765166 www.had.gov.hk

Central District 1 Kau U Fong 2545-1485 3543-5033Health Centre CentralGeneralOut-patientClinicChai Wan 1 Hong Man Street 2556-0261 3157-0088Health Centre Chai WanKennedy Town 45 Victoria Road 2817-3215 3543-5088Jockey Club Kennedy TownGeneralOut-patientClinicSai Wan Ho 28 Tai Hong Street 2977-1811 3157-0066Health Centre Sai Wan Ho#Sai Ying Pun 134 Queen’s Road West 2859-8203 3543-5000Jockey Club Sai Ying PunGeneralOut-patientClinic*Shau Kei Wan 8 Chai Wan Road 2560-0211 3157-0077Jockey Club Shau Kei WanClinicStanley Public 14 Wong Ma Kok Road 2813-6741 3157-0011Dispensary StanleyTung Wah 19 Eastern Hospital Road 2162-6022 / 3 2162-6880Eastern Causeway BayHospitalTung Wah 12 Po Yan Street 2589-8518 3543-5958Hospital Sheung Wan*Violet Peel LG/F 3553-3116 3157-0000General 282 Queen’s Road EastOut-patient Wan ChaiClinicWan Tsui G/F, Block 12 2897-5527 3157-0099Government Wan Tsui EstateClinic Chai Wan41

KOWLOONPangalan Adres Telepono BookingTeleponoCaritas Medical 111 Wing Hong Street 3408-7001 3157-0123Centre Sham Shui Po#Cheung Sha 2 Kwong Lee Road 2387-8211 3157-0122Wan Jockey Cheung Sha WanClub GeneralOut-patientClinic#Central 147A Argyle Street 2762-1456 3157-0810Kowloon Mong KokHealth Centre~Hong Kong 10 Heng Lam Street 2339-6117 3157-0800Buddhist Lok FuHospitalHung Hom 22 Station Lane 2353-3811 / 2 3157-0816Clinic Hung HomKowloon Bay 9 Kai Yan Street 2116-2812 3157-0678Health Centre Kowloon BayGeneralOut-patientClinic#Kwong Wah 25 Waterloo Road 3517-2981 3157-0125Hospital*Kwun Tong 457 Kwun Tong Road 2389-0331 3157-0687Jockey Club Kwun TongHealth CentreGeneralOut-patientClinicLam Tin 99 Kai Tin Road 2346-2853 3157-0679Polyclinic Lam TinGeneralOut-patientClinic42

Lee Kee 99 Carpenter Road 2382-1096 3157-0868Memorial Kowloon CityDispensary#Li Po Chun 22 Arran Street 2393-8161 3157-0112General Mong KokOut-patientClinicNam Shan G/F, Nam Yiu House 2779-5688 3157-0120General Nam Shan EstateOut-patientClinicNgau Tau Kok 60 Ting On Street 2750-5410 / 1 3157-0680Jockey Club Ngau Tau KokGeneralOut-patientClinic*Our Lady of 118 Shatin Pass Road 2354-2267 3157-0118Maryknoll Wong Tai SinHospitalEast Kowloon 160 Hammer Hill Road 2320-4240 3157-0117General Diamond HillOut-patientClinic*Robert Black 600 Prince Edward Road East 2383-3311 3157-0113General San Po KongOut-patientClinicShek Kip Mei 2 Berwick Street 2788-3023 3157-0119General Shek Kip MeiOut-patientClinicShun Lee G/F, Lee Foo House 2343-0247 3157-0682Government Shun Lee EstateClinic GeneralOut-patientClinic43

Shun Tak 2/F, To Kwa Wan Market & 2715-9538 3157-0850Fraternal Government Offices BuildingAssociation 165 Ma Tau Wai RoadLeung Kau Kui Kowloon CityClinicWang Tau Hom 200 Junction Road 2337-0231 3157-0115Jockey Club Wang Tau HomGeneralOut-patientClinicWest Kowloon G/F, Cheung Sha Wan 2150-7200 3157-0121General Government OfficesOut-patient 303 Cheung Sha Wan RoadClinic Cheung Sha WanWu York Yu 55 Sheung Fung Street 2325-5221 3157-0116General Tsz Wan ShanOut-patientClinic*Yau Ma Tei 145 Battery Street 2272-2400 3157-0880Jockey Club Yau Ma TeiGeneralOut-patientClinicNEW TERRITORIES WEST REGIONPangalan Adres Telepono BookingTeleponoHa Kwai 77 Lai Cho Road 3651-5411 3157-0100Chung General Kwai ChungOut-patientClinic^Kam Tin 200 Kam Tin Road 2488-1437 3543-5008Clinic Shek Kong*Lady Trench 213 Sha Tsui Road 2614-4789 3157-0107General Tsuen WanOut-patientClinic44

