Kabanata 3: Paksang pang- Imigrasyon

Immigration and Shop B, G/F 2475-4114 2474-3962Registration of Manhattan PlazaPersons -23 Sai Ching StreetYuen Long Office Yuen Long, New Territories(Tai Tong Road Light RailStation)Upang makatipid sa oras, kayo ay pinapayuhang gamitin ang 24 oras naSistema para sa booking ng Appointment para sa mas maagang pakikipagtipansa pamamagitan ng pagtawag sa 2598-0888 o sa pamamagitan ng website sawww.gov.hk/en/residents/immigration/idcard/hkic/bookregidcard.htm.Babala:Palaging magsabi ng mga totoong detalye ng impormasyon sa Opisyal naTagapagtala. Kung hindi ay maaari kang makulong at pagmultahin.Pag-iingat ng ID cardIto ay isang napakahalagang dokumento, at ayon sa batas dapat ay palagi ninyoitong dala-dala. Itago ninyo ito sa inyong pitaka o kung saan madali itongmakikita, at kung saan hindi ito masisira.Paminsan-minsan ikaw ay maaring hanapan ng pulis iyong ID card. Ito aypangkaraniwang bahagi ng kanilang tungkulin kaya huwag mabahala.Mayroong dalawang mahalagang bagay na dapat tandaan:••Kung ang inyong ID card ay nawala, o nasira, ipagbigay-alam saRegistration of Persons Office sa loob ng 14 na araw at kumuha ngpanibago.••Kung may pagbabago sa inyong mga “naipatalang mga detalye ngimpormasyon” (gaya ng civil status, tirahan, at iba pa), dapat mongipagbigay-alam sa Registration of Persons Office.Para sa residenteBisa ng pagkadepende (dependant visa)Ang pagkuha ng Bisa ng Pagkadepende ay dapat na gawin sa ChineseDiplomatic and Consular Mission sa ibayong dagat na malapit sa tirahan ngaplikante bago pa man siya dumating sa Hong Kong. Maaari ding ipadala5

ang aplikasyon sa Departamento ng Imigrasyon ng Hong Kong sa koreo o sasponsor sa Hong Kong ng diretso:Receipt and Despatch Unit, Immigration Department2/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong KongKayo ay pinapayuhang sumangguni sa Departamento ng Imigrasyon sa mgadetalyadong kailangan sa aplikasyon. Mayroon ding isang “Gabay sa Pagpasokupang manirahan bilang isang Nakadepende sa Hong Kong” [ID(E) 998] namaaaring makuha mula sa Information and Liaison Section of the ImmigrationDepartment, 2/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, HongKong o sa pag-download mula sa website ng Departamento ng Imigrasyon sawww.immd.gov.hk. Sa pangkalahatan, dapat na ibigay ang mga sumusunod nadokumentong pansuporta sa aplikasyon:••Katibayan na nagpapatunay ng relasyon ng sponsor sa nakadepende; at••Katibayang nagpapatunay ng katayuang pampinansiyal at tirahan ngsponsor.Karapatang manirahanAng karapatang manirahan ay masalimuot na usapin depende sa sitwasyonng bawat tao. Para sa mga kaukulang tanong, tumawag lamang sa hotline ngDepartamento ng Imigrasyon sa 2824-6111. Mayroon ding libreta para sa“Karapatan ng Paninirahan (Right of Abode) sa HKSAR” na maaring makuhamula sa Information and Liaison Section of the Immigration Department, 2/F,Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong.Pagpaparehistro ng kasalKung balak ninyong magpakasal sa Hong Kong, kung idaraos man ang kasalansa Parehistruhan ng Kasal (Marriage Registry) sa Tagapagrehistro (Registrar),sa isang lisensiyadong lugar ng sambahan na gagawin ng isang kinikilalangMinistro o sa alinmang lugar sa Hong Kong sa pamamagitan ng isang huwesna nagdaraos ng kasal kayo ay kailangang magbigay ng Abiso ng Balak naPagpapakasal sa mungkahing porm ng mas maaga ng personal sa Parehistruhanng Kasal o sa pamamagitan ng huwes na magdaraos ng kasal. Sa personalna pagbibigay ng Abiso, kayo ay pinapayuhang gumamit ng 24 oras naAppointment Booking System upang gumawa ng mas maagang appointmentsa pagtawag sa 3102-3883 o sa website sa www.gov.hk/en/residents/immigration/bdmreg/marriage/bookgivingmarriage.htm. Upang mapabilis6

