13.02_htai_business_news_japan_15_screen

ヘッセン 州 経 済 エネルギー 交 通 国 土 開 発 省
ビジネスニュース 日 本
2016 年 2 月
企 業 賞 “ヘッセンチャンピ
オン 2015“の 表 彰
© Branko Srot / fotolia
ヘッセン 州 都 ヴィースバーデンの 保 養 センター
☉ ヘッセンチャンピオン 2015 S_2
外 国 からの 進 出 企 業 本
☉ ヴィリンゲンのスキージャンプ S_3
☉ Industrie 4.0 S_4
☉ SMA Solar Technology AG S_5
社 数 はドイツ 国
☉
内
ヘッセン・モビリティ
で
会
最
議 2015 S_6
多
☉ ヘッセン 州 の 日 本 代 表 が 交 代 S_7
☉ 創 立 企 業 のチェックリスト S_8

ビジネスニュース 日 本
ヘッセンチャンピオン 2015の 表 彰
職 場 創 出 企 業 、 革 新 企 業 、 世 界 市 場 のリーダー
グローバルな 自 動 車 産 業 の
独 立 した 最 大 の 開 発 パートナー
雇 用 創 出 企 業 部 門 の 勝 者 は、EDAG Engineering
GmbHです。EDAG 社 は70 年
代 に 創 立 され、 今 では 世 界 的 な 自 動 車 産
業 の 独 立 した 最 大 の 開 発 パートナーと 目
されるに 至 っています。
© Sabrina Feige
画 像 : 博 士 ライナー・ワルトシュミット 最 高 経 営 責 任 者 (CEO)Hessen Trade & Invest GmbH
ヴィースバーデンに 本 拠 を 置 くこの 企 業
は 従 業 員 数 が7600 人 で、そのうち1600
人 が ヘッセン 州 で 働 いて います。E D A G
社 は 毎 年 、2 2 0 人 の 若 者 を 研 修 生 とし
て 受 け 入 れ、100% そのまま 正 社 員 とし
て 雇 用 されています。2013 年 以 後 だけ
で、1300の 雇 用 が 生 み 出 され、そのうち
320 人 以 上 が ヘッセン 州 になっていま
す。
この 点 が 審 査 員 にとって 決 め 手 になりま
した。それだけにEDAG 社 を 雇 用 創 出 企
業 賞 によって 表 彰 できることを 大 変 うれ
しく 思 います、このようにVhUのマング 会
長 は 語 りました。
☉ ヘッセン 州 副 知 事 で 経 済 大 臣 の
Tarek Al-Wazir 氏 と、ヘッセン 州 企 業
団 体 連 合 (VhU) 会 長 のWof Matthias
Mang 氏 が、2015 年 10 月 27 日 に、ヴィー
スバーデンの 保 養 センターで 開 かれたヘ
ッセン 州 企 業 団 体 連 合 の 第 24 回 大 会 に
おいて、”ヘッセンチャンピオン 2015“
の 表 彰 を 受 けました。
Al-Wazir 経 済 大 臣 は、 最 終 選 考 に 残 っ
た 候 補 者 たちはいずれも「 教 育 市 場 ・ 労
働 市 場 のパ ートナ ーで、ダイナミックな 革
新 企 業 で あり 、そ の グ ロ ー バ ル な 成 功 が
あって 初 めてヘッセンの 雇 用 も 確 保 され
る」と 持 ち 上 げ ました 。2 015 年 度 は10 の
候 補 者 が 最 終 選 考 に 残 りまし た 。マ ン グ
VhU 会 長 は 挨 拶 の 中 で 次 のように 述 べま
し た 。「 企 業 精 神 の 大 切 さ を 強 調 し す ぎ
ることは ありま せ ん 。ヘッセン で は 毎 年 、
ヘッセン 企 業 大 会 でその 大 切 さを 改 めて
考 え 直 します。 実 はすべての 会 員 がチャ
ンピオン なので す。 全 ての 会 員 の 活 躍 が
あって 我 が 州 も 強 くなるのです。ですから
すべての 皆 様 に 敬 意 と 感 謝 を 申 し 上 げた
いと 思 います。」
工 業 用 センサーと 自 動 化 の 技 術 によ
って 世 界 市 場 を 席 巻
1000 人 のゲストを 前 に、フルダを 拠 点 と
するJUMO GmbH & Co. KG が 世 界 市 場
のリーダー 賞 を 受 賞 。「JUMO 企 業 グル
ープは、 全 世 界 に2200 人 の 従 業 員 を 擁
して、 工 業 用 センサーと 自 動 化 の 技 術 分
野 で 世 界 をリードするメーカーのひとつ
に な って い ま す。グ ル ープ はド イ ツ 国 内
に5つの 生 産 拠 点 を 持 ち、 海 外 には24の
姉 妹 会 社 と40を 超 える 代 理 店 がありま
す。2014 年 度 の 売 り 上 げは、2 億 2300 万
ユーロに 上 りました。JUMO GmbH の 世
界 シェアは75% に 上 ります。それだけに、
今 日 貴 社 に 世 界 市 場 リーダーの 賞 を 贈 る
ことができることを 特 にうれしく 思 いま
す」、Al-Wazir 大 臣 はこのように 話 しま
した。JUMO 社 の 製 品 は「 暖 房 と 温 度 調
節 」、「 生 活 消 費 財 と 飲 料 」、「 飲 料 と 排
水 」の 分 野 に 投 入 されています。
繊 維 産 業 の 信 頼 できるパートナー
イノベ ー ション 部 門 の 勝 者 は 、フル ダ に