Madam Yung 26 Sai Ching Street 2443-8400 3543-5009Fung Shee Yuen LongHealth CentreMrs. Wu York 310 Wo Yi Hop Road 2487-1211 3157-0108Yu General Lei Muk ShueOut-patient Kwai ChungClinicNorth Kwai 125 Tai Pak Tin Street 2418-8501 3157-0101Chung General Kwai ChungOut-patientClinicSouth Kwai 310 Kwai Shing Circuit 2615-7333 3157-0102Chung Jockey Kwai ChungClub GeneralOut-patientClinic#Tin Shui Wai 3 Tin Shui Road 2448-5511 3543-5006Health Centre Tin Shui Wai^Tin Shui Wai Unit 2 & 3, Wing B, G/F 2253-6913 3543-0881North General Wah Yau HouseOut-patient Tin Wah EstateClinic Tin Shui Wai#Tsing Yi 3/F, Cheung Hong Estate 2943-8100 3157-0103Cheung Hong Commercial ComplexGeneral Tsing YiOut-patientClinicTsing Yi 21 Tsing Luk Street 2434-6205 3157-0105Town General Tsing YiOut-patientClinic*Tuen Mun 11 Tsing Yin Street 2452-9111 3543-0886Clinic San Hui, Tuen MunYan Oi General G/F, 6 Tuen Lee Street 2404-3700 3543-0888Out-patient Tuen MunClinic(Tuen MunHospital)45

Tuen Mun 2 Wu Hong Street 2458-3788 3543-0887Wu Hong Tuen MunClinicYan Chai 7-11 Yan Chai Street 2417-8804 3157-0109Hospital Tsuen Wan*Yuen Long 269 Castle Peak Road 2443-8511 3543-5007Jockey Club Yuen LongHealth CentreNEW TERRITORIES EAST AND OUTLYING ISLANDSPangalan Adres Telepono BookingTeleponoFanling Family 1/F, Fanling Health Centre 2639-4601 3157-0937Medicine 2 Pik Fung RoadCentre FanlingHo Tung G/F, 38 Kwu Tung Road 2670-1427 -Dispensary Sheung Shui(temporarilyclosed)*Lek Yuen G/F, 9 Lek Yuen Street 2692-8730 3157-0972General Sha TinOut-patientClinic#Ma On Shan G/F, 609 Sai Sha Road 2641-9792 3157-0982Family Ma On Shan, Sha TinMedicineCentreMona Fong G/F, 23 Man Nin Street 2792-2601 3157-0652Clinic Sai KungMui Wo G/F & 1/F, Mui Wo 2984-2080 -General Government OfficesOut-patient 2 Ngan Kwong Wan RoadClinic Mui Wo, Lantau IslandNorth Lamma G/F, 100 Main Street 2982-0213 -Clinic Yung Shue WanLamma Island46

Peng Chau G/F, 1A Shing Ka Road 2983-1110 -Clinic Peng Chau^Sha Tau Kok G/F, 58 Sha Tau Kok Road 2674-5268 -General Sha Tau KokOut-patientClinicSha Tin (Tai G/F, 2 Man Lai Road 2691-1618 3157-0992Wai) General Sha TinOut-patientClinic*Shek Wu Hui G/F, 108-130 Jockey Club 2670-0211 3157-0965Jockey Club Clinic Road, Shek Wu Hui to 13General Sheung ShuiOut-patientClinicSok Kwu Wan G/F, 1 Second Street 2982-8350 -Clinic Sok Kwu Wan, Lamma Island~St. John Cheung Chau Hospital Road 2981-9441 -Hospital Tung Wan, Cheung Chau^Ta Kwu Ling G/F, Ta Kwu Ling Rural 2674-4283 -General Centre Government BuildingOut-patient Ping Che RoadClinic Ta Kwu LingTai O Jockey G/F, 103 Shek Tsai Po Street 2985-7236 -Club General Tai O, Lantau IslandOut-patientClinic*Tai Po Jockey G/F, 37 Ting Kok Road 2664-2039 3157-0906Club General Tai PoOut-patientClinicTseung Kwan O G/F, 99 Po Lam Road North 2701-9922 3157-0662Jockey Club Tseung Kwan OGeneralOut-patientClinic (TseungKwan OHospital)47

