Download - WILO

Wilo-Drain Control PL2GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας1

Περιεχόμενα1 Γενικά 31.1 Σκοπός χρήσης 31.2 Οδηγίες για το προϊόν 31.2.1Σύνδεση και στοιχεία απόδοσης 32 Ασφάλεια 42.1 Συμβολισμοί 42.2 Ειδίκευση προσωπικού 42.3 Κίνδυνοι εάν αγνοηθούν οι υποδείξεις ασφάλειας 42.4 Υποδείξεις ασφάλειας για το χρήστη 42.5 Υποδείξεις ασφάλειας για εργασίες ελέγχου και εγκατάστασης 42.6 Αυθαίρετες τροποποιήσεις και κατασκευή ανταλλακτικών 52.7 Ανεπίτρεπτοι τρόποι λειτουργίας 53 Μεταφορά και προσωρινή αποθήκευση 54 Περιγραφή του προϊόντος και του προαιρετικού εξοπλισμού 54.1 Περιγραφή της εγκατάστασης 54.2 Χειρισμός του ηλεκτρικού πίνακα 94.2.1 Στοιχεία ένδειξης 94.2.2 Στοιχεία χειρισμού 94.2.3 Γενικός διακόπτης 104.2.4 Ρυθμίσεις 105 Τοποθέτηση/εγκατάσταση 135.1 Περιεχόμενο παράδοσης 135.2 Συναρμολόγηση 135.3 Ηλεκτρική σύνδεση 135.3.1 Ηλεκτρική σύνδεση του πίνακα PL2 135.3.2 Ηλεκτρική σύνδεση του πίνακα PL2-WS 146 Θέση σε λειτουργία 157 Συντήρηση 168 Βλάβες, αίτια και αποκατάσταση 169 Μετεξοπλισμός και προαιρετικός εξοπλισμός 189.1 Προαιρετικός εξοπλισμός 189.2 Μέθοδος αεροκώδωνα με εμβαπτιζόμενο κώδωνα (προαιρετικό σετ) 189.2.1 Συναρμολόγηση 189.3 Μέθοδος αεροκώδωνα με πεπιεσμένο αέρα (σετ προαιρετικού εξοπλισμού) 189.3.1 Συναρμολόγηση 189.4 Ηλεκτρονικό αισθητήριο επίπεδου στάθμης με πλακέτα ασφαλείας διόδου Zener 199.4.1 Συναρμολόγηση 192

1 ΓενικάΕγκατάσταση και θέση σε λειτουργία μόνο από ειδικευμένο προσωπικό!1.1 Σκοπός χρήσηςΟ έλεγχος των αντλιών έχει σχεδιασθεί για τη ρύθμιση του επιπέδου στάθμης του υγρούάντλησης.Ο πίνακας ελέγχει και επιτηρεί δύο αντλίες μέχρι απορρόφηση ισχύος 4 kW (δεν είναι κατάλληλοςγια αντλίες με επιτήρηση στεγανότητας).Κύριος τομέας εφαρμογής είναι ο έλεγχος υποβρύχιων αντλιών για:• Άντληση ακάθαρτου νερού.• Άντληση αποβλήτων.• Απομάκρυνση αποχετευτικών λυμάτων.ΠΡΟΣΟΧΗ!Πρέπει να δοθεί προσοχή στις ισχύουσες προδιαγραφές για εφαρμογή σεπεριοχές με επικινδυνότητα έκρηξης. Μπορούν να τοποθετηθούν κλειστοί καιανοιχτοί υποβρύχιοι κώδωνες. Σε περίπτωση ανερχόμενων αερίων είναιαπαραίτητη η εφαρμογή ανοιχτού αεροκώδωνα με πεπιεσμένο αέρα.Η σειρά των πινάκων PL2/PL2-WS δεν διαθέτει αντιεκρηκτική προστασία καιεπιτρέπεται να εγκατασταθεί μόνο εκτός της περιοχής με επικινδυνότηταέκρηξης.Για λόγους ασφαλείας συστήνεται επιπλέον, με χρήση του κατάλληλου εξοπλισμού, να μηνυπάρχει πρόσβαση σε μη εξουσιοδοτημένα άτομα σχετικά με το χειρισμό του πίνακα.1.2 Οδηγίες για το προϊόν1.2.1 Σύνδεση και στοιχεία απόδοσηςΤάση λειτουργίαςPL23~400 V (L1,L2,L3,N,PE)1~230 V (μετά το γεφύρωμα)PL2-WS3~400 V (L1,L2,L3,PE)1~230 V (L,N,PE)Συχνότητα50/60 HzΤάση ελέγχου230 V ACΑπορρόφηση ισχύοςmax. 20 VAMax. ισχύς σύνδεσηςP2 ≤ 4KWΠεριοχή απορρόφησης ρεύματος0,3-12,0AΠροστασία κινητήραΕνσωματωμένη προστασία υπερφόρτωσης (WSK) στονκινητήρα της αντλίαςΒαθμός προστασίας IP 65ΠερίβλημαPolycarbonatΠεριοχή θερμοκρασίας 20 °C μέχρι +60 °CΕύρος μέτρησης πίεσηςPL20–2,5 mWSPL2-WS0–1,0 mWSΣυνθετικός αγωγός8 mm x 6 mmΕπαφή συναγερμούΕπιβάρυνση επαφής 250 V, 1A3

