EJC 214-220 / EJC 212z-220z - Jungheinrich

Deklaracja zgodnociJungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 HamburgProducent albo jego przedstawiciel na terenie WspólnotyTyp Opcja Nr seryjny Rok produkcjiEJC 212zEJC 214zEJC 216zEJC 220zEJC 214EJC 216EJC 220Informacje dodatkoweZ upowanieniaDatap Deklaracja zgodnoci WENiej podpisani potwierdzaj niniejszym, e opisany tutaj napdzany wózekjezdniowy spenia wymagania okrelone w dyrektywach Europejskich 2006/42/WE(Maszyny) i 2004/108/EWG (Kompatybilno elektromagnetyczna - EMC) wraz z ichpóniejszymi zmianami oraz odpowiednimi rozporzdzeniami majcymi na celuprzeksztacenie tych dyrektyw w prawo krajów czonkowskich. Kady z sygnatariuszyjest upowaniony do samodzielnego zestawienia dokumentacji technicznej.11.14 PL3

411.14 PL

WstpWskazówki dotyczce instrukcji eksploatacjiBezpieczna eksploatacja pojazdu wymaga dokadnego zapoznania si zinformacjami podanymi w niniejszej ORYGINALNEJ INSTRUKCJI EKSPLOATACJI.Informacje te przedstawiono w zwizej i przejrzystej formie. Poszczególne rozdziays oznaczone literami, a strony s ponumerowane.W instrukcji obsugi s opisane róne wersje wózków. Przy wykonywaniu prackonserwacyjnych oraz w trakcie eksploatacji naley stosowa si do instrukcjiodnoszcych si do odpowiedniego typu wózka.Nasze urzdzenia podlegaj cigemu rozwojowi. Dlatego zastrzegamy sobie prawodo zmian ksztatu, wyposaenia i techniki. Dlatego te tre niniejszej instrukcjiobsugi nie moe stanowi podstawy do roszcze w stosunku do okrelonychwaciwoci urzdzenia.Wskazówki bezpieczestwa i oznaczeniaWskazówki odnoszce si do bezpieczestwa pracy i waniejsze objanieniaoznaczono poniszymi symbolami:NIEBEZPIECZESTWO!Oznacza szczególnie powane zagroenie. Nieprzestrzeganie tej wskazówkiskutkuje powanymi i nieodwracalnymi obraeniami lub mierci.OSTRZEENIE!Oznacza szczególnie powane zagroenie. Nieprzestrzeganie tej wskazówki moeskutkowa powanymi i nieodwracalnymi lub miertelnymi obraeniami.PRZESTROGA!Oznacza zagroenie. Nieprzestrzeganie tej wskazówki moe skutkowa lekkimi lubrednio cikimi obraeniami.ZNOTYFIKACJAOznacza zagroenie dla rodków trwaych. Nieprzestrzeganie tej wskazówki moeskutkowa szkodami rzeczowymi.Wystpuje przed zaleceniami i objanieniami.toOznacza wyposaenie standardoweOznacza wyposaenie dodatkowe11.14 PL5

Prawa autorskiePrawa autorskie do niniejszej instrukcji eksploatacji nale do firmy JUNGHEINRICHAG.Jungheinrich AktiengesellschaftAm Stadtrand 3522047 Hamburg - NiemcyTelefon: +49 (0) 40/6948-0www.jungheinrich.com11.14 PL6

Spis treciA Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem ................................. 111 Informacje ogólne .................................................................................... 112 Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem ................................................. 113 Dopuszczalne warunki eksploatacji......................................................... 124 Obowizki uytkownika ........................................................................... 135 Monta oprzyrzdowania doczepianego lub wyposaenia dodatkowego 13B Opis pojazdu ........................................................................... 151 Opis zastosowania .................................................................................. 151.1 Typy pojazdów i udwig znamionowy...................................................... 152 Definicja kierunku jazdy........................................................................... 163 Opis podzespoów i funkcji ...................................................................... 173.1 Przegld podzespoów ............................................................................ 173.2 Opis dziaania .......................................................................................... 194 Dane techniczne...................................................................................... 224.1 Parametry ................................................................................................ 224.2 Wymiary................................................................................................... 264.3 Masy ........................................................................................................ 324.4 Ogumienie ............................................................................................... 334.5 Normy EN ................................................................................................ 344.6 Warunki eksploatacji................................................................................ 344.7 Wymagania elektryczne .......................................................................... 345 Miejsca oznakowania i tabliczki znamionowe.......................................... 355.1 Miejsca oznakowania .............................................................................. 355.2 Tabliczka znamionowa ............................................................................ 365.3 Wykres obcie wózka jezdniowego ..................................................... 375.4 Obcienie wiatrem ................................................................................. 385.5 Tabliczka udwigu w trybie dwupoziomowym ......................................... 39C Transport i pierwsze uruchomienie ......................................... 411 Transport dwigowy................................................................................. 412 Transport ................................................................................................. 433 Pierwsze uruchomienie ........................................................................... 45D Akumulator – konserwacja, adowanie, wymiana.................... 471 Przepisy bezpieczestwa przy pracy z akumulatorami kwasowymi........ 472 Typy akumulatorów ................................................................................. 493 Odsanianie akumulatora......................................................................... 514 adowanie akumulatora .......................................................................... 5211.14 PL7

4.1 adowanie akumulatora przy uyciu adowarki stacjonarnej................... 534.2 adowanie akumulatora przy uyciu wbudowanej adowarki .................. 545 Demonta i monta akumulatora............................................................. 625.1 Wymiana akumulatora do góry................................................................ 635.2 Wyjmowanie akumulatora na bok............................................................ 65E Obsuga................................................................................... 691 Przepisy bezpieczestwa eksploatacji wózka jezdniowego .................... 692 Opis wskaza panelu obsugi .................................................................. 712.1 Czujnik rozadowania akumulatora.......................................................... 752.2 Wskanik rozadowania akumulatora ...................................................... 763 Przygotowanie wózka do pracy ............................................................... 773.1 Codzienne czynnoci kontrolne przed uruchomieniem wózka ................ 773.2 Przygotowywanie do pracy...................................................................... 783.3 Czynnoci kontrolne po przygotowaniu wózka do pracy ......................... 793.4 Bezpieczne parkowanie wózka jezdniowego .......................................... 804 Praca z pojazdem.................................................................................... 814.1 Zasady bezpieczestwa obowizujce podczas jazdy............................ 814.2 Wycznik awaryjny ................................................................................. 834.3 Hamowanie wymuszone.......................................................................... 854.4 Jazda ....................................................................................................... 864.5 Jazda powolna......................................................................................... 894.6 Kierowanie............................................................................................... 904.7 Hamulce .................................................................................................. 904.8 Podnoszenie lub opuszczanie nonika adunku ...................................... 924.9 Podejmowanie, transportowanie i odkadanie adunku............................ 955 Pomoc w przypadku usterek ................................................................... 1025.1 Pojazd nie jedzie ..................................................................................... 1035.2 Nie mona podnie adunku. ................................................................. 1046 Kierowanie pojazdem bez napdu wasnego .......................................... 1056.1 Zwolnienie i uruchomienie hamulca koa napdowego ........................... 1057 Awaryjne opuszczanie nonika adunku.................................................. 1077.1 EJC 214/216/220..................................................................................... 1077.2 EJC 212z/214z/216z ............................................................................... 1088 Wyposaenie dodatkowe......................................................................... 1098.1 Tryb awaryjny z kluczem serwisowym GF60........................................... 1098.2 Klawiatura CanCode (o)......................................................................... 1118.3 Parametr.................................................................................................. 1308.4 Ustawianie parametrów akumulatora za pomoc CanCode ................... 1388.5 Ustawianie charakterystyki adowania prostownika ELH 2415 / 2425 /2435 za pomoc CanCode...................................................................... 1408.6 Wskanik CanDis (o).............................................................................. 1428.7 Modu dostpowy ISM (o)....................................................................... 143F Przegld i konserwacja pojazdu.............................................. 1451 Bezpieczestwo eksploatacji i ochrona rodowiska ................................ 1452 Przepisy bezpieczestwa konserwacji .................................................... 1462.1 Prace przy instalacji elektrycznej............................................................. 1472.2 Materiay eksploatacyjne i zuyte czci ................................................. 14711.14 PL8

1011.14 PL

ZacznikInstrukcja obsugi akumulatoratrakcyjnego JHZPonisza instrukcja obsugi jest przeznaczona tylko dla typów akumulatorów markiJungheinrich. W przypadku uywania innych marek naley stosowa instrukcjeobsugi ich producenta.0506.PL1

20506.PL

AEksploatacja zgodna z przeznaczeniem1 Informacje ogólneWózek jezdniowy naley uytkowa, obsugiwa i konserwowa zgodnie zewskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji eksploatacji. Stosowanie do innychcelów jest niezgodne z przeznaczeniem i moe spowodowa obraenia ciaa lubuszkodzenie wózka oraz szkody materialne.2 Eksploatacja zgodna z przeznaczeniemNOTYFIKACJAMaksymalny podnoszony adunek i maksymalnie dopuszczalny odstp adunkupodane s na tabliczce udwigu i nie wolno ich przekracza.adunek musi lee na noniku adunku lub naley podejmowa go za pomocoprzyrzdowania doczepianego dopuszczonego przez producenta.adunek musi by podjty cakowicie, patrz "Podejmowanie, transportowanie iodkadanie adunku" na stronie 95.– Podnoszenie i opuszczanie adunków.– Transport opuszczonych adunków.– Jazda z podniesionym adunkiem (>500 mm) jest zabroniona.W trybie dwupoziomowym nonika adunku nie wolno podnosi powyej 1800 mm.Dolny adunek musi by przy tym ciszy ni górny.– Przewóz i podnoszenie osób jest zabronione.– Pchanie lub cignicie adunku jest zabronione.11.14 PL11

3 Dopuszczalne warunki eksploatacji– Eksploatacja w otoczeniu przemysowym i komercyjnym.– Dopuszczalny zakres temperatur 5°C do 40°C.– Eksploatacja tylko na utwardzonych i równych podogach o odpowiednim udwigu.– Nie przekracza dopuszczalnego obcienia powierzchni ani dopuszczalnegoobcienia punktowego dróg.– Eksploatacja tylko na drogach o dobrej widocznoci i dopuszczonych przezuytkownika.– Pokonywanie wzniesie o nachyleniu maksymalnie do 16 %.– Pokonywanie podjazdów poprzecznie lub ukonie jest zabronione. Jechaadunkiem do góry.– Eksploatacja w czciowo publicznym ruchu.OSTRZEENIE!Uytkowanie w ekstremalnych warunkachUytkowanie wózka jezdniowego w ekstremalnych warunkach moe by przyczynbdnego dziaania i wypadków.W przypadku pracy w ekstremalnych warunkach, zwaszcza w otoczeniu bardzozapylonym lub powodujcym korozj, wózek musi posiada specjalnewyposaenie i atest.Eksploatacja w strefach zagroonych wybuchem jest niedozwolona.W niekorzystnych warunkach pogodowych (burze, wyadowania atmosferyczne)nie naley eksploatowa wózka na wolnym powietrzu lub w strefach zagroonych.11.14 PL12

4 Obowizki uytkownikaW rozumieniu instrukcji eksploatacji uytkownikiem jest dowolna osoba fizyczna lubprawna, która eksploatuje wózek jezdniowy samodzielnie lub na zlecenie której jeston eksploatowany. W szczególnych przypadkach (np. leasing, wynajem) uytkownikjest t osoba, która zgodnie z istniejcymi postanowieniami umownymi midzywacicielem i operatorem wózka jezdniowego ma obowizek wykonywaniawskazanych obowizków eksploatacyjnych.Uytkownik musi podj odpowiednie rodki celem zapewnienia, by wózekeksploatowany by zgodnie z przeznaczeniem, a ycie i zdrowie operatora oraz osóbtrzecich nie byo naraane na niebezpieczestwo, jakie moe pojawi si w zwizkuz eksploatacj wózka. Podczas eksploatacji pojazdu naley bezwzgldnieprzestrzega stosownych przepisów bezpieczestwa i higieny pracy oraz stosowasi do zasad odnoszcych si do obsugi i konserwacji pojazdu. Przedprzystpieniem do eksploatacji uytkownik musi upewni si, e wszyscyuytkownicy zapoznali si z niniejsz instrukcj eksploatacji i zrozumieli j.NOTYFIKACJAW przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji eksploatacji wygasazobowizanie gwarancyjne producenta. Ten sam skutek ma fakt nieprawidowegodokonania prac przy przedmiocie gwarancji przez klienta i/lub osoby trzecie bezzgody producenta.5 Monta oprzyrzdowania doczepianego lub wyposaeniadodatkowegoMonta wyposaenia dodatkowego wchodzcego w zakres oprzyrzdowania wózka,które rozszerza lub zmienia zakres jego funkcji, moliwy jest wycznie za pisemnzgod producenta. W razie potrzeby naley równie uzyska pozwoleniemiejscowych urzdów.Zgoda wydana przez odpowiedni jednostk administracyjn nie zastpuje jednakzgody producenta.11.14 PL13

1411.14 PL

BOpis pojazdu1 Opis zastosowaniaEJC 214-220 / EJC 212z-220z to akumulatorowy podnonikowy wózek widowykierowany dyszlem w wersji czterokoowej ze skrtnym koem napdowym.Przeznaczony jest do podnoszenia i transportu towarów na równej powierzchni.Moe podnosi palety z otwart podstaw oraz pojemniki/wózki na kókach. Udwigznamionowy wózka podany jest na tabliczce znamionowej. Udwig zaleny odwysokoci podnoszenia i odlegoci rodka cikoci adunku podany jest natabliczce udwigu.1.1 Typy pojazdów i udwig znamionowyUdwig znamionowy zaley od typu. Na podstawie symbolu wózka mona okrelijego udwig znamionowy.EJC 214/216/220 / EJC 212z/214z/216z/220zEJC 214/216/220EJC 212z/214z/216z/ Oznaczenie typu220z2 Seria14 Udwig znamionowy x 100 kgzUnoszenie pocztkoweUdwig znamionowy nie zawsze odpowiada dopuszczalnemu udwigowi.Dopuszczalny udwig podany jest na tabliczce udwigu umieszczonej na wózku.11.14 PL15

2 Definicja kierunku jazdyDo opisu kierunku jazdy stosowane s nastpujce okrelenia:12 34Poz. kierunek jazdy1 w lewo2 kierunek napdu3 kierunek adunku4 w prawo11.14 PL16

3 Opis podzespoów i funkcji3.1 Przegld podzespoów56789101112131415161819172011.14 PL17

Poz. Nazwa Poz. Nazwa5 t Nastawnik jazdy 14 t Wskanik stanu naadowania6 Przycisk zabezpieczenia przedtnajechaniemo CanDis7 t Maszt 15 t Stacyjka8 t Szyba ochronna o CanCodeoKrata ochronna(eksploatacja w chodniach)o Modu dostpowy ISM9Wtyczka sieciowa (wbudowanat Wycznik awaryjny 16 oadowarka)10 t Pokrywa akumulatora 17 o Wbudowana adowarka11 t Nonik adunku 18 t Koo napdoweTryb dwupoziomowy (tylko woEJC 212z/214z/216z/220z)19 t Pokrywa przednia12 t Przycisk jazdy powolnej 20 t Koo podporowe13 t Dyszelt = wersja standardowao = opcja11.14 PL18

3.2 Opis dziaaniaUrzdzenia zabezpieczajceZwarte, gadkie ksztaty wózka z zaokrglonymi krawdziami umoliwiaj jegobezpieczn eksploatacj. Koa ukryte s pod stabilnymi osonamiprzeciwuderzeniowymi.Dugi dyszel zapewnia najwikszy standard bezpieczestwa wózka. W przypadkupuszczenia lub sytuacji zagroenia spryna gazowa wyciska dyszel ku górze wpozycji hamowania. Przycisk zabezpieczenia przed najechaniem w gowicy dyszlareaguje na kontakt z ciaem, kierunek jazdy zostaje zmieniony, wózek odjeda odoperatora.Wycznik awaryjny pozwala w razie niebezpieczestwa wyczy wszystkie funkcjeelektryczne pojazdu.Szyba ochronna i kratka ochronna (o) chroni operatora przed poruszajcymi siczciami masztu oraz obsuwajcymi si adunkami.Dziaanie zatrzymania awaryjnegoZatrzymanie awaryjne wyzwalane jest przez sterownik jazdy. Po kadym wczeniuwózka system przeprowadza autotest.Elektryczny ukad kierowniczy (o): Sterownik kierowania wysya sygna systemowykontrolowany przez sterownik jazdy. W przypadku braku sygnau lub rozpoznaniabdów nastpuje automatyczne wyhamowanie wózka a do zatrzymania. Wskanikikontrolne na wskaniku CanDis (o) wskazuj zatrzymanie awaryjne.PRZESTROGA!Wózek wyhamowuje automatycznieJeeli system rozpozna brak wymaganych sygnaów lub bd, to zareagujezatrzymaniem awaryjnym i wyhamuje wózek a do cakowitego zatrzymania lubuzyskania wanego statusu sygnau.Zachowa odpowiedni odlego od wózka umoliwiajc obsug.11.14 PL19

Instalacja hydraulicznaFunkcje podnoszenia i opuszczania s obsugiwane przez nacinicie przyciskówpodnoszenia i opuszczania. Nacinicie przycisku podnoszenia uruchamia agregatpompy, który toczy olej hydrauliczny ze zbiornika oleju do siownika podnoszenia. Wprzypadku wyposaenia w podwójny maszt dwupodnoszeniowy (2D) (o) lub wpotrójny maszt dwupodnoszeniowy (3D) (o) pierwszy skok podniesienia nonikaadunku (podnoszenie swobodne) odbywa si bez zmiany wysokoci dzikikrótkiemu, centralnemu siownikowi podnoszenia swobodnego.Napd jezdnySilnik trójfazowy napdza koo napdowe poprzez przekadni z czoowymstokowym koem zbatym. Elektroniczny sterownik jazdy zapewnia pynn zmianobrotów silnika jezdnego i tym samym pynne ruszanie, mocne przyspieszenie iregulowane elektronicznie hamowanie z odzyskiem energii. W zalenoci od adunkui warunków otoczenia mona wybiera jeden sporód 3 programów jazdy: odwysokiej mocy do trybu energooszczdnego.DyszelKierowanie odbywa si za pomoc ergonomicznego dyszla. Wszystkie funkcje jazdyi podnoszenia mona obsugiwa ergonomicznie i z wyczuciem. Kt skrtu dyszlawynosi 180°.Elektryczny ukad kierowniczy (o)Elektryczny ukad kierowniczy jest samonadzorujcym si systemem.Sterownik kierowania sprawdza przy tym stale cay ukad kierowniczy. W przypadkustwierdzenia bdu sterownik jazdy przerywa jazd i nastpuje hamowaniegeneratorowe a do zatrzymania. Nastpnie wcza si hamulecelektromagnetyczny.Instalacja elektrycznaWózek wyposaony jest w elektroniczny sterownik jazdy. Instalacja elektrycznawózka ma napicie robocze 24 V.Elementy obsugi i wskanikiErgonomiczne elementy obsugi umoliwiaj wygodn obsug zapewniajcprecyzyjne sterowanie jazd i funkcjami hydraulicznymi. Czujnik rozadowaniaakumulatora wskazuje stan naadowania akumulatora. Wskanik CanDis (o)wywietla informacje wane dla operatora, takie jak program jazdy, roboczogodziny,pojemno akumulatora i komunikaty zdarze.11.14 PL20

ZMasztWysokowytrzymae profile stalowe s wskie, co daje dobr widoczno na nonikadunku, szczególnie w przypadku masztu potrójnego. Maszt oraz wspornik widepracuj na niewymagajcych smarowania i konserwacji rolkach ukonych.Krata zabezpieczajca adunek (o)Do przemieszczania niskich lub drobnych adunków powyej szyby ochronnej lubkratki ochronnej (o) zalecana jest krata zabezpieczajca adunek jako dodatkowezabezpieczenie. Krata zabezpieczajca adunek montowana jest na noniku adunkui chroni operatora i wózek przed spadajcym adunkiem.Wysoko masztu w stanie podniesionym (h4) zwiksza si adekwatnie dozastosowanej na noniku adunku kraty zabezpieczajcej adunek.OSTRZEENIE!Niebezpieczestwo obrae na skutek spadajcego adunkuRuchomy niski lub drobny adunek znajdujcy si powyej szyby lub kraty ochronnej(o) wystajcy ponad krat zabezpieczajc adunek stanowi zagroenie dlaoperatora i wózka.Niski lub drobny adunek wystajcy ponad krat zabezpieczajc zabezpieczypoprzez opakowanie go w foli.3.2.1 Licznik roboczogodzinZPrzygotowa wózek do eksploatacji, patrz "Przygotowywanie do pracy" nastronie 78 lub patrz "Klawiatura CanCode (o)" na stronie 111.Roboczogodziny s liczone, gdy wózek jest gotowy do pracy i uruchomiono jeden zponiszych elementów obsugi:– Dyszel w zakresie jazdy „F”, patrz "Jazda" na stronie 86.– Przycisk „jazdy wolnej”, patrz strona 89.– Przycisk „podnoszenie”, patrz strona 93.– Przycisk „opuszczanie”, patrz strona 94.11.14 PL21

4 Dane techniczneZSposób podawania danych technicznych odpowiada niemieckim wytycznym „Kartykatalogowe wózków jezdniowych”.Zmiany techniczne i uzupenienia zastrzeone.4.1 ParametryNazwa EJC 214(M)EJC 214(L)Q Udwig znamionowy 1400 1400 kgD Odlego rodka cikociadunku600 600 mmPrdko jazdy z adunkiem /bez adunku6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 km/hPrdko podnoszenia zadunkiem / bez adunku 0,16 / 0,25 0,15 / 0,25 m/s(maszt 2T)Prdko opuszczania zobcieniem znamionowym /bez obcienia znamionowego(ZT-HG)0,37 / 0,34 0,37 / 0,34 m/sMaks. zdolno pokonywaniawzniesie z adunkiem / bezadunkuMoc silnika jezdnego S2 60min.Silnik podnoszenia, moc S311%8 / 16 7 / 16 %1,6 1,6 kW3,0 3,0 kWNazwa EJC 216(M)EJC 216(L)EJC 220Q Udwig znamionowy 1600 1600 2000 kgD Odlego rodka cikoci600600 600adunkummPrdko jazdy z adunkiem /bez adunku6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 5,3 / 5,4 km/hPrdko podnoszenia zadunkiem / bez adunku 0,16 / 0,25 0,15 / 0,25 0,10 / 0,18 m/s(maszt 2T)Prdko opuszczania zobcieniem znamionowym /bez obcienia znamionowego(ZT-HG)0,37 / 0,34 0,37 / 0,34 0,37 / 0,34 m/sMaks. zdolno pokonywaniawzniesie z adunkiem / bezadunku8 / 16 7 / 16 5 / 16 %11.14 PL22

Nazwa EJC 216(M)Moc silnika jezdnego S2 60min.Silnik podnoszenia, moc S311%EJC 216(L)1,6 1,63,0 3,0EJC 2201,63,0kWkW11.14 PL23

Nazwa EJC 212z EJC 214zQ Udwig znamionowy 1200 1400 kgUdwig przy podnoszeniumasztu 11200 1400 kgUdwig przy podnoszeniuwysigników kó1200 1400 kgD Odlego rodka cikociadunku600 600 mmPrdko jazdy 26,0 / 6,0 6,0 / 6,0 km/hPrdko podnoszenia 2Unoszenie pocztkowe0,04 / 0,05 0,04 / 0,05 m/sPrdko opuszczania 2Unoszenie pocztkowe0,08 / 0,06 0,08 / 0,06 m/sPrdko podnoszenia 2Podnoszenia podwójnego 0,13 / 0,22 0,16 / 0,25 m/smaszt teleskopowegoPrdko opuszczania 2Podnoszenia podwójnego 0,43 / 0,37 0,37 / 0,34 m/smaszt teleskopowegoMaks. zdolno pokonywaniawzniesie (5 min) 2 8 / 16 8 / 16 %Moc silnika jezdnego S2 60min.1,6 1,6 kWSilnik podnoszenia, moc S311%2,2 (6%) 3 kW1. Zaley od wysokoci podnoszenia.2. z obcieniem znamionowym / bez obcienia znamionowegoNazwa EJC 216z EJC 220zQ Udwig znamionowy 1600 2000 kgUdwig przy podnoszeniumasztu 1 1600 2000 kgUdwig przy podnoszeniuwysigników kó1600 2000 kgD Odlego rodka cikociadunku600 600 mmPrdko jazdy 2 6,0 / 6,0 5,0 / 5,0 km/hPrdko podnoszenia 2Unoszenie pocztkowe0,04 / 0,05 0,03 / 0,04 m/sPrdko opuszczania 2Unoszenie pocztkowe0,08 / 0,06 0,09 / 0,06 m/sPrdko podnoszenia 2Podnoszenia podwójnegomaszt teleskopowego0,15 / 0,25 0,12 / 0,22 m/s11.14 PL24

Nazwa EJC 216z EJC 220zPrdko opuszczania 2Podnoszenia podwójnego 0,37 / 0,34 0,40 / 0,35 m/smaszt teleskopowegoMaks. zdolno pokonywaniawzniesie (5 min) 2 7 / 16 7 / 16 %Moc silnika jezdnego S2 60min.1,6 1,6 kWSilnik podnoszenia, moc S311%3 3 kW1. Zaley od wysokoci podnoszenia.2. z obcieniem znamionowym / bez obcienia znamionowego11.14 PL25

4.2 WymiaryEJC 214 / 216 / 220D11.14 PL26

EJC 212z/214z/216z/220zD11.14 PL27

NazwaEJC 214(M)EJC 214(L)h1 Wysoko konstrukcyjna 1950 1950 mmh2 Podnoszenie swobodne 100 100 mmh3 Wysoko podnoszenia 2900 2900 mmWysoko podniesionegoh43375 3375 mmmasztuh13 Widy opuszczone 90 90 mmWysoko dyszla w pozycjih14jazdy 2) 850 / 1305 850 / 1305 mmx Odlego adunku 3) 689 689 mmy Rozstaw osi 1277 1357 mml1 Dugo wózka 3) 1908 1988 mml2 Dugo zespou przedniego 3) 758 838 mmb1 Szeroko pojazdu 800 800 mmb5 Odstp zewntrzny wide 570 570 mmb10 Rozstaw kó przednich 507 507 mmb11 Rozstaw kó tylnych 400 400 mmm2 Przewit 30 30 mms/e/lWymiary zbów wide 56/185/1150 56/185/1150 mmAstSzeroko korytarza roboczego4)5)800 x 1200 w pozycji wzdunej(wg VDI)2199 3)7) 2279 3)7) mmAstSzeroko korytarza roboczego4)6)1000 x 1200 w pozycji2149 3)8) 2229 3)8) mmpoprzecznej (wg VDI)4)Promie skrtuWaPodniesione wysigniki kó1488 1568 mm1) Wartoci dla masztu standardowego 290 ZT2) min. / maks.3) 3D: x - 42 mm; l1 + 42 mm; l2 + 42 mm4) Dyszel w pozycji pionowej (jazda powolna)5) l6 = 1200; b12 = 8006) l6 = 1150; b12 = 1200 (widy wystaj)7) Ukonie wg VDI +138 mm8) Ukonie wg VDI +215 mm11.14 PL28

NazwaEJC 216 EJC 216 EJC 220(M) (L)h1 Wysoko konstrukcyjna 1950 1950 2100 mmh2 Podnoszenie swobodne 100 100 100 mmh3 Wysoko podnoszenia 2800 2800 2800 mmWysoko podniesionego3465h43325 3325mmmasztuh13 Widy opuszczone 90 90 90 mmWysoko dyszla w pozycji850 / 1305h14jazdy 2) 850 / 1305 850 / 1305mmx Odlego adunku 3) 689 689 689 mmy Rozstaw osi 1277 1357 1357 mml1 Dugo wózka 3) 1908 1988 1988 mml2 Dugo zespou przedniego 3) 758 838 838 mmb1 Szeroko pojazdu 800 800 820 mmb5 Odstp zewntrzny wide 570 570 570 mmb10 Rozstaw kó przednich 507 507 507 mmb11 Rozstaw kó tylnych 400 400 400 mmm2 Przewit 30 30 20 mms/e/lWymiary zbów wide 56/185/1150 56/185/1150 61/195/1150 mmAstSzeroko korytarza roboczego4)5)800 x 1200 w pozycji wzdunej(wg VDI)2199 3)7) 2279 3)7) 2279 3)7) mmAstSzeroko korytarza roboczego4)6)1000 x 1200 w pozycji2149 3)8) 2229 3)8) 2229 3)8) mmpoprzecznej (wg VDI)4)Promie skrtuWaPodniesione wysigniki kó1488 1568 1568 mm1) Wartoci dla masztu standardowego 280 ZT2) min. / maks.3) 3D: x - 42 mm; l1 + 42 mm; l2 + 42 mm4) Dyszel w pozycji pionowej (jazda powolna)5) l6 = 1200; b12 = 8006) l6 = 1150; b12 = 1200 (widy wystaj)7) Ukonie wg VDI +138 mm8) Ukonie wg VDI +215 mm11.14 PL29

Nazwa EJC 212z EJC 214zh1 Wysoko konstrukcyjna 1950 1950 mmh2 Podnoszenie swobodne 100 100 mmh3 Wysoko podnoszenia 2900 2900 mmh4Wysoko podniesionegomasztu3375 3375 mmh5 Unoszenie pocztkowe 122 122 mmh13 Widy opuszczone 90 90 mmh14xWysoko dyszla w pozycjijazdy 2) 850 / 1305 850 / 1305 mmOdlego adunku w staniepodniesionym910 3)9) 910 3)9) mmyRozstaw osi w staniepodniesionym1571 9) 1592 9) mml1 Dugo wózka 3) 1981 2002 mml2 Dugo zespou przedniego 3) 831 852 mmb1 Szeroko pojazdu 800 800 mmb5 Odstp zewntrzny wide 570 570 mmb10 Rozstaw kó przednich 507 507 mmb11 Rozstaw kó tylnych 385 385 mmm2 Przewit 20 20 mms/e/lWymiary zbów wide 56/185/1150 56/185/1150 mmAstSzeroko korytarza roboczego4)5)800 x 1200 w pozycji wzdunej(wg VDI)2267 7)3) 2288 7)3) mmAstSzeroko korytarza roboczego4)6)1000 x 1200 w pozycji2217 8)3) 2238 8)3) mmpoprzecznej (wg VDI)4)Promie skrtuWaPodniesione wysigniki kó1777 9) 1798 9) mm1) Wartoci dla masztu standardowego 290 ZT2) min. / maks.3) 3D: x - 42 mm; l1 + 42 mm; l2 + 42 mm4) Dyszel w pozycji pionowej (jazda powolna)5) l6 = 1200; b12 = 8006) l6 = 1150; b12 = 1200 (widy wystaj)7) Ukonie wg VDI +368 mm8) Ukonie wg VDI +204 mm9) Opuszczony + 54 mm11.14 PL30