拠 点 とするTEXMER GmbH & Co. で
す。30 年 を 越 えて、 企 業 は 繊 維 産 業 の 信
頼 できるパートナーであり 続 け、ほとん
ど 全 ての 製 造 企 業 に 機 械 の 交 換 部 品 を
提 供 してきました。またTEXMER 社 は 特
殊 フェンスの 製 造 企 業 としても 世 界 をリ
ー ド す る 地 位 を 確 立 し て い ま す 。「 企 業
が 提 供 しているような 接 触 することなく
糸 張 力 調 整 のできる 装 置 は 全 く 斬 新 な
ものです。 他 の 巻 き 戻 し 機 に 比 べて 費 用
効 果 が 高 く、また 堅 固 で 軽 い 部 品 を 生 産
することが で きるようになります。 製 品
はしかも 完 全 に 自 社 内 で 開 発 されていま
す。TEXMER 社 は 世 界 の 航 空 宇 宙 産 業 、
自 動 車 機 械 産 業 の 顧 客 に 対 して、す で に
5000ユニットを 超 える 製 品 を 提 供 して
きました、 中 小 企 業 合 弁 会 社 MBGHのユ
ルゲン・ツァーベル 社 長 は 審 査 員 の 決 定
理 由 をそのように 説 明 しました。
2 www.invest-in-hessen.com

ビジネスニュース 日 本
最 終 選 考 者 の 承 認
表 彰 に 続 いて 開 かれた 最 終 選 考 者 の 栄
誉 を 祝 した 祝 賀 会 では、70の 応 募 者 の 中
から 表 彰 者 を 選 出 する 作 業 がいかに 難
航 したかについて、 審 査 員 から 話 が 出 ま
した 。 審 査 員 たちは 次 の 点 で 同 意 見 でし
た。「 最 終 審 査 に 残 った 者 は、それだけ
ですでに 厳 しい 選 考 を 勝 ち 抜 いた 勝 者
なのです。」
ヴィリンゲンのスキージャンプ 世 界 選 手
権 を 海 外 の 投 資 家 たちが 観 戦
DE-CIX Management GmbH(フラン
クフルト)はインターネットの デ ータ 通
信 のために、 安 全 で 拡 張 性 のあるプラ
ットフォームを 提 供 する 世 界 のリードオ
フマンです。
GESIPA Blindneittechnik GmbH(メル
フェ ル デ ン‐ヴァルドルフ)は 、ブ ライ
ンドリベットの 製 造 で 世 界 をリードす
る 企 業 です。
Alnatura Produktions- und Handels
GmbH(ビッケンバッハ)は、バイオ 製
品 の 開 発 と、 独 自 のバ イオ 巨 大 市 場 を
運 営 しています。
Laetus GmbH (ベンスハイム)は、 製
薬 、 化 粧 品 、 栄 養 剤 、 医 療 技 術 、FMCG
産 業 のために、 革 新 性 の 高 い 品 質 及 び
安 全 性 の 制 御 シ ステム 、そ して 追 跡 法
において 市 場 をリードする 企 業 です。
SAMSUNG(フランクフルト)は、 計 測
制 御 技 術 を 提 供 する 革 新 的 な 企 業 で
す。
Sensitec GmbH & Co. KG(ラーナウ)
は、 高 級 で 革 新 性 の 高 い 磁 力 センサー
のソリューションを 提 供 する 世 界 的 な
企 業 です。
Viessmann Werke GmbH & Co. KG(エ
ーデル)は、 暖 房 システム、 工 業 システ
ム、 冷 房 システムの 世 界 的 な 製 造 企 業
のひとつです。
表 彰 と 共 に、「ヘッセンチャンピオン
2016」の 競 争 がスタートします。
中 小 企 業 合 弁 会 社 (MBGH)と 共 に、ま
たそれぞれの 分 野 で 世 界 をリードする 企
業 、その 規 模 に 比 して 平 均 以 上 にヘッセ
ン 州 に 雇 用 を 創 出 している 企 業 、 革 新 的
な 製 品 とアイディアに 満 ちた 企 業 が 改 め
て 賞 の 候 補 に 上 ることに なりま す。コン
クールを 行 うに 当 たっては 、2 016 年 もま
た、Hessen Trade & Invest GmbH にそ
の 依 頼 が 出 されます。
アジア、 北 米 、ヨーロッパ 各 国 からやってきた60 人 を 越 える 経 済 界 の 代 表 者 たちが、スキ
ージャンプ 世 界 選 手 権 とヘッセンの 多 彩 な 経 済 拠 点 に 強 い 印 象 を 受 けました。ゲストた
ちの 中 には、 日 本 貿 易 振 興 機 構 (ジェトロ)ドイツ 事 務 所 所 長 の 渡 辺 正 義 氏 の 姿 も 見 ら
れました。
☉ Hessen Trade & Invest GmbH の 招
待 を 受 け て、アジ ア、 北 米 、 欧 州 か ら 6 0
人 を 越 える 錚 々たる 経 済 界 の 代 表 者 が
2016 年 1 月 にヴィリンゲンにやってきまし
た。ゲストたちはミューレンコプフジャン
プ 台 でスキージャンプの 国 際 的 なスター
たちの 観 戦 に 臨 みましたが、また 中 部 ヘ
ッセンに 生 まれた 新 しい「ライカ 世 界 」
で、 中 部 ヘッ セン 全 体 に 広 が る「 神 話 」を
自 ら 体 験 し 、 革 新 的 な 企 業 と 世 界 の 市 場
を 代 表 する 多 数 の 企 業 が 集 まるヘッセン