#Tseung Kwan O G/F, 28 Po Ning Road 2191-1083 3157-0660(Po Ning Road) Tseung Kwan OGeneralOut-patientClinic#Tung Chung 1/F, 6 Fu Tung Street 2109-6830 3157-0106General Tung Chung, Lantau IslandOut-patientClinicWong Siu Ching G/F, 1 Po Wu Lane 2658-9182 3157-0926Family Medicine Tai PoCentreYuen Chau Kok G/F, 29 Chap Wai Kon Street 2647-3383 3157-0995General Sha TinOut-patientClinicAng oras ng opisina para sa mga general out-patient clinics (maliban sa walangasterisk) ay:Lunes hanggang Biyernes:Sabado:9 a.m. to 1 p.m.2 p.m. to 5 p.m.9 a.m. to 1 p.m.Ang mga klinika na may marka ng (#) ay bukas tuwing gabi. Tumawag lamangsa mga klinika para sa karagdagang detalye.Ang mga klinikang may marka ng asterisk (*) ay bukas din tuwing gabi atkapag Linggo / piyesta opisyal. Sumangguni sa inyong klinika para malamankung ito ay bukas sa mga lampas sa oras ng bukas ng opisina.Lunes hanggang Biyernes:Linggo:Piyesta Opisyal:6 p.m. to 10 p.m.9 a.m. to 1 p.m.9 a.m. to 1 p.m. and 2 p.m. to 5 p.m.Ang mga klinikang may markang (^) ay part-time clinic at ang may markang (~)ay may iba’t-ibang oras ng pagbubukas. Pakitawagan sa telepono ang klinikapara sa mga karagdagang detalye.48

Ang Hong Kong Hospital AuthorityAng Hong Kong Hospital Authority ay may tungkulin para sa pamamahala nglahat ng mga pampublikong hospital na lokal sa Hong Kong. Kung kayo aymay tanong sa serbisyong ibinibigay ng mga pampublikong hospital ng HongKong, tawagan ang Hospital Authority One Stop Enquiry Service sa 2300-6555.HONG KONGCheshire Home 128 Chung Hom Kok Road 2813-9823Chung Hom KokThe Duchess of Kent 12 Sandy Bay Road 2817-7111Children’s Hospital Pokfulamat Sandy BayTWGHs Fung Yiu 9 Sandy Bay Road 2855-6111King Hospital PokfulamGrantham Hospital 125 Wong Chuk Hang Road 2518-2111AberdeenMacLehose Medical 7 Sha Wan Drive 2817-0018Rehabilitation Centre PokfulamPamela Youde 3 Lok Man Road 2595-6111Nethersole Eastern Chai WanHospitalQueen Mary Hospital 102 Pokfulam Road 2255-3838PokfulamRuttonjee Hospital 266 Queen’s Road East 2291-2000Wan ChaiTang Shiu Kin 282 Queen’s Road East 2291-2000HospitalWan ChaiTsan Yuk Hospital 30 Hospital Road 2589-2100Sai Ying PunTung Wah Eastern 19 Eastern Hospital Road 2162-6888HospitalCauseway BayTung Wah Hospital 12 Po Yan Street 2589-8111Sheung WanWong Chuk Hang 2 Wong Chuk Hang Path 2873-7222HospitalWong Chuk Hang49

KOWLOONCaritas Medical 111 Wing Hong Street 3408-7911CentreSham Shui PoHaven of Hope 8 Haven of Hope Road 2703-8000HospitalTseung Kwan OHong Kong 10 Heng Lam Street 2339-6111Buddhist Hospital Lok FuHong Kong 147K Argyle Street 2762-3007Eye HospitalHong Kong 15 King’s Park Rise 2710-1234Red Cross BloodTransfusion ServiceKowloon Hospital 147A Argyle Street 3129-7111Kwong Wah Hospital 25 Waterloo Road 2332-2311Our Lady of 118 Shatin Pass Road 2320-2121Maryknoll Hospital Wong Tai SinQueen Elizabeth 30 Gascoigne Road 2958-8888HospitalRehabaid Centre G/F, Core S 2364-2345The HK Polytechnic UniversityHung HomUnited Christian 130 Hip Wo Street 3513-4000HospitalKwun TongTseung Kwan O 2 Po Ning Lane 2208-0111HospitalHang HauTseung Kwan OTWGHs Wong Tai 124 Shatin Pass Road 2320-0377Sin HospitalNEW TERRITORIES AND OUTLYING ISLANDAlice Ho Miu Ling 11 Chuen On Road 2689-2000Nethersole Hospital Tai PoBradbury Hospice 17 A Kung Kok Shan Road 2636-0163Sha TinCastle Peak Hospital 15 Tsing Chung Koon Road 2456-7111Tuen Mun50