Nazwa EJC 216z EJC 220zh1 Wysoko konstrukcyjna 1950 1950 mmh2 Podnoszenie swobodne 100 100 mmh3 Wysoko podnoszenia 2800 2800 mmh4Wysoko podniesionegomasztu3325 3325 mmh5 Unoszenie pocztkowe 122 122 mmh13 Widy opuszczone 90 90 mmh14xWysoko dyszla w pozycjijazdy 2) 850 / 1305 850 / 1305 mmOdlego adunku w staniepodniesionym910 3)9) 910 3)9) mmyRozstaw osi w staniepodniesionym1592 9) 1592 9) mml1 Dugo wózka 3) 2002 2002 mml2 Dugo zespou przedniego 3) 852 852 mmb1 Szeroko pojazdu 800 800 mmb5 Odstp zewntrzny wide 570 570 mmb10 Rozstaw kó przednich 507 507 mmb11 Rozstaw kó tylnych 385 385 mmm2 Przewit 20 20 mms/e/lWymiary zbów wide 56/185/1150 56/185/1150 mmAstSzeroko korytarza roboczego4)5)800 x 1200 w pozycji wzdunej(wg VDI)2288 7)3) 2288 7)3) mmAstSzeroko korytarza roboczego4)6)1000 x 1200 w pozycji2238 8)3) 2238 8)3) mmpoprzecznej (wg VDI)4)Promie skrtuWaPodniesione wysigniki kó1798 9) 1798 9) mm1) Wartoci dla masztu standardowego 280 ZT2) min. / maks.3) 3D: x - 42 mm; l1 + 42 mm; l2 + 42 mm4) Dyszel w pozycji pionowej (jazda powolna)5) l6 = 1200; b12 = 8006) l6 = 1150; b12 = 1200 (widy wystaj)7) Ukonie wg VDI +368 mm8) Ukonie wg VDI +204 mm9) Opuszczony + 54 mm11.14 PL31

4.3 MasyEJC 214(M)EJC 214(L)Masa wasna z akumulatorem 1039 1120 kgNacisk osi z adunkiem przód/tyz akumulatorem794/ 1645 850 / 1670 kgNacisk osi bez adunku przód/tyz akumulatorem721 / 318 762 / 358 kgMasa akumulatora 243 288 kgEJC 216(M)EJC 216(L)EJC 220Masa wasna z akumulatorem 1044 1125 1207 kgNacisk osi z adunkiem przód/tyz akumulatorem814 / 1830 870 / 1855 878 / 2329 kgNacisk osi bez adunku przód/tyz akumulatorem724 / 320 764 / 361 805 / 402 kgMasa akumulatora 243 288 288 kgEJC 212z EJC 214zMasa wasna z akumulatorem 1180 1240 kgNacisk osi z adunkiem przód/tykg1105 / 1275 1180 / 1460z akumulatoremNacisk osi bez adunku przód/tykg840 / 340 880 / 360z akumulatoremMasa akumulatora 300 300 kgEJC 216z EJC 220zMasa wasna z akumulatorem 1260 1330 kgNacisk osi z adunkiem przód/ty1250 / 1610 1230 / 2100 kgz akumulatoremNacisk osi bez adunku przód/tykg900 / 360 920 / 410z akumulatoremMasa akumulatora 300 300 kg11.14 PL32

4.4 OgumienieEJC 214 (M) / 214 (L) / EJC 220216 (M) / 216 (L)Rozmiar opon, napd 230 x 70 230 x 70 mmRozmiar opon zespounonego (pojedyncze/ Ø 85 x 110 / Ø 85 x 85 - / Ø 85 x 85 mmpodwójne)Koo podporowe 140 x 54 140 x 54 mmKoa, liczba z przodu / ztyu(x = napdowe)1 x + 1/2 1 x + 1/2EJC 212z / 214z / 216z / 220zRozmiar opon, napd 230 x 70 mmRozmiar opon zespou nonegommØ 85 x 95 / Ø 85 x 75(pojedyncze/podwójne)Koo podporowe 140 x 54 mmKoa, liczba z przodu / z tyu(x = napdowe)1 x + 1/211.14 PL33

4.5 Normy ENZZStay poziom cinienia akustycznego– EJC 214-220 / EJC 212z-220z: 63 dB(A)zgodnie z norm EN 12053 w zgodnoci z norm ISO 4871.Stay poziom cinienia akustycznego jest wartoci redni obliczan zgodnie zwytycznymi normatywnymi i uwzgldnia poziom cinienia akustycznego podczasjazdy, przy podnoszeniu i na biegu jaowym. Poziom cinienia akustycznego jestmierzony przy uchu operatora.Kompatybilno elektromagnetycznaProducent potwierdza zachowanie wartoci granicznych wysyanych zakóceelektromagnetycznych i odporno na zakócenia oraz kontrol wyadowaniaelektrycznoci statycznej zgodnie z norm EN 12895 oraz wymienionymi tam innyminormami.Zmiany elektrycznych lub elektronicznych czci skadowych i sposobu ichrozmieszczenia mona dokonywa tylko za pisemnym zezwoleniem producenta.OSTRZEENIE!Usterki urzdze medycznych na skutek promieniowania niejonizujcegoElektryczne wyposaenie wózka jezdniowego emitujce niejonizujcepromieniowanie (np. bezprzewodowa transmisja danych) mog zakóca dziaanieurzdze medycznych (rozruszników serca, aparatów suchowych itp.) i prowadzido ich bdnego dziaania. Naley uzgodni z lekarzem lub producentem urzdzeniamedycznego, czy moe ono by stosowane na wózkach jezdniowych.4.6 Warunki eksploatacjiZTemperatura otoczenia– przy eksploatacji 5°C do 40°CW przypadku eksploatacji wózków w trybie cigym przy skrajnych wahaniachtemperatur i wilgotnoci powietrza z tworzeniem kondensatu niezbdne jestspecjalne wyposaenie i atest.4.7 Wymagania elektryczneProducent potwierdza przestrzeganie wymaga odnonie do projektowania iprodukcji wyposaenia elektrycznego przy zgodnym z przeznaczeniemzastosowaniem wózka zgodnie z norm EN 1175 „Wózki jezdniowe.Bezpieczestwo. Wymagania elektryczne”.11.14 PL34

5 Miejsca oznakowania i tabliczki znamionoweZTabliczki ostrzegawcze i informacyjne, takie jak tabliczki nonoci, punktymocowania i tabliczki znamionowe, powinny by zawsze czytelne i w raziekoniecznoci wymieniane na nowe.5.1 Miejsca oznakowania212223242625272829303111.14 PLPoz. Nazwa21 Punkty mocowania do transportu dwigowego (w podwójnych masztachdwupodnoszeniowych na rodku)22 Tabliczka zakazu „Nie wchodzi pod nonik adunku”23 Tabliczka zakazu „Zakaz sigania przez konstrukcj masztu”24 Tabliczka udwigu wózka25 Numer seryjny26 Tabliczka znamionowa wózka27 Udwig (tylko w trybie dwupoziomowym)35

Poz. Nazwa28 Tabliczka „Przewoenie osób zabronione”29 Plakietka kontrolna30 Nazwa wózka31 Tabliczka znamionowa akumulatora5.2 Tabliczka znamionowa32 33 34 35 3637383940414243ZPoz. Nazwa Poz. Nazwa32 Typ 38 Rok produkcji33 Numer seryjny 39Odlego rodka cikociadunku w mm34 Udwig znamionowy w kg 40 Moc napdu35 Napicie akumulatora w V 41Masa akumulatora min./maks. wkg36Masa wasna bez akumulatora wkg42 Producent37 Opcja 43 Logo producentaW przypadku pyta dotyczcych wózka lub przy zamawianiu czci zamiennychnaley podawa numer seryjny (33).11.14 PL36

5.3 Wykres obcie wózka jezdniowegoDotychczasowa tabliczka udwigu24-Nr.Serien-Nr.H1H mmQ1D1Q kgD mmAktualna tabliczka udwigu24SERIAL NO.H1Q1kgmmD1mmTabliczka udwigu (24) podaje maksymalny udwig Q (w kg) przy okrelonym rodkucikoci adunku D (w mm) i okrelonej wysokoci podnoszenia H (w mm) wózkaprzy poziomym ustawieniu nonika adunku.Przykad okrelania maksymalnego udwigu:Przy rodku cikoci adunku D1 i wysokoci podnoszenia H1 maksymalny udwigwynosi Q1.Oznaczenia w formie strzaek na maszciezewntrznym (44) i wewntrznym (45) pokazujoperatorowi, kiedy osiga granice wysokocipodnoszenia podane na tabliczce udwigu.44 4511.14 PL37

5.4 Obcienie wiatremSia wiatru ma wpyw na stabilno wózka podczas podnoszenia, opuszczania itransportu duych adunków.Gdy lekkie adunki s naraone na dziaanie wiatru, naley je zabezpieczy zeszczególn starannoci. Dziki temu mona unikn zsunicia lub upadku adunku.W obu przypadkach naley w razie potrzeby przerwa prac.11.14 PL38

5.5 Tabliczka udwigu w trybie dwupoziomowymZZTylko w EJC 212z/214z/216z/220zTylko dla opcjonalnego trybu dwupoziomowegoTabliczka udwigu w trybie dwupoziomowym (27) podaje udwig Q kg wózka w trybiejazdy:27A B CA =B =C =Zakaz jazdy transportowej z podniesionym adunkiem.Udwig przy transporcie poziomym maks. XXX kg przy podniesionychwysignikach kó bez podniesienia masztu.Tryb dwupoziomowy:maksymalna wysoko podnoszenia 1800 mm.Maksymalny udwig przy podniesionym maszcie zgodnie z ZZZ.Maksymalny udwig przy podniesionym i opuszczonym maszcie wynosicznie maksymalnie XXX kg.PRZESTROGA!Zagroenie statecznociAby nie tworzy zagroenia dla statecznoci, przy transporcie dwóch palet naleyzwróci uwag na ich mas, aby nie spowodowa wywrócenia wózka.Cisz palet naley zawsze transportowa na dole, aby nie zagraaastatecznoci pojazdu.11.14 PL39

4011.14 PL

CTransport i pierwsze uruchomienie1 Transport dwigowyOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo na skutek nieprzeszkolenia personelu w zakresietransportu dwigowegoNieprawidowy przeadunek dwigiem przez nieprzeszkolony personel moedoprowadzi do upadku wózka. Stanowi to niebezpieczestwo dla personelu orazniebezpieczestwo uszkodzenia wózka.Przeadunek naley powierzy specjalnie do tego celu przeszkolonemupersonelowi. Wyspecjalizowany personel musi odby szkolenie z zakresuzabezpieczania adunków w pojazdach drogowych i posugiwania si rodkamizabezpieczenia adunków. Wybór i realizacj odpowiednich rodkówzabezpieczenia adunku naley przeprowadza indywidualnie dla kadegoprzypadku.OSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku na skutek nieprawidowego transportudwigowegoStosowanie nieodpowiedniego sprztu do podnoszenia i jego nieprawidowe uyciemoe spowodowa upadek wózka na ziemi podczas transportu dwigowego.Przy podnoszeniu nie uderza wózka i nie doprowadza go do niekontrolowanychruchów. Jeli to konieczne, przytrzyma wózek linami prowadzcymi.Zaadunku wózka mog dokonywa wycznie osoby przeszkolone pod ktemobsugi elementów zaczepowych i sprztu do podnoszenia.Podczas transportu dwigowego nosi sprzt ochrony osobistej (np. obuwieochronne, kask ochronny, kamizelka ostrzegawcza, rkawice ochronne itp.).Nie przebywa pod zawieszonymi adunkami.Nie wchodzi do strefy zagroenia i nie przebywa w niej.Stosowa wycznie sprzt do podnoszenia o dostatecznym udwigu (masa wózkapatrz tabliczka znamionowa).Zawiesia dwigowe mocowa wycznie w przeznaczonych do tego celu punktachmocowania i zabezpieczy przed zsuniciem.Zawiesia stosowa wycznie w podanym kierunku obcienia.Zaczepy zawiesi dwigowych mocowa tak, aby podczas podnoszenia niedotykay oprzyrzdowania doczepianego.11.14 PL41

Przeadunek wózka za pomocdwigu21Warunki– Bezpiecznie zaparkowa wózek,patrz "Bezpieczne parkowanie wózkajezdniowego" na stronie 80.Potrzebne narzdzia i materiay–Sprzt do podnoszenia– Zawiesia dwigoweSposób postpowania• Przymocowa zawiesia dwigowe dozaczepów (21).Teraz mona przystpi doprzeadunku wózka.11.14 PL42

2 TransportOSTRZEENIE!Niekontrolowane ruchy podczas transportuNieprawidowe zabezpieczenie wózka i masztu podczas transportu moe prowadzido powanych w skutkach wypadków.Przeadunek naley powierzy specjalnie do tego celu przeszkolonemupersonelowi. Wyspecjalizowany personel musi odby szkolenie z zakresuzabezpieczania adunków w pojazdach drogowych i posugiwania si rodkamizabezpieczenia adunków. Wybór i realizacj odpowiednich rodkówzabezpieczenia adunku naley przeprowadza indywidualnie dla kadegoprzypadku.Podczas transportu na pojedzie ciarowym lub przyczepie wózek naleyodpowiednio zamocowa za pomoc tam.Pojazd ciarowy lub przyczepa musi posiada oczka do zamocowania pasówmocujcych.Zabezpieczy wózek klinami przed niespodziewanymi ruchami.Stosowa tylko pasy mocujce o wystarczajcym udwigu.Stosowa materiay hamujce polizg do zabezpieczenia rodków adunkowych(paleta, kliny, ...), np. mat antypolizgow.11.14 PL43

4646Zabezpieczenie wózka do transportuWarunki– Przenie wózek.– Bezpiecznie zaparkowany wózek, patrz "Bezpieczne parkowanie wózkajezdniowego" na stronie 80.Potrzebne narzdzia i materiay– Pasy mocujceSposób postpowania• Pasy mocujce (46) zaczepi w wózku i w pojedzie transportowym i napi wdostateczny sposób.Teraz mona przystpi do transportu wózka.11.14 PL44

3 Pierwsze uruchomienieOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo na skutek stosowania niewaciwych róde energiiWyprostowany prd przemienny powoduje uszkodzenie podzespoów (sterowników,czujników, silników itp.) instalacji elektrycznej.Niewaciwe poczenia kablowe (zbyt dugie, o zbyt maym przekroju) akumulatora(kable wleczone) mog si nagrzewa i spowodowa przez to poar wózka iakumulatora.Wózek naley zasila wycznie prdem z akumulatora.Przewody akumulatorowe (kable wleczone) musz by krótsze ni 6 m i muszmie przekrój co najmniej 50 mm².Sposób postpowania• Sprawdzi, czy wyposaenie jest kompletne.• W razie koniecznoci zamontowa akumulator, patrz "Demonta i montaakumulatora" na stronie 62.• Naadowa akumulator, patrz "adowanie akumulatora" na stronie 52.Teraz mona uruchomi wózek, patrz "Przygotowanie wózka do pracy" na stronie 77.NOTYFIKACJAPodnoszenie adunku jest zabronione, jeeli pojazd zasilany jest kablem wleczonymz zewntrznego akumulatora.NOTYFIKACJAWózki jezdniowe z wyposaeniem do chodniWózki jezdniowe przeznaczone do eksploatacji w chodniach wyposaone s wolej hydrauliczny przystosowany do zastosowania w chodni i kratk ochronnzamiast szyby ochronnej.Jeli wózek jezdniowy z olejem do zastosowania w chodni bdzie eksploatowanypoza chodni mog wystpi zwikszone prdkoci opuszczania.PRZESTROGA!Za widoczno na skutek folii ochronnejFolia ochronna szyby ochronnej moe ogranicza widoczno operatora.Zdj foli ochronn (zabezpieczenie na czas transportu) z obu stron szybyochronnej.Spaszczenie kó11.14 PLNa skutek duszego odstawienia wózka moe doj do spaszczenia powierzchnitocznych kó. Spaszczenia te nie wpywaj ujemnie na bezpieczestwo lubstabilno wózka. Po przebyciu przez wózek pewnego dystansu, spaszczeniaznikaj.45

4611.14 PL

DAkumulator – konserwacja, adowanie,wymiana1 Przepisy bezpieczestwa przy pracy z akumulatoramikwasowymiPersonel serwisowyDo adowania, konserwacji i wymiany akumulatorów uprawnieni s tylko odpowiednioprzeszkoleni pracownicy. Naley przy tym przestrzega niniejszej instrukcjieksploatacji oraz nakazów producenta akumulatora i stacji adowania.Zabezpieczenie przeciwpoarowePodczas wykonywania jakichkolwiek czynnoci przy akumulatorach zabrania sipalenia tytoniu i stosowania otwartego ognia. W odlegoci co najmniej 2 m od wózkaodstawionego do adowania akumulatora nie mog znajdowa si materiay atwopalne ani narzdzia lub maszyny iskrzce. Pomieszczenie musi mie odpowiedniwentylacj. W pogotowiu musz znajdowa si rodki ganicze.PRZESTROGA!Niebezpieczestwo poparzenia rodkiem rcym na skutek stosowanianieodpowiednich rodków ganiczychW razie poaru podczas gaszenia wod moe nastpi reakcja z elektrolitem. To zkolei moe spowodowa poparzenie kwasem.Stosowa ganice proszkowe.Poncych akumulatorów nigdy nie gasi wod.Konserwacja akumulatorówPokrywy ogniw akumulatora musz by utrzymywane w stanie suchym i czystym.Bieguny i zaciski kabli musz by czyste, lekko posmarowane wazelin i dokadniedokrcone.PRZESTROGA!Niebezpieczestwo poaru na skutek zwarciaUszkodzone kable mog spowodowa zwarcie oraz poar wózka i akumulatora.Przed zamkniciem pokrywy akumulatora sprawdzi, czy pokrywa nie spowodujeuszkodzenia kabli akumulatora.Usuwanie akumulatorówAkumulatory naley usuwa zgodnie z obowizujcymi przepisami o ochronierodowiska. Naley bezwzgldnie przestrzega zalece producenta dotyczcychusuwania.11.14 PL47

OSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku i odniesienia obrae przy obsudze akumulatoraAkumulatory zawieraj roztwór kwasu, który jest trujcy i rcy. Unika kontaktu zelektrolitem.Zuyte akumulatory utylizowa zgodnie z przepisami.Podczas prac przy akumulatorach nosi odzie oraz okulary ochronne.Unika kontaktu elektrolitu ze skór, odzie lub oczami, w razie koniecznocispuka elektrolit du iloci czystej wody.W przypadku szkód osobowych (np. kontaktu elektrolitu ze skór lub oczami)natychmiast uda si do lekarza.Rozlany kwas natychmiast zneutralizowa du iloci wody.Dozwolone jest stosowanie wycznie akumulatorów z zamknit obudow.Przestrzega przepisów prawa.OSTRZEENIE!Niebezpieczestwo na skutek stosowania nieodpowiednich akumulatorów,niedopuszczonych przez firm Jungheinrich dla danego wózkaKonstrukcja, masa i wymiary akumulatora maj duy wpyw na bezpieczestwoeksploatacji wózka, szczególnie na jego stateczno i udwig. Stosowanienieodpowiednich akumulatorów niedopuszczonych przez firm Jungheinrich moeprowadzi przy odzysku energii do pogorszenia waciwoci hamowania wózka, aponadto spowodowa powane uszkodzenia sterownika elektrycznego i zagroeniedla bezpieczestwa i zdrowia osób.Dozwolone jest tylko stosowanie akumulatorów dopuszczonych przezJungheinrich dla danego wózka.Wymiana akumulatora na inny typ jest dozwolona tylko po jej uzgodnieniu zJungheinrich.Przy wymianie lub montau akumulatora naley upewni si, e jest on mocnoosadzony w komorze akumulatorowej wózka.Zastosowanie akumulatorów niedopuszczonych przez producenta jest surowowzbronione.Przed przystpieniem do prac przy akumulatorach naley zaparkowa izabezpieczy wózek (patrz "Bezpieczne parkowanie wózka jezdniowego" nastronie 80).11.14 PL48

2 Typy akumulatorówW zalenoci od wersji wózek jezdniowy moe by wyposaony w akumulatoryrónego typu. Ponisza tabela przedstawia pojemnoci akumulatorów orazstandardowe kombinacje:EJC 214/216Typ akumulatora Pojemno (Ah) Min. masa (kg) Maks. wymiary (mm)Akumulator 24 V 3 PzB 225 200 646X207X583Akumulator 24 V 3 PzB 300 238 646X207X686Akumulator 24 V 3 PzV-BS 255 wf 238 646X207X686Akumulator 24 V 3 PzS 270 243 624x284x537Akumulator 24 V 3 PzS 240 - wf 243 624x284x537Akumulator 24 V 3 PzS 375 273 624X284X628Akumulator 24 V 3 PzV 300 - wf 273 624X284X628Akumulator 24 V 3 PzS 375 Lib. Silver 273 624X284X628Akumulator 24 V 3 PzM 270 243 624x284x537Akumulator 24 V 3 PzMB 270 238 646X207X686Akumulator 24 V 3 PzM 375 273 624X284X628Akumulator 24 V 3 PZVB 243 238 646X207X686Akumulator 24 V 3 PZV 261 243 624x284x537Akumulator 24 V 3 PZV 330 273 624X284X628Akumulator 24 V 3 ECSM 375 273 624X284X628Akumulator 24 V XFC 158 238 646X207X686Akumulator 24 V XFC 316 273 624X284X628EJC 220Typ akumulatora Pojemno (Ah) Min. masa (kg) Maks. wymiary (mm)Akumulator 24 V 3 PzS 375 273 624X284X628Akumulator 24 V 3 PzV 300 - wf 273 624X284X628Akumulator 24 V 3 PzS 375 Lib. Silver 273 624X284X628Akumulator 24 V 3 PZV 330 273 624X284X628Akumulator 24 V XFC 316 273 624X284X62811.14 PL49

EJC 212z/214z/216z/220zTyp akumulatora Pojemno (Ah) Min. masa (kg) Maks. wymiary (mm)Akumulator 24 V 2 PzS 250 240 792X212X635Akumulator 24 V 3 PzV 300 - wf 280 792X212X635Akumulator 24 V 3 PzS 375 280 792X212X635Akumulator 24 V 3 PzV 330 280 792X212X635Akumulator 24 V 3 PzS 375 Lib. Silver 280 792X212X635Akumulator 24 V 3 PzM 375 280 792X212X635Akumulator 24 V XFC 177 280 792X212X635Masa akumulatora podana jest na jego tabliczce znamionowej. Akumulatory znieizolowanymi biegunami naley przykry antypolizgow mat izolacyjn.11.14 PL50

3 Odsanianie akumulatoraOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo na skutek niezabezpieczenia wózkaParkowanie wózka na wzniesieniach lub z uniesionym nonikiem adunku jestniebezpieczne i zasadniczo zabronione.Ustawi pojazd na równym podou. W szczególnych przypadkach zabezpieczywózek np. klinami.Cakowicie opuci nonik adunku.Miejsce parkowania wybra tak, aby nikt nie móg si skaleczy o opuszczonynonik adunku.Gdy hamulce nie dziaaj, wózek naley zabezpieczy przed samoczynnymtoczeniem si, podkadajc pod koa kliny.PRZESTROGA!Niebezpieczestwo przygniecenia opadajc pokryw akumulatoraJeeli pokrywa akumulatora nie jest cakowicie otwarta, moe si nagle zamkn iprzygnie czci ciaa operatora. Pokrywa akumulatora jest dopiero wtedyodpowiednio otwarta, gdy kt pokrywy jest wikszy ni 90°. W tej pozycji pokrywabdzie utrzymywana przez si grawitacji.Otworzy do oporu pokryw akumulatora.Warunki– Zaparkowa wózek w pozycji poziomej.– Bezpiecznie zaparkowa pojazd, patrz"Bezpieczne parkowanie wózkajezdniowego" na stronie 80.10Sposób postpowania• Otworzy pokryw akumulatora (10).• W razie potrzeby zdj z akumulatoramat izolacyjn.Akumulator jest odsonity.11.14 PL51

4 adowanie akumulatoraOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wybuchu na skutek gazów uwalnianych podczasadowaniaPodczas adowania akumulator uwalnia mieszank tlenu i wodoru (gaz piorunujcy).Gazowanie jest procesem chemicznym. Ta mieszanka gazowa jest bardzowybuchowa i nie wolno doprowadzi do jej zaponu.Przewody stacji adowania mona podcza i odcza od wtyku akumulatora tylkowtedy, gdy stacja adowania oraz wózek s wyczone.Prostownik dostosowa do akumulatora pod wzgldem jego napicia, pojemnocii typu akumulatora.Przed rozpoczciem adowania naley sprawdzi, czy przewody i wtyki nie majwidocznych uszkodze.W pomieszczeniu, w którym adowany jest wózek, zapewni odpowiedniwentylacj.Aby zapewni odpowiedni wentylacj, podczas adowania pokrywa akumulatoramusi by otwarta, a powierzchnie ogniw akumulatora musz by odsonite.Podczas wykonywania jakichkolwiek czynnoci przy akumulatorach zabrania sipalenia tytoniu i stosowania otwartego ognia.W odlegoci co najmniej 2 m od wózka odstawionego do adowania akumulatoranie mog znajdowa si materiay atwo palne ani narzdzia lub maszyny iskrzce.W pogotowiu musz znajdowa si rodki ganicze.Nie ka na akumulatorze metalowych przedmiotów.Naley bezwzgldnie stosowa si do przepisów bezpieczestwa dostarczonychprzez producenta akumulatora i stacji adowania.NOTYFIKACJAUszkodzenie akumulatoraAkumulator, adowarka (charakterystyka adowania) i parametry akumulatora muszdo siebie pasowa, poniewa w przeciwnym razie moe doj do uszkodze.11.14 PL52

4.1 adowanie akumulatora przy uyciu adowarki stacjonarnej4748adowanie akumulatoraWarunki–Odsoni akumulator, patrz "Odsanianie akumulatora" na stronie 51.Sposób postpowania• Odczy wtyk akumulatora (47) od wtyku pojazdu.• Poczy wtyk akumulatora (47) z kablem adowania (48) prostownikastacjonarnego.• Rozpocz adowanie zgodnie z instrukcj eksploatacji prostownika.Trwa adowanie akumulatora.Koczenie adowania akumulatora, przywracanie gotowoci do pracyNOTYFIKACJAW przypadku przerwania adowania akumulator nie jest naadowany w peni.Warunki– Akumulator jest cakowicie naadowany.Sposób postpowania• Zakoczy adowanie zgodnie z instrukcj eksploatacji prostownika.• Odczy wtyk akumulatora (47) od kabla adowania (48) prostownikastacjonarnego.• Podczy wtyk akumulatora (47) do wózka.Wózek jest znów gotowy do pracy.11.14 PL53

4.2 adowanie akumulatora przy uyciu wbudowanej adowarkiNIEBEZPIECZESTWO!Poraenie prdem elektrycznym i niebezpieczestwo poaruUszkodzone i niewaciwe przewody mog spowodowa poraenie prdem i poarna skutek przegrzania.Uywa wycznie przewodów sieciowych o dugoci maksymalnej 30 m.Naley przestrzega lokalnych przepisów.Podczas uywania przewodów cakowicie odwin je z bbna.Stosowa tylko oryginalne przewody sieciowe producenta.Klasy ochronne izolacji i odporno na kwasy i zasady musz odpowiadaprzewodowi sieciowemu producenta.Wtyk adowania musi by suchy i czysty.NOTYFIKACJASzkody rzeczowe na skutek nieprawidowego uytkowania wbudowanegoprostownikaWbudowanego prostownika, skadajcego si z prostownika do akumulatorów ikontrolera akumulatora, nie wolno otwiera. W przypadku usterek skontaktowa siz serwisem producenta.Prostownika wolno uywa wycznie do akumulatorów dostarczonych przez firmJungheinrich lub, po adaptacji przez serwis producenta, równie do innychakumulatorów dopuszczonych do stosowania z wózkiem.Wymiana z innymi wózkami jest niedozwolona.Nie podcza akumulatora jednoczenie do dwóch prostowników.11.14 PL54

4.2.1 Ustawianie charakterystyki adowania (ELG 2430)Z dla wózków wyprodukowanych do marca/kwietnia 2014ZPrzy wydawaniu wózka z fabryki bez akumulatora ustawiona jest pozycja 0. Dowtyku (50) mona podczy wskanik rozadowania akumulatora, wskaniknaadowania/rozadowania, CanDis lub dwubiegunow diod.49 50PRZESTROGA!Przed ustawieniem odpowiedniej charakterystyki adowania naley odczy wtyksieciowy!Ustawienie charakterystyki adowaniaWarunki– Akumulator jest podczony.Sposób postpowania• Przecznik (49) adowarki obróci w prawo, aby dopasowa charakterystykadowania do aktualnie uywanego akumulatora.• Zatwierdzenie nowego ustawienia sygnalizuje pulsowanie zielonych diod.Ustawienie od razu jest aktywne.Charakterystyka adowania zostaa ustawiona.11.14 PL55

Przyporzdkowanie sekwencji migania / charakterystyki adowania (ELG 2430)Sekwencja miganiaWybrane charakterystyki adowania0 Wózek bez akumulatoraNOTYFIKACJAAkumulator z elektrolitem ciekym: PzS o 100 -300 Ah1Akumulator z elektrolitem ciekym: PzM o 100 -179 Ah2 Bezobsugowy: PzV o 100 - 149 Ah3 Bezobsugowy: PzV o 150 - 199 Ah4 Bezobsugowy: PzV o 200 - 330 AhAkumulator z elektrolitem ciekym: PzS zcharakterystyk impulsow 200 - 400 Ah5Akumulator z elektrolitem ciekym: PzM zcharakterystyk impulsow 180 - 400 Ah6 Jungheinrich 100 - 300 AhWszystkie inne pozycje przecznika (49) blokuj prostownik lub zatrzymujadowanie akumulatora.W akumulatorach PzM o pojemnoci poniej 180 Ah ustawi charakterystyk 1, od180 Ah charakterystyk 5.W akumulatorach z elektrolitem ciekym 200-300 Ah mona stosowa zarównocharakterystyk 1, jak i charakterystyk 5, przy czym charakterystyka 5 zapewniaszybsze adowanie.Przy podczonym akumulatorze mona korzysta z pomocy ustawieprostownika: Przy prawidowej pozycji przecznika pulsuje zielona diodaodpowiednio do ustawionej pozycji; przy nieprawidowej pozycji przecznikapulsuje czerwona dioda.11.14 PL56

4.2.2 Ustawianie charakterystyki adowania (ELH 2415 / 2425 / 2435)Z dla wózków wyprodukowanych od kwietnia/maja 2014Ustawienie charakterystyki adowania (ELH 2415 / 2425 / 2435) odbywa si zapomoc parametru 1388 z oprogramowania wózka, patrz "Ustawianiecharakterystyki adowania prostownika ELH 2415 / 2425 / 2435 za pomocCanCode" na stronie 140.Do ustawienia charakterystyki adowania niezbdne jest wyposaenie dodatkoweCanCode i CanDis. Alternatywnie ustawie moe dokona serwis klienta producenta.Przyporzdkowanie sekwencji migania / charakterystyki adowania (ELH 2415/2425/2435)Sekwencja miganiaWybrane charakterystyki adowania0 Wózek bez akumulatora1Akumulator z elektrolitem ciekym: PzS o 100 -300 AhAkumulator z elektrolitem ciekym: PzM o 100 -179 AhAkumulator z elektrolitem ciekym: PzS zcharakterystyk impulsow 200 - 400 Ah2Akumulator z elektrolitem ciekym: PzM zcharakterystyk impulsow 180 - 400 Ah3 Bezobsugowy: PzV o 100 - 150 Ah4 Bezobsugowy: PzV z 151- 200 AhAkumulator z elektrolitem ciekym: PzS z5charakterystyk impulsow 201 - 300 Ah6 Bezobsugowy: PzV 301 - 330 Ah7 Chodnia11.14 PL57

