.B Nezapínajte žiadne elektrické spínače.B Zahaste zdroje s otvoreným ohňom.B Zatelefonujte z miesta, kde nie je nainštalovanéplynové zariadenie do plynárenského podniku.V prípade zápachu spalínB Vypnite kotol ( strana 9).B Otvorte okná a dvere.B Informujte servisného technika.V prípade prístrojov s prevádzkou závislou odvzduchu v miestnosti:V prípade nedostatočného prívodu spaovaciehovzduchu hrozí nebezpečenstvo otrávenia spalinamiB Zabezpečte prívod spaovacieho vzduchu.B Otvory pre prívod a odvádzanie vzduchu v dverách,oknách a stenách neuzatvárajte ani nezmenšujte.B Zabezpečte dostatočný prívod spaovaciehovzduchu aj v prípade dodatočne nainštalovanýchprístrojov, napr. u ventilátorov odpadovéhovzduchu, kuchynských digestorov a klimatizácií sodvodom odpadového vzduchu do vonkajšiehopriestoru.B V prípade nedostatočného prívodu spaovaciehovzduchu neuvádzajte prístroj do prevádzky.Prehliadka a údržbaPrevádzkovate je zodpovedný za bezpečnosvykurovacieho zariadenia a ochranu životnéhoprostredia (Zákon o ochrane proti emisiám).S autorizovanou špecializovanou firmou uzatvortezmluvu o vykonávaní každoročnej revízie a údržby vpotrebnom rozsahu. Zabezpečíte si tak vysokúúčinnos a ekologické spaovanie Vášho zariadenia.Výbušné a ahko horavé materiályV blízkosti prístroja nepoužívajte ani neskladujte ahkohoravé materiály (papier, riedidlá, farby, at.).Spaovací vzduch/vzduch v miestnostiAby ste predišli korózii prístroja, zabezpečte, abyspaovací vzduch neobsahoval agresívne látky (napr.halogénové uhovodíky, ktoré obsahujú zlúčeninychlóru a fluóru).Poškodenie prístroja v dôsledku chybnej obsluhyChybná obsluha môžu ma za následok poranenieosôb a/alebo vznik vecných škôd.B Zabezpečte, aby deti nemohli bez dozoru ovládaprístroj ani sa s ním hra.B Zabezpečte, aby k prístroju mali prístup iba osoby,ktoré sú schopné ho riadne obsluhova.Nebezpečenstvo explózie zápalných plynovPráce na plynovodných častiach nechajte vykona ibašpecializovanej firme s oprávnením.Montáž a prestavbaInštaláciu alebo prestavbu prístroja nechajte vykonaiba autorizovanej špecializovanej firme.Nevykonávajte žiadne zmeny plynovodných častí.V žiadnom prípade neuzatvárajte vývod poistnýchventilov. Počas rozkurovania vyteká voda z poistnéhoventilu zásobníka TÚV.Logamax plus GB072 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené! 5

2 Údaje o zariadení2 Údaje o zariadení2.1 Správne používanie poda určeniaKotol sa môže osadi len v zatvorených systémochprípravy teplej vody a vykurovacích systémoch podanormy EN 12828.Iné použitie nie je správne. Na škody vzniknuté vdôsledku porušenia týchto inštrukcií sa nevzahujezáruka.Použitie zariadenia na podnikateské a priemyselnéúčely za účelom výroby tepla pre príslušné procesy jevylúčené.Upozornenia týkajúce sa povolených prevádzkovýchpodmienok sú uvedené v Návode na montáž a údržbupre odborných pracovníkov.2.2 Údaje k danému typu plynovéhokotlaKonštrukcia a prevádzka zodpovedá európskym ako ajdoplňujúcim národným požiadavkám. Zhodas označením CE bola preukázaná.Vyhlásenie o zhode výrobku môžete obdrža napožiadanie. V tejto veci sa obráte na adresu uvedenúna zadnej strane tohto návodu.SpÍňa požiadavky na kondenzačný kotol v zmyslepredpisov o vykurovacích zariadeniach.Poda § 7, odsek 2.1 nariadení o novelizácii prvého azmene štvrtého nariadenia o realizácii Spolkovéhozákona na ochranu proti imisiám je v rámciskúšobných podmienok poda DIN 4702, čas 8,vydanie z marca 1990, zistený obsah dusíka vspalinách nižší ako 80 mg/kWh.Zariadenie je odskúšané podla EN 677.2.3 Typové označenieKotly Logamax plus GB072-14, GB072-20 aGB072-24 sú plynové kondenzačné kotly sozabudovaným čerpadlom vykurovania a 3-cestnýmventilom pre pripojenie zásobníka s nepriamymohrevom.Kotly Logamax plus GB072-24 K sú plynovékondenzačné kotly so zabudovaným čerpadlomvykurovania a 3-cestným ventilom a doskovýmvýmenníkom tepla pre vykurovanie a prípravu TÚV naprietokovom princípe.6Logamax plus GB072 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené!

