Uñt'aña ukhamaraki jakhthapiña - Portal de la Cultura de América ...

12 . TAQININA WAQAYCHATA APHALLA YÄNAKAUñt’aña Identiying ukhamaraki and inventorying jakhthapiña . 13L (República Dominicana)Cocolo thuqhutasarnaqaña yatitanakathuqhuña uñacht’ayapauka pachaxa paya, kimsa jani ukaxa paqallqugeneracion ukjaniñapawa sapxiwa. Ukhamalurañanakaxa qhawqha maranipachasa ukxatayatiñaxa janiwa jasakiti, arunakapaxa jani qillqatautjirinakanxa juk’ampi ch’amawa yatiñaxa.Ukhamäpanxa pachpa ayllunkirinakawa kawkiriutjiri jani uñjkaya jani llamkht’aya yänakasa wakisiukanakxata yatiyapxañapa, ukhamaraki anqataqhananchatanakapaxa janjakiwa Convenciónuka chika ch’amanchkiti.Jank’aki uñstiri yänakata ukhamarakianqatuqinakata mantaniri yänakawaqaychañaxa janiwa ukhamakiñapakiti. Ukajani uñjkaya jani llamkht’aya yänakaxa janipachpata uñstirikipansa, janiwa jaypachaFoto © Juan Rodriguez Acostautjiritapxata yäqatakiti. Yaqhipa jakhthapiñawakichawinakanxa, mayampi ch’amanchatajani uñjkaya jani llamkht’aya yänakxata janiwaqhananchaña yatipxkiti, ukhampachasa yaqhipaayllunkirinakaxa jupanaka taypita uñstiriyänakakaspasa ukhama amuyuña yatipxaraki.Yaqhipa Estado ukanakanxa uka pachpankiridivision administrativa ukanaka uñjasawawaksirinaka ch’amanchaña yatipxi.Venezuela markanxa, jani uñjkaya janillamkht’aya yänakapxata, sapa municipioukxata qhananchaña yatipxi. Estadofederal ukankirinakaxa sapa maya uraqitajakhthapiña yatipxaraki, yaqhanakanxa, waljaEstado ukankirinakaxa pachpankiri divisionadministrativa uka uñjasawa jakhthapiñayatipxarakixa.Jichhaxa Colombia markanxa 32 jakhthapiñayänakawa wakichaytaski, ukaxa sapadepartamento uraqi uñtasa wakichayatawa.China markanxa 56 grupo étnico yäqasaukjanitakiwa jakhthapiñaxa utjaraki. Yaqhipamarkanakanxa, Haití markanxa, janirakiwayaqha yaqha jakhthapiñanakxata amuyt’apxkiti.Ukhampachasa, markaptataxipana,taqituqita taqichiqaru sariri uñjasaxa, divisionadministrativa ukanaxa janiwa qurpanakampijaqhthaptkiti, uka uraqinakanxa walja arutaaruskipasiri jaqinakawa jakasiskapxi.Jichhaxa Convención uka qillqatana ch’amapaamuyt’asaxa, jani uñjkaya jani llamkht’aya yänakajakhthapiñanxa taqi utjirinakaru yäqasawaBrasil markanxa jani llamkht’kaya janiuñjkaya yänaka jakhthapipxarakiwaBrasil markanxa ukhama jani llamkht’kayajani uñjkaya yänaka jakhthapiñaxa 1930maratpachawa ch’amanchatatayna, ukatakiwaInstituto del Patrimonio Histórico y ArtísticoNacional (IPHAN) tantachawi utt’ayapxatayna,ukhamarusa taqi yänaka waqaychañatakixatombamento sutini phuqhañampiwach’amanchapxi, uka tantachawixa taqi yatiñaukhamaraki lurañanaka tuwaqañataki, taqiuñjkaya llakht’kaya yänaka waqaychañatakiwa.Taqi yänakaxa chiqpachaskañapatakixa,tombamento ukankirinakaxa nayratpacha imatayänakañapawa, sasawa qhananchapxiritayna–wakisiripanxa– ukhamarusa ukana utjiriyänaka suma uñakipañaruwa juk’ampixach’amanchapxirityana. Khaya 1970 maranxa, taqijaqina yänakapaxa jani llamkht’kaya jani uñjkayayänaka yäqaña amuyu uñstayawapxaraki,ukhamäpanxa, jakkiri jaqinakana lurañanakapaamtanakapaxa wakiskiri jark’aqañaxarakiwa,ukhama amuyu utjxipana qhipha 2000 maraxaRegistro de Bienes Culturales Inmaterialesutt’ayawayapxarakixa.Ukhama taqpacha jani llamkht’kaya janiuñjkaya yänaka mayachiqaru waqaychañaxataqi jaqina yatiñapatakixa wali aski,ukhamaraki taqi jaqina wakichayata luratanakayaqañasa wakiskarakiwa. Jichhaxa ukhamajani llamkht’kaya jani uñjkaya yänaka askiyänakaxa janiwa mayachiqana qhiparkiti,ukhamapana uksatuqinakata amuyt’asaxasapa kuti jani ukaxa sapa tunka marawajakhthapiñaxa wakisispa. Ukhama wakiskirijakhthapita yanakaxa “Patrimonio CulturalBrasileño” ukhama sutimpi