NOTYFIKACJANieprawidowe ustawienie parametru (1388) blokuje prostownik i akumulator niejest adowany.W akumulatorach z elektrolitem ciekym 200-300 Ah mona stosowa zarównocharakterystyk 1, jak i charakterystyk 2.Jeeli w ELH 2415 / 2425 ustawiona jest charakterystyka nieobsugiwana przezprostownik, wskanik adowania wieci stale na czerwono.Wszystkie inne charakterystyki ( 8) blokuj prostownik i zatrzymuj adowanieakumulatora.11.14 PL58

4.2.3 adowanie akumulatoraStart adowania przy uyciu wbudowanego prostownika– Przycze sieciowe ELGNapicie sieciowe: 230 V / 110 V (+10/-15%)Czstotliwo sieciowa: 50 Hz / 60 Hz– Przycze sieciowe ELHNapicie sieciowe: 230 V / 115 V (+15/-10%)Czstotliwo sieciowa: 50 Hz / 60 HzPrzewód i wtyk sieciowy (16) prostownika jest wbudowany w przedniej pokrywie lubw komorze akumulatora (51).adowanie akumulatoraWarunki– Zaparkowa wózek w bezpiecznysposób, patrz "Bezpieczne parkowaniewózka jezdniowego" na stronie 80.–Odsoni akumulator, patrz "Odsanianieakumulatora" na stronie 51.– W prostowniku ustawiony jest prawidowyprogram adowania.5116Sposób postpowania• W razie potrzeby zdj z akumulatoramat izolacyjn.• Wtyk akumulatora musi pozosta podczony.• Wtyk sieciowy (16) podczy do gniazdka sieciowego.• Pocign wycznik awaryjny do góry.Pulsujca dioda wskazuje stan naadowania lub usterk (kod pulsowania, patrztabela „Wskanik diodowy”).Trwa adowanie akumulatora.ZPodczenie wtyku sieciowego (16) do sieci powoduje przerwanie wszystkichelektrycznych funkcji wózka (elektryczna blokada jazdy). Eksploatacja wózka jestwtedy niemoliwa.11.14 PL59

Koczenie adowania akumulatora, przywracanie gotowoci do pracyNOTYFIKACJAW przypadku przerwania adowania akumulator nie jest naadowany w peni.Warunki– Akumulator jest cakowicie naadowany.Sposób postpowania• Wtyk sieciowy (16) wyj z gniazda i odoy go wraz z przewodem do schowka(51).• W razie potrzeby ponownie naoy na akumulator mat izolacyjn.• Zamkn dokadnie pokryw akumulatora.Wózek jest znów gotowy do pracy.ZPRZESTROGA!Niebezpieczestwo z powodu uszkodzonego kabla sieciowegoPrzy zamykaniu pokrywy akumulatora nie przygniata kabla sieciowego.Czasy adowaniaCzas adowania zaley od pojemnoci akumulatora.Po przerwie w zasilaniu adowanie kontynuowane jest automatycznie. adowaniemona przerwa, wycigajc wtyk sieciowy z gniazda i kontynuowa jakoadowanie czciowe.11.14 PL60

Wskanik diodowy (52)Zielona dioda LED (stan adowania)wieci adowanie zakoczone;akumulator w peni naadowany(przerwa w adowaniu, adowaniepodtrzymujce lubwyrównawcze).pulsuje powoli adowaniepulsuje szybko Wskazanie przy rozpoczciuadowania lub wyborze nowejcharakterystyki. Liczba impulsówwietlnych odpowiada ustawionejcharakterystyce.52czerwona dioda LED (usterka)wieci Przegrzanie. adowanieprzerwane.pulsuje powoli Przekroczony bezpieczny czasadowania. adowanieprzerwane.Do ponownego rozpoczciaadowania konieczne przerwaniezasilania sieciowego.pulsuje szybko Ustawiona charakterystyka jestnieprawidowa.adowanie podtrzymujceadowanie podtrzymujce rozpoczyna si automatycznie po zakoczeniu adowaniawaciwego.adowania czcioweadowarka automatycznie dostosowuje si do adowania czciowo naadowanychakumulatorów. Minimalizuje to zuycie akumulatora.11.14 PL61

5 Demonta i monta akumulatoraOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku przy demontau i montau akumulatoraPrzy demontau i montau, ze wzgldu na mas i elektrolit znajdujcy si wakumulatorze, moe doj do zgniece lub poparze substancj rc.Przestrzega wskazówek zawartych w punkcie „Przepisy bezpieczestwa przypracy z akumulatorami kwasowymi” w tym rozdziale.Przy demontau i montau akumulatora nosi obuwie ochronne.Stosowa wycznie akumulatory z izolowanymi ogniwami i poczeniamibiegunów.Zaparkowa wózek w pozycji poziomej, aby zapobiec wylizgniciu siakumulatora.Akumulator wymienia wycznie przy uyciu zawiesi dwigowych o odpowiednimudwigu.Stosowa wycznie atestowane przyrzdy do wymiany akumulatora (stojaki,stacje wymiany itp.).Zwróci uwag, by akumulator by dobrze zamocowany w komorzeakumulatorowej wózka.PRZESTROGA!Niebezpieczestwo zgnieceniaPrzy zamykaniu pokrywy akumulatora zachodzi niebezpieczestwo zgniecenia.Przy zamykaniu pokrywy akumulatora adne przedmioty lub czci ciaa niepowinny znajdowa si midzy pokryw a wózkiem.11.14 PL62

5.1 Wymiana akumulatora do góryZ EJC 214/216/220Demonta akumulatoraZZWarunki– Zaparkowa wózek w bezpieczny sposób, patrz "Bezpieczne parkowanie wózkajezdniowego" na stronie 80.–Odsoni akumulator, patrz "Odsanianie akumulatora" na stronie 51.Potrzebne narzdzia i materiay– Zawiesia dwigoweSposób postpowania• Odczy wtyk akumulatora od wtyku wózka.Przewód akumulatora pooy na obudowie akumulatora tak, aby podczaswyjmowania akumulatora si nie móg si odczy.• Zamocowa zawiesia dwigowe w uchwytach (53).Haki naley umocowa w taki sposób, aby przy poluzowanych zawiesiachdwigowych nie mogy spa na ogniwa baterii. Zawiesia dwigowe musz cignakumulator pionowo do góry, aby obudowa akumulatora nie bya zgniatana.• Wyj akumulator za zawiesia dwigowe do góry z komory akumulatora.Akumulator jest wymontowany.5311.14 PL63

ZZMonta akumulatoraWarunki– Zaparkowa wózek w bezpieczny sposób, patrz "Bezpieczne parkowanie wózkajezdniowego" na stronie 80.Sposób postpowaniaMonta odbywa si w odwrotnej kolejnoci. Naley przy tym zwróci uwag naprawidow pozycj montaow i poprawne podczenie akumulatora.Przewód akumulatora pooy na obudowie akumulatora tak, aby podczaswkadania akumulatora nie móg si odczy.• Podczy wtyk akumulatora do wózka.PRZESTROGA!Niebezpieczestwo zgnieceniaPrzy zamykaniu pokrywy akumulatora zachodzi niebezpieczestwo zgniecenia.Nie wkada palców/rk pomidzy pokryw akumulatora a ram, pokrywakumulatora chwyta tylko za przeznaczone do tego celu zagbienie.Ostronie i powoli zamkn pokryw akumulatora.• Zamkn pokryw akumulatora.Akumulator jest zamontowany.ZPo zakoczeniu montau naley sprawdzi, czy przewody i wtyki nie majwidocznych uszkodze.11.14 PL64

5.2 Wyjmowanie akumulatora na bokZ EJC 214/216/220Z Wyjmowanie akumulatora w bok moliwe jest jedynie opcjonalnie.PRZESTROGA!Niebezpieczestwo zgnieceniaPrzy bocznym demontau i montau akumulatora zachodzi niebezpieczestwozgniecenia.Przy demontau i montau akumulatora nie wkada rk midzy drzwi a ram.54555611.14 PL65

ZDemonta akumulatoraWarunki– Bezpiecznie zaparkowa wózek, patrz "Bezpieczne parkowanie wózkajezdniowego" na stronie 80.–Odsoni akumulator, patrz "Odsanianie akumulatora" na stronie 51.Potrzebne narzdzia i materiay– Stacja wymiany akumulatorów / wózek do akumulatorówSposób postpowania• Odczy wtyk akumulatora od wtyku wózka.Przewód akumulatora pooy na obudowie akumulatora tak, aby podczaswyjmowania akumulatora si nie móg si odczy.• Przeoy blokad akumulatora do góry do oporu (55).• Przesuwajc dwigni (54), wypchn nieco akumulator z obrysu wózka.• Przysun wózek do akumulatorów do pojazdu.• Akumulator (56) przycign lekko do ciaa.• Ostronie przesun akumulator z wózka jezdniowego na wózek doakumulatorów.Akumulator jest wymontowany.ZZMonta akumulatoraWarunki– Bezpiecznie zaparkowa wózek, patrz "Bezpieczne parkowanie wózkajezdniowego" na stronie 80.Sposób postpowaniaMonta odbywa si w odwrotnej kolejnoci. Naley przy tym zwróci uwag naprawidow pozycj montaow i poprawne podczenie akumulatora.Przewód akumulatora pooy na obudowie akumulatora tak, aby podczaswkadania akumulatora nie móg si odczy.• Wsun akumulator do komory akumulatorowej.• Przesun blokad akumulatora (55) do oporu w kierunku koryta akumulatora.• Podczy wtyk akumulatora do wózka.PRZESTROGA!Niebezpieczestwo zgnieceniaPrzy zamykaniu pokrywy akumulatora zachodzi niebezpieczestwo zgniecenia.Nie wkada palców/rk pomidzy pokryw akumulatora a ram, pokrywakumulatora chwyta tylko za przeznaczone do tego celu zagbienie.Ostronie i powoli zamkn pokryw akumulatora.• Zamkn pokryw akumulatora.Akumulator jest zamontowany.ZPo zakoczeniu montau naley sprawdzi, czy przewody i wtyki nie majwidocznych uszkodze.11.14 PL66

ZEJC 212z/214z/216z/220zPRZESTROGA!Niebezpieczestwo zgnieceniaPrzy bocznym demontau i montau akumulatora zachodzi niebezpieczestwozgniecenia.Przy demontau i montau akumulatora nie wkada rk midzy drzwi a ram.57 55 5856Demonta akumulatoraWarunki– Bezpiecznie zaparkowa wózek, patrz "Bezpieczne parkowanie wózkajezdniowego" na stronie 80.–Odsoni akumulator, patrz "Odsanianie akumulatora" na stronie 51.Potrzebne narzdzia i materiay– Stacja wymiany akumulatorów / wózek do akumulatorów11.14 PLZSposób postpowania• Odczy wtyk akumulatora od wtyku wózka.Przewód akumulatora pooy na obudowie akumulatora tak, aby podczaswyjmowania akumulatora si nie móg si odczy.• Odchyli z powrotem blokad akumulatora (55), tak aby zabezpieczenieakumulatora (57) mogo swobodnie si porusza.• Podnie zabezpieczenie akumulatora (57) i poprzez odchylenie blokady (55)zabezpieczy w górnej pozycji.• Przysun wózek do akumulatorów do pojazdu.• Ostronie przesun akumulator (56) z wózka jezdniowego na stacj wymianyakumulatora / wózek do akumulatorów.67

Akumulator jest wymontowany.ZZMonta akumulatoraWarunki– Bezpiecznie zaparkowa wózek, patrz "Bezpieczne parkowanie wózkajezdniowego" na stronie 80.Sposób postpowaniaMonta odbywa si w odwrotnej kolejnoci. Naley przy tym zwróci uwag naprawidow pozycj montaow i poprawne podczenie akumulatora.Przewód akumulatora pooy na obudowie akumulatora tak, aby podczaswkadania akumulatora nie móg si odczy.• Wsun akumulator do oporu (58) do komory akumulatora.• Odchyli z powrotem blokad akumulatora (55), tak aby zabezpieczenieakumulatora (57) mogo swobodnie si porusza.• Zabezpieczenie akumulatora (57) zamkn do komory akumulatora.• Przesun blokad akumulatora (55) do oporu w kierunku koryta akumulatora.• Podczy wtyk akumulatora do wózka.Akumulator jest zamontowany.ZPo zakoczeniu montau naley sprawdzi, czy przewody i wtyki nie majwidocznych uszkodze.11.14 PL68

EObsuga1 Przepisy bezpieczestwa eksploatacjiwózka jezdniowegoUprawnienia operatoraDo eksploatacji wózka uprawnione s wycznie osoby, które odbyy odpowiednieprzeszkolenie i wykazay wobec uytkownika lub jego penomocnika umiejtnociobsugi wózka i obchodzenia si z adunkami oraz którym zostao to wyraniezlecone. Naley przestrzega przepisów krajowych.Prawa, obowizki i zasady zachowania operatoraOperator musi zosta pouczony w zakresie swoich praw i obowizków, przejszkolenie z obsugi wózka i zapozna si z treci niniejszej instrukcji eksploatacji.Wózki jezdniowe do prowadzenia pieszo wolno obsugiwa tylko w odpowiednimobuwiu ochronnym.Zakaz obsugi przez osoby nieuprawnionePodczas eksploatacji za wózek odpowiada operator. Operator musi zakazaosobom niepowoanym prowadzenia lub obsugiwania wózka. Wózka nie wolnostosowa do przewoenia ani podnoszenia osób.Uszkodzenia i usterkiW przypadku stwierdzenia uszkodze lub usterek wózka bd oprzyrzdowaniadoczepianego fakt ten naley niezwocznie zgosi przeoonym. Nie wolno korzystaz pojazdów niezdatnych do eksploatacji (np. z powodu zuytych kó lubuszkodzonych hamulców) do czasu usunicia uszkodzenia.NaprawyOperator nieposiadajcy odpowiedniego przeszkolenia i uprawnie nie moesamodzielnie dokonywa adnych napraw wózka. Pod adnym pozorem operatorowinie wolno odcza lub przestawia urzdze zabezpieczajcych lub przeczników.11.14 PL69

Strefa zagroeniaOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku/odniesienia obrae w strefie zagroenia wózkaStrefa zagroenia to obszar, w którym osoby s zagroone przez jadcy wózek lubruchy wahadowe wózka, nonika adunku bd adunku. Za tak stref uchodzitake obszar, w który moe trafi spadajcy adunek lub opadajce/spadajceurzdzenia robocze.Usun nieupowanione osoby ze strefy zagroenia.W przypadku zagroenia dla osób naley je odpowiednio wczenie ostrzec.Jeli mimo ostrzee w strefie zagroenia znajduj si osoby nieupowanione,naley niezwocznie zatrzyma wózek.Urzdzenia zabezpieczajce, tabliczki ostrzegawcze i wskazówki ostrzegawczeNaley koniecznie przestrzega opisanych w tej instrukcji eksploatacji wskazówekdotyczcych urzdze zabezpieczajcych, tabliczek ostrzegawczych (patrz "Miejscaoznakowania i tabliczki znamionowe" na stronie 35) oraz wskazówekostrzegawczych.OSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku wskutek demontau i wyczania urzdzezabezpieczajcychUsuwanie i wyczanie urzdze zabezpieczajcych, takich jak wycznik awaryjny,stacyjka, przyciski, klakson, lampy byskowe, szyba ochronna, kratka ochronna,czujniki, osony itp. moe prowadzi do wypadku i obrae ciaa.Stwierdzone usterki niezwocznie zgasza przeoonemu.Uszkodzony wózek oznaczy i wyczy z eksploatacji.Przystpi do ponownej eksploatacji wózka dopiero po zlokalizowaniu i usuniciuusterki.11.14 PL70

2 Opis wskaza panelu obsugiEJC 212z-220z59605626561635626563616059ot64161213141596511.14 PL71

EJC 214/216/2205626560595960562656059o ot64121613141596511.14 PL72

Poz Element obsugi /Funkcja. wskanik5 nastawnik jazdy t – Kierunek i prdko jazdy6 Przycisk zabezpieczeniaprzed najechaniemt Funkcja bezpieczestwa, tylko podczasjazdy w kierunku napdu– Po uruchomieniu wózek porusza siprzez okoo 3 s w kierunku adunku.Nastpnie wcza si hamulecpostojowy. Wózek pozostaje tak dugowyczony, a nastawnik jazdyzostanie umieszczony w pozycjineutralnej.9 Przycisk awaryjny t Przerywa poczenie z akumulatorem.– Nastpuje wyczenie wszystkichfunkcji elektrycznych i wyhamowaniewózka.12 Przycisk jazdy wolnej t – Jeeli dyszel znajduje si w górnympooeniu, to nacinicie tegoprzycisku powoduje mostkowaniehamulca i wózek porusza si zezmniejszon prdkoci (jazdawolna), patrz "Jazda powolna" nastronie 89.13 Dyszel t – Kierowanie i hamowanie.14 Wskanik stanunaadowaniat – Wskazywanie stanu naadowania lubrozadowania akumulatora.CanDis o Wskanik:– Stan naadowania akumulatora– Pojemno akumulatora– Roboczogodziny– Komunikaty zdarze– ustawie parametrów15 Stacyjka t – Odblokowanie wózka poprzezwczenie napicia sterujcego.– Wyjcie kluczyka ze stacyjkizabezpiecza wózek przeduruchomieniem go przez osobyniepowoane.11.14 PL73

Poz.Element obsugi /FunkcjawskanikCanCode o Zastpuje stacyjk.– Odblokowanie wózka poprzez kart/transponder.– Wybór programu jazdy– Ustawianie kodów– Ustawienie parametruModu dostpowy ISM o Zastpuje stacyjk.– Odblokowanie wózka poprzez kart/transponder.– Wskazanie gotowoci do pracy.– Rejestracja danych roboczych– Wymiana danych poprzez kart/transponder.Stacyjka z drugimstopniem przeczeniao Luzowanie hamulca w celu przesunicianiegotowego do eksploatacji wózka.59 Przycisk opuszczaniawide60 Przycisk podnoszeniawide61 Przycisk opuszczaniawysigników kó (tylko wEJC 212z/214z/216z/220z)62 Przycisk sygnauostrzegawczego63 Przycisk podnoszeniawysigników kó (tylko wEJC 212z/214z/216z/220z)tttttOpuszczanie wide– Prdko opuszczania monaregulowa pynnie, wykorzystujccakowit drog przycisku (8 mm).Podnoszenie wide– Prdko podnoszenia monaregulowa pynnie, wykorzystujccakowit drog przycisku (8 mm).– Wysigniki kó s opuszczane zesta prdkoci– Przycisk funkcji sygnauostrzegawczego– Wysigniki kó s podnoszone zesta prdkoci64 Listwa zaciskowa t – Umieszczanie dokumentów65 Kiesze na dokumenty t – Suy do przechowywaniadokumentówt = wyposaenie standardoweo = wyposaenie dodatkowe11.14 PL74

2.1 Czujnik rozadowania akumulatoraZ Standardowe ustawienie wskanika rozadowania akumulatora/czujnikarozadowania dokonywane jest dla akumulatorów standardowych. W przypadkustosowania akumulatorów bezobsugowych lub specjalnych punkty wskaza iwyczania czujnika rozadowania akumulatora wymaga ustawienia przez serwisproducenta. W przeciwnym razie moe doj do cakowitego rozadowania iuszkodzenia akumulatora.NOTYFIKACJAUszkodzenie akumulatora na skutek cakowitego rozadowaniaPoprzez samorozadowanie akumulatora moe doj do cakowitego rozadowania.Gbokie rozadowania skracaj okres trwaoci uytkowej akumulatora.Akumulator adowa co najmniej co 2 miesice.Z Naadowa akumulator, patrz "adowanie akumulatora" na stronie 52.W przypadku rozadowania poniej pojemnoci szcztkowej wyczana jest funkcjapodnoszenia. Pojawia si odpowiednie wskazanie (66). Funkcja podnoszenia zostajewczona ponownie dopiero wtedy, gdy akumulator naadowany jest co najmniej w70%.11.14 PL75

2.2 Wskanik rozadowania akumulatoraPo wczeniu wózka za pomoc stacyjki, CanCodelub ISM wskazywany jest stan naadowaniaakumulatora. Kolory diod (66) wskazujnastpujce stany:66ZKolor diody Stan naadowaniazielona 40 - 100%pomaraczowy 30 - 40%zielony/pomaraczowy20 - 30%miga 1 Hzczerwona 0 - 20%Jeeli dioda wieci na czerwono, to podniesienie wide nie jest ju moliwe.Funkcja podnoszenia zostaje wczona ponownie dopiero wtedy, gdy akumulatornaadowany jest co najmniej w 70%.Jeeli miga czerwona dioda LED, oznacza to, e wózek nie jest gotowy do pracy inaley powiadomi serwis producenta. Miganie czerwonej diody jest kodem usterkisterownika pojazdu. Kolejno impulsów wietlnych wskazuje rodzaj usterki.11.14 PL76

3 Przygotowanie wózka do pracy3.1 Codzienne czynnoci kontrolne przed uruchomieniem wózkaOSTRZEENIE!Uszkodzenia i inne usterki wózka lub oprzyrzdowania doczepianego(wyposaenia dodatkowego) mog prowadzi do wypadków.W przypadku stwierdzenia uszkodze lub innych usterek wózka lub oprzyrzdowaniadoczepianego (wyposaenia dodatkowego) podczas nastpujcych bada nie wolnokorzysta z wózka do momentu wykonania prawidowej naprawy.Stwierdzone usterki niezwocznie zgasza przeoonemu.Uszkodzony wózek oznaczy i wyczy z eksploatacji.Przystpi do ponownej eksploatacji wózka dopiero po zlokalizowaniu i usuniciuusterki.Codzienna kontrola przed uruchomieniem pojazduSposób postpowania• Sprawdzi cay wózek od zewntrz pod ktem uszkodze i nieszczelnoci.Uszkodzone we naley koniecznie wymieni.• Sprawdzi sprawno i stabilno zamocowania akumulatora i poczekablowych.• Sprawdzi stabilno podczenia wtyku akumulatora.• Sprawdzi nonik adunku pod ktem widocznych uszkodze, jak pknicia,odksztacenia lub mocne zuycie nonika adunku na skutek tarcia.• Sprawdzi koo napdowe i koa none pod ktem uszkodze.• Sprawdzi, czy oznaczenia i tabliczki s kompletne i czytelne, patrz "Miejscaoznakowania i tabliczki znamionowe" na stronie 35.• Sprawdzi szyb ochronn i kratk ochronn oraz elementy mocujce pod ktemzamocowania i uszkodze.• Sprawdzi pokrywy napdu i osony pod ktem zamocowania i uszkodze.• Przy opuszczonym noniku adunku sprawdzi acuchy masztu pod ktemnapicia i zabezpieczenia.• Sprawdzi dziaanie funkcji powrotu dyszla.• Sprawdzi samoczynny powrót elementów obsugi do pooenia zerowego pouruchomieniu.• Sprawdzi przecznik wysokoci przeczania (maszt), jego poczenia kablowe izamocowanie magnetyczne.11.14 PL77

3.2 Przygotowywanie do pracyZWczanie wózkaWarunki– Codzienne czynnoci kontrolne przed uruchomieniem pojazdu zostayprzeprowadzone, patrz "Codzienne czynnoci kontrolne przed uruchomieniemwózka" na stronie 77.Sposób postpowania• Odblokowa wycznik awaryjny (9), pocigajc go.• Wczy wózek, w tym celu:• Woy kluczyk do stacyjki (15) i obróci do oporu w prawo.• Poda kod w CanCode (o) (68).• Umieci kart lub transponder przed moduem dostpowym ISM i w zalenociod ustawienia nacisn zielony przycisk na module (o).Dyszel (13) musi si znajdowa w górnym zakresie hamowania „B”. Wprzypadku pojawienia si komunikatu zdarzenia „E-0914” na wskaniku CanDis(o), przestawi dyszel do górnego zakresu hamowania „B”, patrz "Jazda" nastronie 86.Wózek jest gotowy do pracy.t Wskanik stanu naadowania (14) wskazuje stan naadowania akumulatora.o Wskanik CanDis (67) wskazuje obecny stan naadowania akumulatora iroboczogodziny.621314,6715, 68911.14 PL78

3.3 Czynnoci kontrolne po przygotowaniu wózka do pracyOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku na skutek uszkodzenia lub innych wad wózka iwyposaenia dodatkowegoW przypadku stwierdzenia uszkodze lub innych usterek wózka lub wyposaeniadodatkowego podczas nastpujcych bada nie wolno korzysta z wózka domomentu wykonania prawidowej naprawy.Stwierdzone usterki niezwocznie zgasza przeoonemu.Uszkodzony wózek oznaczy i wyczy z eksploatacji.Przystpi do ponownej eksploatacji wózka dopiero po zlokalizowaniu i usuniciuusterki.Sposób postpowania• Sprawdzi dziaanie urzdze ostrzegawczych i zabezpieczajcych:• Sprawdzi dziaanie wycznika awaryjnego poprzez jego nacinicie. Gównyobwód prdu jest przerywany, a wózek nie moe wykonywa adnych ruchów.Nastpnie odblokowa wycznik awaryjny poprzez pocignicie.• Sprawdzi dziaanie klaksonu, naciskajc przycisk „sygna ostrzegawczy”.• Sprawdzi dziaanie hamulców, patrz "Hamulce" na stronie 90.• Sprawdzi dziaanie ukadu kierowniczego, patrz "Kierowanie" na stronie 90.• Sprawdzi dziaanie instalacji hydraulicznej, patrz "Podnoszenie lubopuszczanie nonika adunku" na stronie 92.• Sprawdzi funkcje jazdy, patrz "Jazda" na stronie 86.• Sprawdzi dziaanie przycisku zabezpieczenia przed najechaniem, w tym celunacisn przycisk podczas jazdy.• Sprawdzi elementy obsugi i wskaniki pod ktem dziaania i uszkodzenia, patrz"Opis wskaza panelu obsugi" na stronie 71.• Sprawdzi dziaanie funkcji powrotu dyszla.• Sprawdzi samoczynny powrót elementów obsugi do pooenia zerowego pouruchomieniu.11.14 PL79

3.4 Bezpieczne parkowanie wózka jezdniowegoOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo na skutek niezabezpieczenia wózkaParkowanie wózka na podjazdach i spadkach jest zabronione. Parkowanie wózkiembez wczonych hamulców lub z podniesionym nonikiem adunku jestniedozwolone.Ustawi pojazd na równym podou. W szczególnych przypadkach zabezpieczywózek np. klinami.Cakowicie opuci nonik adunku.Miejsce parkowania wybra tak, aby nikt nie móg si skaleczy o opuszczonynonik adunku.Gdy hamulce nie dziaaj, wózek naley zabezpieczy przed samoczynnymtoczeniem si, podkadajc pod koa kliny.Bezpieczne parkowanie wózkaSposób postpowania• Zaparkowa wózek na równej powierzchni.• Cakowicie opuci noniki adunku (56):• Nacisn przycisk „opuszczanie” (59).• Koo napdowe obróci dyszlem (13) w kierunku jazdy na wprost.• Wyczy wózek, w tym celu:• Kluczyk w stacyjce (15) oporu w kierunku ruchu wskazówek zegara. Wyjkluczyk ze stacyjki (15).• W przypadku CanCode (68) nacisn przycisk O (o).• Nacisn czerwony przycisk moduu dostpowego ISM (o).• Nacisn wycznik awaryjny (9).Wózek jest wyczony.11.14 PL80

4 Praca z pojazdem4.1 Zasady bezpieczestwa obowizujce podczas jazdyDrogi przejazdu i obszary roboczeWózek moe porusza si jedynie po przeznaczonych do tego celu drogach.Nieuprawnione osoby trzecie nie maj prawa wstpu na obszar pracy pojazdu.adunek naley skadowa tylko w przewidzianych do tego celu miejscach.Wózek moe pracowa wycznie w odpowiednio owietlonym obszarze roboczym,aby wykluczy zagroenie dla osób i materiau. Do eksploatacji wózka wniekorzystnych warunkach owietleniowych konieczne jest wyposaenie dodatkowe.OSTRZEENIE!Nie wolno przekracza dopuszczalnych obcie powierzchniowych i punktowychdróg przejazdu.W miejscach o zej widocznoci konieczna jest asysta drugiej osoby.Zachowanie si podczas jazdyOperator musi dostosowywa prdko jazdy do lokalnych warunków. Prdkojazdy na zakrtach, w wskich przejazdach i w ich pobliu, przez drzwi wahadowe iw miejscach o sabej widocznoci musi by odpowiednio mniejsza. Operator musiutrzymywa odpowiedni odlego od pojazdów poprzedzajcych wózek i cay czasmie wózek pod kontrol. Zabrania si nagego zatrzymywania (z wyjtkiemprzypadków zagroenia), szybkiego zawracania i wyprzedzania w miejscachniebezpiecznych lub o utrudnionej widocznoci. Wystawianie rk oraz wychylanie sipoza stanowisko operatora jest zabronione.Widoczno podczas jazdyOperator powinien przez cay czas patrze w kierunku jazdy i zapewni sobie dobrwidoczno trasy przejazdu. Podczas transportu adunków ograniczajcychwidoczno wózek naley porusza w kierunku napdu. Jeli jest to niemoliwe, innaosoba asystujca, idca obok wózka musi porusza si w takim tempie, aby widziedrog i jednoczenie utrzymywa kontakt wzrokowy z operatorem. W tym przypadkunaley jecha z prdkoci pieszego z zachowaniem szczególnej ostronoci. Wprzypadku utraty kontaktu wzrokowego natychmiast zatrzyma wózek.11.14 PL81

Jazda na podjazdach i zjazdachPokonywanie podjazdów i stoków do 16 % dozwolone jest tylko wtedy, gdy s oneoznaczone jako drogi komunikacyjne. Podjazdy i stoki musz by czyste, muszmie przyczepn powierzchni i musz umoliwia bezpieczn jazd zgodnie zwymogami technicznymi pojazdu. Naley przy tym jecha zawsze adunkiem do góry.Na podjazdach i zjazdach zabronione jest zawracanie, jazda ukona i parkowaniepojazdu. Stoki naley pokonywa z ograniczon prdkoci i przy staej gotowoci dohamowania.Wjedanie do wind, na rampy przeadunkowe i mosty przeadunkoweWjedanie do wind dozwolone jest pod warunkiem, e posiadaj one odpowiedniudwig, s przystosowane konstrukcyjnie i dopuszczone do przewoenia wózków.Warunki te naley sprawdzi przed wjechaniem do windy. Wózek musi wjeda dowindy adunkiem do przodu i zaj tam pozycj uniemoliwiajc dotykanie do cianszybu. Jeli wraz z wózkiem wind przewoone s osoby, mog one wej do windydopiero po bezpiecznym zaparkowaniu wózka i musz opuci j przed wózkiem.Operator musi zapewni, e podczas procesu zaadunku i wyadunku nie nastpidemonta lub odczenie rampy przeadunkowej lub mostu przeadunkowego.Waciwoci transportowanych adunkówOperator musi upewni si, e adunek jest w prawidowym stanie. Wolnotransportowa jedynie bezpiecznie i dokadnie osadzone adunki. Jeeli istniejeniebezpieczestwo, e czci adunku mog si przechyli lub spa, to naleyzastosowa odpowiednie rodki zabezpieczajce. adunek pynny musi byzabezpieczony przed przelaniem.OSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku na skutek zakóce elektromagnetycznychSilne magnesy mog zakóca elementy elektroniczne, np. czujniki Halla, i w tensposób powodowa wypadki.Nie zblia magnesów do obszaru obsugi wózka. Wyjtkiem s powszechniedostpne sabe magnesy do mocowania notatek.11.14 PL82