Cheshire Home, 30 A Kung Kok Shan Road 2636-7288Sha TinSha TinKwai Chung Hospital 3-15 Kwai Chung Hospital Road 2990-3000North District 9 Po Kin Road 2683-8888HospitalSheung ShuiPok Oi Hospital Au Tau, Yuen Long 2486-8000Princess Margaret 2-10 Princess Margaret 2990-1111HospitalHospital Road, N.T.Prince of Wales 30-32 Ngan Shing Street 2632-2211HospitalSha TinSha Tin Hospital 33 A Kung Kok Street 2636-7500Ma On Shan, Sha TinSiu Lam Hospital 16 1/2 Milestone 3127-0222Castle Peak RoadSt. John Hospital Cheung Chau Hospital Road 2981-9441Tung Wan, Cheung ChauTai Po Hospital 9 Chuen On Road 2607-6333Tai PoTuen Mun Hospital 23 Tsing Chung Koon Road 2468-5111Tuen MunYan Chai Hospital 7-11 Yan Chai Street 2417-8383Tsuen WanSerbisyong panggagamot para sa aksidente at emergency(accident and emergency medical services)Labing-anim na mga hospital ang nagbibigay ng mga lubusang serbisyongpanggagamot sa accident and emergency (A&E) 24 oras kada araw.Alice Ho Miu Ling 11 Chuen On Road 2689-2000Nethersole Hospital Tai Po, N.T.Caritas Medical 111 Wing Hong Street 3408-7911CentreSham Shui Po, KowloonKwong Wah Hospital 25 Waterloo Road, Kowloon 2332-2311North District 9 Po Kin Road 2683-8888HospitalSheung Shui, N.T.51

Pamela Youde 3 Lok Man Road 2595-6111Nethersole Eastern Chai Wan, Hong KongHospitalPok Oi Hospital Au Tau, Yuen Long, N.T. 2486-8000Prince of Wales 30-32 Ngan Shing Street 2632-2211HospitalSha Tin, N.T.Princess Margaret 2-10 Princess Margaret 2990-1111HospitalHospital Road, N.T.Queen Elizabeth 30 Gascoigne Road 2958-8888HospitalKowloonQueen Mary Hospital 102 Pokfulam Road 2255-3838Hong KongSt. John Hospital Cheung Chau Hospital Road 2981-9441Tung Wan, Cheung ChauRuttonjee Hospital 266 Queen’s Road East 2291-2000Wan Chai, Hong KongTseung Kwan O 2 Po Ning Lane, Hang Hau 2208-0111HospitalTseung Kwan O, N.T.Tuen Mun Hospital 23 Tsing Chung Koon Road 2468-5111Tuen Mun, N.T.United Christian 130 Hip Wo Street 3513-4000HospitalKwun Tong, KowloonYan Chai Hospital 7-11 Yan Chai Street 2417-8383Tsuen Wan, N.T.Gamutan sa mahabang bakasyonKung kailangan ninyong kumunsulta sa doktor sa panahon ng mahabang piyestaopisyal, tawagan ang MediLink hotline sa 90000-222-322. Ang serbisyong itoay sa Cantonese, Mandarin at Ingles.Kapag kayo ay tumawag, sasabihin nila sa iyo:••ang pangalan at numero ng pribadong doktor na naka-duty sa bawat distritosa Hong Kong.••anong serbisyo sa pasyenteng nasa labas (out-patient) ang maaari ninyongmakuha sa panahon na may mahabang piyesta opisyal.52