北 部 の 経 済 拠 点 を 訪 れることになりまし
た。
ライカは2014 年 2 月 にヴェツラーに 新 築
され た 本 部 に 移 りました 。そこで 最 新 の
製 造 施 設 と 営 業 本 部 が 一 緒 になりまし
た 。ヘッ セ ン 中 部 地 域 を 担 当 する イェン
ス・イーレ 支 社 長 の 考 えでは、この 拠 点
によってヘッセン 中 部 の 光 学 産 業 が 一 段
とその 強 みを 発 揮 することになります。
ヘッセン 北 部 地 域 マネジャーのホルガ
ー・シャッハ 氏 は、 世 界 からやってきたゲ
ストたちがヘッセン 北 部 の 経 済 拠 点 に 大
きな 関 心 を 示 していることに 強 い 印 象 を
受 け、「ヘッセン 北 部 の 自 動 車 、 健 康 、エ
ネ ル ギ ー 、ツ ーリズ ム 産 業 にとって アジ ア
市 場 は 益 々 大 きな 意 味 を 持 ってきている」
と 話 しました。
ヴェツラーに 拠 点 を 置 くStatisloh GmbH
のシュテファン・ゴールト 社 長 は、 自 身 も 訪
問 団 のひとりとして 参 加 しながら、その 成
果 から 受 けたポジティブな 印 象 を 次 のよう
に 語 り ま し た 。「 ヴィリ ン ゲ ン の ス キ ー ジ ャ
ンプ 世 界 選 手 権 というメガイベントももち
ろんで す が、 文 化 的 、 学 術 的 、 経 済 的 な ハ
イライトからなるプログラムは 素 晴 らしい
内 容 のもので、 地 域 が 持 って いる 大 きなポ
テンシャル が 示 された 。」
「 経 済 振 興 に 関 わるものとして、ヘッセン
北 部 、ヘッセン 中 部 、フランクフルト・ライ
ン・マインの3 地 域 に 様 々な 産 業 パレット
が 集 まり、あ ら ゆ る 投 資 企 業 に 成 功 を も
たらす 拠 点 として 適 切 な 条 件 を 提 供 でき
ることをたいへんうれしく 思 う。スポーツ
が そ うで あ る ように 、そ の た め に 多 様 な 競
争 が 起 こり 、ヘッ セ ン に 経 済 的 な 成 果 を も
たらしている」、Hessen Trade & Invest
GmbH のライナー・ヴァルトシュミット 社 長
( 博 士 )もそのように 語 りました。
© Hessen Trade & Invest GmbH
www.invest-in-hessen.com 3

ビジネスニュース 日 本
Industrie 4.0 –
ヘッセン 州 が 最 良 の 前 提 条 件 を 提 供
☉ ヘッセンはドイツの 中 でも 最 も 重 要
な 経 済 拠 点 のひとつです。これには、 金
融 、 販 売 、ロ ジ スティックの 拠 点 を 含 ん
だフランクフルトの 都 市 圏 域 が 大 きな 役
割 を 果 たして い ま す。これ はドイツ だ け
でなく、ヨーロッパの 中 でもトップクラス
の 規 模 を 誇 る 圏 域 に な って い ま す 。「 全
ての 道 が ヘッセン を 通 る」という 州 のス
ローガンも 理 由 がないわけではありませ
ん。しかしフランクフルトは 飛 行 機 と 列 車
による 物 理 的 な 交 通 の 点 で 国 際 的 に 最
も 重 要 な 要 地 のひとつとなっているだけ
で は なく、ま た バ ー チ ャル な 分 野 で も 中
心 拠 点 となって いま す。ここに はインター
ネットの 交 差 する 世 界 最 大 の 結 節 点 があ
って、ド イ ツ の み な らず ヨ ー ロッパ の デ ー
タ 通 信 の 大 部 分 がここを 通 って 流 れてい
ま す。フ ランク フ ルト を 通 して、ヘッ セ ン
全 体 が 優 れ たネットワークで 結 ばれ 、 多
面 にわたるプロセスが 利 益 を 受 けていま
す。こうして 全 地 域 が 投 資 拠 点 とみられ、
なかでも 外 国 企 業 にとっても 関 心 の 高 い
地 域 となっています。
ヘッセンは „Industrie 4.0“と 呼 ばれるビ
ジ ョン の 最 大 の 拠 点 と な って い ま す。ド
イツ 政 府 はハイテク 戦 略 の 中 で、この 将
来 に 向 けたプロジェクトをスタートさせ
ました。このプロジェクトによってドイツ
を、インターネットを 基 にした 新 しい 将 来
性 のある 技 術 を 工 業 生 産 のために 提 供
し、かつ 使 用 する 地 域 として、 主 要 な 市
場 にすることを 目 標 としています。ヘッセ
ン 経 済 もこのビジョンに 向 けて 準 備 が 進
め ら れて い ま す。ヘッ セ ン で は サ ー ビ ス
部 門 も 大 きな 重 要 性 を 持 っています。 州
の 税 込 収 入 の4 分 の3 以 上 がこの 分 野 で
Dr.-Ing. Carsten Ott
課 長
テクノロジー & 未 来
Hessen Trade & Invest GmbH
電 話 : +49 (0) 611 95017-8350
E-Mail: carsten.ott@htai.de
創 出 されています(ドイツ 全 体 では70%
近 く )。し か し ま た 、ヘッ セ ン は 製 造 業 も
強 さを 誇 っています。 税 込 収 入 のほとん