4.2 Wycznik awaryjnyPRZESTROGA!Niebezpieczestwo wypadku na skutek hamowania z maksymaln mocPo wczeniu wycznika awaryjnego podczas jazdy wózek jest wyhamowywany ado zatrzymania z maksymaln moc hamowania. Transportowany adunek moe wtakim przypadku zsun si z nonika adunku. Zwikszone ryzyko wypadku iodniesienia obrae.Nie stosowa wycznika awaryjnego jako hamulca roboczego.Wycznik awaryjny stosowa podczas jazdy tylko w razie niebezpieczestwa.PRZESTROGA!Niebezpieczestwo wypadku na skutek uszkodzonego lub niedostpnegowycznika awaryjnegoUszkodzony lub niedostpny wycznik awaryjny stanowi potencjalne ryzykowypadku. W sytuacji zagroenia operator nie bdzie móg w odpowiednim czasiezatrzyma wózka przez nacinicie wycznika awaryjnego.Nie ogranicza funkcji wycznika awaryjnego przez odkadanie obok niegoprzedmiotów.O stwierdzonych usterkach wycznika awaryjnego niezwocznie informowaprzeoonego.Uszkodzony wózek oznaczy i wyczy z eksploatacji.Przystpi do ponownej eksploatacji wózka dopiero po zlokalizowaniu i usuniciuusterki.11.14 PL83

Nacisn wycznik awaryjnySposób postpowania• Nacisn wycznik awaryjny (9).Wszystkie funkcje elektryczne s wyczane. Wózek jest wyhamowywany dozatrzymania.ZWycznik awaryjny naciska tylko w razie niebezpieczestwa.Zwolni wycznik awaryjnySposób postpowania• Odblokowa wycznik awaryjny (9), pocigajc go.Wszystkie funkcje elektryczne s wczane, wózek jest znowu gotowy do pracy (podwarunkiem, e by gotowy do pracy przed wczeniem wcznika awaryjnego).ZJeeli wózek jest wyposaony w CanCode i modu ISM, to jest on nadal wyczony.B9B11.14 PL84

4.3 Hamowanie wymuszoneZW przypadku zwolnienia dyszla porusza si on samoczynnie do górnego zakresuhamowania (B) i dochodzi do hamowania wymuszonego.OSTRZEENIE!Niebezpieczestwo kolizji na skutek wadliwego dyszlaEksploatacja wózka z wadliwym dyszlem moe prowadzi do kolizji z ludmi lubprzedmiotami.Jeeli dyszel porusza si za wolno lub nie porusza si wcale do pozycjihamowania, naley unieruchomi wózek, a do chwili stwierdzenia i usuniciaprzyczyny.Zawiadomi serwis producenta.11.14 PL85

4.4 JazdaZOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo kolizji podczas eksploatacji wózkaEksploatacja wózka z otwartymi pokrywami moe prowadzi do kolizji z ludmi lubprzedmiotami.Uywa wózka tylko z zamknitymi i prawidowo zablokowanymi pokrywami.Podczas przejazdu przez drzwi wahadowe lub podobne naley uwaa, abyskrzydo drzwi nie nacisno przycisku zabezpieczenia przed najechaniem.Warunki– Uruchomi wózek, patrz "Przygotowanie wózka do pracy" na stronie 77.Sposób postpowania• Przechyli dyszel (13) do zakresu jazdy (F).• Kierunek jazdy wybiera si nastawnikiem jazdy (5):• Nastawnik jazdy (5) obróci powoli w kierunku adunku (3):Jazda w kierunku adunku.• Nastawnik jazdy (5) obróci powoli w kierunku napdu (2):Jazda w kierunku napdu.• Prdko jazdy reguluje si nastawnikiem jazdy (5):• Im dalszy obrót nastawnika jazdy (5), tym wiksza jest prdko.• Prdko jazdy regulowa przez zwikszanie i zmniejszanie obrotu nastawnikajazdy (5).Po zwolnieniu nastawnika jazdy (5) powraca on automatycznie do pozycji zerowej(0) i wózek jest hamowany.Nastpuje zwolnienie hamulca i wózek rusza w wybranym kierunku.Zabezpieczenie przed stoczeniem si do tyu podczas wolnego pokonywaniapodjazdówJeeli podjazd jest pokonywany ze zbyt ma prdkoci, to wózek moe zacz sitoczy do tyu. Sterownik wózka rozpoznaje toczenie si do tyu i wyhamowuje wózekdo cakowitego zatrzymania.11.14 PL86

R506VBRFB913VoZredukowana prdko przy cakowicie opuszczonych widach (tylko w EJC212z/214/216z/220z)Przy cakowicie opuszczonych widach jazda moliwa jest tylko ze zredukowanprdkoci. Aby wykorzysta maksymaln moliw prdko, naley podnie widy.11.14 PL87

4.4.1 Zmiana kierunku jazdy podczas jazdyPRZESTROGA!Niebezpieczestwo przy zmianie kierunku jazdy podczas jazdyZmiana kierunku jazdy prowadzi do intensywnego hamowania wózka. Podczaszmiany kierunku jazdy wózek moe osign du prdko w przeciwnym kierunku,gdy nastawnik jazdy nie zostanie zwolniony w odpowiednim momencie.Po rozpoczciu jazdy w przeciwnym kierunku nastawnik jazdy porusza lekko lubwcale.Nie wykonywa adnych gwatownych skrtów.Patrze w kierunku jazdy.Zapewni sobie dostateczny ogld przejedanej trasy.Zmiana kierunku jazdy podczas jazdySposób postpowania• Podczas jazdy ustawi nastawnik jazdy (5) w przeciwnym kierunku.Wózek jest wyhamowywany, a do rozpoczcia jazdy w przeciwnym kierunku.11.14 PL88

4.5 Jazda powolnaZPRZESTROGA!Niebezpieczestwo wypadku na skutek wyczonego hamulca roboczegoJazda wolna wymaga od operatora szczególnej ostronoci. Hamulec roboczy jestwyczony podczas jazdy wolnej i aktywuje si ponownie dopiero po zwolnieniuprzycisku jazdy wolnej.W razie zagroenia wyhamowa pojazd przez natychmiastowe zwolnienieprzycisku jazdy wolnej.Hamowanie podczas jazdy wolnej odbywa si tylko poprzez hamulec wybiegowy.Pojazd mona przemieszcza z dyszlem (13) w pozycji pionowej (np. w ciasnychpomieszczeniach, czy windach).Wczanie jazdy wolnejSposób postpowania• Przytrzyma wcinity przycisk jazdy wolnej (12).• Nastawnik jazdy (5) ustawi w danym kierunku jazdy.Nastpuje zwolnienie hamulca. Wózek porusza si w trybie jazdy wolnej.Wyczanie jazdy wolnejSposób postpowania• Zwolni przycisk jazdy wolnej (12).Jeeli dyszel znajduje si w zakresiehamowania „B”, wcza si hamulec i wózekzatrzymuje si.Jeeli dyszel znajduje si w zakresie jazdy „F”,wózek jedzie dalej na biegu wolnym.51213• Zwolni nastawnik jazdy (5).Jazda wolna zostaje zakoczona i wózek moe porusza si ponownie z normalnprdkoci.11.14 PL89

4.6 KierowanieSposób postpowania• Przesun dyszel (13) w lewo lub w prawo.Wózek jezdniowy kierowany jest w dany kierunek jazdy.ZPrzy elektrycznym ukadzie kierowniczym (o) lejsza obsuga dziki mniejszymsiom uruchamiajcym.4.7 HamulceOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku podczas hamowaniaZachowanie wózka podczas hamowania zaley w znacznym stopniu od stanu iwaciwoci nawierzchni. Droga hamowania wózka wydua si, gdy nawierzchniajest mokra i zabrudzona.Operator musi obserwowa waciwoci nawierzchni i uwzgldni je w swojejprocedurze hamowania.Wózek wyhamowywa ostronie, aby adunek si nie przemieci.Wózek mona wyhamowa na trzy sposoby:– za pomoc hamulca roboczego (zakres hamowania B)– za pomoc hamulca generatorowego (hamulca wybiegowego)– za pomoc hamulca przeciwprdowego (hamowanie i zmiana kierunku jazdy).4.7.1 Hamowanie hamulcem roboczymSposób postpowania• Dyszel (13) przestawi w gór lub w dó wjeden z zakresów hamowania (B).Wózek wyhamowywany jest z maksymalnsi a do zatrzymania.13FB5B11.14 PL90

4.7.2 Hamowanie za pomoc hamulca generatorowegoSposób postpowania• Jeeli nastawnik jazdy (5) znajduje si w pozycji zerowej (0), to pojazd hamowanyjest generatorowo.Wózek jest wyhamowywany hamulcem wybiegowym do zatrzymania.ZPodczas hamowania za pomoc hamulca generatorowego nastpuje zasilaniezwrotne akumulatora, co pozwala na wyduenie czasu eksploatacji.0B5F13B4.7.3 Hamowanie hamulcem przeciwprdowymSposób postpowania• Podczas jazdy ustawi nastawnik jazdy (5) w przeciwnym kierunku, patrz "Zmianakierunku jazdy podczas jazdy" na stronie 88.Pojazd wyhamowywany jest przeciwprdowo do momentu rozpoczcia jazdy wprzeciwnym kierunku.4.7.4 Hamulec postojowyZPo zatrzymaniu wózka jezdniowego automatycznie wcza si hamulecmechaniczny.11.14 PL91

4.8 Podnoszenie lub opuszczanie nonika adunkuOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku podczas podnoszenia i opuszczaniaW strefie zagroenia wózka moe doj do poszkodowania osób.Strefa zagroenia to obszar, w którym osoby tam przebywajce s naraone naniebezpieczestwo na skutek ruchów wózka, cznie z nonikami adunku itp. Za takstref uchodzi take obszar, w który moe trafi spadajcy adunek lub spadajceurzdzenia robocze.W strefie zagroenia wózka nie mog przebywa adne osoby z wyjtkiem operatora(w swojej normalnej pozycji roboczej).Usun osoby przebywajce w strefie zagroenia wózka. Jeeli osoby nieopuszcz strefy zagroenia, natychmiast przerwa prac wózka.Jeli osoby mimo ostrzeenia nie opuszcz strefy zagroenia, zabezpieczy wózekprzed dostpem nieupowanionych osób trzecich.Transportowa wycznie odpowiednio zabezpieczone i osadzone adunki. Wprzypadku niebezpieczestwa przewrócenia lub wysypania si czci adunkunaley zastosowa odpowiednie rodki ochronne.Nie przekracza obcie maksymalnych podanych na tabliczce udwigu.Nigdy nie wchodzi i nie przebywa pod uniesionymi nonikami adunku.Nie wchodzi na nonik adunku.Wózka nie wolno stosowa do podnoszenia osób.Nie wkada rk i nie wchodzi na ruchome czci wózka.Przechodzenie na obiekty budowlane lub inne pojazdy jest zabronione.NOTYFIKACJAPodczas ukadania w stosy i zdejmowania ze stosów naley przemieszcza si zodpowiednio niewielk prdkoci.NOTYFIKACJAWysokoci podnoszenia > 1800 mm moliwe s jedynie przy rcznie opuszczonychwysignikach koa. To zapewnia stateczno wózka. Od wysokoci podnoszenia1800 mm podnoszenie wysigników koa nie jest moliwe (tylko w EJC 212z-220z).Z Blokada funkcji hydraulicznych: Z now wersj oprogramowania (od lutego 2014)sterownik ustawiony jest fabrycznie tak, e podnoszenie moliwe jest tylko przydyszlu w zakresie jazdy (F) lub przy nacinitym przycisku „jazda wolna”. Nie mato wpywu na opuszczanie.Ustawienie fabryczne mona zmieni za porednictwem parametru, patrzstrona 137.11.14 PL92

4.8.1 podnoszenie nonika adunkuWarunki– Przygotowa wózek do pracy, patrz "Przygotowywanie do pracy" na stronie 78.ZSposób postpowania• Przytrzyma wcinity przycisk podnoszenia nonika adunku (60) a doosignicia danej wysokoci.NOTYFIKACJANiebezpieczestwo uszkodzenia agregatu hydraulicznegoPo osigniciu mechanicznego odbojnika kracowego nonika adunku nie naciskaprzycisku podnoszenia nonika adunku. W przeciwnym razie istniejeniebezpieczestwo uszkodzenia agregatu hydraulicznego.Prdko podnoszenia i opuszczania mona regulowa pynnie, wykorzystujccakowit drog przycisku (8 mm).krótka droga przycisku = powolne podnoszenie / opuszczanieduga droga przycisku = szybkie podnoszenie / opuszczanieNastpuje podnoszenie nonika adunku.Dyszel od góryDyszel od dou69 70 60 5970 69 59 6011.14 PL93

4.8.2 Opuszczanie nonika adunkuWarunki– Przygotowa wózek do pracy, patrz "Przygotowywanie do pracy" na stronie 78.ZSposób postpowania• Przytrzyma wcinity przycisk opuszczania nonika adunku (59) a doosignicia danej wysokoci.Prdko podnoszenia i opuszczania mona regulowa pynnie, wykorzystujccakowit drog przycisku (8 mm).krótka droga przycisku = powolne podnoszenie / opuszczanieduga droga przycisku = szybkie podnoszenie / opuszczanieNastpuje opuszczenie nonika adunku.4.8.3 Podnoszenie wysigników kóZ Tylko w EJC 212z/214z/216z/220zWarunki– Przygotowa wózek do pracy, patrz "Przygotowywanie do pracy" na stronie 78.Sposób postpowania• Naciska przycisk „Podnoszenie wysigników kó” (70), a zostanie osignitywybrany skok wysigników kó.Wysigniki kó zostaj podniesione.4.8.4 Opuszczanie wysigników kóZ Tylko w EJC 212z/214z/216z/220zWarunki– Przygotowa wózek do pracy, patrz "Przygotowywanie do pracy" na stronie 78.Sposób postpowania• Naciska przycisk „Opuszczanie wysigników kó” (69), a zostanie osignitywybrany skok wysigników kó.Wysigniki kó zostan opuszczone.11.14 PL94

4.9 Podejmowanie, transportowanie i odkadanie adunkuOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku na skutek nieprawidowo zabezpieczonych iosadzonych adunkówPrzed pobraniem adunku operator powinien si przekona, czy jest on prawidowoumieszczony na palecie i czy nie jest przekroczony dopuszczalny udwig.Usun osoby przebywajce w strefie zagroenia wózka. Jeeli osoby nieopuszcz strefy zagroenia, natychmiast przerwa prac wózka.Transportowa wycznie odpowiednio zabezpieczone i osadzone adunki. Wprzypadku niebezpieczestwa przewrócenia lub wysypania si czci adunkunaley zastosowa odpowiednie rodki ochronne.Transport uszkodzonych adunków jest zabroniony.Nie przekracza obcie maksymalnych podanych na tabliczce udwigu.Nigdy nie wchodzi i nie przebywa pod uniesionym nonikiem adunku.Nie wchodzi na nonik adunku.Wózka nie wolno stosowa do podnoszenia osób.Nonik adunku umieci pod adunkiem tak gboko, jak to moliwe.PRZESTROGA!Podejmowanie poprzeczne adunków duycowych jest zabronione.NOTYFIKACJAW przypadku podwójnego masztu dwupodnoszeniowego (ZZ) i potrójnego masztudwupodnoszeniowego (DZ) pierwsze podniesienie karetki wide (podnoszenieswobodne) bez zmiany wysokoci masztu odbywa si za pomoc krótkiego siownikapodnoszenia swobodnego umieszczonego centralnie.Od danej wysokocipodnoszenia wynikajcej z konstrukcji prdko jazdy jest automatycznieredukowana przy podnoszeniu i ponownie zwikszana przy opuszczaniu.NOTYFIKACJAPoczwszy od wysokoci podnoszenia > 1800 mm prdko wózka redukowana jestdo 2,5 km/h. Przyspieszenie wózka jezdniowego redukowane jest od wysokocipodnoszenia 1800 mm.11.14 PL95

4.9.1 Podejmowanie adunkuZWarunki– adunek prawidowo umieszczony napalecie.– Masa adunku odpowiada udwigowi wózka.– Przy cikich adunkach nonik adunku jestrównomiernie obciony.Sposób postpowania• Podjecha ostronie do palety.• Nonik adunku powoli wprowadzi dopalety, tak aby paleta przylegaa z tyu dononika adunku (patrz rysunek z prawej).adunek nie moe wystawa poza kocówkiwide wicej ni 50 mm.• Podnosi nonik adunku a do osigniciadanej wysokoci (patrz strona 93).Nastpuje podnoszenie adunku.ZNOTYFIKACJANiebezpieczestwo uszkodzenia agregatu hydraulicznegoPo osigniciu mechanicznego odbojnika kracowego nonika adunku nie naciskaprzycisku podnoszenia nonika adunku. W przeciwnym razie istniejeniebezpieczestwo uszkodzenia agregatu hydraulicznego.Prdko podnoszenia i opuszczania mona regulowa pynnie, wykorzystujccakowit drog przycisku (8 mm).krótka droga przycisku = powolne podnoszenie / opuszczanieduga droga przycisku = szybkie podnoszenie / opuszczaniePodejmowanie dwóch palet ustawionych jedna na drugiej jest moliwe jedynie przyzastosowaniu odpowiedniego opcjonalnego wyposaenia, patrz "Podejmowaniedwóch adunków na paletach" na stronie 99.11.14 PL96

4.9.2 Transport adunkuWarunki– adunek prawidowo podjty.– Maszt opuszczony do prawidowego transportu (ok. 150 - 500 mm nad podog).Jazda z podniesionym adunkiem (>500 mm) jest zabroniona.W trybie dwupoziomowym (o): Nonik adunku opuci maksymalnie, ale tak, abynie dotyka dolnego adunku, patrz strona 100.– Dobre waciwoci podoa.Sposób postpowania• Ostronie przyspiesza i hamowa.• Dostosowa prdko jazdy do warunków otoczenia i transportowanego adunku.• Jecha wózkiem z równomiern prdkoci.• By w cigej gotowoci do hamowania:• W normalnych warunkach mikko wyhamowywa wózek.• Nage zatrzymanie dozwolone jest w sytuacjach zagroenia.• Na skrzyowaniach i przejazdach zwraca uwag na innych uczestników ruchu.• W miejscach o zej widocznoci jedzi tylko w asycie drugiej osoby.• Pokonywanie podjazdów poprzecznie lub ukonie jest zabronione. Nie zawracana stokach i podjazdach, a adunek przewozi zawsze po stronie wzniesienia (patrzrysunek).Transport dwóch palet ustawionych jedna na drugiej jest moliwy jedynie przyzastosowaniu odpowiedniego opcjonalnego wyposaenia, patrz "Transport dwóchpalet jedna na drugiej" na stronie 100.11.14 PL97

4.9.3 Odkadanie adunkuZPRZESTROGA!adunku nie wolno odkada na drogach komunikacyjnych i ewakuacyjnych, przedurzdzeniami zabezpieczajcymi i roboczymi, do których musi by zawsze dostp.Warunki– Odpowiednie stanowisko magazynowe do magazynowania.Sposób postpowania• Podjecha ostronie do danego stanowiska.• Opuci nonik adunku.Aby nie uszkodzi adunku i nonika adunku, unika twardego opuszczaniaadunku.• Opuci nonik adunku, tak aby uwolni si od adunku (patrz strona 94).• Ostronie wysun nonik adunku z palety.adunek jest odstawiony.NOTYFIKACJAAby zapobiec uszkodzeniu adunku, nonika adunku i regau, naley unikagwatownego opuszczania wide.ZNOTYFIKACJADziki funkcji „Softlanding” prdko opuszczania adunku redukowana jest na krótkoprzed dotarciem do podogi (ok. 100-300 mm).Funkcja „Softlanding” moliwa jest jedynie opcjonalnie.Odkadanie dwóch palet transportowanych jedna na drugiej jest moliwe jedynie przyzastosowaniu odpowiedniego opcjonalnego wyposaenia, patrz "Odkadanie dwóchpalet jedna na drugiej" na stronie 101.11.14 PL98

4.9.4 Podejmowanie dwóch adunków na paletachZZTylko w EJC 212z/214z/216z/220zTylko dla opcjonalnego trybu dwupoziomowegoPRZESTROGA!Zagroenie statecznociAby nie tworzy zagroenia dla statecznoci, przy transporcie dwóch palet naleyzwróci uwag na ich mas, aby nie spowodowa wywrócenia wózka.Cisz palet naley zawsze transportowa na dole, aby nie zagraaastatecznoci pojazdu.Warunki– adunek prawidowo umieszczony napalecie.– Masa adunku odpowiada udwigowi wózka.– Przy cikich adunkach nonik adunku jestrównomiernie obciony.Sposób postpowania• Podjecha ostronie do palety.• Nonik adunku powoli wprowadzi dopierwszej palety, tak aby paleta przylegaa ztyu do nonika adunku (patrz rysunek zprawej).Z adunek nie moe wystawa pozawierzchoki wide wicej ni 50 mm.• Podnosi nonik adunku a do osignicia danej wysokoci (patrz strona 93).Z W trybie dwupoziomowym nonika adunku nie wolno podnosi powyej 1800 mm.Dolny adunek musi by przy tym ciszy ni górny.• Wjecha wysignikami kó pod drug palet.• Unie wysigniki kó „Podnoszenie wysigników kó”.Obie palety s uniesione.11.14 PL99

4.9.5 Transport dwóch palet jedna na drugiejZZTylko w EJC 212z/214z/216z/220zTylko dla opcjonalnego trybu dwupoziomowegoPRZESTROGA!Zagroenie statecznociAby nie tworzy zagroenia dla statecznoci, przy transporcie dwóch palet naleyzwróci uwag na ich mas, aby nie spowodowa wywrócenia wózka.Cisz palet naley zawsze transportowa na dole, aby nie zagraaastatecznoci pojazdu.Warunki– adunek prawidowo podjty.–Nonik adunku opuci maksymalnie, ale tak, aby nie dotyka dolnego adunku.– Dobre waciwoci podoa.Sposób postpowania• Ostronie przyspiesza i hamowa.• Dostosowa prdko jazdy do warunków otoczenia i transportowanego adunku.• Jecha wózkiem z równomiern prdkoci.• Na skrzyowaniach i przejazdach zwraca uwag na innych uczestników ruchu.• W miejscach o zej widocznoci jedzi tylko w asycie drugiej osoby.• Zjazdy i podjazdy pokonywa zawsze z adunkiem podniesionym do góry, niejecha w poprzek stoku i nie zawraca.11.14 PL100

4.9.6 Odkadanie dwóch palet jedna na drugiejZZZTylko w EJC 212z/214z/216z/220zTylko dla opcjonalnego trybu dwupoziomowegoPRZESTROGA!adunku nie wolno odkada na drogach komunikacyjnych i ewakuacyjnych, przedurzdzeniami zabezpieczajcymi i roboczymi, do których musi by zawsze dostp.Warunki– Odpowiednie stanowisko magazynowe do magazynowania.Sposób postpowania• Podjecha ostronie do pierwszego stanowiska.• Opuci wysigniki kó, tak aby adunek stan na pododze.• Ostronie wysun wysigniki kó spod palety.• Podjecha ostronie do drugiego danego stanowiska.• Opuszczanie nonika adunku.Aby nie uszkodzi adunku i nonika adunku, unika twardego opuszczaniaadunku.• Opuci nonik adunku, tak aby uwolni si od adunku (patrz strona 94).• Ostronie wysun nonik adunku z palety.Obie palety s odstawione.11.14 PL101

5 Pomoc w przypadku usterekZNiniejszy rozdzia umoliwia uytkownikowi samodzieln lokalizacj i usuwanieprostych usterek lub skutków bdów w obsudze. Przy usuwaniu bdów naleyprzestrzega podanej w tabeli kolejnoci wykonywania poszczególnych czynnoci.Jeeli czynnoci opisane w „Postpowaniu” nie doprowadz do odzyskaniasprawnoci wózka, lub jeeli na ukadzie elektronicznym wskazywany jest bd lubusterka wraz z odpowiednim komunikatem zdarzenia, wtedy naley powiadomiserwis producenta.Dalsze usuwanie bdów moe by przeprowadzane tylko przez serwisproducenta. Producent dysponuje serwisem specjalnie przeszkolonym do tegorodzaju zada.W celu umoliwienia szybkiego i efektywnego usunicia usterki, naley podapracownikom serwisu nastpujce informacje:- numer seryjny wózka- komunikat zdarzenia na wywietlaczu (jeli jest podany)- opis bdu,- aktualne miejsce postoju wózka.11.14 PL102

5.1 Pojazd nie jedzieMoliwa przyczynaNiepodczony wtyk akumulatoraPostpowanieSprawdzi wtyk akumulatora,w razie potrzeby podczyWcinity wycznik awaryjny Zwolni wycznik awaryjny patrz strona 83Stacyjka w pozycji OUstawi kluczyk w stacyjce w pozycji IZbyt niski stan naadowaniaakumulatoraSprawdzi stan naadowania akumulatora,w razie potrzeby doadowaUszkodzony bezpiecznik Sprawdzi bezpieczniki patrz strona 164Zastosowany bdny modu dostpowyUy prawidowego transponderaISM transpondera (o)Podany bdny kod w CanCode (o) Wpisa odpowiedni kod patrz strona 113Dyszel przy wczaniu wózka nie jest w Obróci dyszel w górnym lub dolnympozycji hamowaniazakresie hamowania, patrz strona 90(w przypadku CanDis (o) wywietla sikomunikat zdarzenia E-0914)Przycisk „Podnoszenie nonikaadunku” / przycisk „Opuszczanienonika adunku” nie znajduje si przywczaniu wózka w pozycjispoczynkowej (w CanDis (o) pojawiasi komunikat zdarzenia E-2951)Nastawnik jazdy nie znajduje si przywczaniu wózka w pozycjispoczynkowej (w CanDis (o) pojawiasi komunikat zdarzenia E-1901)Przycisk zabezpieczenia przednajechaniem nie znajduje si przywczaniu wózka w pozycjispoczynkowej (w CanDis (o) pojawiasi komunikat zdarzenia E-1914)Przycisk „Jazda wolna” nie znajduje siprzy wczaniu wózka w pozycjispoczynkowej (w CanDis (o) pojawiasi komunikat zdarzenia E-1901)Nie naciska przyciskuNie uruchamia nastawnika jazdyNie uruchamia przycisku zabezpieczeniaprzed najechaniemNie naciska przycisku11.14 PL103

5.2 Nie mona podnie adunku.Moliwa przyczynaWózek nie jest gotowy do pracy.PostpowaniePrzeprowadzi wszystkie czynnociopisane w punkcie „Wózek nie jedzie”.Zbyt niski poziom oleju hydraulicznego. Sprawdzi poziom oleju hydraulicznego.patrz strona 161Wyczenie przez czujnik rozadowania Naadowa akumulator, patrz strona 52akumulatora.Uszkodzony bezpiecznik Sprawdzi bezpieczniki patrz strona 164Za due obcienie.Przestrzega maksymalnego udwigu,patrz tabliczka znamionowa.Dyszel przy wczaniu wózka nie jest w Obróci dyszel w górnym lub dolnympozycji hamowaniazakresie hamowania, patrz strona 90(w przypadku CanDis (o) wywietla sikomunikat zdarzenia E-0914)Przycisk „Podnoszenie nonikaadunku” / przycisk „Opuszczanienonika adunku” nie znajduje si przywczaniu wózka w pozycjispoczynkowej (w CanDis (o) pojawiasi komunikat zdarzenia E-2951)Nastawnik jazdy nie znajduje si przywczaniu wózka w pozycjispoczynkowej (w CanDis (o) pojawiasi komunikat zdarzenia E-1901)Przycisk zabezpieczenia przednajechaniem nie znajduje si przywczaniu wózka w pozycjispoczynkowej (w CanDis (o) pojawiasi komunikat zdarzenia E-1914)Nie naciska przyciskuNie uruchamia nastawnika jazdyNie uruchamia przycisku zabezpieczeniaprzed najechaniemPrzycisk „Jazda wolna” nie znajduje si Nie naciska przyciskuprzy wczaniu wózka w pozycjispoczynkowej (w CanDis (o) pojawiasi komunikat zdarzenia E-1901)Przecznik w maszcie nielogiczny – Funkcja opuszczania i jazdy do 1,5 km/h(w przypadku CanDis (o) wywietla si moliwakomunikat zdarzenia E-2124) – Zaparkowa wózek w bezpiecznysposób, patrz strona 80– Skontaktowa si z serwisemproducenta11.14 PL104

6 Kierowanie pojazdem bez napdu wasnegoZPrzy odpowiednim wyposaeniu dodatkowym (o) moliwe jest przeczanie wózkana tryb awaryjny za pomoc klucza serwisowego GF60: Hamulec zostajeelektrycznie zwolniony i mona przemieszcza wózek bez wasnego napdu, patrz"Tryb awaryjny z kluczem serwisowym GF60" na stronie 109.6.1 Zwolnienie i uruchomienie hamulca koa napdowegoOSTRZEENIE!Niekontrolowane ruchy wózkaW przypadku zwolnienia hamulca wózek musi by zaparkowany na równejpowierzchni, poniewa hamulce ju nie dziaaj.Nie zwalnia hamulca na wzniesieniach i stokach.Nie parkowa wózka ze zwolnionym hamulcem.W miejscu docelowym ponownie zahamowa wózek.ZZwalnianie hamulcaPotrzebne narzdzia i materiay– Dwie M5x35 ruby– Klucz do rubSposób postpowania• Wyczy wózek, w tym celu:• Kluczyk w stacyjce (15) obróci do oporu w kierunku przeciwnym do ruchuwskazówek zegara. Wyj kluczyk ze stacyjki (15).• W przypadku CanCode (o) nacisn przyck O.• Nacisn czerwony przycisk moduu dostpowego ISM(o).• Nacisn wycznik awaryjny (9).• Otworzy pokryw akumulatora, patrz "Odsanianie akumulatora" na stronie 51.• Odczy wtyk akumulatora.• Zdemontowa przedni pokryw (19), patrz "Demonta przedniej pokrywy" nastronie 156.• Zabezpieczy wózek przed niekontrolowanymi ruchami, np. poprzez podoenieklinów.• Wkrci dwie M5x35 ruby (71) do oporu w hamulec (72) i podcign pytkotwow.Dwie M5x35 ruby (71) su do naprania (odblokowywania) sprynnaciskowych, które wczaj hamulec postojowy, co sprawia, e wózek w staniebezprdowym nie jest zahamowany.• Usun kliny.Hamulec jest zwolniony. Wózek moe si teraz porusza.11.14 PL105