Príprava prístroja na prevádzku33 Príprava prístroja na prevádzku3.1 Prehad prípojok6 720 646 631-01.1O3.3 Otvorenie servisných kohútovB Štvorhran otočte kúčom potia, kým zárez nie jeotočený v smere prúdenia (vi malý obrázok).Zárez priečne k smeru prúdenia = zatvorený.6 720 646 631-03.1O123456Obr. 11 Kohút výstupu vykurovania (príslušenstvo)2 v prípade kotlov so zásobníkom TÚV: Výstup zozásobníkav prípade kotlov GB072-24K: TÚV3 Plynový uzáver (príslušenstvo)4 v prípade kotlov so zásobníkom TÚV: Uzáver spiatočkyzásobníka (príslušenstvo) v prípade kotlov GB072-24K:Kohút studenej vody (príslušenstvo)5 Kohút spiatočky vykurovania (príslušenstvo)6 Lievikový sifón (príslušenstvo)3.2 Otvorenie plynového uzáveruB Stlačte rukovä a otočte ju doava až na doraz (ak jerukovä v smere prúdenia = otvorený).Obr. 33.4 Kontrola tlaku vykurovacej vodyBežný prevádzkový tlak je 1 až 2 bar.Ak je potrebná vyššia nastavená hodnota, povie Vámju Váš technik.120 4bar36 720 646 631-05.1O6 720 646 631-02.1OObr. 43.5 Doplnenie vody do vykurovaciehozariadeniaVykurovacia voda sa dopĺňa u každého vykurovaciehozariadenia ináč. Nechajte preto špecializovanéhopracovníka, aby Vám dopĺňanie ukázal.POZOR: Môže dôjs k poškodeniuprístroja.B Vykurovaciu vodu dopĺňajte iba ak jezariadenie studené.Obr. 2Maximálny tlak 3 bar, pri najvyššej teplotevykurovacej vody, nesmie by prekročený (otvorí sapoistný ventil).Logamax plus GB072 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené! 7

4 Obsluha4 ObsluhaTento návod na obsluhu sa vzahuje iba na kotol.V závislosti od použitého regulačného systému sa líšiovládanie niektorých funkcií.Je možné využi nasledovné možnosti regulačnéhosystému:• ovládaciu jednotku RC35 zabudovanú v kotle, obr. 5, [8].• externú ovládaciu jednotku RC35• regulačný systém Logamatic 4000Ďalšie pokyny nájdete v Návode naobsluhu regulačného systému.4.1 Prehad ovládacích prvkov12 3 4 5 6 7 8 9reset12 11106 720 646 631-06.1OObr. 51 Hlavný vypínač2 Tlačidlo „TÚV“3 Tlačidlo „Vykurovanie“4 Displej5 Tlačidlo „Mínus“6 Tlačidlo „Plus“7 Tlačidlo „oK“8 Tlačidlo „Spä“9 Manometer10 Tlačidlo „Servis“11 Tlačidlo „reset“12 Tlačidlo „Letná/zimná prevádzka“8Logamax plus GB072 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené!