2 ΑσφάλειαΑυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιέχουν θεμελιώδεις υποδείξεις για την εγκατάσταση καιλειτουργία. Γι’ αυτό το λόγο πρέπει να διαβάζονται από τον υπεύθυνο εγκαταστάτη όσο και απότον υπεύθυνο χρήσης πριν από τη συναρμολόγηση ή τη θέση σε λειτουργία. Δεν πρέπει ναπροσέξουμε μόνο τις γενικές υποδείξεις ασφάλειας αυτής της παραγράφου αλλά και τις ειδικέςυποδείξεις ασφάλειας που αναγράφονται στις παρακάτω παραγράφους.2.1 ΣυμβολισμοίΟι υποδείξεις ασφάλειας που περιλαμβάνονται σ’ αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, που αν δενπροσεχθούν μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους σε ανθρώπους και περιβάλλον, συμβολίζονται μετο γενικό σύμβολο κινδύνου:ή με το παρακάτω ειδικό σύμβολο για κίνδυνο από ηλεκτρική τάση:Για υποδείξεις ασφάλειας που, αν δεν προσεχθούν, μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους για τονκυκλοφορητή ή την εγκατάσταση και τη λειτουργία τους χρησιμοποιείται η λέξη:ΠΡΟΣΟΧΗ!2.2 Ειδίκευση προσωπικούΤο προσωπικό που ασχολείται με την εγκατάσταση/συναρμολόγηση πρέπει να διαθέτει τηναπαραίτητη ειδίκευση γι’ αυτές τις εργασίες.2.3 Κίνδυνοι εάν αγνοηθούν οι υποδείξεις ασφάλειαςΗ μη τήρηση των οδηγιών ασφάλειας μπορεί να έχει σαν επακόλουθο τον κίνδυνο προσώπων,αντλίας και εγκατάστασης.Η μη τήρηση των οδηγιών ασφάλειας μπορεί να δικαιολογήσει ακύρωση της εγγύησης.Ειδικότερα η μη τήρηση των κανόνων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει τους εξής κινδύνους:• Διακοπή σοβαρών λειτουργιών της εγκατάστασης.• Κινδύνους για πρόσωπα από ηλεκτρικές, μηχανικές και βακτηριολογικές επιδράσεις.2.4 Υποδείξεις ασφάλειας για το χρήστηΠρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί που ισχύουν για την πρόληψη ατυχημάτων.Πρέπει να αποκλεισθούν οι κίνδυνοι που προέρχονται από την ηλεκτρική ενέργεια.Πρέπει να προσεχθούν οι προδιαγραφές τής τοπικής επιχείρησης παραγωγής και διανομήςενέργειας (ΔΕΗ).2.5 Υποδείξεις ασφάλειας για εργασίες ελέγχου και εγκατάστασηςΟ χρήστης πρέπει να φροντίζει ώστε όλες οι εργασίες ελέγχου και εγκατάστασης ναπραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο και ειδικευμένο προσωπικό, το οποίο γνωρίζειοπωσδήποτε τις οδηγίες λειτουργίας.4

Εννοείται ότι όλες οι εργασίες στην αντλία/εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιούνται όταν ηεγκατάσταση είναι εκτός λειτουργίας.2.6 Αυθαίρετες τροποποιήσεις και κατασκευή ανταλλακτικώνΜετατροπές στην αντλία/εγκατάσταση επιτρέπονται μόνο μετά από συνεννόηση με τονκατασκευαστή. Αυθεντικά εξαρτήματα και ανταλλακτικά του κατασκευαστή εξασφαλίζουν πλήρηασφάλεια. Η χρήση εξαρτημάτων άλλης προέλευσης δικαιολογεί ακύρωση της εγγύησης.2.7 Ανεπίτρεπτοι τρόποι λειτουργίαςΗ ασφάλεια λειτουργίας της αντλίας/εγκατάστασης εξασφαλίζεται μόνον εάν τηρηθούν οιπροϋποθέσεις της παραγράφου 1. Σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να ξεπερνιούνται ή ναυπολείπονται οι οριακές τιμές που δίδονται στο φύλλο χαρακτηριστικών.3 Μεταφορά και προσωρινή αποθήκευσηΠΡΟΣΟΧΗ!Ο ηλεκτρικός πίνακας πρέπει να προστατεύεται έναντι υγρασίας και μηχανικώνφθορών από χτυπήματα και προσκρούσεις. Δεν πρέπει να εκτίθεται σεθερμοκρασίες εκτός της περιοχής των –20°C μέχρι +60°C.4 Περιγραφή του προϊόντος και του προαιρετικού εξοπλισμού4.1 Περιγραφή της εγκατάστασης (εικόνα 1)Συνολική εγκατάσταση με προβλέψειςΕικόνα 1Μέθοδος με αεροκώδωνα ή με αεροκώδωνα πεπιεσμένου αέρα5