ang oras ng pagproseso sa pagbibigay ng Abiso sa counter, pinapayuhan dinkayong mag sumite ng papel na “Impormasyong Kailangan sa Pagpapatala ngKasal” (Information Required for Registration of Marriage) (Form MR21B)sa pamamagitan ng kompyuter (online) ng mas maaga pagkaraang kayo aymakagawa ng appointment booking para magbigay ng Abiso.Kung nakapagdesisyon na ang inyong pagpapakasal ay idaos ng isang huwesna nagkakasal, maaari ninyong bisitahin ang “Listahan ng mga Huwes naNagkakasal” (List of Appointed Civil Celebrants of Marriages) at kumuha ngmga makabagong impormasyon sa website ng Departamento ng Imigrasyon:www.immd.gov.hk/ehtml/ccms.htm.Para sa karagdagang detalye ukol sa pagpapatala ng kasal, bisitahin lamang angwebsite ng Gobyerno ng Hong Kong: www.gov.hk. Maaari rin ninyong basahinang pamphlet na “How to Apply for Marriage Registration” at “InformationLeaflet for the Marrying Parties” na makukuha mula sa Information and LiaisonSection of the Immigration Department, 2/F, Immigration Tower, 7 GloucesterRoad, Wan Chai, Hong Kong.Pagpaparehistro ng kapanganakanAng kapanganakan ay kailangang maiparehistro sa distritong patalaan sa loobng 42 araw kung saan ito nangyari. Hindi na kailangang dalahin ang bata saparehistruhan ng kapanganakan ng bagong-silang sa ospital, subalit kailangangmadala ito sa mga susunod na aplikasyon ng mga dokumentong pambiyahe.Ang mga sumusunod na orihinal na dokumento ay kailangan sa pagpaparehistrosa bata:••Katibayan ng Pagpapakasal ng mga magulang; at••Permanenteng ID card ng Hong Kong ng mga magulang; o••ID card ng mga magulang o may saysay na mga dokumentong pambiyahe.Ang mga binanggit sa unang mga dokumento ay karaniwang sapat na parapatotohanan ang estado ng pagiging permanenteng residente sa Hong Kongng bata sa ilalim ng Kautusan ng Imigrasyon (Kap. 115). Maaring kailanganinninyong magbigay ng mga pansuportang dokumento. Hindi kailangangmagbayad ng pagpaparehistro kung ang pagsilang ay ipinarehistro sa loob ng42 na araw.7

Para sa pagpaparehistro sa pagsilang ng inyong anak, kailangan ninyonggamitin ang 24-oras na Sistema para sa booking ng Appointment (AppointmentBooking System) makakagawa ng appointment sa pagtawag sa 2598-0888 osa website na www.gov.hk/en/residents/immigration/bdmreg/birth/birthreg/bookbirthreg.htm. Kailangan ninyong magtanong sa ospital na may kinalamansa pagsisilang upang makumpirma kung ang birth return ay naipadala na satagapag-rehistro bago gawin ang booking ng appointment. Para sa karagdagangdetalye tungkol sa pagpaparehistro ng pagsisilang, bisitahin lamang angGovHK website: www.gov.hk. Maaari rin ninyong basahin ang “How to Applyfor Birth Registration” na maaaring makuha mula sa Information and LiaisonSection of the Immigration Department, 2/F, Immigration Tower, 7 GloucesterRoad, Wan Chai, Hong Kong.Pagpapatala ng pagkamataySa ilalim ng kaugnay na kautusan, ang pagkamatay bunga ng mga natural nakadahilanan at kung saan ang namayapa ay inasikaso o tiningnan ng isanglisensiyadong doktor ay kailangang mairehistro sa loob ng 24 na oras.Pangkaraniwan, ang kamag-anak ng namayapa, iyon ay, ang nagbibigayalam,ay kailangan magdala ng mga sumusunod na dokumento para sapagpaparehistro ng pagkamatay:••Katibayang nagmula sa Doktor sa naging sanhi ng Pagkamatay (MedicalCertificate of the Cause of Death (Form 18)) na pirmado ng lisensiyadongdoktor na siyang tumingin sa namayapa sa panahon ng kanyang hulingpagkakasakit;••ID card ng Hong Kong ng namayapa / dokumentong pambiyahe (pasaporte);at••Ang ID card ng Hong Kong ng nagbibigay-alam / dokumentong pambiyahe(pasaporte).Kailangang magbigay ang nagbibigay-alam ng mga impormasyon gaya ngtrabaho ng namayapa, nacionalidad, estado kung may-asawa o wala (maritalstatus) at iba pa sa Tagapagtala para sa pagpaparehistro.Walang sinisingil na bayad sa pagpaparehistro. Subalit, ang bayad ay sisingilinsa bawat kopya ng sertipikadong tala ng pagkamatay na kinuha pagkatapos ngpagpaparehistro ng pagkamatay.8