Sa mga panahong hindi bakasyon, ang MediLink ang magbibigay ngimpormasyon sa pangkalahatang kaalaman pang medikal.Mga lisensyadong doktor ng Hong KongAng Hong Kong Medical Association ay nagmimintina ng isang onlinedatabase na nagbibigay ng pangmalawakang impormasyon tungkol sa lahat ngrehistradong doktor sa Hong Kong. Mangyaring bisitahin ang website sa www.hkdoctors.org.T.B. (Tuberkolosis) at mga serbisyo para sakit sa pulmon atbagaAng mga sakit na TB at sa bahagi ng pulmon at baga ay ginagamot sa mgasumusunod na out-patient clinic ng libre.*Cheung Chau G/F, St. John Hospital 2981-9441Chest Clinic Hospital Road, Tung Wan Ext. 22Cheung ChauEast Kowloon G/F, East Kowloon Polyclinic 2352-0077Chest Clinic 160 Hammer Hill Road, KowloonKowloon G/F, 147A Argyle Street, Kowloon 2711-2086Chest Clinic*Sai Kung G/F, Mona Fong Clinic 2792-2601Chest Clinic Man Nin Street, Sai Kung, N.T.Sai Ying Pun 2/F, Sai Ying Pun 2859-8227Chest Clinic Jockey Club Polyclinic134 Queen’s Road West, Hong KongShau Kei Wan 2/F, Shau Kei Wan 2560-4522Chest Clinic Jockey Club Polyclinic8 Chai Wan Road, Hong KongShek Kip Mei 1/F, Shek Kip Mei Health Centre 2777-4535Chest Clinic 2 Berwick Street, Kowloon*Sheung Shui 1/F, Shek Wu Hui Jockey Club Clinic 2670-0211Chest Clinic Jockey Club Road, Shek Wu Hui Ext. 20Sheung Shui, N.T.South Kwai Chung G/F, 310 Kwai Shing Circuit 2419-1721Chest Clinic South Kwai Chung, N.T.53

Tai Po 1/F, Tai Po Jockey Club Clinic 2689-5600Chest Clinic 37 Ting Kok Road, Tai Po, N.T.*Tung Chung 1/F, Tung Chung Health Centre 2109-6810Chest Clinic 6 Fu Tung Street, Tung ChungLantau IslandWan Chai 1/F, Wan Chai Polyclinic 2591-1195Chest Clinic 99 Kennedy Road, Wan ChaiHong KongYan Oi 2/F, Yan Oi Polyclinic 2404-3740Chest Clinic 6 Tuen Lee Street, Tuen Mun, N.T.Yau Ma Tei 2/F, Yau Ma Tei 2388-5939Chest Clinic Jockey Club Polyclinic145 Battery Street, KowloonYuen Chau Kok 1/F, 29 Chap Wai Kon Street 2647-6445Chest Clinic Sha Tin, N.T.*Yuen Long G/F, Yuen Long 2443-8540Chest Clinic Jockey Club Health Centre269 Castle Peak RoadYuen Long, N.T.Yung Fung Shee 1/F, Yung Fung Shee Memorial Centre 2727-8250Chest Clinic 79 Cha Kwo Ling Road, Kowloon* Ang mga klinikang may markang asterisk ay mga part-time na klinika parasa pulmon at baga.Mga klinika ng mga impeksiyong nakuha sa pakikipag-sex(sexually transmitted infections)Ang mga sumusunod na social hygiene clinics (S.H.C.s) ay nanggagamot samga taong karapat-dapat ng walang bayad.Magkakaibang singil ang kinukuha para sa mga taong karapat-dapat at hindikarapat-dapat at ito ay ibabatay ayon sa halagang singil ng klinikang pangespesyalista.Chai Wan S.H.C. West LG5, Specialist 2595-7500Out-patient DepartmentPamela Youde NethersoleEastern Hospital, 3 Lok Man RoadChai Wan, Hong Kong54

Wan Chai S.H.C. 6/F & 7/F, Tang Chi Ngong 3103-2400Specialist Clinic, 284 Queen’s Road East (Male)Wan Chai, Hong Kong 3103-2411(Female)Yau Ma Tei S.H.C. 3/F & 4/F, Yau Ma Tei 2359-4377Jockey Club Polyclinic(Male)145 Battery Street, Yau Ma Tei 2388-6634Kowloon(Female)Yung Fung Shee 4/F, Yung Fung Shee 2727-8315S.H.C.Memorial Centre79 Cha Kwo Ling RoadKwun Tong, KowloonTuen Mun S.H.C. 5/F, Tuen Mun Eye Centre 2459-29584 Tuen Lee Street, Tuen Mun, N.T.Fanling Integrated 6/F, Fanling Health Centre 2639-1437Treatment Centre 2 Pik Fung Road, Fanling, N.T. (Appoint-(SHS)ment isrequired)Mga klinika para sa mga sakit sa balatAng mga referrals galing sa doktor at pakikipag-appointment ay kailangan.Ang sumusunod na mga klinikang para sa sakit sa balat at mga klinikangpangkalinisan ng mamamayan ay nagbibigay ng serbisyong panggagamot sapubliko.Magkakaiba ang singil na kinukuha para sa mga taong karapat-dapat at hindikarapat-dapat at ito ay depende sa halagang sinisingil ng mga klinika ngespesyalista.Sai Ying Pun 3/F, Sai Ying Pun 2859-8302Dermatological Jockey Club PolyclinicClinic134 Queen’s Road WestSai Ying Pun, Hong KongYau Ma Tei 12/F, Yau Ma Tei 2770-4639Dermatological Specialist Clinic ExtensionClinic143 Battery Street, Yau Ma TeiKowloon55