Obsluha44.2 Zobrazenia na displeji4.3 Zapínanie/vypínanie12 3 4 5 6 7 8 9ZapínanieB Zapnite kotol pomocou dvojpolohového prepínača.Displej svieti a po krátkom čase zobrazí teplotukotla.15Obr. 61413 12Zobrazenia na displeji111 Žiadna prevádzka TÚV2 Prevádzka TÚV3 Prevádzka solárneho systému4 Prevádzka regulovaná poda vonkajšej teploty(regulačný systém so snímačom vonkajšej teploty)5 Prevádzka „Kominár“6 Porucha7 Servisná prevádzka6 + 7 Údržbová prevádzka8 Prevádzka horáka9 Jednotka teploty °C10 Uloženie úspešné11 Zobrazenie alších podmenu/servisných funkcií,možnos listovania pomocou tlačidla + a tlačidla -12 Alfanumerické zobrazenie (napr. teplota)13 Textový riadok14 Žiadna vykurovacia prevádzka15 Vykurovacia prevádzka106 720 619 605-12.1O6 720 646 606-27.1OObr. 7Po každom zapnutí sa spustí programplnenia sifónu. Po dobu cca. 15 minút jekotol v prevádzke na minimálny vykurovacívýkon, aby sa naplnil sifón kondenzátu.Ke je aktivovaný program plnenia sifónu,bliká symbol .VypínanieB Vypnite kotol pomocou hlavného vypínača.Displej zhasne.B Ak sa má kotol uvies na dlhšiu dobu mimoprevádzku: Dodržujte ochranu proti mrazu( kapitola 4.8).Kotol má ochranu proti zablokovaniučerpadla vykurovania, ktorá zabránizatuhnutiu čerpadla po dlhšejodstávke.V prípade vypnutia kotla nebudefunkčná ani ochrana proti zablokovaniučerpadla.Logamax plus GB072 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené! 9

Obsluha44.5 Nastavenie prípravy TÚV4.5.1 Zapnutie/vypnutie prevádzky TÚVB Stláčajte tlačidlo dovtedy, kým na displejinebude blika symbol alebo .6 720 619 605-18.1OObr. 12 Indikácia prevádzky TÚVB Ak chcete nastavi želanú prevádzku TÚV, stlačtetlačidlo + alebo tlačidlo – :– = prevádzka TÚV– + Eco = úsporná prevádzka– = žiadna prevádzka TÚVV prípade nastavenia „žiadna prevádzkaTÚV“ nie je možné aktivova prevádzkuTÚV pomocou pripojeného regulačnéhosystému.B Ak si želáte uloži nastavenie, stlačte tlačidlo ok.Na krátku dobu sa zobrazí symbol .Prevádzka TÚV alebo úsporná prevádzka?Kotly so zásobníkom TÚV:• Prevádzka TÚVKe teplota v zásobníku TÚV klesne o viac ako 5 K(°C) pod nastavenú teplotu, zásobník TÚV sa znovazohreje na nastavenú teplotu. Následne kotol spustívykurovaciu prevádzku.• Úsporná prevádzkaKe teplota v zásobníku TÚV klesne o viac ako 10 K(°C) pod nastavenú teplotu, zásobník TÚV sa znovazohreje na nastavenú teplotu. Následne kotol spustívykurovaciu prevádzku.U GB072-24K:• Prevádzka TÚVKotol bude stále udržova nastavenú teplotu. Vakatomu pri odbere TÚV nebude treba dlho čaka.Preto sa kotol zapne aj v prípade, že sa neodoberážiadna TÚV.• Úsporná prevádzkaOhrev na nastavenú teplotu nastane až v prípadeodberu TÚV.4.5.2 Nastavenie teploty teplej vodyB Nastavte prevádzku TÚV alebo úspornú prevádzku( str. 11).B Stlačte tlačidlo .Nastavená teplota TÚV bliká.Obr. 13 Indikácia úspornej prevádzkyAk je horák zapnutý, zobrazí sa symbol .6 720 619 605-19.1O6 720 619 605-20.1OObr. 14B Stlačte tlačidlo + alebo tlačidlo – , aby ste nastaviliželanú teplotu TÚV medzi 40 a 60 °C .Logamax plus GB072 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené! 11