Εικόνα 2ΠλωτηροδιακόπτηςΕικόνα 3Αισθητήριο στάθμης6

Οι αντλίες (θέση 1) ελέγχονται μέσω του ηλεκτρικού πίνακα (θέση 9).Η ηλεκτρική σύνδεση των αντλιών (θέση 12) γίνεται σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα σύνδεσης.Το επίπεδο στάθμης έναρξης–διακοπής λειτουργίας μετρείται μέσω της ανύψωσης της πίεσης σεέναν κώδωνα (θέση 2). Μέσω ενός συνθετικού αγωγού (θέση 3) συνδέεται η λήψη της τιμήςμέτρησης με τον ηλεκτρικό πίνακα (θέση 9).Η στήριξη/στερέωση (θέση 7) μπορεί να επιτευχθεί μέσω στυπιοθλίπτη καλωδίου PG9 ή M20 (μεαποφυγή καταπόνησης).Η μορφοποίηση της γωνίας στήριξης γίνεται σύμφωνα με τα τοπικά δεδομένα.Η τροφοδοσία του ηλεκτρικού πίνακα με ρεύμα δικτύου (θέση 10) και η τροφοδοσία ρεύματος(θέση 11) του μικροσυμπιεστή (θέση 6) είναι υποχρέωση του εγκαταστάτη.Επιλεκτική χρήση των στοιχείων κατασκευής:Ο μικρός συμπιεστής (κομπρεσέρ) (θέση 6), η βαλβίδα αντεπιστροφής (θέση 5 ) και το τεμάχιο-T(θέση 4) απαιτούνται μόνο στην περίπτωση αεροκώδωνα με πεπιεσμένο αέρα.Επίπεδο ενεργοποίησηςA Βασικό φορτίο OFF Καθορίζει το σημείο εκτός λειτουργίας της πρώτης αντλίαςB Βασικό φορτίο ΟΝ Καθορίζει το σημείο εντός λειτουργίας της πρώτης αντλίαςC Φορτίο αιχμής OFF Καθορίζει το σημείο εκτός λειτουργίας της δεύτερης αντλίαςD Φορτίο αιχμής ΟΝ Καθορίζει το σημείο εντός λειτουργίας της δεύτερης αντλίας{η τιμή πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη του βασικούφορτίου εκτός (OFF)}E Υπερχείλιση Σε υπέρβαση της τιμής ακολουθεί η ένδειξη/καταχώρησησυναγερμός-υπερχείλισης.Καθορισμός επιπέδουΗ στάθμη του νερού εξακριβώνεται πνευματικά μέσω ανθεκτικού σε πίεση πιεστικού αισθητηρίουμέτρησης εικόνα 1). Μπορούν να επιλεγούν σ’ αυτή την περίπτωση τρεις διαφορετικές μέθοδοιμέτρησης:• Το κλειστό σύστημα. Κώδων μέτρησης με ελαστική φυσούνα ή φυσούνα από Viton.• Αεροκώδωνας με πεπιεσμένο αέρα. Ένας σωλήνας μέτρησης πίεσης ή χυτός κώδωναςκρεμιούνται μέσω τεμαχίου-Τ στο φρεάτιο και μέσω αντλίας μεμβράνης πληρώνεται αέρας.• Αεροκώδωνας. Ένας χυτός κώδωνας κρεμιέται στο φρεάτιο.Η μέτρηση της στάθμης του νερού γίνεται ηλεκτρικά μέσω πλωτηροδιακοπτών (εικόνα 2).ΠΡΟΣΟΧΗ!Αντιεκρηκτική προστασία μόνο μέσω προστατευτικού ρελέ διακοπήςκυκλώματος (προαιρετικός εξοπλισμός).Μπορούν να συνδεθούν το ανώτερο 4 πλωτηροδιακόπτες. Τα σημεία έναρξης και διακοπήςλειτουργίας καθορίζονται σταθερά μέσω της διάταξης των πλωτηροδιακοπτών στο φρεάτιο.Μπορούν να τοποθετηθούν λιγότεροι πλωτηροδιακόπτες. Για μη επιλεγμένες συνδέσεις επιπέδουστάθμης πρέπει να παραμείνουν οι επαφές ελεύθερες.Το επίπεδο στάθμης μπορεί να ανακοινωθεί ηλεκτρικά και μέσω εξωτερικού αισθητηρίου επίπεδοστάθμης (εικόνα 3) (4-20mA, τεχνική δύο αγωγών).7

ΠΡΟΣΟΧΗ!Αντιεκρηκτική προστασία μόνο μέσω ειδικής αντίστοιχης πλακέτας ασφαλείας(προαιρετικός εξοπλισμός ).Το εξωτερικό αισθητήριο μεταβάλλει τη στάθμη επιπέδου (0-2,5mWS στον PL2; 0-1mWS στονPL2-WS) σε ένα ηλεκτρικό σήμα (4-20mA).Το ηλεκτρονικό σύστημα ρύθμισης POL2/POL2-WS κάνει δυνατή την αυτόματη λειτουργία τηςεγκατάστασης. Το σύστημα ρύθμισης αποτελείται ουσιαστικά από μία μονάδα μικροεπεξεργαστή(CPU) για τον έλεγχο, επιτήρηση, καταχώρηση και ρύθμιση όλων των διαδικασιών λειτουργίας.Οι αντλίες λειτουργούν με ασφάλεια. Για ασφάλεια/προστασία έναντι υπερφόρτωσης υπάρχειεγκατεστημένο ηλεκτρονικό διακοπής ρεύματος.4.2 Χειρισμός του ηλεκτρικού πίνακαΌλα τα στοιχεία σηματοδότησης και χειρισμού βρίσκονται στο έμπροσθεν μέρος του πίνακα(εικόνα 4).31 2Εικόνα 4Στοιχεία σηματοδότησης και χειρισμού του πίνακαΟ πίνακας χρησιμοποιείται και ρυθμίζεται μέσω πλήκτρων και ενός ψηφιακού ποτενσιομέτρου.Μία διαφοροποίηση των τιμών ρύθμισης (μέσω ψηφιακού ποτενσιομέτρου) εμφανίζεται αμέσωςστην οθόνη LCD σαν κανονικό ευκρινές κείμενο. Η ένδειξη πληρότητας/επίπεδο στάθμηςεμφανίζεται σε cm. Το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου ευρίσκεται σε περίβλημα επίτοιχηςτοποθέτησης (IP65).8

4.2.1 Στοιχεία ένδειξης (θέση 1)Κόκκινη λυχνία ενεργή = Βλάβη αντλίας ήσυναγερμός υπερχείλισης4.2.2 Στοιχεία χειρισμού (θέση 2)Χειρισμός/ εφαρμογή του περιστρεφόμενου κομβίουΗ επιλογή ενός νέου πεδίου ή νέας παραμέτρουεπιτυγχάνεται μέσω αριστερής ή δεξιάςπεριστροφής του περιστρεφόμενου κομβίου.Μέσω σύντομης πίεσης του κομβίουαλλάζει/μετέρχεται στο νέο πεδίο ή η νέαρύθμιση επικυρώνεται και αποθηκεύεται.• Κίτρινη λυχνία ενεργή=Αντλία σε λειτουργία• Κίτρινη λυχνία αναβοσβήνει=Αντλία σεχρόνο στέρησης διακοπής λειτουργίας• Πράσινη λυχνία ενεργή=Αυτόματηλειτουργία• Πράσινη λυχνία αναβοσβήνει=ΧειροκίνητηλειτουργίαΕάν πρέπει να αλλάξει μια ρύθμιση, μετατίθεται το περιστρεφόμενο κομβίο μέχρι να εμφανισθείστην οθόνη η αντίστοιχη ρύθμιση. Μετά ακολουθεί μια σύντομη πίεση του κουμπιού. Η πιοπρόσφατα αποθηκευμένη τιμή αναβοσβήνει και μπορεί τώρα να μεταβληθεί. Γρήγορηπεριστροφή προκαλεί μεγαλύτερες διαφοροποιήσεις των τιμών, αργή περιστροφή κάνει δυνατήμία ακριβέστερη ρύθμιση.Με το περιστρεφόμενο κουμπί μπορούν να ζητηθούν όλες οι παράμετροιρύθμισης, οι ώρες λειτουργίας, εκκινήσεις αντλιών και ρεύμα κινητήρα.Με το περιστρεφόμενο κουμπί ακυρώνονται όλες οι βλάβες μετά τηναποκατάσταση του αιτίου. Σε βλάβες που εξακολουθούν να μην αναιρούνταιδιακόπτεται η επαφή μόνο του ρελέ γενικής ένδειξης βλάβης (SSM) και τουβομβητή.Με το πλήκτρο «Hand» (χειροκίνητα) μπαίνει η αντλία σε λειτουργία. Ηπράσινη λυχνία είναι ενεργή. Μετά 2 min διακόπτεται αυτόματα η λειτουργίατης αντλίας.Με το πλήκτρο «Null» (0) διακόπτεται η λειτουργία της αντλίας και η πράσινηλυχνία σβήνει.Με το πλήκτρο «Auto» (αυτόματα) λειτουργεί η αντλία μέσω επιπέδουστάθμης. Η πράσινη λυχνία φωτίζει συνεχώς.9