ど4 分 の1が 製 造 業 によるもので、 州 全 体
の 雇 用 の16% 以 上 を 生 み 出 しています。
中 でも 重 要 なのは、 薬 学 や 電 子 技 術 の
ような 研 究 の 重 要 性 の 高 い 部 門 です。 工
業 生 産 が 、そ れ に 関 連 す るサ ー ビ ス 業 と
共 に、ヘッセンの 経 済 の 生 産 性 と 革 新 性
の 高 い 中 核 的 な 部 分 を 形 成 しています。
ここでは 技 術 化 とJKT 技 術 がこれからま
すます 重 要 な 役 割 を 果 たすことになるで
しょう。 中 でも 将 来 を 背 負 う 産 業 で 高 い
成 長 率 が 達 成 されており、2015 年 もそ
のような 結 果 になることが 期 待 されてい
ます。ヘッセンで 生 産 及 びバリューチェ
ーンのデジタル 化 が 重 要 になる 分 野 とし
て は 、 自 動 車 産 業 、サ プ ラ イ ヤ ー 、 化 学
薬 品 工 業 、 電 子 産 業 、 情 報 通 信 技 術 、 機
械 、 施 設 建 設 があります。 全 体 的 に 急 い
で 安 定 したインターネットのネットワーク
網 を 張 ることがIndustrie 4.0を 成 功 に
導 く 前 提 になります。ヘッセンのインター
ネット 接 続 率 は、 最 低 でも5.0 Mbit/s の
接 続 が65 % で、ドイツ 全 体 で 最 も 進 ん
だ 地 域 になっています。
経 済 の 拠 点 としてだけでなく、ヘッセン
は 生 産 のデジタル 化 に 対 しても 優 秀 な 前
提 を 提 供 しています。 学 術 的 な 専 門 性 の
点 でもヘッセン 州 には11の 国 立 大 学 と、
大 学 とは 独 立 した 多 数 の 研 究 機 関 が 州
全 体 に 設 置 されて いま す。 中 央 ヘッセン
だけ 取 ってみても、ミッテルヘッセン 工
科 大 学 (THM)、ギーセン 大 学 、マール
ブルク 大 学 の 評 判 の 高 い3つの 大 学 があ
ります。 特 にTHM、ダルムシュタット 工 科
大 学 (TU)、カッセル 大 学 は、その 応 用
的 な 研 究 プロジェクトにおいて、Industrie
4.0と 深 い 関 係 があります。こうして 例
えば 企 業 は、ヘッセン 経 済 省 の 支 援 を 受
けたダルムシュタット 工 科 大 学 の 実 験 室
を 利 用 して、まずIndustrie 4.0の 側 面 か
ら 生 産 工 程 をシミュレーションして、 工
程 の 進 展 を 試 すことができます。
ヘッセン 経 済 相 は 、 企 業 に 焦 点 を 当 て
た 経 済 振 興 団 体 であるHessen Trade &
Invest GmbH (HTAI)に、Intelligente Fabrik
Hessen と 呼 ばれるプロジェクトオ
フィスを 設 けました。このオフィスは、 政
治 、 経 済 、 学 術 施 設 のインターフェースの
役 割 を 果 たします。それは 関 係 者 と 企 業
の 間 に ネットワークを 作 り、 関 係 者 を ヘ
ッセン 全 体 にわたって 調 整 し、 支 援 する
働 き を し ま す 。「 私 た ち は 、ヘ ッ セ ン の 企
業 がIndustrie 4.0 の 枠 の 中 でチャンス
と 可 能 性 を 生 かして、 競 争 力 を 高 めるお
手 伝 い をしたいと 考 えて います」、H e s -
sen Trade & Invest GmbH (HTAI) 内
のTechnologie & Zukunft 課 のカルステ
ン・オットー( 博 士 ) 課 長 はそのように 話
してくれました。HTAI はその 活 動 を 通
して 感 受 性 を 高 め、 情 報 を 提 供 して、Industrie
4.0 が 比 較 的 小 さなステップで
も 導 入 できることを 明 らかにしてくれるで
し ょ う 。「 ヘ ッ セ ン の 拠 点 と し て の メ リ ッ
トは、 古 典 的 なハイテク 技 術 を 複 合 的 な
システムの 中 で、 情 報 通 信 技 術 と 結 合 さ
せることができることにあります。Hessen
Trade & Invest のメリットは 多 数 の
提 携 パートナーを 有 することで、 拠 点 とし
てのメリットを 持 っているだけでなく、ま
たその 拡 張 性 にあるのだ」とオットー 博
士 が 説 明 してくれました。
多 くの 企 業 がドイツにその 生 産 拠 点 を 戻
す 傾 向 にあります。 自 動 化 が 垂 直 及 び 水
平 方 向 のデジタル 化 によってメリットを
もたらし、バリューチェーン 全 体 を 変 更
させているからです。
このためにヘッセンが 経 済 と 学 術 の 魅 力
的 な 地 域 になっています。
著 者 : Barbara Hoffmann, HTAI
4 www.invest-in-hessen.com

ビジネスニュース 日 本
SMA SOLAR TECHNOLOGY AG
インバータ 製 造 企 業 として 新 たに 世 界 で 最 も 人 気 のある
企 業 に 選 出
☉ 「 私 たちの 研 究 では、グローバルな
競 争 が 進 んで いるにもか か わらず、S M A
はインバ ー タの 製 造 で、 世 界 中 の 顧 客 グ
