„Ruka u <strong>ruci</strong>“ za Vaše zdravljeMi se zahvaljujemo brojnim naučnicima, stručnjacima i institucijama, koji su surađivali priizradi ovog Putokaza kroz njemački zdravstveni sistem, namjenjenog Vama.Pri izradi sadržaja, stručnim procjenama, korekturi radova i davanju savjeta, su nampomogli slje<strong>de</strong>ći stručnjaci:Prof. Dr. Gisela Charlotte Fischer (Mitglied <strong>de</strong>s Sachverständigenrats zur Begutachtung <strong>de</strong>rEntwicklung im Gesundheitswesen) • Dr. Dorothea Grieger (BMFSFJ) • Prof. Dr. WielantMachleidt, Prof. Dr. Siegfried Geyer, Dr. Thomas Schneller (Medizinische HochschuleHannover) • Prof. Dr. Joachim Gar<strong>de</strong>mann (Humanitarian Assistance Competence Center,Fachhochschule Münster) • Dr. Yasar Bilgin (Türkisch-Deutsche Gesundheitsstiftung e.V.Gießen) • Dr. Gerhard Pallasch (Gesundheitsamt Sta<strong>de</strong>) • Cornelia Petzold, Dirk Cremer(Gesundheits-, Veterinär-, und Lebensmittelüberwachungsamt Bielefeld) • Dr. AngelikaSchammert-Prenzler, Dr. Thorsten Sueße (Team Sozialpädiatrie und Jugendmedizin <strong>de</strong>rRegion Hannover) • Dr. Claus Weth MPH, Monika Brosda, Karim Mashkoori, Dr. DagmarSchwarte (Gesundheitsamt Münster) • Dr. Constanze Lämmer (Kin<strong>de</strong>rärztin) • InesKrahn, Dr. Uta Sosada, Dr. Eberhard Höfer, Ulrich Wöhler, Barbara Benthin (FachbereichGesundheit und Soziales Hil<strong>de</strong>sheim) • Bärbel Bächlein, Angelika Maasberg (LVGNie<strong>de</strong>rsachsen e.V.) • Trau<strong>de</strong>l Schliekau (Lan<strong>de</strong>sjugendamt Nie<strong>de</strong>rsachsen) • AnnegretGrewe (Integrationsbeauftragte Stadt Bielefeld) • Angelika Riedrich, Tatjana Trembatsch(DRK Bielefeld) • Cornelia Neuman (Psychologische Frauenberatung Bielefeld) • UrsulaKuklinski-Schnare (Apothekerin) • Dr. Yüce Günay (Zahnärztin) • Andrea Katte (Hebamme)• Birgit Krauß (KVHS Hil<strong>de</strong>sheim) • Dr. Hans Wolter (Stadt<strong>gesundheit</strong>samt Frankfurt a. M.)• Virginia Wangare Greiner (Maisha e.V. Frankfurt) • Dr. Maria Gavranidou, Hubert Schiefer(Referat für Gesundheit und Umwelt München) • Jakob A. Funk, Melanie Spahn (NOVITASVereinigte BKK Duisburg) • Walter Begerad, Torsten Sothmann (BKK Continental Hannover)• Dr. Thomas Hegemann, Britta Lenk-Neumann (Bayrisches Zentrum für TranskulturelleMedizin) • Bettina Schumacher, Antje Steim (Kommunale Gesundheitskonferenz Duisburg)• Tanris Breitkopf (RAA / Büro interkulturelle Arbeit Essen) • Horst Heinemann (BüroGesun<strong>de</strong> Stadt/ Gesundheitsamt Essen) • Werner Brayer, Karin Robben (Kin<strong>de</strong>r- undFamilienzentrum Schnelsen Hamburg) • Ali Türk (ITB) • Dr. Matthias Wienold MPH, TanjaHohmann, Ahmet Kimil (EMZ) • Mitarbeiter <strong>de</strong>s BKK Bun<strong>de</strong>sverban<strong>de</strong>s und <strong>de</strong>r BKKLan<strong>de</strong>sverbän<strong>de</strong>Za prijevod ovog Putokaza na različite jezike, odgovorne stručne osobe su bili:Dr. Ayhan Özsahin, Dr. Serdar Aycan, Hatice Salman, Oya Erdugen Eran, Mert Ergü<strong>de</strong>n,Ahmet Kimil, Taner Yüksel (Türkisch) • Alexey Milshteyn, Elena Görzen, Larissa Rost, MaximKrüger (Russisch) • Murisa Adilovic-Berends, Bequir Dervishi, Sandra Lazeta, BrigittaMiskovic, Karolina Mamic, Dejan Djokic (Bosnisch / Kroatisch / Serbisch) • Robert KoamiAkpapli, Gesine Sturm (Französisch) • Dr. Matthias Wienold MPH, David Piper, BarbaraKnabe, Veronica Maguire (Englisch) • Khaled Alzayed, Alhakam Alzayed (Arabisch)48
Bilješke49