4.2.3 Γενικός διακόπτης (θέση 3)Ο γενικός διακόπτης (θέση 3) εξυπηρετεί τη θέση σε λειτουργία/διακοπή λειτουργίας τουηλεκτρικού πίνακα και είναι ενσωματωμένος στους πίνακες της σειράς PL2-WS.Ο πίνακας PL2 μπορεί να εξοπλισθεί επιλεκτικά με εσωτερικό γενικό διακόπτη ή με ένανεξωτερικό διακόπτη διακοπής τροφοδοσίας από το ηλεκτρικό δίκτυο.4.2.4 ΡυθμίσειςΟ ακόλουθος πίνακας δείχνει τις δυνατότητες ρύθμισης. Στην επάνω σειρά της οθόνηςεμφανίζεται η δυνατότητα επιλογής. Στην κάτω σειρά βλέπουμε την τιμή την οποία προτιθέμεθανα αλλάξουμε. Στον πίνακα περιέχονται οι δυνατότητες ρύθμισης σαν να λειτουργεί το ψηφιακόποτενσιόμετρο σύμφωνα με την έννοια των δεικτών του ρολογιού.1 Σειρά στηνοθόνηGrundlast EIN(Βασικό φορτίο ΟΝ)Grundlast AUS(Βασικό φορτίο OFF)Spitzenlast EIN(φορτίο αιχμής ON)Spitzenlast AUS(φορτίο αιχμής OFF)Hochwasser(υπερχείλιση)Laufzeit-Wechsel(χρόνος λειτουργίαςεναλλαγή)Verzögerung(επιβράδυνση)Nachlauf(υστέρηση διακοπήςλειτουργίας)* μόνο σε PL2Δυνατότητα ρύθμισηςΕρμηνεία0–100 cm Η τιμή καθορίζει το σημείο λειτουργίας της πρώτης0–250 cm* αντλίας.0–100 cm Η τιμή καθορίζει το σημείο εκτός λειτουργίας της0–250 cm* πρώτης αντλίας.0–100 cm Η τιμή καθορίζει το σημείο λειτουργίας της δεύτερης0–250 cm* αντλίας.0–100 cm Η τιμή καθορίζει το σημείο εκτός λειτουργίας της0–250 cm* δεύτερης αντλίας.1–100 cm Σε υπέρβαση της ρυθμισμένης τιμής εμφανίζεται1–250 cm* στην οθόνη η ένδειξη συναγερμός υπερχείλισης, ηλυχνία υπερχείλισης ανάβει και το ρελέ της γενικήςένδειξης βλάβης ως επίσης και το ρελέ υπερχείλισηςεπεμβαίνουν. Η βλάβη αναιρείται αυτόματα, εάν τοεπίπεδο της σταθερά ρυθμισμένης υστέρησηςλειτουργίας πέσει κατά 5 cmWS.ΠΡΟΣΟΧΗ! Συναγερμός υπερχείλισης ≤ από σημείοεκκίνησης=λάθος ένδειξη στην οθόνηIst abgeschaltet Σε υπέρβαση του ρυθμισμένου χρόνου στη1–60 minλειτουργία βασικού φορτίου, γίνεται εναλλαγή(απενεργοποιημένος) αντλιών. Ο χρόνος τρέχει στην περίπτωση που ούτετο σημείο εκτός λειτουργίας επιτεύχθηκε εντός τουπροεπιλεγμένου χρόνου, ούτε η αντλία φορτίουαιχμής τέθηκε σε λειτουργία. Στην τρίτη εναλλαγήεπιπρόσθετα σηματοδοτείται βλάβη.0–180 sec. Φροντίζει, ώστε μετά από μία διακοπή τάσης να μηνεκκινήσουν ξανά όλες οι αντλίες ταυτόχρονα (σεεγκαταστάσεις περισσότερων αντλιών) αλλάδιαβαθμισμένα. Εάν η αντλία απαιτηθεί, ο έλεγχοςείναι ρυθμισμένος στην αυτόματη λειτουργία καιυπάρχει πάλι τάση, θα εμφανισθεί στην οθόνη ηένδειξη: >Delay xx s