717219Wczanie hamulcaSposób postpowania• Zabezpieczy wózek przed niekontrolowanymi ruchami, np. poprzez podoenieklinów.• Wykrci dwieM5x35 ruby (71) z hamulca (72).PRZESTROGA!Niebezpieczestwo wypadku i odniesienia obrae na skutek niezamknitychpokrywPodczas pracy pokrywy (akumulatora, boczne, komory napdu itp.) musz byzamknite.• Zamontowa pokryw przedni (19), patrz "Demonta przedniej pokrywy" nastronie 156.Tryb hamowania jest przywrócony. Hamulec jest teraz wczony w staniebezprdowym.OSTRZEENIE!Przystpi do ponownej eksploatacji wózka dopiero po zlokalizowaniu i usuniciuusterki.11.14 PL106

7 Awaryjne opuszczanie nonika adunkuOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo odniesienia obrae na skutek opuszczenia masztuPodczas opuszczania awaryjnego usun osoby przebywajce w strefiezagroenia wózka.Nigdy nie wchodzi i nie przebywa pod uniesionymi nonikami adunku/kabinoperatora.Jeeli opuszczanie przeprowadzane jest przez inn osob ni operator przy uyciuznajdujcej si na dole wózka instalacji opuszczania awaryjnego, wtedy osoba tamusi dziaa w porozumieniu z operatorem. Obydwie osoby musz znajdowa siw strefie bezpiecznej.Awaryjne opuszczanie kabiny operatora jest zabronione, gdy nonik wide znajdujesi w regale.Stwierdzone usterki niezwocznie zgasza przeoonemu.Uszkodzony wózek oznaczy i wyczy z eksploatacji.Przystpi do ponownej eksploatacji wózka dopiero po zlokalizowaniu i usuniciuusterki.7.1 EJC 214/216/220Awaryjne opuszczanie nonika adunkuWarunki–Nonik adunku nie znajduje si w regale.Potrzebne narzdzia i materiay– Klucz paski SW 8 (EJC 214/216/220)Sposób postpowaniaZ• Kluczyk w stacyjce (15) ustawi w pozycji„0”.• Wcisn wycznik awaryjny (9), patrz"Wycznik awaryjny" na stronie 83.• Zdj przedni pokryw. patrz "Demontaprzedniej pokrywy" na stronie 156• Odkrci rub na bloku zaworowym (73) zapomoc klucza paskiego (maks. 3 obroty).Nastpuje opuszczenie nonika adunku.Po opuszczeniu awaryjnym wkrci dooporu rub (73) na bloku zaworowym.7311.14 PL107

7.2 EJC 212z/214z/216zZAwaryjne opuszczanie nonika adunkuWarunki–Nonik adunku nie znajduje si w regale.Potrzebne narzdzia i materiay– Kluczyk (SW8)– Klucz dynamometryczny zakres nastawy 1-4 NmSposób postpowania• Bezpiecznie zaparkowa wózek, patrz "Bezpieczne parkowanie wózkajezdniowego" na stronie 80.• Otworzy przedni pokryw, patrz "Demonta przedniej pokrywy" na stronie 156.• Odkrci nakrtk kontrujc (73) na bloku zaworów.• Wykrci nieco rub zaworu (74) (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówekzegara)Nastpuje opuszczenie nonika adunku.Po opuszczeniu awaryjnym ponownie wkrci rub (74) do oporu (1,5 Nm+0,5 Nm) i zabezpieczy nakrtk kontrujc (73).747311.14 PL108

8 Wyposaenie dodatkowe8.1 Tryb awaryjny z kluczem serwisowym GF60ZOSTRZEENIE!Niekontrolowane ruchy wózkaW przypadku zwolnienia hamulca wózek musi by zaparkowany na równejpowierzchni, poniewa hamulce ju nie dziaaj.Nie zwalnia hamulca na wzniesieniach i stokach.Nie parkowa wózka ze zwolnionym hamulcem.W miejscu docelowym ponownie zahamowa wózek.Klucz serwisowy GF60 nie moe by w normalnej eksploatacji przechowywanyprzy wózku. Klucz serwisowy mog obsugiwa tylko poinstruowane osoby (np.kierownicy magazynu).Kierowanie pojazdem bez napdu wasnegoGF 60ZWarunki– Wózek zabezpieczony przed toczeniem.– W wózku jest naadowany akumulator.Potrzebne narzdzia i materiay– Klucz serwisowy GF60 z ryglemSposób postpowania• Klucz serwisowy GF60 woy do stacyjki.Klucz serwisowy GF60 z ryglem mona wkada i obraca tylko jedn stron. Kluczserwisowy woony niewaciw stron nie daje si obróci.• Obróci klucz serwisowy do pozycji 1.• Przesun rygiel w gówce klucza.• Obróci klucz serwisowy do pozycji 2.Teraz moliwe jest kierowanie wózkiem bez napdu wasnego.PRZESTROGA!Niebezpieczestwo wypadku na skutek zwolnionego hamulcaPrzemieszczanie wózka ze zwolnionym hamulcem wymaga od operatoraszczególnej ostronoci. Wózek mona wyhamowa w nastpujcy sposób:Obróci klucz serwisowy do pozycji 1.Uruchomi wycznik awaryjny.11.14 PL109

ZParkowanie wózkaSposób postpowania• Ustawi kluczyk serwisowy w stacyjce w pozycji 0 i wyj go.Po przeczeniu z pozycji 2 do pozycji 1 rygiel powraca do pooenia wyjciowego.Hamulec jest znów wczony.OSTRZEENIE!Przystpi do ponownej eksploatacji wózka dopiero po zlokalizowaniu i usuniciuusterki.ZKlucz GF30 (bez rygla) przeznaczony jest do normalnej eksploatacji.Klucz ten mona wkada obustronnie i mona obraca go w stacyjcetylko do pozycji 1.GF 3011.14 PL110

8.2 Klawiatura CanCode (o)8.2.1 Zamek szyfrowyZamek szyfrowy umoliwia przypisanie indywidualnego kodu operatora jednemuoperatorowi lub zespoowi operatorów. Ponadto do poszczególnych kodów operatoramona przypisa programy jazdy. Konfiguracja kodu operatora nastpuje za pomockodu administratora. Procedura ta zostanie opisana w kolejnych punktach tegorozdziau.Po wprowadzeniu wanego kodu operatora wózek jezdniowy jest ponownie gotowydo pracy. Moliwe s jazda i kierowanie wózkiem, wykonywanie funkcjihydraulicznych.Po wprowadzeniu wanego kodu administratora wózek jest wczony. Funkcje jazdywózka s jednak zablokowane. Moliwe jest wykonywanie funkcji hydraulicznych.Zamek szyfrowy znajduje si w trybie programowania. Po wprowadzeniu jednego znastpujcych parametrów mona zmieni ustawienia zamka szyfrowego.Parametry0-0-00-0-10-0-20-0-30-0-40-1-00-2-4Opis– Zmiana kodu administratora(patrz "Zmiana kodu administratora" na stronie 114)– Dodawanie kodu operatora(patrz "Dodawanie kodu operatora" na stronie 116)– Zmiana kodu operatora(patrz "Zmiana kodu operatora" na stronie 118)– Kasowanie kodu operatora(patrz "Kasowanie pojedynczych kodów operatora" nastronie 120)– Kasowanie wszystkich kodów operatora(patrz "Kasowanie wszystkich kodów operatora" nastronie 122)– Ustawianie automatycznego wyczania wózka jezdniowego(patrz "Ustawianie automatycznego wyczania wózkajezdniowego (przedzia czasu)" na stronie 124)– Przypisywanie programów jazdy do kodu operatora(patrz "Przyporzdkowywanie programu jazdy" nastronie 126)W stanie fabrycznym kod operatora oznaczony jest na naklejonej folii. Po pierwszymuruchomieniu naley zmieni kod administratora i uytkownika oraz zdj foliochronn!– Ustawienie fabryczne kodu operatora: 2-5-8-0– Ustawienie fabryczne kodu administratora: 7-2-9-511.14 PL111

OSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku na skutek braku ograniczenia uytkowaniaW przypadku stosowania jednolitego kodu dla wózków rónicych si w obsudze niemona zastosowa ograniczenia uytkowania tylko dla odpowiednio przeszkolonychoperatorów lub grup operatorów.Podczas nadawania kodów naley zwróci uwag, aby wózkom z trybem jazdy nawózku przypisa inny kod ni wózkom z trybem prowadzenia pieszo.Klawiatura skada si z 10 przycisków z cyframi,jednego przycisku SET (78) i jednego przycisku o(80).Przyciski z cyframiZa pomoc przycisków z cyframi wprowadza si kodoperatora lub kod administratora i wybiera programjazdy.75 76 771 2 34 5 67 8 9Set 0Zielone diody przycisków z cyframu 1, 2 i 3 (75, 76,77) wskazuj ustawiony program jazdy.787980oPrzyciskNacinicie przycisku o powoduje wycznie wózka jezdniowego i przejcie do stanu„nie gotowy do pracy”.Przycisk o wskazuje nastpujce stany pracy za pomoc czerwonej/zielonej diody(79):– Funkcja zamka szyfrowego (uruchomienie wózka).– Wskazanie bdu podczas konfiguracji kodu operatora.– Ustawianie programu jazdy w zalenoci od ustawienia wózka jezdniowego.– Ustawianie i zmiana parametrów.Przycisk SETW przypadku zmian parametrów przycisk SET (78) suy do potwierdzania.11.14 PL112

8.2.2 Przywracanie stanu gotowoci na klawiaturze (CanCode)Przywracanie stanu gotowoci przez wprowadzenie wanego kodu operatoraZSposób postpowania• Odblokowa wycznik awaryjny, pocigajc go, patrz "Wycznik awaryjny" nastronie 83.Dioda (79) wieci na czerwono.• Wprowadzi kod operatora za pomoc przycisków z cyframi.Po wprowadzeniu wanego kodu operatora dioda (79) wieci na zielono,ustawiony program jazdy wskauzje zawiecenie odpowiednich diod (75,76,77) iwózek jest wczony.Jeeli dioda (79) miga na czerwono, to wpisano nieprawidowy kod. Naleypowtórnie wpisa kod.W trybie uytkownika przycisk SET (78) nie dziaa.8.2.3 Wyczanie wózka jezdniowego na klawiaturze (CanCode)Wyczy pojazdSposób postpowania• Nacisn przycisk (80).Wózek jezdniowy jest wyczony i dioda (79) wieci na czerwono.ZWyczenie wózka jezdniowego moe te nastpi automatycznie po upywieustawionego czasu. Jeeli w ustawionym przedziale czasu nie nastpuje jazda ikierowanie wózkiem, wykonywanie funkcji hydraulicznych, to wózek zostanieautomatycznie wyczony. Po wprowadzeniu wanego kodu wózek jezdniowy jestponownie gotowy do pracy. Naley ustawi parametr zamka szyfrowegoodpowiedzialny za automatyczne wyczanie, patrz "Ustawianie automatycznegowyczania wózka jezdniowego (przedzia czasu)" na stronie 124.Wstpne ustawienie czasu wyczenia (o)Automatyczne wyczanie wózka jezdniowego jest fabrycznie wczone. Czaswyczenia ustawiony jest fabrycznie na 5 min.Z W razie potrzeby ustawienie to mona zmieni.11.14 PL113

8.2.4 Zmiana kodu administratoraZAby zmieni dugo kodu administratora, naley postpowa zgodnie z proceduropisan w punkcie„Ustali dugo nowego kodu administratora (4-6 znaków) idoda kody operatora”, patrz "Ustali dugo nowego kodu administratora (4-6znaków) i doda kody operatora" na stronie 123. Jeeli kody operatora s jeszczezapisane w zamku szyfrowym, to dugo kodu administratora, który ma zostazmieniony, musi odpowiada dugoci zapisanych kod iw operatora.Warunki– Przywracanie stanu gotowoci, patrz"Przywracanie stanu gotowoci na klawiaturze(CanCode)" na stronie 113.Sposób postpowania• Nacisn przycisk O (80).• Wprowadzi kod administratora za pomocprzycisków z cyframi.Po wpisaniu poprawnego kodu administratoradioda (79) wieci na zielono.• Wprowadzi parametr 0-0-0 za pomoc przycisków z cyframi.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Diody (75,79) migaj na zielono.75 76 771 2 34 5 67 8 9Set7807980Z• Wprowadzi ponownie wany kod administratora za pomoc przycisków z cyframi.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Diody (76,79) migaj na zielono.• Wprowadzi nowy kod administratora za pomoc przycisków z cyframi.Nowy kod administratora musi róni si od istniejcego kodu operatora.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Diody (77,79) migaj na zielono.• Wprowadzi nowy kod administratora za pomoc przycisków z cyframi.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Odczeka, a dioda (79) zacznie miga na zielono. Ustawienie zostao zapisane.• Nacisn przycisk O (80).Wózek jezdniowy jest wyczony i dioda (79) wieci na czerwono.• Sprawdzi nowy kod administratora:• Wczy wózek jezdniowy za pomoc nowego kodu administratora, patrz"Przywracanie stanu gotowoci na klawiaturze (CanCode)" na stronie 113Po wpisaniu poprawnego kodu administratora dioda (79) wieci na zielono.• Nacisn przycisk O (80).Wózek jezdniowy jest wyczony i dioda (79) wieci na czerwono.11.14 PL114

Wskazania bdu podczas zmiany kodu administratoraPodczas nastpujcych zdarze dioda (79) miga na czerwono:Przyczyna– Nowy kod administratorajest ju zajty przez kodoperatora– Zmieniane kodyadministratora s niezgodne– Dugo wprowadzonegokodu administratora niezgadza si z dugoci koduoperatoraPostpowanie– Wyczy wózek jezdniowy, patrz "Wyczaniewózka jezdniowego na klawiaturze (CanCode)"na stronie 113.– Ustali inny kod administratora, patrz "Zmianakodu administratora" na stronie 114.– Zmieni kod operatora tak, aby mona byowykorzysta wybrany kod administratora, patrz"Zmiana kodu operatora" na stronie 118.– Skasowa kod operatora tak, aby mona byowykorzysta wybrany kod administratora, patrz"Kasowanie pojedynczych kodów operatora" nastronie 120.– Wyczy wózek jezdniowy, patrz "Wyczaniewózka jezdniowego na klawiaturze (CanCode)"na stronie 113.– Ponownie wprowadzi kod administratora, patrz"Zmiana kodu administratora" na stronie 114.– Wyczy wózek jezdniowy, patrz "Wyczaniewózka jezdniowego na klawiaturze (CanCode)"na stronie 113.– Powtórzy wpis, uwaajc, aby dugo koduadministratora i kodu operatora byaidentyczna.11.14 PL115

8.2.5 Dodawanie kodu operatoraWarunki– Przywracanie stanu gotowoci, patrz"Przywracanie stanu gotowoci na klawiaturze(CanCode)" na stronie 113.Sposób postpowania• Nacisn przycisk O (80).• Wprowadzi kod administratora za pomocprzycisków z cyframi.Po wpisaniu poprawnego kodu administratoradioda (79) wieci na zielono.• Wprowadzi parametr 0-0-1 za pomocprzycisków z cyframi.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Diody (76,79) migaj na zielono.75 76 771 2 34 5 67 8 9Set 078 7980Z• Wprowadzi nowy kod operatora za pomoc przycisków z cyframi.Dugo (4-6 znaków) nowego kodu operatora musi odpowiada dugociwczeniej ustawionego kodu administratora. Ponadto nowy kod operatora musiróni si od istniejcego kodu administratora.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Diody (77,79) migaj na zielono.• Wprowadzi ponownie nowy kod operatora za pomoc przycisków z cyframi.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Odczeka, a dioda (79) zacznie miga na zielono. Ustawienie zostao zapisane.• Nacisn przycisk O (80).Wózek jezdniowy jest wyczony i dioda (79) wieci na czerwono.• Sprawdzi nowy kod operatora:• Wczy wózek jezdniowy za pomoc nowego kodu operatora, patrz"Przywracanie stanu gotowoci na klawiaturze (CanCode)" na stronie 113Po wprowadzeniu wanego kodu operatora dioda (79) wieci na zielono,ustawiony program jazdy wskauzje zawiecenie odpowiednich diod (75,76,77) iwózek jest wczony.• Nacisn przycisk O (80).Wózek jezdniowy jest wyczony i dioda (79) wieci na czerwono.11.14 PL116

Wskazania bdu podczas dodawania kodu operatoraPodczas nastpujcych zdarze dioda (79) miga na czerwono:Przyczyna– Dugo wprowadzonegokodu administratora niezgadza si z dugoci koduoperatora– Nowy kod operatora jest juzajty przez kodadministratora– Nowo wprowadzone kodyoperatora s niezgodnePostpowanie– Wyczy wózek jezdniowy, patrz "Wyczaniewózka jezdniowego na klawiaturze (CanCode)"na stronie 113.– Powtórzy wpis, uwaajc, aby dugo koduadministratora i kodu operatora byaidentyczna.– Wyczy wózek jezdniowy, patrz "Wyczaniewózka jezdniowego na klawiaturze (CanCode)"na stronie 113.– Ustali inny kod operatora, patrz "Dodawaniekodu operatora" na stronie 116.– Wyczy wózek jezdniowy, patrz "Wyczaniewózka jezdniowego na klawiaturze (CanCode)"na stronie 113.– Ponownie doda kod operatora, patrz"Dodawanie kodu operatora" na stronie 116.– Pami kodów jest pena – Wyczy wózek jezdniowy, patrz "Wyczaniewózka jezdniowego na klawiaturze (CanCode)"na stronie 113.– Skasowa pojedyncze kody operatora, patrz"Kasowanie pojedynczych kodów operatora" nastronie 120.– Skasowa wszystkie kody operatora, patrz"Kasowanie wszystkich kodów operatora" nastronie 122.11.14 PL117

8.2.6 Zmiana kodu operatoraWarunki– Przywracanie stanu gotowoci, patrz"Przywracanie stanu gotowoci na klawiaturze(CanCode)" na stronie 113.Sposób postpowania• Nacisn przycisk O (80).• Wprowadzi kod administratora za pomocprzycisków z cyframi.Po wpisaniu poprawnego kodu administratoradioda (79) wieci na zielono.• Wprowadzi parametr 0-0-2 za pomocprzycisków z cyframi.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Diody (75,79) migaj na zielono.75 76 771 2 34 5 67 8 9Set 078 7980Z• Wprowadzi kod operatora, który naley zmieni, za pomoc przycisków z cyframi.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Diody (76,79) migaj na zielono.• Wprowadzi nowy kod operatora za pomoc przycisków z cyframi.Dugo (4-6 znaków) nowego kodu operatora musi odpowiada dugociwczeniej ustawionego kodu administratora. Ponadto nowy kod operatora musiróni si od istniejcego kodu administratora.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Diody (77,79) migaj na zielono.• Wprowadzi ponownie nowy kod operatora za pomoc przycisków z cyframi.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Odczeka, a dioda (79) zacznie miga na zielono. Ustawienie zostao zapisane.• Nacisn przycisk O (80).Wózek jezdniowy jest wyczony i dioda (79) wieci na czerwono.• Sprawdzi nowy kod operatora:• Wczy wózek jezdniowy za pomoc nowego kodu operatora, patrz"Przywracanie stanu gotowoci na klawiaturze (CanCode)" na stronie 113Po wprowadzeniu wanego kodu operatora dioda (79) wieci na zielono,ustawiony program jazdy wskauzje zawiecenie odpowiednich diod (75,76,77) iwózek jest wczony.• Nacisn przycisk O (80).Wózek jezdniowy jest wyczony i dioda (79) wieci na czerwono.11.14 PL118

Wskazania bdu podczas zmiany kodu operatoraPodczas nastpujcych zdarze dioda (79) miga na czerwono:Przyczyna– Dugo wprowadzonegokodu administratora niezgadza si z dugoci koduoperatora– Edytowany kod uytkownikanie istnieje.– Zmieniane kody operatoras niezgodne– Zmieni kod uytkownika naju inny, poniewa ju onistnieje.Postpowanie– Wyczy wózek jezdniowy, patrz "Wyczaniewózka jezdniowego na klawiaturze (CanCode)"na stronie 113.– Powtórzy wpis, uwaajc, aby dugo koduadministratora i kodu operatora byaidentyczna.– Wyczy wózek jezdniowy, patrz "Wyczaniewózka jezdniowego na klawiaturze (CanCode)"na stronie 113.– Sprawdzi wprowadzony kod operatora.– Wyczy wózek jezdniowy, patrz "Wyczaniewózka jezdniowego na klawiaturze (CanCode)"na stronie 113.– Ponownie zmieni kod operatora, patrz "Zmianakodu operatora" na stronie 118.– Wyczy wózek jezdniowy, patrz "Wyczaniewózka jezdniowego na klawiaturze (CanCode)"na stronie 113.– Ustali inny kod operatora, patrz "Zmiana koduoperatora" na stronie 118.11.14 PL119

8.2.7 Kasowanie pojedynczych kodów operatoraWarunki– Przywracanie stanu gotowoci, patrz"Przywracanie stanu gotowoci na klawiaturze(CanCode)" na stronie 113.Sposób postpowania• Nacisn przycisk O (80).• Wprowadzi kod administratora za pomocprzycisków z cyframi.Po wpisaniu poprawnego kodu administratoradioda (79) wieci na zielono.• Wprowadzi parametr 0-0-3 za pomocprzycisków z cyframi.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Diody (76,79) migaj na zielono.75 76 771 2 34 5 67 8 9Set 078 7980• Wprowadzi kod operatora, który naley skasowa, za pomoc przycisków zcyframi.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Diody (77,79) migaj na zielono.• Ponownie wprowadzi kod operatora, który naley skasowa, za pomocprzycisków z cyframi.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Odczeka, a dioda (79) zacznie miga na zielono. Kod operatora zostaskasowany.• Nacisn przycisk O (80).Wózek jezdniowy jest wyczony i dioda (79) wieci na czerwono.• Sprawdzi, czy kod operatora zosta skasowany:• Wczy wózek jezdniowy za pomoc kodu operatora, który mia zostaskasowany, patrz "Przywracanie stanu gotowoci na klawiaturze (CanCode)" nastronie 113Po wprowadzeniu kodu operatora dioda (79) miga na czerwono i wózekpozostaje wyczony.• Nacisn przycisk O (80).Wózek jezdniowy jest nadal wyczony i dioda (79) wieci na czerwono.11.14 PL120

Wskazania bdu podczas kasowania kodu operatoraPodczas nastpujcych zdarze dioda (79) miga na czerwono:Przyczyna– Dugo wprowadzonegokodu administratora niezgadza si z dugoci koduoperatora– Usuwany kod uytkownikanie istnieje.– Kasowane kody operatoras niezgodnePostpowanie– Wyczy wózek jezdniowy, patrz "Wyczaniewózka jezdniowego na klawiaturze (CanCode)"na stronie 113.– Powtórzy wpis, uwaajc, aby dugo koduadministratora i kodu operatora byaidentyczna.– Wyczy wózek jezdniowy, patrz "Wyczaniewózka jezdniowego na klawiaturze (CanCode)"na stronie 113.– Sprawdzi wprowadzony kod operatora.– Wyczy wózek jezdniowy, patrz "Wyczaniewózka jezdniowego na klawiaturze (CanCode)"na stronie 113.– Ponownie skasowa kod operatora, patrz"Kasowanie pojedynczych kodów operatora" nastronie 120.11.14 PL121

8.2.8 Kasowanie wszystkich kodów operatoraWarunki– Przywracanie stanu gotowoci, patrz"Przywracanie stanu gotowoci na klawiaturze(CanCode)" na stronie 113.Sposób postpowania• Nacisn przycisk O (80).• Wprowadzi kod administratora za pomocprzycisków z cyframi.Po wpisaniu poprawnego kodu administratoradioda (79) wieci na zielono.• Wprowadzi parametr 0-0-4 za pomocprzycisków z cyframi.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Diody (77,79) migaj na zielono.75 76 771 2 34 5 67 8 9Set 078 7980• Wprowadzi kod 3-2-6-5 za pomoc przycisków z cyframi.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Odczeka, a dioda (79) zacznie miga na zielono. Wszystkie kody operatorazostay skasowane.• Nacisn przycisk O (80).Wózek jezdniowy jest wyczony i dioda (79) wieci na czerwono.• Sprawdzi, czy kody operatora zostay skasowane:• Wczy wózek jezdniowy za pomoc byego kodu operatora, patrz"Przywracanie stanu gotowoci na klawiaturze (CanCode)" na stronie 113.Po wprowadzeniu kodu operatora dioda (79) miga na czerwono i wózekpozostaje wyczony.• Nacisn przycisk O (80).Wózek jezdniowy jest nadal wyczony i dioda (79) wieci na czerwono.11.14 PL122

8.2.9 Ustali dugo nowego kodu administratora (4-6 znaków) i doda kodyoperatoraZFabrycznie ustawiony kod administratora ma cztery znaki. W razie potrzebyczteroznakowy kod administratora mona zmieni na picio- lub szecioznakowy.Przed zmian kodu administratora naley skasowa wszystkie kody operatora.Dugo kodu operatora (4-6 znaków) zaley zasadniczo od dugoci koduadministratora.Warunki75 76 77– Przywracanie stanu gotowoci, patrz"Przywracanie stanu gotowoci na klawiaturze(CanCode)" na stronie 113.1 2 3Sposób postpowania4 5 6• Skasowa wszystkie kody operatora, patrz7 8 9"Kasowanie wszystkich kodów operatora" nastronie 122.Set 0• Wprowadzi nowy kod administratora (4-6znaków), patrz "Zmiana kodu administratora" nastronie 114.78 79 80• Doda nowy kod operatora, patrz "Dodawanie kodu operatora" na stronie 116.Dugo nowego kodu administratora zostaa zmieniona i zostay dodane kodyoperatora.11.14 PL123

8.2.10 Ustawianie automatycznego wyczania wózka jezdniowego (przedzia czasu)Warunki– Przywracanie stanu gotowoci, patrz"Przywracanie stanu gotowoci na klawiaturze(CanCode)" na stronie 113.Sposób postpowania• Nacisn przycisk O (80).• Wprowadzi kod administratora za pomocprzycisków z cyframi.Po wpisaniu poprawnego kodu administratoradioda (79) wieci na zielono.• Wprowadzi parametr 0-1-0 za pomoc przyciskówz cyframi.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Odczeka, a dioda (79) zacznie miga na zielono.75 76 771 2 34 5 67 8 9Set 078 7980• Ustawianie automatycznego wyczania wózka jezdniowego (przedzia czasu) zapomoc przycisków z cyframi:• 00:Automatyczne wyczanie wózka jezdniowego jest dezaktywowane.• 01 - 30:Ustawianie przedziau czasu (w minutach), po upywie którego wózek jezdniowyzostanie automatycznie wyczony(minimalny czas wyczania wynosi 1 min,aksymalny czas wyczania wynosi 30 min).• 31:Po upywie 10 sekund wózek jezdniowy zostanie automatycznie wyczony.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Odczeka, a dioda (79) zacznie miga na zielono. Ustawienie zostao zapisane.• Nacisn przycisk O (80).Wózek jezdniowy jest wyczony i dioda (79) wieci na czerwono.• Sprawdzi automatyczne wyczanie wózka jezdniowego:• Wczy wózek jezdniowy za pomoc wanego kodu operatora, patrz"Przywracanie stanu gotowoci na klawiaturze (CanCode)" na stronie 113.Po wprowadzeniu wanego kodu operatora dioda (79) wieci na zielono,ustawiony program jazdy wskauzje zawiecenie odpowiednich diod (75,76,77) iwózek jest wczony.• Niemoliwe s jazda i kierowanie wózkiem, wykonywanie funkcjihydraulicznych.• Odczeka, a wózek jezdniowy zostanie automatycznie wyczony po upywieustawionego przedziau czasu.Wózek jezdniowy jest wyczony i dioda (79) wieci na czerwono.11.14 PL124

Wskazania bdu podczas ustawiania automatycznego wyczania wózkajezdniowegoPodczas nastpujcych zdarze dioda (79) miga na czerwono:Przyczyna– Wprowadzony czaswyczania znajduje sipoza zakresem wartociPostpowanie– Wyczy wózek jezdniowy, patrz "Wyczaniewózka jezdniowego na klawiaturze (CanCode)"na stronie 113.– Powtórzy wpis, zwracajc uwag, abywprowadzone dane mieciy si w zakresiewartoci.Wstpne ustawienie czasu wyczenia (o)Automatyczne wyczanie wózka jezdniowego jest fabrycznie wczone. Czaswyczenia ustawiony jest fabrycznie na 5 min.Z W razie potrzeby ustawienie to mona zmieni.11.14 PL125

8.2.11 Przyporzdkowywanie programu jazdyProgramy jazdy s zwizane z kodem operatora i mona je zwalnia lub blokowa zapomoc kodu konfiguracyjnego. Ponadto za pomoc kodu konfiguracyjnego monaprzypisa startowy program jazdy do kadego kodu operatora.ZStartowy program jazdy to program jazdy, który uaktywnia si po wczeniu wózkajezdniowego i sygnalizowany jest przez diody (75,76,77).- dioda (75) wieci = program jazdy 1 jest aktywny- dioda (76) wieci = program jazdy 2 jest aktywny- dioda (77) wieci = program jazdy 3 jest aktywnyKod konfiguracyjny ma cztery znaki i ma nastpujce skadniki:– 1. znak: ustalenie uprawnienia do programu jazdy 1– 2. znak: ustalenie uprawnienia do programu jazdy 2– 3. znak: ustalenie uprawnienia do programu jazdy 3– 4. znak: ustalenie startowego programu jazdyPo dodaniu lub zmianie kodu operatora uaktywnione s wszystkie programy jazdy,startowy program jazdy to program jazdy 2.11.14 PL126

Ustalanie kodu konfiguracyjnego:Z1. znak:2. znak:3. znak:4. znak:wartonastawcza0101010123Opis– program jazdy 1 zablokowany dla wybranego koduoperatora– program jazdy 1 uaktywniony dla wybranego koduoperatora– program jazdy 2 zablokowany dla wybranego koduoperatora– program jazdy 2 uaktywniony dla wybranego koduoperatora– program jazdy 3 zablokowany dla wybranego koduoperatora– program jazdy 3 uaktywniony dla wybranego koduoperatora– Po wczeniu wózka jezdniowego za pomocwybranego kodu operatora nie uaktywni si adenprogram jazdy– Po wczeniu wózka jezdniowego za pomocwybranego kodu operatora uaktywni si programjazdy 1– Po wczeniu wózka jezdniowego za pomocwybranego kodu operatora uaktywni si programjazdy 2– Po wczeniu wózka jezdniowego za pomocwybranego kodu operatora uaktywni si programjazdy 3Standardowa warto nastawcza kodu konfiguracyjnego programów jazdy brzmi:1-1-1-2.Znaczenie:Programy jazdy 1, 2 i 3 s uaktywnione.Po wczeniu wózka jezdniowego za pomoc wybranego kodu operatora uaktywnisi program jazdy 211.14 PL127