Kung ang pagkamatay ay naging sanhi ng hindi natural na mga kadahilanan(halimbawa: pagkalason, karahasan, at iba pa) ang ganitong kaso ay i-rereportsa coroner. Ang coroner ay maaaring magsagawa ng pagsusuri sa naging sanhing pagkamatay o post-mortem examination o pagsisiyasat upang malaman angsanhi ng pagkamatay. Pangkaraniwan, ito ay tatagal ng mga isa hanggang animna buwan upang ang coroner ay makapag-imbestiga sa sanhi ng pagkamatay.Sa sandaling ang pagkamatay ay nabatid na at naipaalam na sa coroner, angpagkamatay ay irerehistro sa loob ng isang lingo ng Tagapagtala na siyanamang magpapasabi sa mga kamag-anakan ng namayapa sa pamamagitan ngsulat. Ang lahat ng mga katanungan na may kinalaman sa mga kasong ganitoay dapat na idirekta sa Pangkalahatang Patalaang Tanggapan ng Pagsilang atPagkamatay (Births & Deaths General Register Office) sa 2867-2784.Para sa karagdagang kaalaman, mangyaring basahin lamang ang pamphlet“Papaano mag-apply sa Pagpaparehistro ng Pagkamatay” (How to Apply forDeath Registration) na maaaring makuha mula sa Information and LiaisonSection of the Immigration Department, 2/F, Immigration Tower, 7 GloucesterRoad, Wan Chai, Hong Kong.Para sa mga dayuhang kasambahay (foreign domestic helper)Kailan mapapaso ang aking bisa?Sa inyong pagdating sa Hong Kong, ang inyong pasaporte ay lalapatan ng tatakng selyo paglapag (landing stamp) na malinaw na naghahayag kung gaanokayo katagal na maaaring manatili dito. Kung kayo ay dumating sa HongKong upang magsimula sa inyong bagong kontrata sa pagtratrabaho bilangisang dayuhang kasambahay, ang tagal ng inyong pagtigil sa Hong Kongpangkariwan ay hanggang dalawang taon. Subalit, kung ikaw ay pumasok ngHong Kong upang ipagpatuloy ang inyong kontrata pagkaraang umuwi paramagbakasyon sa loob ng isang taong palugit, kailangan ninyong sundin angitinakdang hangganan ng pamamalagi ayon sa nakatatak sa selyo paglapag sainyong pasaporte. Kung ikaw ay napahinto sa pagtratrabaho ng wala pa satamang panahon, ikaw ay may pahintulot na mamalagi sa Hong Kong sa mganatitirang panahon ng naitakdang pamamalagi, o sa loob ng dalawang linggomula sa petsa ng terminasyon ng kontrata, alinman ang mas nauna.9

Babala:1. Huwag magkamali sa pag-unawa na ang petsa ng pagkapaso (expirydate) na nasa inyong kontrata ay ang huling araw ng pamamalagi saHong Kong. Ang petsang nakatatak sa selyo paglapag (landing stamp)sa inyong pasaporte ay ang tumpak na huling araw na itinakdanghangganan ng pamamalagi.2. Huwag mag-overstay o mamalagi ng lampas sa pinahintulutangpanahon. Maaari kayong makulong at magmulta. Maaari rin kayongpaalisin sa Hong Kong pagkatapos ninyong pagsilbihan ang inyongsentensiya.Muling pagpasok sa Hong KongAng mga hindi permanenteng residente (kabilang ang mga dayuhangkasambahay) ng Hong Kong Special Administrative Region, anuman angkanilang kinabibilangang nacion at uri ng dokumentong pambiyahe angkanilang taglay, ay hindi na kailangan ang bisa sa muling pagpasok sa HongKong. Kailangan lamang na sila ay bumalik sa loob ng itinakdang haba ngpamamalagi at sa mga sitwasyon na kung paano nila nakamtan ang kanilangestado ng pagiging residente ay hindi nagbago.Pag rerenew ng bisa sa trabahoKapag ang inyong kontrata ay natapos na ng 2 taon (“completed contract”),maaari kayong mag-apply ng pagpapanibago (renewal) ng kontrata sa parehongamo. Kailangan ninyong kumpletuhin ang Porm para sa Aplikasyon ng Bisa /Palugit para makapamalagi para sa kasambahay mula sa Ibang bansa “Extensionof Stay Application Form for Domestic Helper from Abroad” [ID 988A]habang kailangan namang kumpletuhin ng inyong amo ang “Application forEmployment of Domestic Helper from Abroad” [ID 988B].Sa pangkaraniwang sitwasyon, kailangan ninyong bumalik sa inyong bansangpinanggalingan pagkatapos ng inyong kontrata at makapag-apply ng bisaupang makabalik sa Hong Kong para magsimula sa bagong kontrata. Kungmay mga sitwasyong pumipigil sa inyo sa pagbabalik sa pinagmulang lugarupang magbakasyon pagkatapos ng lumang kontrata, depende na lamangsa mapapagkasunduan ninyo ng inyong amo, kayo ay maaaring mag-applyng extension of stay upang antalahin o ipagpaliban ang inyong bakasyon.Kailangan ninyo ng inyong amo na punan ang mga kaugnay na bahagi ng ID10