1 Γραμμές οθόνης ΔυνατότηταΕξήγησηρύθμισηςMax. Strom–1(Μέγ. Ρεύμα)0.0–12.0 A Επιτηρεί τη ροή ρεύματος στη φάση L2. Εάν γίνειυπέρβαση της ρυθμισμένης τιμής για ένα ορισμένοδιάστημα τίθεται η αντλία εκτός λειτουργίας και εκκινείπάλι μετά την πίεση του πλήκτρου εξάλειψης (Reset) για>0,25 sec. Εμφανίζεται η ένδειξη P1: Υπερένταση.ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν γίνει δοκιμή του ηλεκτρικού πίνακαχωρίς φορτίο, πρέπει να ρυθμιστεί το όριο ρεύματοςκινητήρα στο 0 A. Διαφορετικά θα εμφανισθεί βλάβη«Ohne Last» (χωρίς φορτίο).Max. Strom–2(Μέγ. Ρεύμα)24h Einschaltung(24ωρη λειτουργία)Akustischer Alarm(ακουστικόςσυναγερμός)Intervall–Alarm(Διάστημα–συναγερμός)Pumpen–Wechsel(εναλλαγή αντλιών)0.0–12.0 A Επιτηρεί τη ροή ρεύματος στη φάση L2. Εάν γίνειυπέρβαση της ρυθμισμένης τιμής για ένα ορισμένοδιάστημα τίθεται η αντλία εκτός λειτουργίας και εκκινείπάλι μετά την πίεση του πλήκτρου εξάλειψης (Reset) για>0,25 sec. Εμφανίζεται η ένδειξη P2: Υπερένταση.ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν γίνει δοκιμή του ηλεκτρικού πίνακαχωρίς φορτίο, πρέπει να ρυθμιστεί το όριο ρεύματοςκινητήρα στο 0 A. Διαφορετικά θα εμφανισθεί βλάβη«Ohne Last» (χωρίς φορτίο).Ist aktiviert(ενεργοποίηση)Ist abgeschaltet(απενεργοποίηση)Ist aktiviertIst abgeschaltetIst aktiviertIst abgeschaltetIst aktiviertIst abgeschaltetP1: th. Störung 1 Ist aktiviertIst abgeschaltetP2: th. Störung 1 Ist aktiviertIst abgeschaltetService-ModeNiveau- Steuerung(έλεγχος επιπέδουστάθμης)Sprache(γλώσσα)ist aktiviert,Ist abgeschaltetInterner WandlerSchwimmschalter4-20 mA InterfaceDeutsch, Englisch,Französisch, PolnischIst aktiviert=Ρύθμιση ενεργή. Εάν δεν απαιτηθούν οιαντλίες μέσω του επιπέδου στάθμης για μία διάρκεια 24ωρών, λειτουργούν αυτόματα για χρονικό διάστημα 5 sec.ΠΡΟΣΟΧΗ! Ενεργοποιείστε αυτή τη λειτουργία μόνονόταν η αντλία επιτρέπεται να εξέλθει από το αντλούμενουγρό.Ist aktiviert=Ρύθμιση ενεργή. Σε μία βλάβη αντηχεί οεσωτερικός βομβητήςIst aktiviert=Ρύθμιση ενεργή. Το ρελέ ένδειξης βλάβηςέχει επέμβει. Αντί να αναβοσβήνει η λυχνία, μπορείτε ναχρησιμοποιήστε την οικονομικότερη λύση μιας λυχνίαςδιαρκείας.Ist aktiviert=Ρύθμιση ενεργή. Μετά από κάθε λειτουργίατης αντλίας βασικού φορτίου ακολουθεί μία εναλλαγήλειτουργίας αντλιών.Ist aktiviert=Ρύθμιση ενεργή. Στην κλέμμα 31,32(αντλία 1) πρέπει να συνδεθεί μια διμεταλλική επαφή(επαφή προειδοποίησης).Ist abgeschaltet=(ανενεργή). Η κλέμμα 31 είναι χωρίςλειτουργία.Ist aktiviert=Ρύθμιση ενεργή. Στην κλέμμα 38,39(αντλία 2) πρέπει να συνδεθεί μια διμεταλλική επαφή(επαφή προειδοποίησης).Ist abgeschaltet=(ανενεργή). Η κλέμμα 38 είναι χωρίςλειτουργία.Ist aktiviert=Ρύθμιση ενεργή. Όλες οι ρυθμίσεις μπορούννα αλλάξουν.Ist abgeschaltet=Ρύθμιση ανενεργή. Οι ρυθμίσειςεμφανίζονται, δεν μπορούν όμως να διαφοροποιηθούν.Εξακρίβωση επιπέδου στάθμης μέσω αεροκώδωνα ή μέσωαεροκώδωνα με πεπιεσμένο αέρα. Εξακρίβωση επιπέδουστάθμης μέσω πλωτηροδιακόπτη (κατά μέγιστο 4τεμάχια). Εξακρίβωση επιπέδου στάθμης μέσωεξωτερικού αισθητηρίου (4-20 mA).Ρύθμιση γλώσσας11

ΠΡΟΣΟΧΗ!Σημείο εκκίνησης λειτουργίας ≤ από σημείο διακοπής λειτουργίας=λάθοςένδειξη στην οθόνη.Σημείο εκκίνησης λειτουργίας=με σημείο διακοπής λειτουργίας, ακολουθείχρονική υστέρηση=5 cm (σημείο επικάλυψης = σημείο εκκίνησης λειτουργίας).Εάν επιλεγούν για το σημείο εκκίνησης και διακοπής λειτουργίας τιμέςμικρότερες από 5 cmWs, εκκινεί η αντλία σε 5 cmWs και διακόπτει τηλειτουργία της σε 3 cmWs, για την εγγύηση ασφαλούς λειτουργίας.Service–ModeΣτην κατάσταση παράδοσης είναι ενεργοποιημένο το Service–Mode, δηλαδή είναι δυνατή ηδιαφοροποίηση όλων των ρυθμίσεων. Εάν αποσυνδεθεί το Service-Mode στο μενού, μπορούν ναζητηθούν μόνο οι ρυθμίσεις με το ψηφιακό ποτενσιόμετρο (δεν μπορούν να μεταβληθούν,διαθέσιμες μόνο για ανάγνωση).Μετά τη σύνδεση με το δίκτυο ή μια διακοπή τάσης ξεκινά ο έλεγχος σε αυτόματη λειτουργίαμετά την παρέλευση του ρυθμισμένου χρόνου υστέρησης.Η προστασία του κινητήρα ελέγχει απευθείας τις αντλίες.Στην οθόνη LC εμφανίζονται εναλλακτικά, στην πρώτη γραμμή το επίπεδο, στη δεύτερη γραμμήοι ώρες λειτουργίας των αντλιών. Μετά την εκκίνηση των αντλιών εμφανίζεται στη δεύτερησειρά η ισχύς ρεύματος των αντλιών.Μέσω περιστροφής του ψηφιακού ποτενσιομέτρου μπορούν να εμφανισθούν οι εκκινήσεις τωναντλιών.Παράλληλα με τις ενδείξεις της οθόνης LC εμφανίζονται μέσω των λυχνιών οι ακόλουθεςενδείξεις:• LED–κόκκινη Συναγερμός υπερχείλισης/βλάβη αντλίας• LED–κίτρινη, συνεχής φωτισμός Η αντλία είναι σε λειτουργία• LED–κίτρινη, αναβοσβήνει Αντλία σε χρόνο υστέρησης διακοπής λειτουργίας• LED–πράσινη, συνεχής φωτισμός Αυτόματη λειτουργία• LED–πράσινη, αναβοσβήνει Χειροκίνητη λειτουργίαΔιατίθενται 4 ή 5 επαφές ρελέ για την ένδειξη καταχώρηση των σφαλμάτων/βλαβών. Γενικήένδειξη βλάβης (με τάση) μόνο στον PL2.ΠΡΟΣΟΧΗ!Σε περίπτωση συναγερμού υφίστανται 230VAC.• Γενική ένδειξη βλάβης (ψυχρή επαφή).• Βλάβη αντλίας 1 (ψυχρή επαφή).• Βλάβη αντλίας 2 (ψυχρή επαφή).• Συναγερμός υπερχείλισης (ψυχρή επαφή).Ο χειρισμός και η ρύθμιση επιτυγχάνονται μέσω ψηφιακού ποτενσιομέτρου ή μέσω πλήκτρων. Ομικροεπεξεργαστής αναγνωρίζει την αλλαγή των στοιχείων ρύθμισης και δείχνει αυτόματα τηναντίστοιχη τιμή (σημεία εκκίνησης λειτουργίας, χρόνους, οριοθέτηση ρεύματος κινητήρα κλπ.)στην οθόνη LC.Ο έλεγχος αναγνωρίζει την καταχώρηση λανθασμένων στοιχείων:• Όμοιες τιμές ρύθμισης (χωρίς υστέρηση).• Σημείο εκκίνησης κάτω από σημείο διακοπής λειτουργίας.• Υπερχείλιση κάτω από σημείο εκκίνησης.12