Yung Fung Shee 4/F, Yung Fung Shee 2727-8319Dermatological Memorial CentreClinic79 Cha Kwo Ling RoadKwun Tong, KowloonCheung Sha Wan 3/F, West Kowloon Health Centre 2150-7373Dermatological Cheung Sha WanClinicGovernment Offices Building303 Cheung Sha Wan Road, KowloonFanling Integrated 6/F, Fanling Health Centre 2639-1437Treatment Centre 2 Pik Fung Road, Fanling, N.T.(SHS)Chai Wan S.H.C. West LG5, Specialist 2595-7500Out-patient DepartmentPamela Youde NethersoleEastern Hospital, 3 Lok Man RoadChai Wan, Hong KongWan Chai S.H.C. 6/F & 7/F, Tang Chi Ngong 3103-2400Specialist Clinic(Male)284 Queen’s Road East 3103-2411Wan Chai, Hong Kong(Female)Tuen Mun S.H.C. 5/F, Tuen Mun Eye Centre 2459-29584 Tuen Lee Street, Tuen Mun, N.T.Serbisyong may kaugnayan sa AIDSAng serbisyong para maiwasan ang AIDS ay kasama ang:••kumpedensiyal na serbisyong pagpapayo;••libre, hindi makikilala, kumpedensiyal na antibody test para sa HIV;••kaalamang pangkalahatan sa AIDS;••kasunod na gamutan o follow-up treatment, payo at suporta;••pagpapayo sa mga magkapartner sa seks / pag-iineksyon ng gamot sapartner, at miyembro ng pamilya ng apektadong indibidwal;••pag-aayos para sa mga usapang pangkalusugan;••paglalathala tungkol sa AIDS.Ang 24-oras na hotline service (2780-2211) sa Cantonese, Putonghua at Inglesay nagbibigay ng mga nairekord na impormasyon sa AIDS / impeksyongnakuha sa pakikipag-seks. Mayroon ding oras para makausap ang mga nars-56

tagapayo mula alas 9 ng umaga haggang alas 6 ng gabi, Lunes hanggangBiyernes. Libreng appointment, hindi makikilala at kumpedensiyal na antibodytesting sa HIV ang iaayos sa pamamagitan ng nasabing hotline.Mga mensaheng nairekord tungkol sa AIDS sa Tagalog, Vietnamese at Thai angmaaaring mapakinggan sa pagtawag sa 2359-9112.Mga mensaheng nairekord sa AIDS sa Hindi, Indonesian, Nepali at Urdu angmaaaring mapakinggan kapag tumawag sa 2112-9980.Mga mensaheng nairekord tungkol sa kung paano mababawasan ang samangdulot at AIDS sa Cantonese, Putonghua at English ang maaring mapakinggan sapagtawag sa 2112-9977.Serbisyong Pangkalusugan ng PamilyaAng Serbisyong Pangkalusugan ng Pamilya ng Department of Health (DH) aynagdudulot ng komprehensibo at pangmalawakang serbisyo sa pagbibigay ngkaalaman upang maiwasan ang sakit ng mga batang may gulang mula pagsilanghanggang 5 taon at mga kababaihang may edad na mas mababa sa 64 taonggulang sa pamamagitan ng network ng Maternal and Child Health Centres(MCHCs) at Woman Health Centres (WHCs).Ang mga serbisyong ito ay para sa:(1) Pagbibigay ng imyunisasyon o bakuna, pagbabantay sa paglaki, test parasa paningin at pandinig ng mga bata at pati na rin programang para samagulang at tagapag-alaga;(2) Pagbibigay ng mga tulong sa pangangalaga ng mga nagdadalang-tao atpagkatapos magsilang ng mga kababaihang nagsipagdalang-tao;(3) Pagbibigay ng serbisyo sa pagpaplano ng pamilya at mga serbisyo sapagsusuri ng matres ng mga kababaihan.Bawat sentro ay may ibat-ibang oras ng pagbubukas at sesyon ng serbisyo.Mangyaring tumawag lamang sa bawat sentro o sa 24 oras na InformationHotline ng Family Health Service, Department of Health sa 2112-9900. Maaaridin kayong bumisita sa aming homepage www.fhs.gov.hk.57