988A at ID 988B. Sa aplikasyon, ang extension of stay na pangkaraniwanghindi hihigit sa isang taon ay maaring pahintulutan ng Direktor ng Imigrasyonsa pagbabayad ng palugit (extension fee). Kailangan mong maghanda parasa pagbabalik sa iyong lugar na pinagmulan sa loob ng isang taong panahonng ibinigay na palugit at gamitin ang bisa (kabilang ang bisang hindi napinabayaran at may saysay na kaalinsabay ng ipinagkaloob na extension ofstay) upang muling makapasok sa Hong Kong para tapusin ang kontrata.Para sa pag-renew ng inyong bisa sa trabaho, kailangang nasa inyo ang inyongorihinal na kontrata sa trabaho. Para sa mga detalye ng aplikasyon, tunghayanlamang ang “Guidebook for the Employment of Domestic Helpers fromAbroad” [ID(E) 969] at “Quick Guide for the Employment of Domestic Helpersfrom Abroad” [ID(E) 989]. Kailangan mong maisumite ang inyong aplikasyonpara sa pag-renew ng bisa sa trabaho sa parehong amo sa loob ng walong linggobago mapaso ang petsang itinakda ng inyong pamamalagi sa pasaporte sa mgasumusunod na mga address.Foreign DomesticHelpers SectionEast Kowloon OfficeWest Kowloon OfficeSha Tin Office3/F, Immigration Tower7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong KongLevel 2, Sceneway Plaza, Sceneway Garden1-17 Sceneway Road, Lam Tin, KowloonM/F, Yau Ma Tei Carpark Building250 Shanghai Street, Yau Ma Tei, Kowloon3/F, Sha Tin Government Offices1 Sheung Wo Che Road, Sha Tin, N.T.Fo Tan Office Shops 405 & 406, 4/FJulibee Court Shopping Centre2-18 Lok King Street, Fo Tan, N.T.Yuen Long Office Shop B, G/F, Manhattan Plaza23 Sai Ching Street, Yuen Long, N.T.Bukod sa pagsusumite ng personal, ang gayong paraan ng aplikasyon ay maaariding gawin sa mga sumusunod na pamamaraan:(a) sa koreo – na naka address sa Foreign Domestic Helpers Section;(b) paghuhulog sa mga kahong hinuhulugan na kaloob ng Foreign DomesticHelpers Section; at(c) sa pamamagitan ng computer – sa www.gov.hk/en/residents/immigration/nonpermanent/applyextensionstay/index.htm.11

Karapatan upang manirahanKapag tinanggap kayo sa Hong Kong para makapagtrabaho bilang kasambahay,kayo ay hindi maaaring magtamo ng karapatan upang manirahan sapamamagitan ng inyong paninirahan dito at hindi rin magkakaroon ng karapatanpara sa isang permanenteng ID card ng Hong Kong.Para sa mga inimportang mga mangagawaKung ikaw ay nagtungo sa Hong Kong bilang isang inimportang manggagawasa ilalim ng Supplementary Labour Scheme, dapat kayong magsumite ngaplikasyon para sa extension of stay (sa loob ng apat na linggo bago mapasoang naitakdang hangganan ng inyong pamamalagi na nasa inyong pasaporte)sa:Quality Migrants and Mainland Residents Section,Immigration Department6/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong KongPara sa detalye ng aplikasyon, maaring tunghayan ang “Guidebook for Entryfor Employment as Imported Workers in Hong Kong” [ID(E) 1002].Mga tanongPara sa mga tanong tungkol sa mga bagay bagay sa Imigrasyon, mangyaringmakipag-ugnayan sa:Information and Liaison Section, Immigration Department2/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong KongTel: 2824-6111Fax: 2877-7711E-mail: enquiry@immd.gov.hkWebsite: www.immd.gov.hkMga reklamoKung hindi kayo nasisiyahan sa serbisyo na inyong tinanggap mula sa mgakawani ng Imigrasyon, mangyari lamang na:12

••Ipaalam ito ng ora-mismo at direkta sa opisyal na nakatalaga (officer-incharge);o••Tawagan ang Customer Services Unit sa 2829-4141 or 2829-4142; o••Sumulat sa Chief Immigration Officer (Management Audit)- sa koreo sa Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, HongKong; o- mag e-mail sa: enquiry@immd.gov.hk13