Η λειτουργία αποστράγγισης από κατώτατη στάθμη (χρόνος υστέρησης διακοπής λειτουργίας 0-180 sec μετά την επίτευξη του σημείου διακοπής λειτουργίας) είναι επιλέξιμη με ρύθμιση τουχρόνου υστέρησης διακοπής λειτουργίας σε «> 0 sec».Οι διαφοροποιημένοι παράμετροι αποθηκεύονται στον πίνακα με ασφάλεια μηδενικής τάσης.Σε σύνδεση αεροκώδωνα με πεπιεσμένο αέρα ακολουθεί μία ανύψωση των τιμών του επιπέδουμέσω του μικροσυμπιεστή. Εάν εφαρμοσθεί μία αντλία η οποία κατά τη λειτουργία της πρέπει ναείναι βυθισμένη εν μέρει, πρέπει να ελεγχθεί το σημείο διακοπής λειτουργίας για την περίπτωσησφάλματος «Ausfall der Lufteinperlung» (αεροκώδωνας με πεπιεσμένο αέρα εκτός λειτουργίας).5 Τοποθέτηση/εγκατάσταση5.1 Περιεχόμενο παράδοσηςΗλεκτρικός πίνακας PL2 ή PL2-WS πλήρης (με οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας).5.2 Συναρμολόγηση• Ο ηλεκτρικός πίνακας πρέπει να τοποθετηθεί σε μέρος ξηρό προστατευμένο από παγετό.• Η θέση τοποθέτησης πρέπει να είναι προστατευμένη από απευθείας ηλιακή ακτινοβολία.• Στερεώνεται στον τοίχο με 3 βίδες το ανώτερο.• Για την εξωτερική του τοποθέτηση προσέξτε τον προαιρετικό εξοπλισμό και τα δεδομένα τουκαταλόγου.• Ο συνθετικός αγωγός του πνευματικού δότη επιπέδου πρέπει να συνδεθεί στο περικόχλιο στοκάτω μέρος του πίνακα τοποθετημένος με κλίση από το ηλεκτρικό κουτί προς την αντλία.• Διαστασιολόγηση ηλεκτρικού πίνακα 300mm x 320mm x 120mm (ΥxΠxΒ).5.3 Ηλεκτρική σύνδεσηΗ ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγματοποιείται από ένα αδειούχοηλεκτρολόγο εγκαταστάτη σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς(κανονισμοί VDE).• Το είδος του ρεύματος και η τάση της σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να συμφωνούνμε τα στοιχεία της πινακίδας.• Ασφάλεια απ' την πλευρά του δικτύου: Μέγιστη επιτρεπόμενη (max. 25 A) ως επίσης καιπρόβλεψη για διακόπτη προστασίας FI σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές.• Γειώστε την αντλία/εγκατάσταση σύμφωνα με τις προδιαγραφές.• Εισάγετε τα ελεύθερα άκρα καλωδίων σύνδεσης με το δίκτυο και με την αντλία μέσα από τουςμηχανικούς στυπιοθλίπτες καλωδίων και τις εισόδους καλωδίων και καλωδιώστε αντίστοιχα μετο σχέδιο πάνω στις ράγιες κλεμμών.5.3.1 Ηλεκτρική σύνδεση του πίνακα PL2Η τροφοδοσία ρεύματος συντελείται μέσω των κλεμμών με το χαρακτηρισμό PE, N, L1, L2, L3.Σύνδεση με το δίκτυο στις κλέμμες L1, L2, L3, N, PE (εικόνα 5)• 3~400 V + N + PE, καλώδιο 5-πολικό, το καλώδιο είναι υποχρέωση του εγκαταστάτη.• Να δοθεί προσοχή στη σωστή φορά περιστροφής (δεξιόστροφη), στις κλέμμες σύνδεσης με τοδίκτυο.• Η σύνδεση της αντλίας 1 συντελείται στις κλέμμες 27, 28 και 29 ενώ της αντλίας 2 στιςκλέμμες 34, 35 και 36. Η γραμμή προστασίας (γείωση) συνδέεται στην κλέμμα PE πουαπομένει.13