Konfiguracja programów jazdy dla koduoperatoraSposób postpowania• Nacisn przycisk O (80).• Wprowadzi kod administratora za pomocprzycisków z cyframi.Po wpisaniu poprawnego kodu administratorawieci zielona dioda (79).• Wprowadzi parametr 0-2-4 za pomocprzycisków z cyframi.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Diody (75,79) migaj na zielono.75 76 771 2 34 5 67 8 9Set 078 7980• Wprowadzi kod operatora za pomoc przycisków z cyframi.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Diody (76,79) migaj na zielono.• Wprowadzi kod konfiguracyjny (4 znaki) programów jazdy.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Diody (77,79) migaj na zielono.• Ponownie wprowadzi kod konfiguracyjny (4 znaki) programów jazdy.• Potwierdzi wybór przyciskiem SET (78).Odczeka, a dioda (79) zacznie miga na zielono. Programy jazdy zostayprzypisane do kodu operatora.• Nacisn przycisk O (80).Wózek jezdniowy jest wyczony i dioda (79) wieci na czerwono.• Sprawdzi konfiguracj programów jazdy dla kodu operatora:• Wczy wózek jezdniowy za pomoc skonfigurowanego kodu operatora, patrz"Przywracanie stanu gotowoci na klawiaturze (CanCode)" na stronie 113Po wprowadzeniu wanego kodu operatora dioda (79) wieci na zielono,ustawiony program jazdy wskauzje zawiecenie odpowiednich diod (75,76,77) iwózek jest wczony.• Nacisn przycisk O (80).Wózek jezdniowy jest wyczony i dioda (79) wieci na czerwono.• W razie potrzeby powtórzy ten proces dla pozostaych kodów operatora.11.14 PL128

Wskazania bdu podczas konfigurowania programów jazdyPodczas nastpujcych zdarze dioda (79) miga na czerwono:Przyczyna– zablokowany program jazdyzdefiniowany jako startowyprogram jazdyPostpowanie– Wyczy wózek jezdniowy, patrz "Wyczaniewózka jezdniowego na klawiaturze (CanCode)"na stronie 113.– Powtórzy wpis, zwracajc uwag, abypoprawnie wprowadzi kod konfiguracyjny.11.14 PL129

8.3 ParametrZTe parametry ustawia serwis klienta producenta.Program jazdy 1PrzyspieszenieHamulec wybiegowyHamulec zwrotnyProgram jazdy 2FunkcjaMaksymalna prdko jazdy w kierunkunapdu przez nastawnik jazdyMaksymalna prdko jazdy w kierunkunapdu przez nastawnik jazdyMaksymalna prdko jazdy w kierunkuwide przez nastawnik jazdyMaksymalna prdko jazdy w kierunkuwide przez nastawnik jazdyStandardwartonastawcza40(0,4 m/s 2 )80(0,8 m/s 2 )60(0,6 m/s 2 )40(4,0 km/h)40(4,0 km/h)40(4,0 km/h)40(4,0 km/h)Zakres20 - 200(0,2 - 2,0 m/s 2 )20 - 330(0,2 - 3,3 m/s 2 )20 - 160(0,2 -1,6 m/s 2 )5 - 60(0,5 - 6,0 km/h)5 - 60(0,5 - 6,0 km/h)5 - 60(0,5 - 6,0 km/h)5 - 60(0,5 - 6,0 km/h)PrzyspieszenieHamulec wybiegowyFunkcjaMaksymalna prdko jazdy w kierunkudyszla z nastawnika jazdyMaksymalna prdko jazdy w kierunkudyszla z nastawnika jazdyMaksymalna prdko jazdy w kierunkuwide przez nastawnik jazdyMaksymalna prdko jazdy w kierunkuwide przez nastawnik jazdyStandardwartonastawcza70(0,7 m/s 2 )90(0,9 m/s 2 )56(5,6 km/h)56(5,6 km/h)56(5,6 km/h)56(5,6 km/h)Zakres20 - 200(0,2 - 2,0 m/s 2 )20 - 330(0,2 - 3,3 m/s 2 )5 - 60(0,5 - 6,0 km/h)5 - 60(0,5 - 6,0 km/h)5 - 60(0,5 - 6,0 km/h)5 - 60(0,5 - 6,0 km/h)11.14 PL130

Program jazdy 3PrzyspieszenieHamulec wybiegowyFunkcjaMaksymalna prdko jazdy w kierunkudyszla z nastawnika jazdyMaksymalna prdko jazdy w kierunkudyszla z nastawnika jazdyMaksymalna prdko jazdy w kierunkuwide przez nastawnik jazdyMaksymalna prdko jazdy w kierunkuwide przez nastawnik jazdyParametry wspólnotoweStandardwartonastawcza130(1,3 m/s 2 )100(1,0 m/s 2 )60(6,0 km/h)60(6,0 km/h)60(6,0 km/h)60(6,0 km/h)Zakres20 - 200(0,2 - 2,0 m/s 2 )20 - 330(0,2 - 3,3 m/s 2 )5 - 60(0,5 - 6,0 km/h)5 - 60(0,5 - 6,0 km/h)5 - 60(0,5 - 6,0 km/h)5 - 60(0,5 - 6,0 km/h)FunkcjaStandardZakreswartonastawczaHamulec redukcyjny4020 - 120(0,4 m/s 2 ) (0,2 - 1,2 m/s 2 )Hamulec roboczy17050 - 330(1,7 m/s 2 ) (0,5 - 3,3 m/s 2 )Hamulec ochronny20050 - 200(2,0 m/s 2 ) (0,5 - 20 m/s 2 )Standardowy program jazdy 2 0 - 311.14 PL131

Parametry akumulatoraNr Funkcja Zakres Standardowawartonastawcza1377 Typ akumulatora 0 - 5(zwyky / o zwikszonejwydajnoci / suchy) 79Uwagi1 0 = zwyky (cieczowy)1 = o zwikszonejwydajnoci(cieczowy)2 = suchy(bezobsugowy)3 = typ amerykaski„Flat Plate”4 = typ amerykaski„Pallet Pro”5 = typ amerykaski„Tubular Plate”7 = Exide GF12063Y(akumulator suchy)9 = XFC(akumulatorspecjalny)11.14 PL132

Nr Funkcja Zakres Standardowawarto1388 Charakterystykaadowania prostownikaELHUwaginastawcza0 - 6 1 0 =bez funkcji adowania1 = akumulatory PzSz elektrolitem ciekym100 - 300 Ah iakumulatory PzM 0 -179 Ah2 = akumulatory PzSz elektrolitem ciekymi charakterystykimpulsow 200 - 400Ah i akumulatory PzM180 - 400 Ah3 = akumulatory PzVbezobsugowe 100 -150 Ah4 = akumulatory PzVbezobsugowe 151 -200 Ah5 = akumulatory PzVbezobsugowe 201 -300 Ah1389 Czujnik rozadowaniaakumulatora6 = akumulatory PzVbezobsugowe 301 -333 Ah0/1 1 0 = nieaktywny1 = aktywny11.14 PL133

parametry blokady funkcji hydraulicznych11.14 PL134

11.14 PL135

Nr Funkcja Zakres Standardowawartonastawcza2338 Podnoszenie,opuszczanieUwagi 1,20 - 15 1 0 = podnoszenie i opuszczanie szawsze dozwolone1 = podnoszenie tylko zzezwoleniem2 = podnoszenie tylko podczaspostoju3 = podnoszenie tylko zzezwoleniem i podczas postoju4 = opuszczanie tylko zzezwoleniem5 = podnoszenie i opuszczanietylko z zezwoleniem6 = podnoszenie tylko podczaspostoju, opuszczanie tylko zzezwoleniem7 = podnoszenie tylko zzezwoleniem i podczas postoju,opuszczanie tylko z zezwoleniem8 = opuszczanie tylko podczaspostoju9 = podnoszenie tylko zzezwoleniem, opuszczanie tylkopodczas postoju10 = podnoszenie i opuszczanietylko podczas postoju11 = podnoszenie tylko zzezwoleniem i podczas postoju,opuszczanie tylko podczaspostoju12 = opuszczanie tylko zzezwoleniem i tylko podczaspostoju13 = podnoszenie i opuszczanietylko z zezwoleniem, opuszczanietylko podczas postoju13614 = podnoszenie i opuszczanietylko podczas postoju,opuszczanie tylko z zezwoleniem15 = podnoszenie i opuszczanietylko z zezwoleniem i tylkopodczas postoju11.14 PL

1. z zezwoleniem = z dyszlem w zakresie jazdy (F) lub z nacinitymprzyciskiem „Jazda wolna”2. na postoju = wózek nieruchomy11.14 PL137

8.4 Ustawianie parametrów akumulatora za pomoc CanCodeOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku na skutekzmiany parametrówZmiana ustawie moe powodowawypadki.Zachowa wzmoon uwag podczasobsugi wózka.75 76 771 2 34 5 67 8 9Set 0W poniszym przykadzie opisywane jest ustawienieparametru dla typu akumulatora (parametr 1377) na„suchy – bezobsugowy”.787980Warunki– CanCode i CanDis obecne.ZSposób postpowania• Nacisn przycisk O (80).• Poda kod administratora.• Wpisa czterocyfrowy numer parametru „1377” i potwierdzi naciniciemprzycisku Set.• Wpisa subindeks „2” i potwierdzi przyciskiem SET.Na wskaniku jest wskazywany parametr z subindeksem na zmian z aktualnwartoci. Np. (1377-20000-1-- odpowiada typowi akumulatora „o zwikszonejwydajnoci - cieczowy”.• Poda warto „2” zgodnie z list parametrów i potwierdzi przyciskiem Set.Dioda przycisku O wieci przez chwil i po ok. 2 sek. zaczyna ponownie pulsowa.W przypadku nieprawidowego wpisu dioda przycisku O miga na czerwono.Ustawianie mona powtórzy poprzez ponowne wpisanie numeru parametru.Na wskaniku jest wskazywany parametr z subindeksem na zmian z wpisanwartoci (1377-2 0000-2).Typ akumulatora „suchy – bezobsugowy” jest ustawiony.Podczas wpisywania parametrów funkcja jazdy jest wyczona.Zapis parametruWarunki– Parametr jest wpisany.Sposób postpowania• Wykona funkcj „SaveParameter”, naciskajc przyciski „1-2-3-Set”.• Nacisn przycisk O.Parametr jest zapisany.11.14 PL138

Sprawdzanie zmienionego parametruWarunki– Parametr jest zapisany.Sposób postpowania• Nacisn przycisk O (80).• Poda kod administratora.• Wpisa czterocyfrowy numer parametru „1377” i potwierdzi naciniciemprzycisku Set.• Wpisa subindeks „2” i potwierdzi przyciskiem SET.Na wskaniku jest wskazywany parametr z subindeksem na zmian z aktualnwartoci. Np. (1377-20000-2-- odpowiada typowi akumulatora „suchy -bezobsugowy”.• Nacisn przycisk O.Parametr jest sprawdzony.11.14 PL139

8.5 Ustawianie charakterystyki adowania prostownika ELH 2415 / 2425/ 2435 za pomoc CanCodeZZZZZPrzykad ustawienia parametrówW poniszym przykadzie opisano ustawianie parametrów charakterystyki adowaniadla akumulatora bezobsugowego 201 - 300 Ah.Warunki– CanCode i CanDis obecne.Sposób postpowania• Nacisn przycisk O (80).• Poda kod administratora.• Wpisa czterocyfrowy numer parametru „1388” i potwierdzi naciniciemprzycisku Set.• Wpisa subindeks (wpisa „2”) i potwierdzi przyciskiem Set.Na wskaniku jest wskazywany parametr z subindeksem na zmian z aktualnwartoci. Np. (1388-20000-1) odpowiada akumulatorowi PzS z elektrolitemciekym 100 - 300 Ah i akumulatorowi PzM.• Poda warto „5” zgodnie z list parametrów i potwierdzi przyciskiem Set.Dioda przycisku O (80) wieci przez chwil i po ok. 2 sek. zaczyna ponowniepulsowa.W przypadku nieprawidowego wpisu dioda przycisku O (80) miga na czerwono.Ustawianie mona powtórzy poprzez ponowne wpisanie numeru parametru.Na wskaniku jest wskazywany parametr z subindeksem na zmian z wpisanwartoci (1388-2 0000-5).Charakterystyka adowania jest ustawiona dla akumulatora bezobsugowego 201 -300 Ah.Podczas wpisywania parametrów funkcja jazdy jest wyczona.Zapis parametruWarunki– Parametr jest wpisany.Sposób postpowania• Wykona funkcj „SaveParameter”, naciskajc przyciski „1-2-3-Set”.• Nacisn przycisk O.Parametr jest zapisany.Sprawdzanie zmienionego parametruWarunki– Parametr jest zapisany.Sposób postpowania• Nacisn przycisk O (80).• Poda kod administratora.11.14 PL140

• Wpisa czterocyfrowy numer parametru „1388” i potwierdzi naciniciemprzycisku Set.• Wpisa subindeks „2” i potwierdzi przyciskiem SET.Na wskaniku jest wskazywany parametr z subindeksem na zmian z aktualnwartoci. Np. (1377-20000-2-- odpowiada typowi akumulatora „suchy -bezobsugowy”.• Nacisn przycisk O.Parametr jest sprawdzony.11.14 PL141

8.6 Wskanik CanDis (o)Wskanik wskazuje:81828384Wskazanie adowania akumulatora (tylkowe wbudowanej adowarce)Segmenty diodowe wskazuj stannaadowania akumulatoraSymbol „uwaga” (óty),Wskazane adowanie akumulatoraSymbol „stop” (czerwony); wyczaniepodnoszenia,Bezwzgldnie konieczne adowanieakumulatoraBrak symbolu przy ustawianiu typuakumulatora na zwyky akumulator lubakumulator z elektrolitem ciekym81838582848685Symbol „T” wieci cigle przy wybranymustawieniu typu akumulatora naakumulator bezobsugowyZ86Symbol „T” miga przy wybranymustawieniu typu akumulatora naakumulator specjalny, np. XFC6-cyfrowy wywietlacz ciekokrystaliczny:– Roboczogodziny– Wprowadzenie i zmiana parametrów– Komunikaty zdarzeWskazanie stanu naadowaniaStan naadowania jest przedstawiony przez 8 segmentów diodowych.Osiem wieccych segmentów diodowych oznacza w peni naadowany akumulator.Jeden wieccy segment diodowy oznacza prawie rozadowany akumulator.W przypadku migania symbolu „uwaga” (83) zaleca si przeprowadzenie adowaniaakumulatora.Kiedy symbol „uwaga” (83) wieci si staym wiatem, konieczne jest naadowanieakumulatora.Kiedy symbol „stop” (84) wieci si staym wiatem, naley akumulator natychmiastnaadowa. W takim przypadku wyzwalana jest funkcja czujnika rozadowaniaakumulatora, jeli jest aktywna patrz "Czujnik rozadowania akumulatora" nastronie 143.Symbole „uwaga” (83) i „stop” (84) zaczynaj wieci si od rónego stanunaadowania, zaley to od typu zastosowanego akumulatora.11.14 PL142

8.6.1 Czujnik rozadowania akumulatoraKiedy zawieci si symbol „stop” (84), oznacza toosignicie granicy rozadowania. W przypadkuwczonej funkcji czujnika rozadowania zostanieodczona funkcja podnoszenia. Jazda i opuszczaniedziaaj nadal.Funkcja podnoszenia bdzie aktywna dopiero wtedy,gdy akumulator naadowany jest w 70%.8183858284868.6.2 Wskanik roboczogodzinZakres wskazania roboczogodzin wynosi od 0,0 do99.999,0 godzin. Wskanik (86) jest podwietlony.ZZW akumulatorach bezobsugowych na liczniku czasu pracy „T” (85) pojawia sisymbol „T”.W specjalnych na liczniku czasu pracy „T” (85) pojawia si symbol „T”.8.6.3 Komunikaty zdarzeWskanik roboczogodzin stosowany jest równie jako wywietlacz zdarze.Komunikaty zdarze nadpisywane s na wskaniku roboczogodzin. Wskazaniekomunikatu rozpoczyna si liter „E”od Error i nastpnie czterocyfrowym numerembdu.Komunikat zdarzenia wywietla si przez cay czas wystpowania usterki. Jeeliwystpi kilka zdarze jednoczenie, to wywietlane s one po kolei. Wikszozdarze prowadzi do zadziaania zatrzymania awaryjnego.Z Postpowanie, patrz "Pomoc w przypadku usterek" na stronie 102.8.6.4 Test wczeniowyW przypadku przywrócenia wózka do stanu gotowoci do pracy pojawi sinastpujce wskazania:– Krótkie pojawienie si wersji oprogramowania wskanika– Roboczogodziny– Stan naadowania akumulatora8.7 Modu dostpowy ISM (o)ZW wyposaeniu z moduem dostpowym ISM, patrz instrukcja eksploatacji „Modudostpowy ISM”.11.14 PL143

14411.14 PL

FPrzegld i konserwacja pojazdu1 Bezpieczestwo eksploatacji i ochrona rodowiskaPodane w tym rozdziale przegldy i czynnoci konserwacyjne naley przeprowadzazgodnie z czstotliwoci przegldów wskazan na listach kontrolnych konserwacji.OSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku i niebezpieczestwo na skutek uszkodzeniapodzespoówZabrania si dokonywania jakichkolwiek przeróbek i zmian w wózku, a wszczególnoci modyfikacji urzdze zabezpieczajcych.NOTYFIKACJATylko oryginalne czci zamienne podlegaj kontroli jakoci producenta. Abyzagwarantowa niezawodn i bezpieczn prac wózka, naley stosowa oryginalneczci zamienne producenta.Ze wzgldów bezpieczestwa w wózku wolno montowa tylko komponenty(komputer, sterowniki i sensory prowadzenia indukcyjnego (anteny)) przeznaczoneprzez producenta specjalnie do danego wózka. Komponentów tych (komputera,sterowników, sensora prowadzenia indukcyjnego (anteny) nie wolno zastpowapodobnymi komponentami z innych wózków tej samej serii.11.14 PL145

2 Przepisy bezpieczestwa konserwacjiZPersonel dokonujcy konserwacjiProducent dysponuje serwisem specjalnie przeszkolonym do tego rodzaju zada.Zawarcie z producentem umowy o konserwacj pomaga w bezusterkowejeksploatacji wózka.Konserwacj wózków moe przeprowadza wycznie wykwalifikowany personel.Czynnoci do wykonania naley rozdzieli na nastpujce grupy docelowe:SerwisSerwis jest specjalnie przeszkolony w zakresie obsugi danego wózka i jest w staniesamodzielnie przeprowadza czynnoci konserwacyjne. Serwisowi znane s normy,przepisy i zasady bezpieczestwa wymagane podczas prac oraz moliwezagroenia.UytkownikPersonel konserwacyjny uytkownika ma wiedz i dowiadczenie umoliwiajceprzeprowadzanie prac wyszczególnionych na licie czynnoci konserwacyjnych.Prace konserwacyjne przeprowadzane przez uytkownika só równie opisane tutaj:patrz "Opis czynnoci konserwacyjnych" na stronie 155.11.14 PL146

2.1 Prace przy instalacji elektrycznejOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznymPrace przy instalacji elektrycznej wykonywa wycznie po odczeniu napicia.Naley cakowicie rozadowa kondensatory w sterowniku. Po upywie ok. 10 minkondensatory bd cakowicie rozadowane. Przed rozpoczciem prackonserwacyjnych przy instalacji elektrycznej:Wszelkie prace przy instalacji elektrycznej mog by wykonywane jedynie przezpersonel posiadajcy odpowiednie przeszkolenie w zakresie elektrotechniki.Przed przystpieniem do prac naley podj wszelkie rodki zabezpieczajceprzed poraeniem prdem elektrycznym.Bezpiecznie zaparkowa wózek (patrz "Bezpieczne parkowanie wózkajezdniowego" na stronie 80).Wyj wtyk akumulatora.Zdj piercionki, obrczki, metalowe bransoletki itp.2.2 Materiay eksploatacyjne i zuyte czciPRZESTROGA!Materiay eksploatacyjne i zuyte czci stanowi zagroenie dla rodowiskaZuyte czci i materiay eksploatacyjne naley usuwa zgodnie z obowizujcymiprzepisami o ochronie rodowiska. Wymian oleju mona zleci specjalnieprzeszkolonemu w tym zakresie personelowi serwisowemu producenta.Przestrzega przepisów bezpieczestwa dot. obchodzenia si z tymisubstancjami.2.3 KoaZOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku na skutek stosowania kó niespeniajcychwarunków okrelonych w specyfikacji producentaJako kó ma wpyw na stateczno i waciwoci jezdne wózka.W przypadku nierównomiernego zuycia zmniejsza si stabilno wózka i wyduasi droga hamowania.Przy zmianie kó zwraca uwag, aby nie doszo do skonego ustawienia wózka.Wymienia koa zawsze parami, tzn. równoczenie z lewej i prawej strony.Przy wymianie zamontowanych fabrycznie kó naley uywa wycznieoryginalnych czci zamiennych producenta, poniewa w przeciwnym razie niejest moliwe zachowanie parametrów podanych w specyfikacji.11.14 PL147

2.4 Ukad hydraulicznyOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku na skutek nieszczelnych ukadów hydraulicznychZ nieszczelnego i uszkodzonego ukadu hydraulicznego moe wycieka olejhydrauliczny.Stwierdzone usterki niezwocznie zgasza przeoonemu.Uszkodzony wózek oznaczy i wyczy z eksploatacji.Przystpi do ponownej eksploatacji wózka dopiero po zlokalizowaniu i usuniciuusterki.Rozlany olej hydrauliczny naley natychmiast usun odpowiednim rodkiemwicym.Mieszank rodka wicego i materiaów eksploatacyjnych naley zutylizowazgodnie z obowizujcymi przepisami.OSTRZEENIE!Ryzyko obrae i infekcji na skutek uszkodzenia wy hydraulicznychOlej hydrauliczny pod cinieniem moe wydostawa si przez drobne otwory lubmikropknicia. Sparciae we hydrauliczne mog pkn podczas pracy.Uchodzcy olej hydrauliczny moe spowodowa obraenia u osób znajdujcych siw pobliu wózka.W przypadku odniesienia obrae natychmiast uda si do lekarza.Nie dotyka wy hydraulicznych pod cinieniem.Stwierdzone usterki niezwocznie zgasza przeoonemu.Uszkodzony wózek oznaczy i wyczy z eksploatacji.Przystpi do ponownej eksploatacji wózka dopiero po zlokalizowaniu i usuniciuusterki.NOTYFIKACJASprawdzanie i wymiana wy hydraulicznychWe hydrauliczne mog z czasem sparcie, dlatego naley regularnie sprawdzaich stan. Warunki eksploatacji wózka maj istotny wpyw na starzenie si wyhydraulicznych.Co najmniej raz w roku sprawdza i w razie potrzeby wymienia wehydrauliczne.Przy trudniejszych warunkach eksploatacji naley odpowiednio skróci okresprzegldów.W normalnych warunkach eksploatacji zaleca si prewencyjn wymian co 6 lat.Aby zapewni bezpieczn eksploatacj przez duszy okres, uytkownik musiprzeprowadzi ocen zagroenia. Naley przestrzega wynikajcych z niejrodków ochronnych oraz odpowiednio skróci okres przegldów.11.14 PL148

2.5 acuchy podnoszeniaOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku na skutek niesmarowania i nieprawidowegoczyszczenia acuchów podnoszeniaacuchy podnoszenia to elementy, od których zaley bezpieczna eksploatacja.acuchy podnoszenia nie mog wykazywa znacznych zabrudze. acuchypodnoszenia i trzpienie obrotowe powinny by zawsze czyste i dobrze nasmarowane.Czyci je mona tylko rodkami ropopochodnymi, jak nafta lub oleje napdowe dosilników wysokoprnych.Czyszczenie acuchów podnoszenia z uyciem wysokocinieniowych myjekparowych lub rodków chemicznych jest zabronione.Natychmiast po oczyszczeniu osuszy acuch podnoszenia spronympowietrzem i spryska rodkiem smarnym w aerozolu.Smarowa acuch tylko wtedy, gdy nie jest obciony.Szczególnie starannie smarowa acuch w obszarze rolek zwrotnych.11.14 PL149

3 Materiay eksploatacyjne i plan smarowania3.1 Bezpieczna praca z materiaami eksploatacyjnymiPraca z materiaami eksploatacyjnymiMateriay eksploatacyjne naley zawsze uywane zgodnie z przeznaczeniem izaleceniami producenta.OSTRZEENIE!Nieostrone obchodzenie si z materiaami eksploatacyjnymi moe stanowizagroenie dla zdrowia, ycia i rodowiska.Materiay eksploatacyjne mog by palne.Unika kontaktu materiaów eksploatacyjnych z gorcymi podzespoami lubotwartym ogniem.Materiay eksploatacyjne przechowywa wycznie w odpowiednich pojemnikach.Materiay eksploatacyjne wlewa wycznie do czystych pojemników.Nie miesza materiaów eksploatacyjnych rónej jakoci. Od zasady tej monaodstpi jedynie wtedy, gdy instrukcja eksploatacji wyranie to nakazuje.PRZESTROGA!Rozlane i wyciekajce materiay eksploatacyjne stwarzaj niebezpieczestwopolizgnicia i zagroenia dla rodowiskaRozlane i wyciekajce materiay eksploatacyjne stwarzaj niebezpieczestwopolizgnicia. Niebezpieczestwo to zwiksza si w przypadku obecnoci wody.Nie rozlewa materiaów eksploatacyjnych.Rozlane i wyciekajce materiay eksploatacyjne natychmiast usun, uywajcodpowiedniego rodka wicego.Mieszank rodka wicego i materiaów eksploatacyjnych naley zutylizowazgodnie z obowizujcymi przepisami.11.14 PL150

OSTRZEENIE!Niebezpieczestwo na skutek nieprawidowego postpowania z olejamiOleje (smary w aerozolu do acuchów/olej hydrauliczny) s palne i trujce.Zuyte oleje utylizowa zgodnie z przepisami. Do momentu przepisowej utylizacjizuyte oleje przechowywa w bezpiecznym miejscu.Nie rozlewa oleju.Rozlany lub wyciekajcy olej natychmiast usun, uywajc odpowiedniegorodka wicego.Mieszanin rodka wicego i oleju zutylizowa zgodnie z obowizujcymiprzepisami.Przestrzega przepisów prawa odnoszcych si do pracy z olejami.Przy pracy z olejami nosi rkawice ochronne.Unika kontaktu oleju z gorcymi czciami silnika.Przy pracy z olejami nie pali tytoniu.Unika kontaktu i spoycia. W przypadku poknicia nie wywoywa wymiotów, lecznatychmiast uda si do lekarza.W przypadku, gdy doszo do wdychania mgy olejowej lub oparów, zapewnidopyw wieego powietrza.W przypadku kontaktu oleju ze skór, spuka skór wod.W przypadku kontaktu oleju z oczami, przepuka oczy wod i natychmiast udasi do lekarza.Przesiknit odzie i obuwie natychmiast zmieni.PRZESTROGA!Materiay eksploatacyjne i zuyte czci stanowi zagroenie dla rodowiskaZuyte czci i materiay eksploatacyjne naley usuwa zgodnie z obowizujcymiprzepisami o ochronie rodowiska. Wymian oleju mona zleci specjalnieprzeszkolonemu w tym zakresie personelowi serwisowemu producenta.Przestrzega przepisów bezpieczestwa dot. obchodzenia si z tymisubstancjami.11.14 PL151

3.2 Plan smarowaniaao1 A + Cb Baog Powierzchnie lizgowe aruba spustowa olejuprzekadniowegos Gniazdo smarowe Eksploatacja w chodniachWlew oleju hydraulicznego b Wlew oleju przekadniowegooKinematyka podnoszenia przyunoszeniu pocztkowym (tylko wEJC 212z/214/216z/220z)1 Proporcje mieszania przy eksploatacji w chodniach 1:111.14 PL152

2Ilo oleju przekadniowego jest wartoci orientacyjn. Koo czoowe musi byzanurzone w oleju na ok. 2 mm.11.14 PL153

3.3 Materiay eksploatacyjneKod Nr kat. Dostarczana NazwailoA 51132827 * 5,0 l Jungheinrich51132826 * 1,0 l Olej hydraulicznyWartoci smaru29200670 5,0 lB 50380904 5,0 lC 51081875 * 5,0 lH-LP 46,DIN 51524Titan GearHSY 75W-90H-LP 10,DIN 51524Olej hydrauliczny dochodniPrzeznaczenieInstalacja hydraulicznaPrzekadniaInstalacja hydraulicznaDodatek do eksploatacjiw chodniachE 29202050 1,0 kg Polylub GA 352P SmarowanieG 29201280 0,51 lAerozol doacuchówacuchyKodrodek -zmydlajcyPunktskraplania°CTemperatura -Penetracjaprzy25 °C Klasa NLG1 eksploatacji°CE Lit >220 280 - 310 2 -35/+120Z* Pojazdy s fabrycznie napenione specjalnym olejem hydraulicznym (olejemhydraulicznym Jungheinrich rozpoznawalnym po niebieskim zabarwieniu) lubolejem hydraulicznym do chodni (czerwone zabarwienie). Olej hydraulicznyJungheinrich dostpny jest wycznie poprzez organizacj serwisowJungheinrich. Stosowanie wyszczególnionych alternatywnych olei hydraulicznychjest dozwolone, moe jednak spowodowa pogorszenie dziaania urzdzenia.Mieszanie oleju hydraulicznego Jungheinrich z wyszczególnionymi alternatywnymiolejami hydraulicznymi jest dozwolone.W przypadku zastosowania w chodniach naley wymiesza olej hydraulicznyJungheinrich z olejem hydraulicznym do chodni w stosunku 1:1.11.14 PL154

4 Opis czynnoci konserwacyjnych4.1 Przygotowanie wózka do prac konserwacyjnych i naprawW celu zapobieenia wypadkom w trakcie przegldu i prac konserwacyjnych naleypodj wszystkie wymagane rodki ostronoci. Przede wszystkim naley:Sposób postpowania• Zaparkowa wózek w bezpieczny sposób, patrz "Bezpieczne parkowanie wózkajezdniowego" na stronie 80.• Odczy wtyk akumulatora i w ten sposób zabezpieczy wózek przedprzypadkowym uruchomieniem.OSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku podczas prac pod nonikiem adunku, kabinoperatora i wózkiemPodczas prac pod podniesionym nonikiem adunku lub podniesionym wózkiemnaley odpowiednio zabezpieczy te elementy przed opuszczeniem,przewróceniem lub zsuniciem si.Przy podnoszeniu wózka przestrzega wskazówek, patrz "Transport i pierwszeuruchomienie" na stronie 41. Podczas prac przy hamulcu postojowymzabezpieczy wózek przed niekontrolowanym toczeniem (np. klinami).11.14 PL155

4.2 Demonta przedniej pokrywyDemonta przedniej pokrywyWarunki– Przygotowa wózek do prac konserwacyjnych, patrz "Przygotowanie wózka doprac konserwacyjnych i napraw" na stronie 155.Potrzebne narzdzia i materiay– Klucz imbusowy, rozmiar klucza 5Sposób postpowania• Obróci dyszel do krawdzi zewntrznej wózka lub nieco pochyli.• Wykrci ruby (87) kluczem imbusowym.• Ostronie zdemontowa i odoy przedni pokryw (19).Przednia pokrywa jest zdemontowana.87871911.14 PL156

4.3 Bezpieczne podnoszenie i podpieranie wózkaOSTRZEENIE!Bezpieczne podnoszenie i podpieranie wózkaDo podnoszenia wózka naley stosowa odpowiednie podnoniki, a uchwyty naleyzaczepia w przewidzianych do tego miejscach.Prace pod uniesionym nonikiem adunku mona przeprowadza wycznie wtedy,gdy elementy te s zabezpieczone odpowiednio wytrzymaym acuchem lubsworzniem zabezpieczajcym.Aby podnie i podeprze wózek, postpowa w nastpujcy sposób:Wózek podpiera wycznie na równym podou i zabezpiecza przedniekontrolowanymi ruchami.Stosowa tylko sprzt do podnoszenia o wystarczajcym udwigu. Do podpieraniastosowa odpowiednie elementy (kliny, klocki drewniane), aby wykluczy zsuniciesi lub przewrócenie wózka.Do podnoszenia wózka naley stosowa odpowiednie podnoniki, a uchwytynaley zaczepia w przewidzianych do tego miejscach, patrz "Transport i pierwszeuruchomienie" na stronie 41.Do podpierania stosowa odpowiednie elementy (kliny, klocki drewniane), abywykluczy zsunicie si lub przewrócenie wózka.11.14 PL157