ループの 間 で、また 最 大 規 模 の 太 陽 エ
ネルギー 市 場 の 多 くで、4 年 連 続 で 突 出
したインバータ 商 標 になっている」、IHS
Technology のソーラーサプライチェー
ン・シ ニア アナリスト、コ ーマック・ギ リガ
ン 氏 はそのように 語 っています。
最 も 好 まれているインバータの3つの 商
標 についてIHS 関 係 者 に 質 問 したとこ
ろ、 全 部 で54の 商 標 の 名 が 挙 がりまし
た 。そ の 中 で も S M A は 、 名 の 挙 が った 商
標 の27%を 占 め、グローバルな 評 価 全 体
の 中 で 第 1 位 でした。SMAは 中 でもドイ
ツ、 米 国 、 英 国 において 最 も 評 判 の 高 い
インバ ー タ 商 標 となって いま す。 質 問 さ
れた 人 々は、SMAを2 年 目 も 続 けて 顧 客
の 間 で 最 も 評 判 の 高 かったインバータ 商
標 に 選 出 しました。
インバータの 品 質 、 装 置 インストール 後
の 技 術 的 なサポート 及 び 顧 客 サービス
が、 顧 客 にとって 最 も 好 ましいインバー
タ 商 標 を 選 ぶ 際 の 指 標 となっている、と
いうの が I H Sリポ ートの 結 果 でした 。この
ことは、あらゆるサイズのインバータ、そ
してセントラル インバ ー タ、ストリングイ
ンバータ、マイクロインバータのいずれに
対 しても 当 てはまります。
SMAグループの2014 年 度 の 売 り 上 げは8
億 ユーロに 上 り、 太 陽 光 発 電 インバータ
部 門 の 世 界 最 大 のシェアを 握 りました。
このインバータは 太 陽 光 発 電 管 理 施 設
の 中 心 的 な 装 置 であり、 将 来 のエネルギ
ー 供 給 システムの 革 新 的 なキ ーテクノロ
ジーとなるものです。SMAはカッセルの
Niestetalに 本 社 があり、 世 界 20か 国 で
製 品 を 販 売 しています。SMAでは、 世 界
全 体 で3500 人 以 上 の 従 業 員 が 働 いてい
ます。
多 様 な 製 品 パレットが 用 意 されており、
世 界 中 にあらゆるモジュールタイプと 出
力 サイズに 合 ったインバータが 提 供 され
て い ま す。そ れ は 、 家 の 屋 根 に 取 り 付 け
られた 発 電 施 設 、 大 規 模 なソーラーパー
ク、ネットワークに 接 続 した 発 電 施 設 、ア
イランドシステム、ハイブリッドシステム
とバライティーに 富 んでいます。 技 術 は
740の 特 許 及 び 登 録 された 使 用 モデルに
よって 保 護 されています。SMAの 提 供 す
るパレットは、さらに 豊 富 なサービスと
大 規 模 な 太 陽 光 発 電 所 の 操 作 運 営 によ
って 完 璧 なものとなっています。2008 年
からは 本 社 であるSMA Solar Technology
AGがフランクフルトの 証 券 株 式 市 場
に 上 場 し(S92)、TecDAXにリストアップ
されています。
インターネット 接 続 装 置 DE-CIX の 平 均 スピー
ドが 毎 秒 5テラを 超 える
☉ ドイツの インターネット 通 信 は 成 長
の 一 途 を たどって い ま す。4 月 末 、フラン
クフルトのインターネットハブDE - CI Xで
の デ ー タ 処 理 能 力 が 最 大 出 力 時 に 、4
T b i t /s の 一 線 を 越 えました 。12 月 8 日 に
は 、 次 の 記 録 的 な 数 字 が 続 きました 。そ
の 日 の 晩 になって、データ 処 理 能 力 が5
T b i t /s の 閾 値 を 越 えたのです。5テラビ
ットは133 枚 のDV Dがもつ 保 存 容 量 に 相
当 します。
この 急 激 な 成 長 の 理 由 は、 中 でも 国 際 的
なデータ 通 信 の 絶 えざる 増 加 にありま
す。そ れ に は 特 に 2 つ の 要 因 が 大 き な 役
割 を 果 たして い ま す。ひと つ は 、インター
ネットを 通 したビデオやHDTVの 送 信 、オ
ンラインゲーム、ソーシャルメディアを 通
して 利 用 者 が 生 み 出 す 巨 大 なデータ 量
の 増 加 で す。もうひと つ は 、 移 動 中 にメデ
ィア 消 費 を 実 現 するインターネットにアク
セス 可 能 なモバイル 機 器 の 増 加 です。
巨 大 な 顧 客 契 約 数 を 見 て も 、そ の 増 加 の
様 子 が 見 て 取 れ ます。 年 の 初 め にはこの
数 は 合 わせて12.9 テラビットでした。そ
れ がこの 間 に4 0 . 3 % 増 加 して、18 .1 テ ラ
ビットに な って い ま す。 今 年 度 は す で に
50ギガから100ギガを 超 えるイーサネッ
ト 出 力 が 予 約 され 、こ れ が 年 全 体 に 予 測
されていた 数 字 の2 倍 の 数 字 になってい
ます。
しかし 世 界 で 最 も 大 きなデータ 通 信 容 量
を 持 ったインターネットの 結 節 点 が、 近
い 将 来 その 限 界 に 達 することはありませ
ん 。2 013 年 の 更 新 の 際 に 、 全 体 容 量 と