Σύνδεση με το δίκτυο στις κλέμμες L1, N, PE (εικόνα 7)• 1~230 V + N + PE, καλώδιο 3-πολικό, το καλώδιο είναι υποχρέωση του εγκαταστάτη.• Πρέπει να γεφυρωθούν οι κλέμμες L1 έναντι της L2 και N έναντι της L3• Η γραμμή φάσης τοποθετείται στην κλέμμα L1 και η γραμμή ουδετέρου στην κλέμμα N . Ησύνδεση της αντλίας 1 ακολουθεί στις κλέμμες 28 και 29 και η σύνδεση της αντλίας 2 στιςκλέμμες 35 και 36. Η γείωση συνδέεται στην κλέμμα PE που απομένει.5.3.2 Ηλεκτρική σύνδεση του πίνακα PL2-WSΗ τροφοδοσία ρεύματος επιτυγχάνεται στις κλέμμες με το χαρακτηρισμό PE, L1, L2, L3.Σύνδεση με το δίκτυο στις κλέμμες L1, L2, L3, PE (εικόνα 9)• 3~400 V + PE, καλώδιο 4-πολικό, το καλώδιο είναι υποχρέωση του εγκαταστάτη.• Να δοθεί προσοχή στη σωστή φορά περιστροφής (δεξιόστροφη), στις κλέμμες σύνδεσης με τοδίκτυο.• Η σύνδεση της αντλίας 1 ακολουθεί στις κλέμμες 27, 28 και 29 και η σύνδεση της αντλίας 2στις κλέμμες 34, 35 και 36. Η γείωση συνδέεται στην κλέμμα PE που απομένει.Σύνδεση με το δίκτυο στις κλέμμες L1, N, PE (εικόνα 11)• 1~230 V + N + PE, καλώδιο 3-πολικό, το καλώδιο είναι υποχρέωση του εγκαταστάτη.• Η σύνδεση της αντλίας 1 ακολουθεί στις κλέμμες 27 και 28 και της αντλίας 2 στις κλέμμες 34και 35. Η γείωση συνδέεται στην κλέμμα PE που απομένει.Επαφές σήματος και ένδειξης/καταχώρησης (εικόνα 6, 8, 10 & 12)Κλέμμες 31, 32 (WSK1, αντλία1) και 38, 39 (WSK1, αντλία2)• Η διμεταλλική επαφή, η οποία ελευθερώνει τη λειτουργία των αντλιών αυτόματα αφούψυχθούν, συνδέεται στις κλέμμες 31 και 32 (αντλία 1) και 38 και 39 (αντλία 2).Κλέμμες 32, 33 (WSK2, αντλία1) και 39, 40 (WSK2, αντλία2)• Η διμεταλλική επαφή, η οποία μετά την αναίρεση (βλάβης/reset) ελευθερώνει τη λειτουργίατης αντλίας συνδέεται στις κλέμμες 32 και 33 (αντλία 1) ως επίσης και στις κλέμμες 39 και 40(αντλία 2). Η μορφοποίηση επιτυγχάνεται μέσω Software.Κλέμμες 1, 2• Στον ηλεκτρικό πίνακα PL2 υπάρχει στις κλέμμες 1 και 2 της πλακέτας επαφή γενικής ένδειξηςβλάβης με τάση (230V AC). Αυτή η έξοδος δέχεται ειδική ασφάλεια 1 A T.Σε περίπτωση συναγερμού, τάση 230V AC.• Στον πίνακα PL2-WS οι κλέμμες 1 και 2 είναι ανενεργές.Κλέμμες 3, 4, 5• Γενική ένδειξη βλάβης στις κλέμμες 3, 4 και 5, ψυχρές επαφές.• Η επαφή είναι κλειστή σε περίπτωση συναγερμού, διακοπή τροφοδοσίας ρεύματος/τάσης καισε κλειστό γενικό διακόπτη. (μεταξύ των κλεμμών 3 και 4).14

Κλέμμες 6 μέχρι 11• Ένδειξη βλάβης για την αντλία 1 στις κλέμμες 6, 7 και 8 και για την αντλία 2 στις κλέμμες 9,10 και 11, ψυχρές επαφές.• Η επαφή είναι κλειστή σε περίπτωση βλάβης μεταξύ των κλεμμών 6 και 7 ως επίσης καιμεταξύ των κλεμμών 9 και 10.Κλέμμες 12 μέχρι 14• Η υπερχείλιση τοποθετείται στις κλέμμες 12,13 και 14 (ψυχρές επαφές).• Η επαφή είναι κλειστή σε περίπτωση συναγερμού (μεταξύ των κλεμμών 12 και 13).• Οι κλέμμες 3, 4 και 5 είναι ενεργές σε κάθε βλάβη, επίσης σε περίπτωση υπερχείλισης.• Εάν ενεργοποιηθεί μέσω Software συναγερμός σε διακοπτόμενα διαστήματα εφάπτονται οιέξοδοι αυτού του συναγερμού, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί και η οικονομικότερη λύσημιας λυχνίας διαρκείας έναντι αυτής του συναγερμού.Κλέμμες 17 μέχρι 24 (πλωτηροδιακόπτης)• Στις κλέμμες 17 μέχρι 24 μπορούν να συνδεθούν ο πλωτηροδιακόπτες.• Στην οθόνη εμφανίζεται ποιοί διακόπτες είναι κλειστοί.• Η επαφή του πλωτηροδιακόπτη πρέπει σε επίτευξη/υπέρβαση του επιπέδου στάθμης να είναικλειστή. Εάν τοποθετηθούν οι πλωτηροδιακόπτες σε περιοχές με επικινδυνότητα έκρηξηςπρέπει να προβλεφθούν προστατευτικά ρελέ διακοπής κυκλώματος.• Κλέμμες 17 και 18 Βασικό φορτίο/φορτίο αιχμής OFF• Κλέμμες 19 και 20 Βασικό φορτίο ΟΝ• Κλέμμες 21 και 22 Φορτίο αιχμής ΟΝ• Κλέμμες 23 και 24 Συναγερμός υπερχείλισης• Οι κλέμμες 18, 20, 22, 24 είναι ενωμένες εσωτερικά ώστε να μπορούν να επεξεργασθούνμαζί.Κλέμμες 25 μέχρι 26• Στις κλέμμες 25 και 26 μπορεί να συνδεθεί ένα εξωτερικό αισθητήριο με σήμα εξόδου 4-20mA σε τεχνική δύο αγωγών. Το αισθητήριο τροφοδοτείται με μία σταθερή τάση συνεχούςρεύματος 20 Volt περίπου. Σ’ αυτό το σημείο πρέπει να δοθεί προσοχή στη σωστήπολικότητα. Για την εφαρμογή του αισθητηρίου σε περιοχή με επικινδυνότητα έκρηξης (Ex)πρέπει να προβλεφθεί πλακέτα ασφαλείας (διόδου Zener).• Σε περίπτωση τοποθέτησης και ρύθμισης του πνευματικού ή ηλεκτρονικού ηλεκτροδίουεπιπέδου στάθμης είναι δυνατόν για επιπλέον ασφάλεια να συνδεθεί ένας πλωτηροδιακόπτηςστις κλέμμες συναγερμού υπερχείλισης (κλέμμες 23 και 24). Σε επέμβαση τουπλωτηροδιακόπτη ακολουθεί μία αναγκαστική λειτουργία και των δύο αντλιών και μία ένδειξημέσω της επαφής συναγερμού (κλέμμες 12,13 και 14). Σε πτώση της στάθμης του επιπέδουσυναγερμού διακόπτεται αμέσως η λειτουργία της αντλίας φορτίου αιχμής. Η διακοπή τηςλειτουργίας της αντλίας φορτίου αιχμής μπορεί να ακολουθήσει μέσω ρυθμισμένου χρόνουυστέρησης διακοπής λειτουργίας.6 Θέση σε λειτουργία• Συνιστάται η θέση σε λειτουργία να γίνει από την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών της WILO.• Προβείτε στη σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο.• Ρυθμίστε το επίπεδο στάθμης (όχι λεπτομερής ρύθμιση).• Ρύθμιση των τιμών (ρεύμα κινητήρα, χρόνος υστέρησης διακοπής λειτουργίας κλπ.).• Ελέγξτε τη λειτουργία της εγκατάστασης και εκκινήστε.• Πρέπει να δοθεί προσοχή σε μια αύξηση των τιμών του επιπέδου κατά τη σύνδεση τουμικροσυμπιεστή.15