4 ObsluhaB Ak si želáte uloži nastavenie, stlačte tlačidlo ok.Na krátku dobu sa zobrazí symbol .4.6 Nastavenie regulačného systémuV prípade pripájania regulačného systémusa zmenia niektoré tu popísané funkcie.Regulačný systém a základný regulátorkomunikujú na základe nastavenýchparametrov.Obr. 15Kotly so zásobníkom TÚV:6 720 619 605-19.1OKvôli zabráneniu znečistenia baktériami(napr. legionelami) Vám odporúčamenastavi teplotu TÚV aspoň na 55 °C.Dodržujte pokyny uvedené v návode naobsluhu použitého regulačného systému.Tam zistíte,B ako môžete nastavi prevádzkový režima vykurovaciu krivku v prípade reguláciepoda vonkajšej teploty,B ako môžete nastavi teplotu vmiestnosti,B ako máte vykurova hospodárne a šetrienergiu.VAROVANIE: Nebezpečenstvo obarenia!B Teplotu v normálnej prevádzkenenastavujte na vyššiu hodnotuako 60 °C.Obr. 16 Príklad ovládacej jednotky RC35(príslušenstvo)6 720 619 605-39.1O12Logamax plus GB072 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené!

Obsluha44.7 Zapnutie/vypnutie letnej prevádzkyČerpadlo kúrenia a tým aj vykurovanie je vypnuté.Dodávka TÚV ako aj el. napájanie regulačnéhosystému zostanú zachované.UPOZORNENIE: Nebezpečenstvozamrznutia vykurovacieho zariadenia.Počas letnej prevádzky je aktívna lenochrana prístroja proti mrazu.B V prípade, že hrozí nebezpečenstvomrazu, dbajte na ochranu proti mrazu( str. 13).Ručné zapnutie režimu letnej prevádzky:B Stláčajte tlačidlo / dovtedy, kým na displejinebude blika symbol .4.8 Nastavenie protimrazovej ochranyProtimrazová ochrana vykurovacieho zariadenia:B Nastavte maximálnu teplotu výstupu na 30 °C( kapitola 4.4.2).-alebo- ak chcete necha prístroj vypnutý:B Nechajte si od kúrenára primieša prostriedokprotimrazovej ochrany (vi návod na inštaláciu) dovykurovacej vody a vypusti okruh TÚV.Ďalšie pokyny nájdete v Návode na obsluhuregulačného systému.Protimrazová ochrana zásobníka:Protimrazová ochrana zásobníka je zabezpečená aj vprípade vypnutia prípravy TÚV.B Nastavte režim „Žiadna prevádzka TÚV“( kapitola 4.5.1).6 720 619 605-21.1OObr. 17B Ak si želáte uloži nastavenie, stlačte tlačidlo ok.Na krátku dobu sa zobrazí symbol .6 720 619 605-17.1OObr. 18Ručné vypnutie režimu letnej prevádzky:B Stláčajte tlačidlo / dovtedy, kým na displejinebude blika symbol .B Ak si želáte uloži nastavenie, stlačte tlačidlo ok.Na krátku dobu sa zobrazí symbol .Ďalšie pokyny nájdete v Návode na obsluhuregulačného systému.Logamax plus GB072 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené! 13