して48 テラビットがインストールされま
した 。しかし 最 近 数 年 の 増 加 は 極 めて 激
しいものでした。2012 年 9 月 になって 初
めて、2 テラビットの 最 大 値 が 記 録 されま
した。これに 対 し、2005 年 にはこのデー
タ 処 理 能 力 はまだ 穏 やかなもので、22
Gbit/s であり、またDE-CIXがオープンさ
れたときには、それどころか3つのISPが
結 合 した 形 のインターネット 結 節 点 の 容
量 が 全 体 でも10 Mbit/s にすぎませんで
した。
www.invest-in-hessen.com 5

ビジネスニュース 日 本
フランクフルトにおける 第 13 回 ヘッ
センモビリティ 会 議 2015
„ 自 律 自 動 車 が 公 共 交 通 機 関 に 置 き 換 わることはない“
今 年 度 の 講 演 は 次 の 通 りです。
1. Ralf Lauxmann
(Continental AG) „Automatisiertes
Fahren – Impulsgeber für Vision
Zero“( 自 動 走 行 - ゼロビジョンに 対 す
る 刺 激 剤 )
© Sabrina Feige
2. Heiko Herchet
(EDAG Engineering GmbH)
„ÖPNV 2.0 – Individuelle Mobilität
als Dienstleistung“( 公 共 交 通 2.0 -
サービスとしての 個 人 的 なモビリテ
ィ)
☉ Tarek Al-Wazir ヘッセン 州 交 通 大 臣
は、 自 分 で 走 る 車 が 現 れてもバスや 鉄 道
がお 払 い 箱 になるわけでないと 考 えてい
ます。「ドライバーアシストシステムの 発
展 が 続 けば、 完 全 自 動 走 行 にまで 進 む
のは 間 違 いありません。しかし 個 人 の 運
転 が 自 動 化 したからと 言 って、 従 来 の 公
共 交 通 がなくなってしまうわけではあり
ません」、 交 通 大 臣 は 9 月 末 にフランクフ
ルトで 開 かれたヘッセンモビリティ 会 議
でそのように 語 りました。
国 際 自 動 車 見 本 市 で 開 かれた 催 し 物 に
おいて、 学 術 研 究 者 、 交 通 関 連 企 業 の 代
表 者 、 交 通 担 当 政 治 家 が 自 動 走 行 が 公
共 交 通 に 与 える 影 響 について 論 じ 合 いま
した。「いつの 日 かスマートフォンで 自 分
の 車 やカーシェアリングの 車 を 希 望 の 場
所 に 呼 び 出 して、 拾 ってもらうことが で き
るように な ったら 、 電 車 やバ スや 地 下 鉄
は 無 用 に なる の だ ろうか 。そ れ とも 私 た
ちは 今 全 く 新 しい 交 通 システムに 向 かお
うとしているのだろうか」、Al-Wazir 大
臣 はそのように 問 題 を 整 理 しました。
“モビリティは 持 続 可 能 で、エ ネ ル ギ ー 転
換 の 一 部 として 理 解 されなければならな
い”
大 臣 はまた、 若 い 人 々は 自 分 の 車 を 持 つ
ことをそれほど 重 視 していないことに 触
れ ま し た 。「 最 近 の カ ー シ ェ ア リ ン グ が 、
この 傾 向 にとって 追 い 風 となっています
が、さらに 自 動 走 行 がカーシェアリング
の 追 い 風 となることでしょう。カーシェア
リングは 公 共 交 通 と 一 緒 になって、 交 通
環 境 を 効 率 よく 利 用 できる 柔 軟 なモビリ
ティシステムへと 発 展 していくことでしょ
う。」 政 治 はそのために 適 切 な 枠 組 み
を 作 っていかなければなりません。「モ
ビリティは 持 続 可 能 でなければならず、
エネルギー 転 換 の 一 部 とならなければ
なりません。そうしたモビリティが 万 人 に
求 められるようにならなければなりませ
ん 。」
しかしそうした 発 展 に 自 動 走 行 車 がどの
ような 貢 献 をなしうるかはまだ 未 知 数 で
す、とAl-Wazir 大 臣 。それには 技 術 的 に
も、 倫 理 的 、 法 的 にも、 困 難 な 問 題 が 待
ち 構 えています。「 日 常 生 活 では、 完 全
自 動 走 行 車 も 多 くの 交 通 参 加 者 に 取 り
囲 まれます。 幸 い、 歩 行 者 や 自 転 車 など、
それらはプログラミング 可 能 なものとは
異 なっています。うまくやっていけるでし
ょうか 。そ れ に は 、 自 動 走 行 車 のソ フトウ
ェアにどのようなルールを 書 き 加 えたら
よいでしょうか。 事 故 が 起 こった 時 には、
誰 が 責 任 を 取 ればよいでしょうか。 持 ち
主 か、 製 造 者 か、それともプログラミン
グを 書 いた 人 でしょうか。
第 13 回 ヘッセンモビリティ 会 議 2015で
は、 出 席 した 専 門 家 たちがそうした 問 題
について 激 しく 議 論 を 交 わし、いろいろ
な 回 答 提 案 が 出 されました。
3. Dr. Ralf Schurer
(Gesamtverband der deutschen
Versicherungswirtschaft e.V.)
