prof.qazim berisha - Syri 3

dhe kurrë s‟dua të shuhem,po të digjem me dëshirësa të mund t‟ju ndrij më mirë.Kur më shihni se jam tretur,mos pandehni se kam vdekur,jam i gjall‟e jam në jetë,jam në dritë të vërtetë.Unë jam në shpirtin tuaj,mos me kini për të huaj…Në shpirt kam dashurinë,pa digjem për njerëzinë…Me zjarr ta djeg mushkërinëe të tretem për NJERINË…Me këtë ndihmesë modeste, pa pretenduar të shterojtë dhënat autobiografike për të ndriçuar në mjaft aspektejetën dhe krijimtarinë e profesor Qazim Berishës për tëzbërthyer disa anë të personalitetit të shumanshëm të tij sigjuhëtar, si orator i shkëlqyeshëm, si përkthyes, siedukator, si ekonomist, si filozof, si politikan, si veteran iluftës antifashiste, si shok dhe si prind, u mundova të bëjnjë hap të vogël, i vetëdijshëm se studiuesit tjerë në tëardhmen, do të sjellin kontribute të veçanta në këtëdrejtim. Qazim Berisha është një figurë e shquarpoliedrike me përmasa kombëtare sa në çdo periudhë kohet‘u imponohet shkrimtarëve dhe studiuesve që të shkruajnëpërsëri për të.Të mos harrojmë, për shembull, dy veprat epërkthyera nga profesori Qazim Berisha, UDHËTIMI NËKONGO të Andre Zhidit dhe GJOKU të Rene Gijo, dylibra këto që tingëllojnë bukur në shqip aq sa në gjuhën eorigjinalit , në gjuhën frenge, në të cilën janë shkruar , dhekjo ishte një dëshmi se profesori i nderuar ishte mjeshtëri fjalës së shkruar që ka lënë gjurmë në fushën epërkthimit. Dhe këtu profesori u dëshmua se zotëronteshkëlqyeshëm gjuhën frenge dhe gjuhën amtare, gjuhënshqipe, duke krijuar kështu një harmoni të shqipërimit nënjë gjuhë korrekte, të zgjedhur, dhe të bukur. Profesori500