4.4 Czyszczenie4.4.1 Czyszczenie wózkaPRZESTROGA!Niebezpieczestwo poaruCzyszczenie wózka rodkami palnymi jest zabronione.Przed rozpoczciem czyszczenia wycign wtyczk akumulatora.Przed rozpoczciem czyszczenia podj wszelkie rodki zabezpieczajce, abywykluczy iskrzenie (np. pod wpywem zwarcia).PRZESTROGA!Niebezpieczestwo uszkodzenia podzespoów podczas czyszczenia wózkaCzyszczenie myjk wysokocinieniow moe spowodowa nieprawidowe dziaaniena skutek wilgoci.Przed przystpieniem do czyszczenia wózka myjk wysokocinieniow starannieosoni wszystkie podzespoy elektryczne (sterowniki, czujniki, silniczki itp.).Nie kierowa strumienia czyszczcego myjki wysokocinieniowej na miejscaoznakowania, aby ich nie uszkodzi (patrz "Miejsca oznakowania i tabliczkiznamionowe" na stronie 35).Nie czyci wózka strumieniem pary.11.14 PL158

Czyszczenie wózkaWarunki– Przygotowa wózek do prac konserwacyjnych (patrz "Przygotowanie wózka doprac konserwacyjnych i napraw" na stronie 155).Potrzebne narzdzia i materiay– rodki czyszczce rozpuszczalne w wodzie–Gbka lub ciereczkaSposób postpowania• Wyczyci powierzchni wózka, uywajc wody ze rodkami czyszczcymirozpuszczalnymi w wodzie. Do czyszczenia stosowa gbk lub ciereczk.• Wyczyci w szczególnoci nastpujce obszary:• Szyby• Wlewy oleju i ich otoczenia• Gniazda smarowe (przez smarowaniem)• Po wyczyszczeniu wysuszy wózek, np. spronym powietrzem lub suchciereczk.• Wykona czynnoci podane w sekcji „uruchamianie wózka po przeprowadzeniuczyszczenia lub prac konserwacyjnych” (patrz "Ponowne uruchomienie wózka popracach konserwacyjnych" na stronie 165).Wózek jest wyczyszczony.11.14 PL159

4.4.2 Czyszczenie podzespoów instalacji elektrycznejPRZESTROGA!Niebezpieczestwo uszkodzenia instalacji elektrycznejCzyszczenie podzespoów (sterowników, czujników, silników itp.) instalacjielektrycznej wod moe prowadzi do uszkodze instalacji.Nie czyci instalacji elektrycznej wod.Instalacj elektryczn czyci sabym powietrzem zasysajcym lub spronym(stosowa sprark z separatorem wody) i nieprzewodzcym, antystatycznympdzlem.Czyszczenie podzespoów instalacji elektrycznejWarunki– Przygotowa wózek do prac konserwacyjnych (patrz "Przygotowanie wózka doprac konserwacyjnych i napraw" na stronie 155).Potrzebne narzdzia i materiay–Sprarka z separatorem wody– Nieprzewodzcy, antystatyczny pdzelekSposób postpowania• Odsoni instalacj elektryczn, patrz "Demonta przedniej pokrywy" nastronie 156.• Wyczyci podzespoy instalacji elektrycznej sabym strumieniem powietrzasscego lub spronego (zastosowa sprark z separatorem wody) inieprzewodzcym prdu, antystatycznym pdzelkiem.• Zamontowa pokryw instalacji elektrycznej, patrz "Demonta przedniej pokrywy"na stronie 156.• Wykona czynnoci podane w rozdziale „Uruchamianie wózka poprzeprowadzeniu czyszczenia lub prac konserwacyjnych” (patrz "Ponowneuruchomienie wózka po pracach konserwacyjnych" na stronie 165).Podzespoy instalacji elektrycznej s wyczyszczone.11.14 PL160

4.5 Kontrola poziomu oleju hydraulicznegoZZKontrola poziomu olejuWarunki–Opuci nonik adunku.– Przygotowanie wózka do przeprowadzenia prac konserwacyjnych, patrz"Przygotowanie wózka do prac konserwacyjnych i napraw" na stronie 155.Sposób postpowania• Zdj przedni pokryw. patrz "Demonta przedniej pokrywy" na stronie 156• Sprawdzi poziom oleju hydraulicznego w zbiorniku.Na zbiorniku oleju hydraulicznego znajduj si znaczniki. Poziom oleju naleyodczytywa przy opuszczonym noniku adunku i podniesionych wysignikach kó.• W razie potrzeby dola olej hydrauliczny o odpowiedniej specyfikacji patrz"Materiay eksploatacyjne" na stronie 154 (patrz tabela).Podczas 1. napeniania naley wla ok. 0,6 oleju hydraulicznego wicej.Poziom oleju silnikowego sprawdzony.ZW przypadku stwierdzenia nieszczelnoci w instalacji hydraulicznej (siownik,poczenia rubowe, przewody) naley wyczy wózek z eksploatacji i poddanaprawie przez wykwalifikowany personel.Oznaczenie litry Wysokoci podnoszenia (h 3 )2T 2D 3D3 ok. 8,3 - - -2 ok. 7,5 EJC 214-2201 ok. 6,5 EJC 214-220 EJC 214-220Oznaczenie litry Wysokoci podnoszenia (h 3 )2T 2D 3D3 ok. 8,3 - - -2 ok. 7,5 - - EJC 214z-220z1 ok. 6,5 EJC 212z-220z EJC 212z-220z EJC 212z11.14 PL161

ZPo wlaniu oleju hydraulicznego dokrci korek momentem 10 Nm.M=10Nm11.14 PL162

4.6 Dokrcanie nakrtek kóZNakrtki na kole napdowym naley dokrca zgodnie z okresami konserwacji nalicie czynnoci konserwacyjnych, patrz "Konserwacje i przegldy" na stronie 169.Dokrcanie nakrtek kóWarunki– Przygotowanie wózka do przeprowadzenia prac konserwacyjnych, patrz"Przygotowanie wózka do prac konserwacyjnych i napraw" na stronie 155.Potrzebne narzdzia i materiay– Klucz dynamometrycznySposób postpowania• Koo napdowe (88) ustawi tak, eby nakrtki kó (89) mona byo dokrca przezotwór (90).• Dokrci wszystkie nakrtki koa (89) kluczem dynamometrycznym przez otwór(90) w ramie ochronnej.W tym celu dokrci nakrtki w podanej kolejnoci.• Najpierw momentem 10 Nm,• a potem momentem 150 Nm.Nakrtki koa s dokrcone.8889901432511.14 PL163

4.7 Sprawdzanie bezpieczników elektrycznychSprawdzi bezpieczniki.Warunki– Wózek jest przygotowany do przeprowadzenia prac konserwacyjnych, patrz"Przygotowanie wózka do prac konserwacyjnych i napraw" na stronie 155.– Pokrywa przednia jest zdjta, patrz "Demonta przedniej pokrywy" na stronie 156.Sposób postpowania• Sprawdzi odpowiedni warto i stan bezpieczników na podstawie tabeli, w raziepotrzeby wymieni.Bezpieczniki s sprawdzone.91 92 93 94 95 96Poz. Nazwa Zabezpieczenie Warto(A)nowawarto 1(A)91 F15 Silnik jezdny/podnoszenia 300 20092 F1 Gówny bezpiecznik sterowniczy 10 493 6F1 Wskanik akumulatora 2 294 9F22 Komponenty elektromechaniczne 10 495 3F6 Silnik kierowniczy 30 3096 F17 Radiowa transmisja danych (o) 10 41. Niektóre wartoci zostay obnione w aktualnej serii 2014.11.14 PL164

4.8 Ponowne uruchomienie wózka po pracach konserwacyjnychZSposób postpowania• Dokadnie wyczyci wózek, patrz "Czyszczenie" na stronie 158.• Nasmarowa wózek zgodnie z planem smarowania, patrz "Plan smarowania" nastronie 152.• Oczyci akumulator, nasmarowa bieguny wazelin i podczy akumulator.• Naadowa akumulator, patrz "adowanie akumulatora" na stronie 52.• Wymieni olej przekadniowy. Móg si wytworzy kondensat.• Wymieni olej hydrauliczny. Móg si wytworzy kondensat.Producent dysponuje specjalnie przeszkolonym w tym zakresie personelemserwisowym.• Uruchomi wózek, patrz "Przygotowanie wózka do pracy" na stronie 77.11.14 PL165

5 Wyczenie wózka z eksploatacjiZJeli zachodzi konieczno wyczenia wózka z eksploatacji na okres duszy ni 1miesic, musi by on przechowywany w suchym pomieszczeniu o temperaturachdodatnich. Przed odstawieniem wózka, podczas jego trwania i po jego zakoczeniunaley przeprowadzi opisane poniej czynnoci.Na czas wyczenia z eksploatacji wózek naley ustawi na klockach w taki sposób,aby koa nie dotykay podoa. Tylko wtedy koa i oyska bd zabezpieczone przeduszkodzeniem.Ustawianie wózka na kozach, patrz "Bezpieczne podnoszenie i podpieraniewózka" na stronie 157.Jeeli wózek ma by odstawiony na duej ni 6 miesicy, naley skontaktowa si zserwisem producenta celem omówienia rodków zabezpieczajcych.5.1 Czynnoci przed wyczeniem pojazdu z eksploatacjiZSposób postpowania• Dokadnie wyczyci wózek, patrz "Czyszczenie" na stronie 158.• Zabezpieczy wózek przed przypadkowym stoczeniem.• Sprawdzi poziom oleju hydraulicznego i ewentualnie uzupeni olej hydrauliczny,patrz "Kontrola poziomu oleju hydraulicznego" na stronie 161.• Wszystkie mechaniczne elementy konstrukcyjne bez powoki lakierniczej pokrycienk warstw oleju lub smaru.• Przesmarowa wózek zgodnie z planem smarowania, patrz "Plan smarowania" nastronie 152.• Naadowa akumulator, patrz "adowanie akumulatora" na stronie 52.• Odczy klemy akumulatora, oczyci bieguny i posmarowa je wazelin.Dodatkowo naley przestrzega wskazówek producenta akumulatora.5.2 Konieczne czynnoci w trakcie wyczenia z eksploatacjiNOTYFIKACJAUszkodzenie akumulatora na skutek cakowitego rozadowaniaPoprzez samorozadowanie akumulatora moe doj do cakowitego rozadowania.Gbokie rozadowania skracaj okres trwaoci uytkowej akumulatora.Akumulator adowa co najmniej co 2 miesice.Z Naadowa akumulator, patrz "adowanie akumulatora" na stronie 52.11.14 PL166

5.3 Ponowne uruchomienie wózka po wyczeniu z eksploatacjiZSposób postpowania• Dokadnie wyczyci wózek, patrz "Czyszczenie" na stronie 158.• Nasmarowa wózek zgodnie z planem smarowania, patrz "Plan smarowania" nastronie 152.• Oczyci akumulator, nasmarowa bieguny wazelin i podczy akumulator.• Naadowa akumulator, patrz "adowanie akumulatora" na stronie 52.• Wymieni olej przekadniowy. Móg si wytworzy kondensat.• Wymieni olej hydrauliczny. Móg si wytworzy kondensat.Producent dysponuje specjalnie przeszkolonym w tym zakresie personelemserwisowym.• Uruchomi wózek, patrz "Przygotowanie wózka do pracy" na stronie 77.11.14 PL167

6 Kontrola bezpieczestwa po duszym okresie eksploatacjilub po wystpieniu sytuacji nietypowychZZNaley przeprowadzi kontrol bezpieczestwa zgodnie z krajowymi przepisami.Producent zaleca kontrol zgodnie z dyrektyw FEM 4.004. Producent dysponujeserwisem specjalnie przeszkolonym do tego rodzaju zada.Co najmniej raz w roku (zgodnie z krajowymi przepisami) bd po zdarzeniachnietypowych naley podda wózek kontroli przez specjalnie przeszkolone osoby.Osoby te maj obowizek wydania swojej opinii i oceny tylko w aspekciebezpieczestwa, niezalenie od okolicznoci zakadowych i ekonomicznych. Osobyte musz wykaza wystarczajc wiedz i dowiadczenie, aby móc oceni stanwózka i skuteczno urzdze zabezpieczajcych zgodnie z zasadami wiedzytechnicznej oraz zasadami przeprowadzania kontroli wózków jezdniowych.W trakcie takiej oceny badaniu musz by poddane wszystkie zespoy wózka podktem ich niezawodnoci i bezpieczestwa eksploatacji. Ponadto naley dokadniesprawdzi, czy wózek nie ma uszkodze spowodowanych ewentualnymzastosowaniem niezgodnym z przeznaczeniem lub bdami obsugi. Naleysporzdzi protokó kontrolny. Wyniki badania i oceny naley przechowywa conajmniej do czasu trzeciej z kolei kontroli.Uytkownik jest odpowiedzialny za niezwoczne usunicie usterek.Dowodem przeprowadzonego badania jest naklejka umieszczona w widocznymmiejscu na wózku. Na plakietce tej podany jest miesic i rok kolejnej kontroli.7 Ostateczne wyczenie z eksploatacji, usuwanieZOstateczne wyczenie z eksploatacji i usuwanie wózka musz odby si zgodniez odnonymi przepisami prawnymi obowizujcymi w danym kraju. Wszczególnoci naley przestrzega przepisów dotyczcych usuwania akumulatora,materiaów eksploatacyjnych oraz ukadów elektronicznych i elektrycznych.Demonta wózka mog przeprowadza tylko wykwalifikowane osoby, przyzachowaniu procedur okrelonych przez producenta.8 Pomiar wibracjiZDrgania oddziaujce w cigu dnia na operatora podczas jazdy nazywane swibracjami. Zbyt due wibracje w duszej perspektywie s szkodliwe dla zdrowiaoperatora. Z tego powodu dla ochrony operatorów wesza w ycie dyrektywa dlauytkowników „2002/44/WE/Wibracje”. Aby pomóc uytkownikom w prawidowejocenie warunków pracy, producent oferuje usug obejmujc pomiar wibracji.11.14 PL168

9 Konserwacje i przegldyOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wypadku na skutek zaniedbania konserwacjiZaniedbanie regularnego wykonywania prac konserwacyjnych moe doprowadzi doawarii wózka i stanowi potencjalne zagroenie dla personelu i miejsca eksploatacji.Fachowa i dokadna konserwacja wózka jezdniowego stanowi jeden zwaniejszych warunków gwarantujcych jego bezpieczn eksploatacj.Warunki eksploatacji wózka maj znaczny wpyw na zuycie poszczególnychkomponentów. Podane terminy wykonywania czynnoci konserwacyjnych odnoszsi do jednozmianowej eksploatacji pojazdu w normalnych warunkach pracy. Gdypojazd eksploatowany jest w trybie wielozmianowym, w warunkach duego zapylenialub znacznych waha temperatury, czstotliwo naley odpowiednio zwikszy.NOTYFIKACJAW celu okrelenia czstotliwoci przegldów producent zaleca analiz eksploatacjina miejscu, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym zuyciem.Na poniszej licie czynnoci konserwacyjnych wyszczególnione s niezbdne pracei termin ich wykonania. Czstotliwo prac konserwacyjnych zdefiniowana jest wnastpujcy sposób:ZW = co 50 roboczogodzin, jednak co najmniej raz na tydzieA = co 500 roboczogodzinB = co 1000 roboczogodzin, jednak co najmniej raz w rokuC = co 2000 roboczogodzin, jednak co najmniej raz w rokut = standardowa czstotliwo przegldówk =czstotliwo przegldów w chodni (dodatkowo do standardowejczstotliwoci przegldów)Prace konserwacyjne z symbolem W przeprowadza uytkownik.W fazie docierania wózka po ok. 100 roboczogodzinach uytkownik powinienprzeprowadzi kontrol nakrtek kó lub trzpieni kó i w razie potrzeby je dokrci.11.14 PL169

10 Lista czynnoci konserwacyjnych EJC 214 / 216 / 22010.1 Uytkownik10.1.1 Wyposaenie standardoweHamulce W A B C1 Sprawdzi dziaanie hamulców. tInstalacja elektryczna W A B C1Sprawdzi urzdzenia ostrzegawcze i zabezpieczajce zgodnie zinstrukcj eksploatacji.t2 Sprawdzi dziaanie wskaników i elementów obsugi. t3 Sprawdzi dziaanie wycznika awaryjnego. tZasilanie elektryczne W A B C1Sprawdzi zamocowanie przyczy kabla akumulatora, w raziepotrzeby nasmarowa bieguny.t2 Sprawdzi akumulator i komponenty akumulatora. t3Sprawdzi wtyk akumulatora pod ktem uszkodze, dziaania istabilnego podczenia.tJazda W A B C1 Sprawdzi, czy koa nie s zuyte lub uszkodzone. tRama i nadwozie W A B C1 Sprawdzi drzwi i/lub osony. t2 Sprawdzi, czy tabliczki s czytelne i kompletne. t3 Sprawdzi szyb/kratk ochronna pod ktem uszkodze. tUkad hydrauliczny W A B C1Sprawdzi nasmarowanie acuchów nonych, w razie potrzebynasmarowa acuchy.t2 Sprawdzi dziaanie instalacji hydraulicznej. t3Sprawdzi poziom oleju hydraulicznego, w razie potrzebyskorygowa.t4 Sprawdzi widy i nonik adunku pod ktem zuycia i uszkodze. tUkad kierowniczy W A B C1 Sprawdzi dziaanie funkcji powrotu dyszla. t11.14 PL170

10.2 Serwis10.2.1 Wyposaenie standardoweHamulce W A B C1 Sprawdzi dziaanie hamulców. t2 Sprawdzi luz hamulca elektromagnetycznego. tInstalacja elektryczna W A B C1 Sprawdzi zamocowanie przewodów i silnika. t2Sprawdzi urzdzenia ostrzegawcze i zabezpieczajce zgodnie zinstrukcj eksploatacji.t3 Sprawdzi dziaanie wskaników i elementów obsugi. t4 Sprawdzi dziaanie wycznika awaryjnego. t5 Upewni si, e bezpieczniki maj odpowiedni warto. t6Sprawdzi szczotki wglowe i w razie potrzeby wymieni.Wskazówka: po wymianie szczotek wglowych wyczyci silnik,tuywajc spronego powietrza.7 Sprawdzi zwarcie do ramy. t8Sprawdzi okablowanie elektryczne pod ktem uszkodze(uszkodzona izolacja, zcza). Sprawdzi kable pod ktemprawidowego zamocowania zczy.tZasilanie elektryczne W A B C1Sprawdzi zamocowanie przyczy kabla akumulatora, w raziepotrzeby nasmarowa bieguny.t2 Sprawdzi akumulator i komponenty akumulatora. t3 Sprawdzi gsto elektrolitu oraz napicie akumulatora. t4Sprawdzi wtyk akumulatora pod ktem uszkodze, dziaania istabilnego podczenia.tJazda W A B C1 Sprawdzi oyskowanie i zamocowanie napdu jezdnego. t2Sprawdzi, czy przekadnia jest szczelna i nie s syszalneniepokojce odgosy.t3Wskazówka: Wymienia olej przekadniowy po 10.000roboczogodzin.4 Sprawdzi, czy koa nie s zuyte lub uszkodzone. t5 Sprawdzi oyska i zamocowanie kó. t11.14 PL171

Rama i nadwozie W A B C1Sprawdzi poczenia z ram i poczenia rubowe pod ktemuszkodze.t2 Sprawdzi drzwi i/lub osony. t3 Sprawdzi, czy tabliczki s czytelne i kompletne. t4 Sprawdzi zamocowanie/uoyskowanie masztu. t5 Sprawdzi szyb/kratk ochronna pod ktem uszkodze. t6Sprawdzi, czy jest szyba ochronna/kratka ochronna oraz czy jestodpowiednio zamocowania i nieuszkodzona.tUkad hydrauliczny W A B C1Sprawdzi dziaanie elementów obsugi funkcji hydraulicznych orazkompletno i czytelno tabliczek.t2Sprawdzi ukad czujnikowy podnoszenia w maszcie pod ktemdziaania i uszkodze.t3Sprawdzi siownik i toczysko pod ktem uszkodze, szczelnoci izamocowania.t4Sprawdzi ustawienie i zuycie lizgów i ograniczników, w raziepotrzeby wyregulowa lizgi.t5Sprawdzi ustawienie acuchów nonych, w razie potrzebywyregulowa.t6Sprawdzi nasmarowanie acuchów nonych, w razie potrzebynasmarowa acuchy.t7 Sprawdzi boczny luz masztów oraz wspornika wide. t8Przeprowadzi kontrol wzrokow rolek masztu oraz zuyciapowierzchni bienych.t9 Sprawdzi dziaanie instalacji hydraulicznej. t10Wymieni filtr oleju hydraulicznego oraz filtr napowietrzajcy iodpowietrzajcy.k t11Sprawdzi przycza hydrauliczne, przewody elastyczne i rurowepod ktem zamocowania, nieszczelnoci i uszkodze.t12 Sprawdzi dziaanie opuszczania awaryjnego. t13Sprawdzi poziom oleju hydraulicznego, w razie potrzebyskorygowa.t14Sprawdzi dziaanie zaworu ograniczenia cinienia, w razie potrzebyustawi.t15 Wymieni olej hydrauliczny. k t16 Sprawdzi widy i nonik adunku pod ktem zuycia i uszkodze. t17 Sprawdzi prdko podnoszenia i opuszczania. tUstalone usugi W A B C1Wykona jazd próbn z obcieniem znamionowym, w raziepotrzeby z obcieniem wymaganym przez klienta.t2 Nasmarowa wózek zgodnie z planem smarowania. t3 Prezentacja po zakoczeniu konserwacji. t11.14 PL172

Ukad kierowniczy W A B C1 Sprawdzi dziaanie funkcji powrotu dyszla. t10.2.2 Wyposaenie dodatkoweAquamatikZasilanie elektryczne W A B C1Sprawdzi dziaanie i szczelno korka Aquamatik, przycza wy ipywaków.t2 Sprawdzi dziaanie i szczelno wskanika przepywu. tSystem uzupeniania pynu w akumulatorzeZasilanie elektryczne W A B C1 Sprawdzi dziaanie i szczelno systemu uzupeniania pynu. tRejestrator danychInstalacja elektryczna W A B CSprawdzi rejestratory danych pod ktem zamocowania i1tuszkodze.Wbudowany prostownikProstownik W A B C1 Sprawdzi wtyk sieciowy i kabel sieciowy. t2Sprawdzi dziaanie zabezpieczenia przed ruszeniem z miejsca wwózkach z wbudowanym prostownikiem.t3Sprawdzi przycza przewodów i przycza elektryczne pod ktemuszkodze i stabilnego zamocowania.t4 Zmierzy potencja na ramie podczas adowania. tElektryczny ukad kierowniczyUkad kierowniczy W A B CSprawdzi dziaanie elektrycznego ukadu kierowniczego i jego1tkomponentów.Elektryczne wyposaenie dodatkowe11.14 PLInstalacja elektryczna W A B CSprawdzi elektryczne wyposaenie dodatkowe pod ktem dziaania1ti uszkodze.173

Cyrkulacja elektrolituZasilanie elektryczne W A B C1 Wymieni wat w filtrze powietrza. t2 Sprawdzi przycza wy i dziaanie pompy. tKrata zabezpieczajca adunekUkad hydrauliczny W A B CSprawdzi zamocowanie oprzyrzdowania doczepianego na wózku1toraz elementy none.Czujnik wstrzsowyInstalacja elektryczna W A B CSprawdzi czujniki wstrzsowe pod ktem zamocowania i1tuszkodze.Modu dostpowyInstalacja elektryczna W A B CSprawdzi modu dostpowy pod ktem prawidowego dziaania,1tzamocowania i uszkodze.Sporzdzono dnia: 27.05.2013 08:24:3711.14 PL174

11 Lista czynnoci konserwacyjnych EJC 212z / 214z / 216z /220z11.1 Uytkownik11.1.1 Wyposaenie standardoweHamulce W A B C1 Sprawdzi dziaanie hamulców. tInstalacja elektryczna W A B C1Sprawdzi urzdzenia ostrzegawcze i zabezpieczajce zgodnie zinstrukcj eksploatacji.t2 Sprawdzi dziaanie wskaników i elementów obsugi. t3 Sprawdzi dziaanie wycznika awaryjnego. tZasilanie elektryczne W A B C1Sprawdzi zamocowanie przyczy kabla akumulatora, w raziepotrzeby nasmarowa bieguny.t2 Sprawdzi akumulator i komponenty akumulatora. t3Sprawdzi wtyk akumulatora pod ktem uszkodze, dziaania istabilnego podczenia.tJazda W A B C1 Sprawdzi, czy koa nie s zuyte lub uszkodzone. tRama i nadwozie W A B C1 Sprawdzi drzwi i/lub osony. t2 Sprawdzi, czy tabliczki s czytelne i kompletne. t3 Sprawdzi szyb/kratk ochronna pod ktem uszkodze. tUkad hydrauliczny W A B C1Sprawdzi nasmarowanie acuchów nonych, w razie potrzebynasmarowa acuchy.t2 Sprawdzi dziaanie instalacji hydraulicznej. t3Sprawdzi poziom oleju hydraulicznego, w razie potrzebyskorygowa.t4 Sprawdzi widy i nonik adunku pod ktem zuycia i uszkodze. tUkad kierowniczy W A B C1 Sprawdzi dziaanie funkcji powrotu dyszla. t11.14 PL175

11.2 Serwis11.2.1 Wyposaenie standardoweHamulce W A B C1 Sprawdzi dziaanie hamulców. t2 Sprawdzi luz hamulca elektromagnetycznego. tInstalacja elektryczna W A B C1 Sprawdzi zamocowanie przewodów i silnika. t2Sprawdzi urzdzenia ostrzegawcze i zabezpieczajce zgodnie zinstrukcj eksploatacji.t3 Sprawdzi dziaanie wskaników i elementów obsugi. t4 Sprawdzi dziaanie wycznika awaryjnego. t5 Upewni si, e bezpieczniki maj odpowiedni warto. t6Sprawdzi szczotki wglowe i w razie potrzeby wymieni.Wskazówka: po wymianie szczotek wglowych wyczyci silnik,tuywajc spronego powietrza.7 Sprawdzi zwarcie do ramy. t8Sprawdzi okablowanie elektryczne pod ktem uszkodze(uszkodzona izolacja, zcza). Sprawdzi kable pod ktemprawidowego zamocowania zczy.tZasilanie elektryczne W A B C1Sprawdzi zamocowanie przyczy kabla akumulatora, w raziepotrzeby nasmarowa bieguny.t2 Sprawdzi akumulator i komponenty akumulatora. t3 Sprawdzi gsto elektrolitu oraz napicie akumulatora. t4Sprawdzi wtyk akumulatora pod ktem uszkodze, dziaania istabilnego podczenia.tJazda W A B C1 Sprawdzi oyskowanie i zamocowanie napdu jezdnego. t2Sprawdzi, czy przekadnia jest szczelna i nie s syszalneniepokojce odgosy.t3Wskazówka: Wymienia olej przekadniowy po 10.000roboczogodzin.4 Sprawdzi, czy koa nie s zuyte lub uszkodzone. t5 Sprawdzi oyska i zamocowanie kó. t11.14 PL176

Rama i nadwozie W A B C1Sprawdzi poczenia z ram i poczenia rubowe pod ktemuszkodze.t2 Sprawdzi drzwi i/lub osony. t3 Sprawdzi, czy tabliczki s czytelne i kompletne. t4 Sprawdzi zamocowanie/uoyskowanie masztu. t5 Sprawdzi szyb/kratk ochronna pod ktem uszkodze. t6Sprawdzi, czy jest szyba ochronna/kratka ochronna oraz czy jestodpowiednio zamocowania i nieuszkodzona.tUkad hydrauliczny W A B C1Sprawdzi dziaanie elementów obsugi funkcji hydraulicznych orazkompletno i czytelno tabliczek.t2Sprawdzi ukad czujnikowy podnoszenia w maszcie pod ktemdziaania i uszkodze.t3Sprawdzi siownik i toczysko pod ktem uszkodze, szczelnoci izamocowania.t4Sprawdzi ustawienie i zuycie lizgów i ograniczników, w raziepotrzeby wyregulowa lizgi.t5Sprawdzi ustawienie acuchów nonych, w razie potrzebywyregulowa.t6Sprawdzi nasmarowanie acuchów nonych, w razie potrzebynasmarowa acuchy.t7 Sprawdzi boczny luz masztów oraz wspornika wide. t8Przeprowadzi kontrol wzrokow rolek masztu oraz zuyciapowierzchni bienych.t9 Sprawdzi dziaanie instalacji hydraulicznej. t10Wymieni filtr oleju hydraulicznego oraz filtr napowietrzajcy iodpowietrzajcy.k t11Sprawdzi przycza hydrauliczne, przewody elastyczne i rurowepod ktem zamocowania, nieszczelnoci i uszkodze.t12 Sprawdzi dziaanie opuszczania awaryjnego. t13Sprawdzi poziom oleju hydraulicznego, w razie potrzebyskorygowa.t14Sprawdzi dziaanie zaworu ograniczenia cinienia, w razie potrzebyustawi.t15 Wymieni olej hydrauliczny. k t16 Sprawdzi widy i nonik adunku pod ktem zuycia i uszkodze. t17 Sprawdzi prdko podnoszenia i opuszczania. t11.14 PLUstalone usugi W A B C1Wykona jazd próbn z obcieniem znamionowym, w raziepotrzeby z obcieniem wymaganym przez klienta.t2 Nasmarowa wózek zgodnie z planem smarowania. t3 Prezentacja po zakoczeniu konserwacji. t177

Ukad kierowniczy W A B C1 Sprawdzi dziaanie funkcji powrotu dyszla. t11.2.2 Wyposaenie dodatkoweAquamatikZasilanie elektryczne W A B C1Sprawdzi dziaanie i szczelno korka Aquamatik, przycza wy ipywaków.t2 Sprawdzi dziaanie i szczelno wskanika przepywu. tSystem uzupeniania pynu w akumulatorzeZasilanie elektryczne W A B C1 Sprawdzi dziaanie i szczelno systemu uzupeniania pynu. tRejestrator danychInstalacja elektryczna W A B CSprawdzi rejestratory danych pod ktem zamocowania i1tuszkodze.Wbudowany prostownikProstownik W A B C1 Sprawdzi wtyk sieciowy i kabel sieciowy. t2Sprawdzi dziaanie zabezpieczenia przed ruszeniem z miejsca wwózkach z wbudowanym prostownikiem.t3Sprawdzi przycza przewodów i przycza elektryczne pod ktemuszkodze i stabilnego zamocowania.t4 Zmierzy potencja na ramie podczas adowania. tElektryczny ukad kierowniczyUkad kierowniczy W A B CSprawdzi dziaanie elektrycznego ukadu kierowniczego i jego1tkomponentów.Elektryczne wyposaenie dodatkoweInstalacja elektryczna W A B CSprawdzi elektryczne wyposaenie dodatkowe pod ktem dziaania1ti uszkodze.11.14 PL178