„Autonom unterwegs?– Wie ist die
Situation im Versicherungsfall?“
( 自 動 走 行 が やってくる?‐ 保 険 が
必 要 になる 場 合 の 対 応 )
4. Sebastian Stegmüller
(Fraunhofer-Institut für Arbeitswirtschaft
und Organisation)
„Der ÖPNV als Katalysator der
Fahrzeugdigitalisierung“( 車 のデジ
タル 化 の 触 媒 としての 公 共 交 通 )
5. Dr. Konrad Götz
(Institut für sozial-ökologische Forschung)
„Handy, hol schon mal den
Wagen!“ – Szenarien für das autonome
Auto“( 携 帯 よ、 車 を 呼 べ - 自 動
走 行 車 にとってのシナリオ)
6. Prof. Dr. Bernhard Schlag
(Technische Universität Dresden)
„Die Technik übernimmt das
S t e u e r ? “( 技 術 が 操 縦 を 引 き 受 ける)
会 議 のため に 、 大 学 と 協 力 して、オッフェ
ンバッハの 建 設 に 関 する 短 編 映 画 が 作
ら れ ました 。これ は 会 議 の 講 演 (ドイツ
語 )と 並 んで、Hessen Trade & Invest
GmbH に 電 子 メールで 求 めることができ
ます。(andreas.damrau@htai.de)
6 www.invest-in-hessen.com

ビジネスニュース 日 本
ヘッセン 州 の 日 本 代 表 が 交 代
☉ ヴィースバーデンのヘッセン 経 済 振
興 協 会 の 代 表 者 たちは、 何 年 も 前 から、
最 も 重 要 な 国 際 団 体 や 外 国 の 大 中 小 規
模 投 資 家 たちの 主 要 メンバー 、 及 び 国 内
の 代 表 者 たちとの 良 好 な 関 係 構 築 のた
め に 力 を 尽 くしてきました 。この 重 要 な 国
際 的 ネットワークには、 政 界 ・ 経 済 界 ・ 文
化 界 の 代 表 者 たちも 属 しており、こうした
人 々がいろいろな 形 で 相 談 部 隊 を 編 成 し
て、 出 身 地 から 派 遣 された 者 として、ヘッ
センで 生 きる 外 国 人 たちの 最 初 の 相 談 役
となっています。
日 本 組 織 でも、2015 年 に 数 週 間 のうち
に 様 々な 指 導 者 の 交 代 が 起 こりました。
これはHessen Trade & Invest GmbH の
経 済 振 興 にとって 大 きな 意 味 を 持 ってい
ます。
2015 年 6 月 末 にフランクフルト 総 領 事 に
就 任 した 神 山 武 氏 は、 坂 本 秀 之 氏 の 後
任 者 で す。 坂 本 氏 は 2 012 年 11 月 から 総
領 事 及 び 経 済 エキスパートとしてヘッセ
ン 州 の 日 本 企 業 の 利 益 を 守 って 来 られま
した が 、2 0 1 5 年 7 月 2 9 日 に 、ウィントフッ
ク(ナミビ ア)で、 日 本 大 使 の 新 し い 任 務
に 就 かれました。
神 山 武 総 領 事 は 優 れたドイツ 語 能 力 を
有 し 、 合 わ せ て ヨ ー ロッパ 及 びド イ ツ に
関 して 長 年 にわたる 経 験 をもっておられ
ま す。 中 で も 8 0 年 代 に は 、 当 時 まだドイ
ツの 首 都 であったボンにおいて、 経 済 担
当 官 として 初 めて 外 交 任 務 に 就 かれまし
た。ウィーンでの3 年 半 に 及 ぶ 日 本 大 使
館 勤 務 を 経 て、 今 年 の6 月 に、フランクフ
ルトに 赴 任 することになりました。
もうひとつは、J E T R O( 日 本 貿 易 振 興 機
構 ) 所 長 の 交 代 です。これまでは 上 田 大
氏 が、 長 年 にわたって、 信 頼 のおける 業
務 を 通 して 大 きな 成 果 を 上 げてこられま
した。 上 田 氏 は 今 後 、 東 京 のJETRU 本 部
で、ビジネス 展 開 支 援 部 の 総 務 部 長 とし
て 新 たな 任 務 に 就 かれます。2015 年 7 月
から 渡 辺 全 佳 氏 が 上 田 氏 の 後 任 者 とな
りました。 渡 辺 氏 はその 前 に、JETRO 中
東 ・ 北 アフリカ 本 部 であるJETRO Dubai
& MENAの 所 長 を 務 めて 来 られました。
渡 辺 氏 はJETROにおいて、 例 えば 米 国 ロ
サンジェルス 事 務 所 の 副 所 長 や90 年 代
末 にドイツ・デュッセルドルフ 事 務 所 の
所 長 を 務 めるなど、2 7 年 間 にわたって 多
くのマネジメント 職 を 歴 任 してこられまし
た。
JETROは 日 本 通 産 省 によって、1958 年
に、 日 本 企 業 の 輸 出 を 支 援 し 促 進 する
目 的 で 設 立 され ました 。 今 日 、J E T R O は
Hessen Trade & Investにとって、 日 本 企
業 が ヘッセン に 拠 点 を 構 える 際 や、あ る
いは 専 門 的 なシンポジウム、 経 済 的 なイ
ベ ント を 開 催 し たり、ヘッ セ ン ま た は 日 本
に 使 節 団 を 送 る 調 整 をしたりする 際 に 重
要 な 相 談 相 手 となっています。
ヘッセン 州 日 本 代 表 の3つ 目 の 交 代 は、
フランクフルト 日 本 法 人 会 に 関 係 があり
ます。2015 年 から 会 員 の 利 益 を 代 表 す
る 法 人 会 の 理 事 長 を 黒 木 良 樹 氏 が 務 め
るようになりました。 黒 木 氏 は 職 業 的 に
は 、ハッテルス ハ イムに 本 社 のあるK u r a -
ray Europe GmbH の 副 社 長 と 理 事 を 兼
務 する 立 場 にあります。
法 人 会 の 広 報 活 動 を 担 当 する 同 僚 の 中
瀬 道 行 氏 は、 職 業 的 にはNeu-Isenburg