Maternal and Child Health CentresHONG KONGAnne Black 1/F, Anne Black Health Centre 2562-1709MCHC140 Tsat Tsz Mui RoadNorth PointAp Lei Chau 2/F, Ap Lei Chau Clinic 2518-5701MCHC161 Ap Lei Chau Main StreetAp Lei ChauChai Wan Level 2, Government Office 2556-6757MCHCBlock 6, New Jade Garden233 Chai Wan Road, Chai WanSai Wan Ho 2/F, Sai Wan Ho Health Centre 2977-1825MCHC28 Tai Hong Street, Sai Wan HoSai Ying Pun 4/F, Sai Ying Pun 2859-8280MCHCJockey Club Polyclinic134 Queen’s Road WestSai Ying PunTang Chi Ngong 5/F, Tang Chi Ngong 2573-7585MCHCSpecialist Clinic284 Queen’s Road East, Wan ChaiKOWLOONEast Kowloon 1/F, East Kowloon Polyclinic 2321-7822MCHC160 Hammer Hill RoadDiamond HillHung Hom 2/F, Hung Hom Clinic 2353-3881MCHC22 Station Lane, Hung HomLam Tin 1/F, Lam Tin Polyclinic 2346-2708MCHC99 Kai Tin Road, Lam TinNgau Tau Kok 1/F, Ngau Tau Kok Jockey Club Clinic 2750-4270MCHC60 Ting On Street, Ngau Tau KokRobert Black 1/F, Robert Black Health Centre 2718-2597MCHC600 Prince Edward Road EastSan Po Kong58

Wang Tau Hom G/F, Wang Tau Hom 3143-7180MCHCJockey Club Clinic200 Junction Road EastWang Tau HomWest Kowloon 2/F, West Kowloon Health Centre 2152-0032MCHCCheung Sha Wan Government Offices303 Cheung Sha Wan RoadSham Shui PoWu York Yu 1/F, Wu York Yu Health Centre 2325-5224MCHC55 Sheung Fung StreetWong Tai SinYau Ma Tei 6/F, Yau Ma Tei Specialist 2770-0044MCHCClinic Extension143 Battery Street, Yau Ma TeiNEW TERRITORIES EAST (INCLUDING ISLANDS)Fanling 3/F, Fanling Health Centre 2677-6484MCHC2 Pik Fung Road, FanlingLek Yuen 2/F, Lek Yuen Health Centre 2692-8741MCHC9 Lek Yuen Street, Sha TinMa On Shan 1/F, Ma On Shan Health Centre 2641-3843MCHC609 Sai Sha Road, Ma On ShanTseung Kwan O 1/F, Tseung Kwan O 2191-1086Po Ning Road Po Ning Road Health CentreMCHC28 Po Ning Road, Tseung Kwan OTung Chung G/F, Tung Chung Health Centre 2109-6800MCHC6 Fu Tung Street, Tung ChungLantau IslandWong Siu Ching 1/F, Wong Siu Ching Clinic 2652-3745MCHC1 Po Wu Lane, Tai PoCheung Chau G/F, St. John Hospital 2981-7762MCHCCheung Chau Hospital RoadCheung ChauMui Wo 1/F, Mui Wo Clinic 2984-2193MCHC2 Ngan Kwong Wan RoadMui Wo, Lantau Island59

NEW TERRITORIES WESTMadam Yung Fung 1/F, Madam Yung Fung Shee 2443-8421Shee MCHC Health Centre, 26 Sai Ching StreetYuen LongMaurine Grantham G/F, Maurine Grantham Health Centre 2615-5500MCHC115 Castle Peak Road, Tsuen WanNorth Kwai Chung 1/F, North Kwai Chung Clinic 2418-8550MCHC125 Tai Pak Tin StreetKwai ChungSouth Kwai Chung 1/F, South Kwai Chung Polyclinic 2615-7350MCHC310 Kwai Shing CircuitKwai ChungTin Shui Wai 1/F, Tin Shui Wai Health Centre 2448-5580MCHC3 Tin Shui Road, Tin Shui WaiTsing Yi 3/F, Cheung Hong 2497-0431MCHCCommercial Complex, Phase ICheung Hong Estate, Tsing YiTuen Mun 2/F, Tuen Mun Wu Hong Clinic 2458-1694Wu Hong MCHC 2 Wu Hong Street, Tuen MunYan Oi 1/F, Yan Oi Polyclinic 2404-3721MCHC6 Tuen Lee Street, Tuen MunWoman Health CentresChai Wan WHC 2/F, Chai Wan Health Centre 2975-02361 Hong Man Street, Chai WanHong KongLam Tin WHC 6/F, Lam Tin Polyclinic 2727-533299 Kai Tin Road, Lam TinKowloonTuen Mun WHC Tuen Mun Woman Health Centre 2451-6667Yan Oi Polyclinic4 Tuen Lee Street, Tuen MunNew Territories60