Cyrkulacja elektrolituZasilanie elektryczne W A B C1 Wymieni wat w filtrze powietrza. t2 Sprawdzi przycza wy i dziaanie pompy. tKrata zabezpieczajca adunekUkad hydrauliczny W A B CSprawdzi zamocowanie oprzyrzdowania doczepianego na wózku1toraz elementy none.Czujnik wstrzsowyInstalacja elektryczna W A B CSprawdzi czujniki wstrzsowe pod ktem zamocowania i1tuszkodze.Modu dostpowyInstalacja elektryczna W A B CSprawdzi modu dostpowy pod ktem prawidowego dziaania,1tzamocowania i uszkodze.Sporzdzono dnia: 27.05.2013 08:24:3711.14 PL179

AZacznik akumulatora trakcyjnegoSpis treciA Zacznik akumulatora trakcyjnego......................................... 11 Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem ................................................. 22 Tabliczka znamionowa ............................................................................ 23 Zasady bezpieczestwa, ostrzeenia i inne wskazówki .......................... 34 Akumulatory oowiowe z pancernymi pytami akumulatorowymi i elektrolitem......................................................................................................... 44.1 Opis ......................................................................................................... 44.2 Eksploatacja ............................................................................................ 54.3 Konserwacja akumulatorów oowiowych z pancernymi pytami akumulatorowymi.................................................................................................. 85 Akumulatory oowiowe z zamknitymi pancernymi pytami akumulatorowymiPzV i PzV-BS .............................................................................. 95.1 Opis ......................................................................................................... 95.2 Eksploatacja ............................................................................................ 105.3 Konserwacja akumulatorów oowiowych z zamknitymi pancernymipytami akumulatorowymi PzV i PzV-BS ................................................. 136 Instalacja uzupeniania wody Aquamatik................................................. 146.1 Budowa systemu uzupeniania wody....................................................... 146.2 Opis dziaania .......................................................................................... 156.3 Napenianie.............................................................................................. 156.4 Cinienie wody ........................................................................................ 156.5 Czas napeniania ..................................................................................... 166.6 Jako wody ............................................................................................ 166.7 Poczenia wowe akumulatora ............................................................ 166.8 Temperatura robocza .............................................................................. 166.9 Czyszczenie ............................................................................................ 176.10 Wózek serwisowy .................................................................................... 177 Cyrkulacja elektrolitu ............................................................................... 187.1 Opis dziaania .......................................................................................... 188 Czyszczenie akumulatorów ..................................................................... 209 Przechowywanie akumulatora................................................................. 2210 Pomoc w przypadku usterek ................................................................... 2211 Usuwanie................................................................................................. 2203.13 PL1

1 Eksploatacja zgodna z przeznaczeniemW przypadku nieprzestrzegania instrukcji eksploatacji, napraw z uyciemnieoryginalnych czci zamiennych, samowolnych ingerencji, zastosowaniadodatków do elektrolitów gwarancja ulega wyganiciu.Przestrzega wskazówek dotyczcych zachowania stopnia ochrony podczaseksploatacji akumulatorów zgodnie z Ex I i Ex II (patrz odpowiednie zawiadczenie).2 Tabliczka znamionowa1,246810111235791513141 Oznaczenie akumulatora2 Typ akumulatora3 Tydzie/rok produkcji4 Numer seryjny5 Numer dostawcy6 Napicie znamionowe7 Pojemno znamionowa9 Masa akumulatora w kg8 Liczba ogniw15 Ilo elektrolitu w l10 Nr akumulatora11 Producent13 Logo producenta12 Znak CE tylko w akumulatorach od 75 V14 Zasady bezpieczestwa i ostrzeenia03.13 PL2

3 Zasady bezpieczestwa, ostrzeenia i inne wskazówkiZuyte akumulatory s odpadami do recyklingu podlegajcymiszczególnemu nadzorowi.Akumulatory z symbolem recyklingu i z przekrelonym znakiemkuba na mieci nie wolno wyrzuca do odpadów komunalnych.Sposób odbioru i utylizacji naley ustali z producentem zgodnie zobowizujcymi przepisami.Palenie wzbronione!W pobliu akumulatora zabroniony jest otwarty ogie, ar i iskry; wprzeciwnym razie istnieje zagroenie wybuchem i poarem!Niebezpieczestwo wybuchu i poaru – zapobiega zwarciom naskutek przegrzania!Trzyma z dala od otwartego ognia i silnych róde ciepa.W przypadku prac przy ogniwach lub akumulatorach naleystosowa rodki ochrony osobistej (np. okulary ochronne i rkawiceochronne).Po pracy umy rce. Stosowa tylko izolowane narzdzia.Akumulatora nie przerabia mechanicznie,nie uderza, nie ciska, nie zgniata, nie zarysowywa, niewgniata ani nie modyfikowa w aden inny sposób.Niebezpieczne napicie elektryczne! Czci metalowe ogniwakumulatora s zawsze pod napiciem, dlatego nie odkadaadnych przedmiotów lub narzdzi na akumulatorze.Przestrzega krajowych przepisów BHP.W razie wycieku substancji nie wdycha oparów. Nosi rkawiceochronne.Przestrzega instrukcji obsugi i umieci j w widoczny sposób wmiejscu adowania!Prace przy akumulatorze tylko po przeszkoleniu przezwykwalifikowany personel!03.13 PL3

4 Akumulatory oowiowe z pancernymi pytamiakumulatorowymi i elektrolitem4.1 OpisAkumulatory trakcyjne Jungheinrich to akumulatory oowiowe z pancernymi pytamiakumulatorowymi i elektrolitem. Oznaczenia akumulatorów trakcyjnych to PzS, PzB,PzS Lib i PzM.ElektrolitZnamionowa gsto elektrolitu podana jest dla 30°C i znamionowego poziomuelektrolitu w stanie w peni naadowanym. Ograniczy wysokie temperatury, niszetemperatury zwikszaj gsto elektrolitu. Wspóczynnik korekcyjny wynosi ±0,0007 kg/l na K, np. gsto elektrolitu 1,28 kg/l przy 45°C odpowiada gstoci 1,29kg/l przy 30°C.Elektrolit musi spenia wymogi czystoci zgodnie z norm DIN 43530 cz 2.4.1.1 Dane znamionowe akumulatora1. Produkt Akumulator trakcyjny2. Napicie znamionowe2,0 V x liczba ogniw(nominalne)3. Pojemno znamionowa C5 patrz tabliczka znamionowa4. Prd wyadowania C5/5h5. Znamionowa gsto elektrolitów 1 1,29 kg/l6. Temperatura znamionowa 2 30°C7. Znamionowy poziom elektrolitu w do oznaczenia „Max”ukadzieTemperatura graniczna 3 55°C1. uzyskiwana po pierwszych 10 cyklach.2. Wysze temperatury skracaj ywotno, nisze temperatury zmniejszajpojemno.3. Niedopuszczalna jako temperatura robocza.03.13 PL4

4.2 Eksploatacja4.2.1 Rozpoczcie eksploatacji w przypadku nienapenionych akumulatorówZWymagane czynnoci musz by przeprowadzone przez serwis producenta lubautoryzowany przez niego serwis klienta.4.2.2 Rozpoczcie eksploatacji w przypadku napenionych i naadowanychakumulatorówCodzienne czynnoci kontrolne przed uruchomieniem wózkaZSposób postpowania• Sprawdzi prawidowy stan mechaniczny akumulatora.• Sprawdzi prawidow biegunowo (plus do plusa, minus do minusa) i stabilnopodczenia kabla podczeniowego akumulatora.• Momenty dokrcania rub klem (M10 = 23 ±1 Nm) kabla podczeniowegoakumulatora i czników ogniw.• Doadowa akumulator.• Sprawdzi poziom elektrolitu.Poziom elektrolitu musi znajdowa si powyej zabezpieczenia przelewowego lubgórnej krawdzi separatora.• Elektrolit uzupenia wod destylowan do znamionowego poziomu.Próba jest zakoczona.4.2.3 Rozadowanie akumulatoraZW celu uzyskania optymalnej ywotnoci unika rozadowywania akumulatorapodczas pracy przekraczajcego 80% pojemnoci znamionowej (gbokierozadowanie). Odpowiada to minimalnej gstoci elektrolitu 1,13 kg/l nazakoczeniu rozadowania. Rozadowane akumulatory natychmiast naadowa.03.13 PL5

4.2.4 adowanie akumulatoraOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wybuchu na skutek gazów uwalnianych podczasadowaniaPodczas adowania akumulator uwalnia mieszank tlenu i wodoru (gaz piorunujcy).Gazowanie jest procesem chemicznym. Ta mieszanka gazowa jest bardzowybuchowa i nie wolno doprowadzi do jej zaponu.Prostownik i akumulator czy i rozcza tylko przy wyczonym prostowniku iwózku.Prostownik musi by dostosowany do akumulatora pod wzgldem jego napicia,pojemnoci i technologii.Przed rozpoczciem adowania naley sprawdzi, czy przewody i wtyki nie majwidocznych uszkodze.W pomieszczeniu, w którym adowany jest wózek, zapewni odpowiedniwentylacj.Powierzchnie ogniw akumulatora musz by podczas adowania odsonite, abyzapewni dostateczn wentylacj; patrz instrukcja eksploatacji wózka, rozdzia D,adowanie akumulatora.Podczas wykonywania jakichkolwiek czynnoci przy akumulatorach zabrania sipalenia tytoniu i stosowania otwartego ognia.W odlegoci co najmniej 2 m od wózka odstawionego do adowania akumulatoranie mog znajdowa si materiay atwo palne ani narzdzia lub maszyny iskrzce.W pogotowiu musz znajdowa si rodki ganicze.Nie ka na akumulatorze metalowych przedmiotów.Naley bezwzgldnie stosowa si do przepisów bezpieczestwa dostarczonychprzez producenta akumulatora i stacji adowania.WSKAZÓWKAAkumulator wolno adowa tylko prdem staym. Dopuszczalne s wszystkieprocedury adowania zgodne z DIN 41773 i DIN 41774.03.13 PL6

ZPodczas adowania temperatura elektrolitu wzrasta o ok. 10 K. Dlatego adowanienaley rozpoczyna dopiero wtedy, gdy temperatura elektrolitu spadnie poniej45°C. Temperatura elektrolitu akumulatorów przed adowaniem musi wynosi conajmniej +10°C; w przeciwnym razie uzyskanie prawidowego naadowaniaakumulatora bdzie niemoliwe. Poniej 10°C w przypadku standardowegoadowania akumulator adowany jest w sposób niedostateczny.ZZadowanie akumulatoraWarunki– Temperatura elektrolitu min. 10°C do maks. 45°CSposób postpowania• Otworzy lub zdj pokryw lub osony komory akumulatora.Rónice wynikaj z instrukcji eksploatacji wózka. Korki pozostaj w ogniwachzamknite.• Podczy akumulator do wyczonego prostownika, zachowujc prawidowbiegunowo (plus do plusa, minus do minusa).• Wczy prostownik.Akumulator naadowanyadowanie uznaje si za zakoczone, gdy gsto elektrolitu i napiciaakumulatora pozostaj na staym poziomie przez ponad 2 godziny.adowanie wyrównawczeadowanie wyrównawcze suy do zapewnienia ywotnoci i utrzymania pojemnocipo gbokim rozadowaniu i wielokrotnym niedostatecznym adowaniu. Prdadowania podczas adowania wyrównawczego moe wynosi maks. 5 A na 100 Ahpojemnoci znamionowej.Z adowanie wyrównawcze przeprowadza w kadym tygodniu.adowanie porednieadowania porednie akumulatora to adowania czciowe, które wyduaj dziennyczas pracy akumulatora. Podczas adowania poredniego wystpuj wysze rednietemperatury, które skracaj ywotno akumulatora.Z adowanie porednie przeprowadza dopiero od stanu naadowania poniej 60 %.Zamiast regularnego adowania poredniego stosowa zamienne akumulatory.03.13 PL7

4.3 Konserwacja akumulatorów oowiowych z pancernymi pytamiakumulatorowymiZJako wodyJako wody stosowanej do uzupeniania elektrolitu musi odpowiada wodzieoczyszczonej/destylowanej. Wod oczyszczon mona uzyska poprzezdestylacj lub wymiennik jonowy i taka woda nadaje si do przygotowywaniaelektrolitu.4.3.1 Codziennie–Naadowa akumulator po kadym rozadowaniu.– Po zakoczeniu adowania sprawdzi poziom elektrolitu.– W razie koniecznoci po zakoczeniu adowania uzupeni elektrolit wodoczyszczon do poziomu znamionowego.ZPoziom elektrolitu powinien przekracza wysoko zabezpieczenia przelewowego/ górnej krawdzi separatora lub oznaczenie „Min” i nie powinien przekraczaoznaczenia „Maks”.4.3.2 Cotygodniowo–Po naadowaniu kontrola wzrokowa pod ktem zanieczyszcze i uszkodzemechanicznych.– Przy regularnym adowaniu wg charakterystyki IU przeprowadzi adowaniewyrównawcze.4.3.3 Comiesicznie– Po zakoczeniu adowania zmierzy z zapisa napicia wszystkich ogniw przywczonym prostowniku.–Po zakoczeniu adowania zmierzy i zapisa gsto i temperatur elektrolitu wewszystkich ogniwach.– Porówna wyniki z poprzednimi pomiarami.ZW przypadku stwierdzenia znacznych zmian w stosunku do poprzednich pomiarówlub rónic pomidzy poszczególnymi ogniwami wezwa serwis producenta.4.3.4 Corocznie–Zmierzy rezystancj izolacji wózka zgodnie z norm EN 1175-1.–Zmierzy rezystancj izolacji akumulatora zgodnie z norm DIN EN 1987-1.ZZmierzona rezystancja izolacji akumulatora nie powinna by wg normy DIN EN50272-3 nisza od 50 na wolt napicia znamionowego.03.13 PL8

5 Akumulatory oowiowe z zamknitymi pancernymi pytamiakumulatorowymi PzV i PzV-BS5.1 OpisZAkumulatory PzV to akumulatory zamknite o okrelonym elektrolicie, w którychpodczas caego okresu eksploatacji dolewanie wody jest zabronione. Jako korkistosowane s zawory cinieniowe, które przy otwarciu ulegaj zniszczeniu. Podczaseksploatacji akumulatorów zamknitych obowizuj te same wymogibezpieczestwa, co w przypadku akumulatorów z ciekym elektrolitem, majce nacelu zapobieenie poraeniu prdem, eksplozji gazów elektrolitycznychpowstajcych podczas adowania oraz zagroeniom ze strony rcego elektrolitu wprzypadku zniszczenia pojemnika ogniwa.Akumulatory PzV gazuj w niewielkim stopniu, ale nie s cakowicie wolne odgazowania.ElektrolitElektrolitem jest kwas siarkowy w postaci elu. Pomiar gstoci elektrolitu jestniemoliwy.5.1.1 Dane znamionowe akumulatora1. Produkt Akumulator trakcyjny2. Napicie znamionowe(nominalne)2,0 V x liczba ogniw3. Pojemno znamionowa C5 patrz tabliczka znamionowa4. Prd wyadowania C5/5h5. Temperatura znamionowa 30°CTemperatura graniczna 1 45°C, niedopuszczalna jakotemperatura robocza6. Znamionowa gsto elektrolitu Niemierzalna7. Znamionowy poziom elektrolitu w Niemierzalnaukadzie1. Wysze temperatury skracaj ywotno, nisze temperatury zmniejszajpojemno.03.13 PL9

5.2 Eksploatacja5.2.1 UruchomienieCodzienne czynnoci kontrolne przed uruchomieniem wózkaSposób postpowania• Sprawdzi prawidowy stan mechaniczny akumulatora.• Sprawdzi prawidow biegunowo (plus do plusa, minus do minusa) i stabilnopodczenia kabla podczeniowego akumulatora.• Momenty dokrcania rub klem (M10 = 23 ±1 Nm) kabla podczeniowegoakumulatora i czników ogniw.• Doadowa akumulator.• Naadowa akumulator.Próba jest zakoczona.5.2.2 Rozadowanie akumulatoraZZW celu uzyskania optymalnej ywotnoci unika rozadowywania akumulatoraprzekraczajcego 60% pojemnoci znamionowej.Rozadowania akumulatora podczas pracy przekraczajce 80% pojemnociznamionowej znaczco skraca ywotno akumulatora. Rozadowany lubczciowo rozadowany akumulator natychmiast naadowa.03.13 PL10

5.2.3 adowanie akumulatoraOSTRZEENIE!Niebezpieczestwo wybuchu na skutek gazów uwalnianych podczasadowaniaPodczas adowania akumulator uwalnia mieszank tlenu i wodoru (gaz piorunujcy).Gazowanie jest procesem chemicznym. Ta mieszanka gazowa jest bardzowybuchowa i nie wolno doprowadzi do jej zaponu.Prostownik i akumulator czy i rozcza tylko przy wyczonym prostowniku iwózku.Prostownik musi by dostosowany do akumulatora pod wzgldem jego napicia,pojemnoci i technologii.Przed rozpoczciem adowania naley sprawdzi, czy przewody i wtyki nie majwidocznych uszkodze.W pomieszczeniu, w którym adowany jest wózek, zapewni odpowiedniwentylacj.Powierzchnie ogniw akumulatora musz by podczas adowania odsonite, abyzapewni dostateczn wentylacj; patrz instrukcja eksploatacji wózka, rozdzia D,adowanie akumulatora.Podczas wykonywania jakichkolwiek czynnoci przy akumulatorach zabrania sipalenia tytoniu i stosowania otwartego ognia.W odlegoci co najmniej 2 m od wózka odstawionego do adowania akumulatoranie mog znajdowa si materiay atwo palne ani narzdzia lub maszyny iskrzce.W pogotowiu musz znajdowa si rodki ganicze.Nie ka na akumulatorze metalowych przedmiotów.Naley bezwzgldnie stosowa si do przepisów bezpieczestwa dostarczonychprzez producenta akumulatora i stacji adowania.WSKAZÓWKASzkody na skutek nieprawidowego adowania akumulatoraNieprawidowe adowanie akumulatora moe prowadzi do przecie przewodówelektrycznych i styków, niedopuszczalnego powstawania gazów i wycieku elektrolituz ogniw.Akumulator adowa tylko prdem staym.Wszystkie procedury adowania zgodne z norm DIN 41773 s dozwolone wformie dopuszczonej przez producenta.Akumulator podcza tylko do prostownika przystosowanego do wielkoci i typuakumulatora.W razie potrzeby zleci serwisowi producenta sprawdzenie przydatnociprostownika.Nie przekracza prdów granicznych zgodnie z DIN EN 50272-3 w obszarzegazowania.03.13 PL11

ZZadowanie akumulatoraWarunki– Temperatura elektrolitu od +15°C do 35°CSposób postpowania• Otworzy lub zdj pokryw lub osony komory akumulatora.• Podczy akumulator do wyczonego prostownika, zachowujc prawidowbiegunowo (plus do plusa, minus do minusa).• Wczy prostownik.Podczas adowania temperatura elektrolitu wzrasta o ok. 10 K. Jeeli temperaturystale przekraczaj 40°C lub s nisze ni 15°C, to konieczna jest zalena odtemperatury staa regulacja napicia prostownika. Naley przy tym uwzgldniwspóczynnik korekcyjny -0,004 V/ogniwo na K .Akumulator naadowanyadowanie uznaje si za zakoczone, gdy gsto elektrolitu i napiciaakumulatora pozostaj na staym poziomie przez ponad 2 godziny.adowanie wyrównawczeadowanie wyrównawcze suy do zapewnienia ywotnoci i utrzymania pojemnocipo gbokim rozadowaniu i wielokrotnym niedostatecznym adowaniu.Z adowanie wyrównawcze przeprowadza w kadym tygodniu.adowanie porednieadowania porednie akumulatora to adowania czciowe, które wyduaj dziennyczas pracy akumulatora. Podczas adowania poredniego wystpuj wysze rednietemperatury, które skracaj ywotno akumulatora.Z adowanie porednie przeprowadza dopiero od stanu naadowania poniej 50%.Zamiast regularnego adowania poredniego stosowa zamienne akumulatory.Z Unika adowa porednich w akumulatorach PzV.03.13 PL12

5.3 Konserwacja akumulatorów oowiowych z zamknitymi pancernymipytami akumulatorowymi PzV i PzV-BSZ Nie dolewa wody!5.3.1 Codziennie–Naadowa akumulator po kadym rozadowaniu.5.3.2 Cotygodniowo– Kontrola wzrokowa pod ktem zanieczyszcze i uszkodze mechanicznych.5.3.3 Kwartalnie–Zmierzy i zapisa napicie cakowite.–Zmierzy i zapisa napicia poszczególnych ogniw.– Porówna wyniki z poprzednimi pomiarami.ZZPomiary przeprowadza po cakowitym naadowaniu, a nastpnie odczekaniu conajmniej 5 godzin.W przypadku stwierdzenia znacznych zmian w stosunku do poprzednich pomiarówlub rónic pomidzy poszczególnymi ogniwami wezwa serwis producenta.5.3.4 Corocznie–Zmierzy rezystancj izolacji wózka zgodnie z norm EN 1175-1.–Zmierzy rezystancj izolacji akumulatora zgodnie z norm DIN EN 1987-1.ZZmierzona rezystancja izolacji akumulatora nie powinna by wg normy DIN EN50272-3 nisza od 50 na wolt napicia znamionowego.03.13 PL13

6 Instalacja uzupeniania wody Aquamatik6.1 Budowa systemu uzupeniania wody151617> 3 m1819+ -2015 Zbiornik z wod16 Miejsce poboru z kurkiem17 Wskanik przepywu18 Kurek odcinajcy19 Zczka z odciciem20 Wtyk z odciciem w akumulatorze03.13 PL14

6.2 Opis dziaaniaSystem uzupeniania wody Aquamatik stosuje si do automatycznego utrzymywaniaznamionowego poziomu elektrolitu w akumulatorach napdowych do wózków.Ogniwa akumulatora s poczone ze sob wykami i podczone zczemwtykowym do podajnika wody (np. zbiornika wody). Po otwarciu kurka odcinajcegowoda uzupeniana jest we wszystkich ogniwach. Korek Aquamatik regulujewymagan ilo wody i przy odpowiednim cinieniu wody na zaworze odcina dopywwody, zapewniajc bezpieczne zamknicie zaworu.Systemy korkowe maj optyczny wskazanie poziomu napenienia, otwórdiagnostyczny do pomiaru temperatury i gstoci elektrolitu oraz otwórodpowietrzajcy.6.3 NapenianieNapenianie akumulatorów wod powinno si przeprowadza w miar moliwoci nakrótko przed zakoczeniem penego adowania akumulatora. Gwarantuje to, euzupeniona ilo wody zmiesza si z elektrolitem.6.4 Cinienie wodyInstalacj uzupeniania wody naley eksploatowa przy cinieniu od 0,3 do 1,8 bar wprzewodzie wodnym. Odchylenia od dopuszczalnego zakresu cinienia majnegatywny wpyw na niezawodno dziaania systemów.Woda spadowaWysoko ustawienia ponad powierzchni akumulatora wynosi od 3 do 18 m. 1 modpowiada cinieniu 0,1 barSprona wodaUstawienie zaworu redukcji cinienia zaley od systemu i musi wynosi od 0,3 do 1,8bar.03.13 PL15

6.5 Czas napenianiaCzas napeniania akumulatora zaley od poziomu elektrolitu, temperatury otoczeniai cinienia napeniania. Napenianie przerywane jest automatycznie. Po zakoczeniunapeniania odczy przewód doprowadzenia wody od akumulatora.6.6 Jako wodyZJako wody stosowanej do uzupeniania elektrolitu musi odpowiada wodzieoczyszczonej/destylowanej. Wod oczyszczon mona uzyska poprzezdestylacj lub wymiennik jonowy i taka woda nadaje si do przygotowywaniaelektrolitu.6.7 Poczenia wowe akumulatoraPoczenia wowe poszczególnych korków poprowadzone s wzdu istniejcychpocze elektrycznych. Nie wolno dokonywa adnych zmian.6.8 Temperatura roboczaAkumulatory z automatycznymi systemami uzupeniania wody mog byprzechowywane tylko w pomieszczeniach o temperaturach > 0°C, w przeciwnymrazie istnieje zagroenie zamarznicia elektrolitu.03.13 PL16

6.9 CzyszczenieSystemy korkowe wolno czyci wycznie oczyszczon wod wg DIN 43530-4.adne elementy korków nie mog mie kontaktu z substancjami zawierajcymirozpuszczalniki lub mydem.6.10 Wózek serwisowyMobilny wózek do uzupeniania wody z pomp i pistoletem do napenianiaposzczególnych ogniw. Pompa zanurzeniowa umieszczona w zasobniku wytwarzawymagane cinienie robocze. Pomidzy zasobnikiem a powierzchni ustawieniawózka serwisowego nie moe by rónic wysokoci.03.13 PL17

7 Cyrkulacja elektrolitu7.1 Opis dziaaniaCyrkulacja elektrolitu poprzez doprowadzenie powietrza zapewnia mieszanieelektrolitu podczas adowania, zapobiega tworzeniu si warstw kwasu, skraca czasadowania (wspóczynnik adowania ok. 1,07) i redukuje tworzenie si gazówpodczas adowania. Prostownik musi by dopuszczony do danego akumulatora isystemu cyrkulacji elektrolitu.Wbudowana w prostownik pompa wytwarza niezbdne sprone powietrzedoprowadzane do ogniw akumulatora przez system wy. Cyrkulacja elektrolituodbywa si poprzez doprowadzenie powietrza i zapewnia równomiern gstoelektrolitu na caej dugoci elektrod.PompaW razie usterki, np. przy nieuzasadnionym zadziaaniu nadzoru cinienia naleysprawdzi i w razie potrzeby wymieni filtr.Podczanie akumulatoraDo moduu pompy podczony jest w, który wraz z przewodami adowania biegnieod prostownika do wtyku adowania. Powietrze do akumulatora przepywa przezwbudowane we wtyk zczki przelotowe cyrkulacji elektrolitu. Podczas zmianyuoenia szczególnie uwaa, aby nie zagina wa.Modu nadzoru cinieniaPompa cyrkulacji elektrolitu jest uruchamiana na pocztku adowania. Modu nadzorucinienia kontroluje wzrost cinienia podczas adowania. Modu zapewnia koniecznecinienie powietrza podczas adowania z cyrkulacj elektrolitu.W przypadku ewentualnych usterek, jak np.– uszkodzonej lub niepodczonej zczki powietrza akumulatora z moduemcyrkulacji (w oddzielnej zczce),– nieszczelnych lub uszkodzonych pocze wy akumulatora lub– zanieczyszczonego filtra sscegopojawia si w prostowniku wizualny komunikat usterki.03.13 PL18

WSKAZÓWKAJeeli system cyrkulacji elektrolitu nie jest uywany lub jest uywanynieregularnie, albo akumulator jest naraony na wiksze wahania temperatury,moe doj do cofnicia elektrolitu do systemu wy.Przewód doprowadzenia powietrza wyposay w oddzielny system zczek, no.zczk z odciciem po stronie akumulatora i zczk przelotow po stroniezasilania powietrzem.SchematInstalacja cyrkulacji elektrolitu na akumulatorze oraz zasilanie powietrzem przezprostownik.03.13 PL19

8 Czyszczenie akumulatorówCzyszczenie akumulatorów jest konieczne, aby– zapewni izolacj ogniw wzgldem siebie, do ziemi i do czci przewodzcych– zapobiec uszkodzeniom na skutek korozji i prdów upywu– zapobiec podwyszonemu lub rónemu samorozadowaniu poszczególnych ogniwlub bloków akumulatorowych na skutek prdów upywu– zapobiec iskrom elektrycznym na skutek prdów upywuPodczas czyszczenia akumulatorów pamita, aby– miejsce czyszczenia wybra tak, aby pozostajca po czyszczeniu wodazawierajca elektrolit bya odprowadzana do przystosowanej do tego celu instalacjiuzdatniania cieków– podczas utylizacji zuytych elektrolitów lub cieków przestrzegane byy przepisyBHP oraz przepisy dotyczce cieków i odpadów– nosi okulary ochronne i odzie ochronn– nie otwiera i nie zdejmowa korków ogniw–czci akumulatora wykonane z tworzywa sztucznego, a szczególnie pojemnikiogniw, czyci tylko wod lub wilgotnymi ciereczkami bez adnych dodatków– po oczyszczeniu powierzchni akumulatora wysuszy odpowiednimi rodkami, np.spronym powietrzem lub ciereczkami– ciecz, która przedostaa si do skrzyni akumulatora, odessa i zutylizowa,przestrzegajc wyej wymienionych przepisów.03.13 PL20

Czyszczenie akumulatora myjk wysokocinieniowWarunki– czniki ogniw musz by mocno dokrcone/zaoone.– Korki ogniw musz by zamknite.Sposób postpowania• Przestrzega instrukcji obsugi myjki cinieniowej.• Nie stosowa adnych rodków czyszczcych.• Zachowa dopuszczalne ustawienie temperatury urzdzenia czyszczcego140°C.Z Zapewnia to, e w odlegoci 30 cm od dyszy wylotowej temperatura nie bdzieprzekracza 60°C.• Przestrzega maksymalnego cinienia roboczego 50 bar.• Utrzymywa odstp co najmniej 30 cm od powierzchni akumulatora.• Akumulatory czyci strumieniem na duej powierzchni, aby unikn miejscowychprzegrza.Z Nie czyci strumieniem jednego miejsca duej ni 3 s, aby nie przekroczy 60°Ctemperatury powierzchni akumulatora.• Po oczyszczeniu wytrze powierzchni akumulatora odpowiednimi rodkami, np.spronym powietrzem lub ciereczkami.Akumulator jest oczyszczony.03.13 PL21

9 Przechowywanie akumulatoraWSKAZÓWKAAkumulatora nie wolno przechowywa bez adowania duej ni 3 miesice, wprzeciwnym razie nie bdzie si nadawa do trwaego uytku.W przypadku duszej przerwy w eksploatacji akumulatora naley go przechowywaw stanie penego naadowania, w suchym i zabezpieczonym przed mrozempomieszczeniu. Aby zapewni gotowo akumulatora do uytku, mona wybranastpujce sposoby adowania:–Comiesiczne adowanie wyrównawcze w przypadku akumulatorów PsZ i PzB icokwartalne pene adowanie w przypadku akumulatorów PzV.– adowanie podtrzymujce przy napiciu adowania 2,23 V x liczba ogniw wprzypadku akumulatorów PzS, PzM i PzB oraz 2,25 V x liczba ogniw w przypadkuakumulatorów PzV.W przypadku duszej ( > 3 miesice) przerwy w eksploatacji akumulatora naleyprzechowywa go w stanie 50-procentowego naadowania w suchym, chodnym izabezpieczonym przed mrozem pomieszczeniu.10 Pomoc w przypadku usterekZW przypadku stwierdzenia usterek akumulatora lub prostownika wezwa serwisproducenta.Wymagane czynnoci musz by przeprowadzone przez serwis producenta lubautoryzowany przez niego serwis klienta.11 UsuwanieAkumulatorów z symbolem recyklingu i przekrelonym symbolemkuba na mieci nie wolno wyrzuca do odpadów komunalnych.Sposób odbioru i utylizacji naley ustali z producentem zgodnie zobowizujcymi przepisami.03.13 PL22