5 Pokyny na úsporu energie5 Pokyny na úsporu energieÚsporné vykurovanieKotol je skonštruovaný tak, aby boli jeho spotrebaplynu a zaažovanie životného prostredia čo možnonajnižšie a aby poskytoval veké pohodlie. Prívodplynu do horáka sa reguluje v závislosti od príslušnejpotreby tepla v byte. V prípade menšieho potrebnéhotepla pracuje kotol alej s malým plameňom. Kúrenáritento proces nazývajú stála regulácia. Vaka stálejregulácii sú výkyvy teplôt malé a teplo sa vmiestnostiach rozdeuje rovnomerne. Tak sa môžesta, že kotol je v prevádzke dlhší čas, ale napriek tomuspotrebuje menej plynu v porovnaní s kotlom, ktorý sastále zapína a vypína.Revízia/údržbaAby boli spotreba plynu a zaaženie životnéhoprostredia dlhodobo čo možno najnižšie, odporúčameVám uzavrie s autorizovanou špecializovanou firmouzmluvu o vykonávaní údržby a revízie s vykonanímrevízie raz za rok a údržby poda potreby.Regulácia kúreniaV Nemecku je poda § 12 Nariadenia o úspore energie(EnEV) predpísaná regulácia vykurovania spriestorovým regulátorom alebo regulátorom podavonkajšej teploty a termostatickými ventilmi.Ďalšie inštrukcie si môžete prečíta v príslušnomnávode na inštaláciu a obsluhu regulátora.Termostatické ventilyAby ste dosiahli aktuálne nastavenú priestorovúteplotu, úplne otvorte termostatické ventily. Až vprípade, že sa po dlhšej dobe nepodarilo dosiahnuželanú teplotu, môžete priestorovú teplotu zmenipomocou regulátora.Podlahové vykurovanieTeplotu výstupu nenastavujte vyššie ako je maximálnateplota výstupu odporúčaná výrobcom.VetraniePri vetraní nenechávajte okná čiastočne otvorené.V opačnom prípade bude miestnos trvale strácateplo bez toho, aby sa výraznejšie zlepšil vzduch vmiestnosti. Radšej okná na krátky čas úplne otvorte.Počas vetrania zatvorte termostatické ventily.Cirkulačné čerpadloPrípadné cirkulačné čerpadlo pre TÚV nastavtepomocou časového programu poda individuálnychpožiadaviek (napr. ráno, na obed, večer).14Logamax plus GB072 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené!

Odstraňovanie porúch66 Odstraňovanie porúchRegulátor Logamatic BC20 kontroluje všetkybezpečnostné, regulačné a riadiace komponenty.Ak sa počas prevádzky vyskytne porucha, zobrazí sajej kód.Ak kód poruchy bliká:B Kotol treba vypnú a znova zapnú.-alebo-B Podržte stlačené tlačidlo reset dovtedy, kým sa natextovom riadku nezobrazí Reset.Kotol je znova v prevádzke a zobrazí sa teplota.Ak poruchu nie je možné odstráni:B Zavolajte špecializovanú autorizovanú firmu alebozákaznícky servis a oznámte im kód poruchy ako ajúdaje o prístroji.Údaje o kotlePokia budete požadova služby pre zákazníkov, jevýhodou ak poskytnete presnejšie údaje o Vašomzariadení. Tieto údaje zistíte na typovom štítku alebo ználepky o type prístroja na záslepke.Logamax plus (napr. GB072-24...)......................................................................................Sériové číslo......................................................................................Dátum uvedenia do prevádzky:......................................................................................Zhotovite zariadenia:......................................................................................Logamax plus GB072 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené! 15

7 Údržba7 ÚdržbaRevízia a údržbaPrevádzkovate je zodpovedný za bezpečnos aekologickú nezávadnos vykurovacieho zariadenia(Spolkový zákon o ochrane proti imisiám).Preto s autorizovanou špecializovanou firmouuzatvorte zmluvu o vykonávaní každoročnej revízie aúdržby v potrebnom rozsahu. Zabezpečíte tak vysokúúčinnos a ekologické spaovanie Vášho zariadenia.Čistenie krytuUtrite kryt vlhkou handrou. Nepoužívajte žiadne ostréčistiace prostriedky ani prostriedky s leptavýmúčinkom.16Logamax plus GB072 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené!

Ochrana životného prostredia/likvidácia odpadu88 Ochrana životného prostredia/likvidácia odpaduOchrana životného prostredia je základným záujmomspoločnosti Buderus.Kvalita výrobkov, hospodárnos a ochrana životnéhoprostredia sú pre nás rovnocenné ciele. Zákony apredpisy o ochrane životného prostredia striktnedodržiavame.Pre ochranu životného prostredia používame prizohadnení hospodárskeho hadiska najlepšiu možnútechniku a materiály.BalenieČo sa týka balenia, v jednotlivých krajinách sazúčastňujeme na systémoch opätovnéhozhodnocovania odpadov, ktoré zaisujú optimálnurecykláciu.Všetky použité obalové materiály sú ekologické arecyklovatené.Staré zariadenieStaré zariadenia obsahujú materiály, ktoré je potrebnéodovzda na recykláciu.Montážne celky je možné ahko oddeli a plasty súoznačené. Preto je možné rôzne konštrukčné celkyroztriedi a odovzda ich na recykláciu alebo likvidáciu.Logamax plus GB072 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené! 17