に 本 拠 を 置 くToray Industries, Inc. の
ヨーロッパ 支 社 長 を 務 めておられます。
© Japanisches Generalkonsulat © Japanisches Generalkonsulat
Frankfurt am Main Frankfurt am Main
2015 年 6 月 末 からフランクフルトの 日
本 総 領 事 を 務 める - 神 山 武 氏
この 中 瀬 氏 を 含 めて、 法 人 会 の 4 人 の 新
しい 幹 部 が2015 年 10 月 にヴィースバー
デンに 集 まり、Hessen Trade & Invest
GmbH 及 びヘッセン 州 経 済 省 の 代 表 者
と 今 後 の 協 力 をどのように 進 めていくか
について 話 し 合 いました。
日 本 は 何 十 年 も 前 か ら 、ヘッ セ ン 政 府 の
信 頼 のおけるパートナーであり、 多 数 の
企 業 がヘッセンの 地 に 拠 点 を 定 めてきま
した。ドイツ 連 邦 銀 行 が 公 にした 外 国 企
業 の 直 接 投 資 に 関 す る 統 計 に よ れ ば 、ヘ
ッセン 企 業 の 日 本 への 投 資 額 は2012 年
で16 億 5000 万 ユーロに 上 っています。 外
国 直 接 投 資 市 場 によれば、 過 去 12 年 間
に、51の 日 本 企 業 が、 総 額 7 億 ユーロの
投 資 をしてヘッセン 州 に 拠 点 を 定 めてき
ました。
www.invest-in-hessen.com 7

ビジネスニュース 日 本
ヘッセン 州 における 皆 様
の 担 当 者
アンドレアス・ダムラウ
部 長
投 資 サービス
Hessen Trade & Invest GmbH
電 話 : +49 (0) 611 95017-8346
E-Mail: andreas.damrau@htai.de
www. htai.de
☉ ヘッセンの 地 でビジネスを 始 めるに 当
たっては 、 次 の 成 功 要 因 に 注 意 すること
が 重 要 です。
市 場 コンセプトを 作 成 して 実 行 する
ビジネスプランを 現 地 条 件 に 適 合 させ
る( 例 えば、 初 めての 出 張 や 視 察 旅 行
の 後 など)
専 門 の 人 材 を 継 続 的 に 調 達 する
探 し 物
住 居 / オフィス
ビジネスコンタクト 及 びパートナー
適 切 な 倉 庫
魅 力 的 な 展 示 場
情 報 収 集
滞 在 許 可 及 び 営 業 許 可 に 関 する 注 意
事 項
関 税 規 定
技 術 的 な 規 制
販 売 規 則
電 話 ・インターネット 接 続 の 設 置
オフィス 装 備 、 機 器 等 の 購 入 /リース
冊 子 の 作 成 、イ ンタ ーネット、 書 簡 用
紙 、 名 刺 ( D / E )
車 の 購 入 /リース
ヘッセン 州 に 企 業 を 創 設
するためのチェックリスト
ヴィースバーデンを 本 拠 とするHessen
Trade & Invest GmbH のエキスパート
チームは、3つの 地 域 マネジメント、 及 び
ヘッセン 全 体 の100を 越 える 経 済 振 興 団
体 と 協 力 して、 潜 在 的 な 投 資 企 業 を 最 初
のアイディアの 段 階 から 実 際 に 拠 点 設 置
を 実 行 する 段 階 まで、 無 料 で 支 援 して い
ます。
私 たちがパートナーと 協 力 して 支 援 して
い る 拠 点 設 置 プ ロジェクトは 、 年 間 1 5 0
を 越 える 数 に 上 ります。
私 たちの 任 務 は、 次 の 様 々な 内 容 に 及 ん
でいます。
拠 点 としてのヘッセンについての 情 報 サ
ービス
ヘッセンに 関 する 最 新 の 経 済 データ、
市 場 並 びに 業 務 分 野 に 関 する 情 報
地 方 及 び 自 治 体 の 業 務 分 野 を 含 む 最
新 の 拠 点 情 報 システム
会 社 設 立 のテーマに 関 わるあらゆる 問
題 に 対 する 包 括 的 な 支 援
税 法 、 滞 在 許 可 法 、 労 働 法 入 門
振 興 ・ 融 資 プログラムに 関 する 情 報 、
ないしは 関 連 団 体 との 連 絡 斡 旋
会 社 設 立 に 関 する 相 談
地 方 もしくは 自 治 体 団 体 との 協 力 に 関
する 要 望 に 合 った 拠 点 申 請 のリストア
ップ
拠 点 視 察 の 準 備
地 方 特 有 のパートナーないしエージェ
ントとの 協 力 に 関 する 認 可 手 続 きの 支
援
連 絡 斡 旋
州 政 府 及 び 省 庁
ネットワーク、 企 業 、 設 立 センター 、 経
済 振 興 施 設 、 団 体
Enterprise Europe Network (EEN)
EENは 世 界 50か 国 以 上 に 代 理 店 を 有 す
る 欧 州 連 合 のネットワークです。それは
中 小 企 業 に 対 して 情 報 とコンサルティン
グ を 提 供 する 機 関 として、ヨ ー ロッパ 最
大 のネットワークとなっています。
Investor Relationship-Management
(IRM)
I R M の 枠 内 に い れ ば 、ヘッ セ ン に 会 社 を
設 立 した 後 でも、 投 資 家 として 放 置 され
ることはありません。その 後 もその 国 際
的 なネットワークイベントに 参 加 したり、
提 供 される 双 方 向 的 な 情 報 システムを 利
用 することができます。
© JFL Photography / fotolia
インプリント
発 行 者 & 編 集 者
Hessen Trade & Invest GmbH
責 任 者 : Andreas Damrau
Konradinerallee 9, 65189 Wiesbaden, Germany
www.htai.de
構 成
ansicht Kommunikationsagentur,
Haike Boller ( 責 任 者 ), Jing Dünisch
www.ansicht.com
ヘッセン 州
経 済 エネルギー
交 通 国 土 開 発 省
www.invest-in-hessen.com
8 www.invest-in-hessen.com