waqaychataxiwa,ukampirakiwa juk’ampi ch’amanchañatakiwaqaychatakixa qullqi yanapanaka mayiñayatipxi. Uka Registro de Bienes CulturalesInmateriales jani llamkht’kaya jani uñjkayayänaka waqaychaña chikaxa ProgramaNacional del Patrimonio Inmaterialmarkpachana utjiri yänaka tuwaqañatakich’amanchapxi, Inventario Nacional deReferencias Culturales ukhama wakichsach’amanchapxarakiwa. Ukanaka juk’ampiutt’asiñapatakixa, IPHAN tantachawinkirinakaxataqi utjiri jani llamkht’kaya jani uñjkaya yänakaukhamaraki llamkht’akaya uñjkaya yänakajakhthapiñatakiwa wakisirinaka wakichayapxi.Jichhaxa jani llamkht’kaya jani uñjkayayänakaxa akhama pusiru chiqanchatawa:“uruyañanaka”, “qhananchañanaka”, “aski yänakawakichayasa lurañanaka” ukxaruxa “luraña janiukaxa phuqhaña uraqchiqanaka”. Taqi ukhamajakhthapiña amtanakaxa mä ayllu, distrito,zona, marka jak’anaka, jach’a uraqinakanaphuqhasiñapataki wakichayatawa.Jichhaxa uka jakhhapiña phuqhañaxakimsa thakhiniwa: 1) qallta jakhthapiña;2) uñjasina katuqaña; y 3) qhananchaña.IPHAN ukankirinakana jakhthapitanakapanxanayrapacha jakasiri jaqinaka, jichhapacha jakasirijaqinaka, markana jakasi afrobrasileño jaqinaka,jach’a markana kunaymana jakasiri jaqinakauñjasawa qhananchapxi. Taqi ukanaka yatisauñt’asaxa, kawkiri yatiñanakasa chhaqhtirpachaukanakaruwa juk’ampi ch’amanchaña yatipxi.Jichhaxa IPHAN ukankirinakatakixa kunaymanasarnaqañaxa jani chhaqtañapataki, q’alamayachthapiri amuyunakaru saykatañatakiwaakhama taqinina yänakasa jakhthapiñaxasapxiwa, ukhamaraki taqi markachirixamayacht’asipxañapataki jupanakkamatuwaqasipxañapatakiwa, sapxiwa. IPHANukankirinakaxa khaya 2000 maratpachaxa 48jakhthapiña Brasil markana tukuyapxi, jichhaxa47 jakhthapiñanakampiwa sarataskapxi. Khaya2002 maranxa 16 aski yänaka jakhthapisawa,jichhaxa 11 amtanakaxa juk’ampi jupanakaruch’amanchañataki irpxarutaski.Bulgaria markana aski yänakawaqaychañatakiwa ch’amanchaskapxiKhaya Bulgaria markanxa, jani llamkht’kayajani uñjkaya yänaka waqaychañaxa Comitédel Folclore Nacional del Ministerio deCultura ukhamaraki Instituto de Folclore de laAcademia Búlgara de Ciencias ukankirinakanach’amanchatawa. Nayra 2001 ukhamaraki2002 maranakawa inventario apthapiñaxaphuqhasiwayäna. Ukhama aski yänakaapthapiñaxa paya thakhininwa, mayaxa taqimarkpachana, yaqhaxa jisk’a markanakananwa,ukhama phuqhañaxa uraqinakapaxakunjama utt’ayatasa, jaqinakapaxa kunjamasa,kunjama amuyunisa yupaychañanakapaxaukanaka amuyusa wakicht’ayatanwa. Ukajakhthapiñana utjirinaka uchantañatakiamuyunakaxa chiqpacha, taqina uñt’kaya,taqina munkaya, nayratpacha jakaskiri, taqiuka amuyunaka yäqasawa ch’amanchatäna.Ukata jani llamkht’kaya jani uñjkayayänaka waqaychañataki apthapiñanxa,yupaychañanakampi ukhamarakiuka pachpa markana jach’a urunaka,jayllinaka, thuqhuñanaka, nayratpachautjiri wawanakana anatasiñanakapa,nayrapacha ist’aña arunaka, qullasiñayatiñanaka, taqi luraña apnaqaña lurañayatiñanakawa waqaychatäna. Taqi ukayänaka apthapiñatakixa chitalishte sutinitaypiwa centro cultural comunitariolocal taypixa, pachpa ayllunakaru jiskht’aqillqanakaxa apayatäna. Taqi apayanitayatiyawinakaxa sumpacha yatirinakampiuñakipayasaxa uksatuqita qillqatawawakicht’ayataxana. Ukaruxa mayampi janiutjirinaka phuqhachasaxa, qillqa taypiwa taqijaqina ullart’añapataki qhananchatäxi. Jichhaurunakaxa, red de chitalishte ukaxa, DirecciónRegional de Políticas Culturales, Ministerio dela Cultura ukankirinakana ch’amanchatawa,jupanaka taypirakiwa jani llamkht’kaya janiuñjkaya yänaka waqaychañasa ch’amanchtaski.Foto © Yu, Jae-WonFoto © J.K WalusimbiJ El festival GangneungDanoje, Republica de CoreaL Uganda uksanasaphinakata k’anatanakaluraratanaka