9 Stručný návod9 Stručný návodZapínanie/vypínanieNastavenie maximálnej teploty výstupuB Stlačte tlačidlo .6 720 646 606-27.1OZapnutie/vypnutie vykurovacej prevádzkyB Stláčajte tlačidlo dovtedy, kým na displejinebude blika symbol alebo .6 720 619 605-13.1OB Ak chcete nastavi maximálnu teplotu výstupu,stlačte tlačidlo + alebo tlačidlo – .Nastavenie teploty teplej vodyB Stlačte tlačidlo .6 720 619 605-15.1OB Stlačte tlačidlo + alebo tlačidlo – , čím zapnetealebo vypnete vykurovaciu prevádzku:– = vykurovacia prevádzka– = žiadna vykurovacia prevádzkaB Ak si želáte uloži nastavenie, stlačte tlačidlo ok.Zapnutie/vypnutie prevádzky TÚVB Stláčajte tlačidlo dovtedy, kým na displejinebude blika symbol alebo .6 720 619 605-20.1OB Ak chcete nastavi teplotu TÚV, stlačte tlačidlo +alebo tlačidlo – :B Ak si želáte uloži nastavenie, stlačte tlačidlo ok.Zapnutie/vypnutie letnej prevádzkyB Stláčajte tlačidlo / dovtedy, kým na displejinebude blika symbol .6 720 619 605-18.1OObr. 19 Indikácia prevádzky TÚVB Ak chcete nastavi želanú prevádzku TÚV, stlačtetlačidlo + alebo tlačidlo – :– = prevádzka TÚV– + Eco = úsporná prevádzka– = žiadna prevádzka TÚVB Ak si želáte uloži nastavenie, stlačte tlačidlo ok.Na krátku dobu sa zobrazí symbol .6 720 619 605-21.1OObr. 20B Ak si želáte uloži nastavenie, stlačte tlačidlo ok.Nastavenie protimrazovej ochranyB Nastavenie maximálnej teploty výstupu na 30 °C.Nastavenie regulačného systému (príslušenstvo)Vi návod na obsluhu regulačného systému.18Logamax plus GB072 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené!

IndexIndexBBalenie ......................................................... 17Bezpečnostné pokyny ...................................... 5LLikvidácia odpadu........................................... 17NNariadenie o úspore energie (EnEV).............. 12, 18NastavenieTeplota teplej vody ................................ 11, 18Nastavenie teploty teplej vody..................... 11, 18ZZapnutiePríprava TÚV ........................................ 11, 18ručné - letná prevádzka .......................... 13, 18Vykurovacia prevádzka........................... 10, 18Vykurovanie ......................................... 10, 18Zapnutie vykurovacej prevádzky ........................ 18Zapnutie vykurovania................................. 10, 18zapnutie/vypnú vykurovaciu prevádzku .............. 10Zapnutie/vypnutie letnej prevádzky .............. 13, 18Zapnutie/vypnutie prevádzky TÚV................ 11, 18Zobrazovanie porúch....................................... 15OOchrana životného prostredia............................ 17PPoruchy ........................................................ 15Protimrazová ochrana................................ 13, 18RRecyklácia..................................................... 17Regulácia vykurovania ............................... 12, 18ručné zapnutie/vypnutie letnej prevádzky....... 13, 18SSprávne použitie poda určenia .......................... 6Staré zariadenie.............................................. 17UÚdaje o zariadení............................................. 6Správne použitie poda určenia ....................... 6Vyhlásenie ES o zhode konštrukčného typu....... 6Úsporná prevádzka ................................... 11, 18Uvedenie do prevádzky..................................... 7VVyhlásenie ES o zhode konštrukčného typu .......... 6VypnutiePrevádzka TÚV ..................................... 11, 18ručné - letná prevádzka .......................... 13, 18Vykurovacia prevádzka................................. 10Logamax plus GB072 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené! 19