Ituring ang Hong Kong bilang sariling tahananKayo ay may mahalagang papel na ginagampanan upang maging malinis atgawing kaaya-ayang lugar na tirahan ang Hong Kong! Sundin lamang ang mgapanuntunang ito:Kalinisang pansarili••Panatilihin ang kalinisan ng kamay:- Hugasan ang inyong mga kamay ng likidong sabon at tubig kapagnakikita itong marumi o kaya ay kapag inaakalang ito ay nabahiranng mga lumabas sa katawan. Kapag hindi nakikita ang mga dumi sakamay, magiging mabisa rin kung lilinisan ang mga ito, at kukuskusin sapamamagitan ng 70 – 80% na alcohol.- Palagiang linisan ang inyong mga kamay sa mga sumusunod nasitwasyon:* Bago hipuin ang mga mata, ilong at bibig;* Bago kumain at humawak sa pagkain;* Pagkagaling sa palingkuran;* Pagkatapos na magsinga, magbahin, o umubo.- Huwag makigamit o ipagamit ang tuwalya.••Panatilihin ang magandang pag-uugali kung umuubo:- Takpan ang bibig ng tisyung papel habang bumabahin at umuubo.- Itapon ang maruming tisyung papel ng maayos sa basurahang may takip.- Hugasan ang mga kamay ng mabuti ng sabong likido pagkatapos nasuminga at umubo.- Magsuot ng surgical mask habang may sintomas ng problema sapalahingahan.••Huwag makigamit o ipagamit ang mga gamit sa pagkain – gumamit ngkutsara at chopsticks na pang-serve.••Kumunsulta kaagad sa doctor kapag nagkasakit. Huwag pumasok saeskwela o sa trabaho.••Palakasin ang panlaban ng katawan sa sakit sa pagkakaroon ng balansengdiyeta sa pagkain, palagiang pag-ehersisyo at sapat na pahinga. Huwagmanigarilyo!Kalinisan sa kapaligiran• • Sa pampublikong lugar:- Huwag magkalat ng basura at dumura.- Huwag pabayaan ang dumi ng inyong aso sa mga kalsada.61

• • Sa tahanan:- Linisan lahat ang mga ibabaw ng paligid twina ng tubig at mga sabono pamatay ng mikrobyo (iyon ay base sa kloroks na naglalaman ng5.25% sodium hypochlorite, gamitin ang 1 bahagi ng kloroks sa ika-99na bahagi ng tubig. Banlawan ng tubig at pagkaraan ay punasan paramatuyo) kung kailangan.- Ibalot na mabuti ang basura bago ito itapon sa mga basurahan.- Palitan ang tubig ng mga halaman ng hindi kukulangin ng minsan isanglinggo. Huwag iwanan ang tubig sa platito sa ilalim ng paso ng halamanat mula sa air-conditioners para maiwasan ang pagdami ng lamok.- Siguraduhin na ang lahat ng daanan ng tubig at tubo ay gumaganangmabuti. Magbuhos ng mga kalahating litro ng tubig sa bawat labasan ngtubig ng regular (minsan isang linggo) upang mapanatili ang daanan ngtubig sa tubo dahil ang tubig ang pampigil sa pagkalat ng mikrobyo.- Panatilihing bukas ang mga bintana upang mamintina ang magandangdaloy ng hangin hangga’t maaari.Sinumang tao ang lumabag sa batas ng pagkakalat ng dumi, pagdura, o walangpahintulot na pagpapaskel ng mga karatula o poster, o dinudumihan ang kalsadang mga dumi ng aso ay magmumulta.Para sa karagdagang impormasyon sa kalusugan, tumawag lamang sa 24oras na hotline ng Department of Health para sa edukasyong pangkalusugansa 2833-0111, o bisitahin ang website ng Central Health Education Unit sawww.cheu.gov.hk o website ng Centre for Health Protection sa www.chp.gov.hk.62