Toronto April 2016

style | Time and Again 時 光 傑 作
藝 術 創 意
活 動 人 偶 , 彩 繪 琺 琅 , 方 寸 的 空 間 裏 究 竟 還 能 容 下 多 少 絢 麗 和 驚 喜 , 冰 冷 的 機 械 裝 置 又 可 以 擁 有 多 少 妙 趣 橫 生
的 人 生 情 懷 呢 ?
Artistic Creativity
Captured in automatons and translucent enamel, wondrous surprises are revealed in the smallest of packages,
and unprecedented emotion expressed in seemingly cold mechanical devices.
Van Cleef & Arpels
Lady Arpels Poetic Wish Watch
梵 克 雅 寶 的 「 詩 意 」 複 雜 功 能 系 列 腕 錶 , 正 如
它 的 名 字 一 樣 總 是 充 滿 了 如 詩 如 畫 的 巧 思 和
想 像 。 這 款 新 品 腕 錶 以 浪 漫 的 巴 黎 埃 菲 爾 鐵
塔 為 背 景 , 在 琺 琅 彩 繪 和 珍 珠 母 貝 雕 刻 的 錶 盤
上 描 畫 出 一 位 少 女 漫 遊 巴 黎 時 的 情 景 , 她 沿 著
標 有 小 時 刻 度 的 觀 景 臺 前 行 , 望 著 遠 方 那 只 象
徵 指 針 的 的 紅 色 幸 運 風 箏 , 緩 緩 沿 著 分 鐘 刻 度
升 起 。 腕 錶 搭 載 五 分 問 機 芯 , 即 五 分 鐘 報 時 功
能 。 動 力 儲 備 60 小 時 。
The Poetic Complications Collection is full of
picturesque ingenuity and imagination. Dial
with miniature painted sky on mother-ofpearl,
sculpted and engraved white motherof-pearl
clouds, the Lady Arpels Poetic Wish
watch depicts a young woman on the Eiffel
Tower with hour markers, watching a red kite,
a symbol of luck, pass by along the minute
markers. 5-minute repeater movement. Power
reserve for 60 hours.
At Birks, (416) 922-2266, vancleefarpels.com
Jaquet Droz
Novelties The Charming Bird Watch
雅 克 德 羅 腕 錶 將 傳 統 座 鐘 中 的 「 報 時 鳥 」 放 入 了 腕 錶 的
方 寸 空 間 之 內 , 營 造 出 如 天 籟 般 的 自 然 意 境 。 輕 觸 按 鈕
即 可 傾 聽 到 悅 耳 的 鳥 鳴 啁 啾 , 同 時 玻 璃 罩 內 的 鳥 兒 會 旋
轉 躍 動 , 透 明 錶 盤 下 複 雜 的 機 芯 運 轉 也 一 覽 無 餘 。 動 力
儲 備 38 小 時 , 限 量 發 行 28 枚 。
The Jaquet Droz watch with its singing bird automaton
movement creates a sense of nature. At the press of the
push-button, the bird in the glass will chirp and spin. The
transparent dial shows the complex mechanical movement.
Power reserve of 38 hours. Numerus clausus of 28.
At L’Oro Jewellery, (416) 622-9400, jaquet-droz.com
80