7 ΣυντήρησηΚατά τη διάρκεια όλων των εργασιών συντήρησης και επισκευής πρέπει να είναιαποσυνδεδεμένο το ηλεκτρικό ρεύμα και εξασφαλισμένη κάθε ακούσιαεπαναφορά του.Ο ηλεκτρικός πίνακας PL2/PL2-WS σχεδόν δεν απαιτεί συντήρηση. Για την εγγύηση υψίστηςασφάλειας λειτουργίας με το ελάχιστο κόστος συστήνεται ένας έλεγχος κάθε 6 μήνες ως προς ταακόλουθα:• Έλεγχος ως προς τη στεγανότητα του συνθετικού αγωγού (οπτικός έλεγχος για βλάβες).• Κατά την εφαρμογή του μικροσυμπιεστή για τη λειτουργία του αεροκώδωνα με πεπιεσμένοαέρα ελέγξτε οπτικά ως προς τη λειτουργία του.• Σε μεγαλύτερες παύσεις λειτουργίας της εγκατάστασης (π.χ. διακοπή ρεύματος) πρέπει ναελεγχθεί το μηδενικό σημείο της ένδειξης επιπέδου στάθμης στην περίπτωση που ο κώδωναςκρέμεται ελεύθερα στο φρεάτιο.• Σε περίπτωση εφαρμογής εξωτερικού αισθητηρίου επιπέδου στάθμης ή πλωτηροδιακόπτηπρέπει να διεξαχθεί έλεγχος/καθαρισμός των.8 Βλάβες, αίτια και αποκατάστασηΣε βλάβες της εγκατάστασης πρέπει να διεξαχθούν οι ακόλουθοι έλεγχοι:• Ξένα σώματα στο δοχείο (στον εμβαπτισμένο αεροκώδωνα).• Έλεγχος ηλεκτρικής σύνδεσης (βλάβη ασφάλειας).• Εάν έχουν παρουσιασθεί βλάβες, εμφανίζονται στην κάτω σειρά της οθόνης.16

9.4 Ηλεκτρονικό αισθητήριο επίπεδου στάθμης με πλακέτα ασφαλείας διόδου ZenerΓια τοποθέτηση του πίνακα σε περιοχή με επικινδυνότητα έκρηξης πρέπει να συναρμολογηθεί μιαπλακέτα ασφαλείας (με δίοδο Zener) ανάμεσα στο αισθητήριο και στον πίνακα.9.4.1 ΣυναρμολόγησηΗ ηλεκτρική σύνδεση επιτυγχάνεται στις κλέμμες 25 και 26. Η σύνδεση διεξάγεται όπωςακολουθεί:• Βεβαιωθείτε ότι ο ηλεκτρικός πίνακας είναι άνευ τάσης (κλειστή ηλεκτρική παροχή).• Απομακρύνετε το κάλυμμα των κλεμμών από τον ηλεκτρικό πίνακα.• Ανοίξτε το περίβλημα της πλακέτας ασφαλείας διόδου Zener.• Συνδέστε το ηλεκτρονικό αισθητήριο στην πλακέτα ασφαλείας διόδου Zener.• Στερεώστε τη γραμμή σύνδεσης της πλακέτας ασφαλείας διόδου Zener στις κλέμμες 25 και 26στον ηλεκτρικό πίνακα.• Συνδέστε τη πλακέτα ασφαλείας διόδου Zener με την εξισορρόπηση δυναμικού (PA) (ελάχ.4,0 mm² χαλκός).ΠΡΟΣΟΧΗ!Τηρήστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας της πλακέτας διόδου Zener• Κλείστε το κάλυμμα του περιβλήματος.• Ελέγξτε και λειτουργήστε την εγκατάσταση.Διατηρείται το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών!19

Εικόνα 520

Εικόνα 621

Εικόνα 722

Εικόνα 924

Εικόνα 1025

Εικόνα 1126

Εικόνα 1227