TOL Benelux May

大 事 記
EVENT
左 圖 : 鋪 展 在 工 作 台 上 , 正 在 製 作 中 的 愛 馬 仕 絲 巾 。
Left: A Hermès silk scarf laid out during the printing
process.
荷 蘭 最 古 老 的 一 所 騎 術 學 校 內 , 全 球 最 頂 級
在 的 奢 侈 品 牌 之 一 —— 愛 馬 仕 正 在 這 裡 舉 辦
一 場 “ Hermès Festival des Métiers" 的 展 出 活 動 。 如 果
您 熟 悉 愛 馬 仕 的 歷 史 , 那 一 定 會 知 道 這 獨 特 的 展 出
地 點 , 正 是 愛 馬 仕 品 牌 的 誕 生 之 源 。1837 年 ,Thierry
Hermès 在 巴 黎 創 立 了 愛 馬 仕 品 牌 , 以 製 造 高 級 馬 俱 起
家 。 如 今 Hermès 家 族 的 後 裔 依 然 在 擔 任 品 牌 的 藝 術
總 監 , 以 此 來 延 續 品 牌 那 忠 於 傳 統 手 工 藝 , 用 料 做 工
一 絲 不 苟 的 高 貴 血 脈 。
來 到 展 出 的 現 場 , 我 們 彷 彿 走 進 了 Hermès 位 於
巴 黎 擁 有 近 兩 百 年 歷 史 的 工 坊 。 經 驗 豐 富 的 大 師 級 工
匠 們 全 神 貫 注 地 用 雙 手 創 造 出 一 件 件 精 美 如 藝 術 品
般 的 皮 包 、 錢 夾 、 絲 巾 、 領 帶 、 馬 俱 飾 品 和 腕 錶 。“ 這
真 的 像 是 一 場 慶 典 , 為 如 此 與 眾 不 同 的 Hermès 而 歡
慶 。 而 這 個 品 牌 的 背 後 是 這 些 辛 勤 的 工 匠 們 , 是 他 們
日 復 一 日 地 勞 作 製 造 出 了 我 們 的 產 品 。" Hermès 的 現
任 藝 術 總 監 Pierre-Alexis Dumas 這 樣 說 到 。
每 一 件 愛 馬 仕 的 產 品 都 由 多 位 技 巧 嫻 熟 的 工 匠
協 作 完 成 。 以 絲 巾 為 例 , 不 同 的 工 匠 分 別 負 責 絲 織 、
調 制 顏 料 , 印 刷 和 縫 紉 等 多 道 工 序 。 而 如 今 享 譽 全 球
的 愛 馬 仕 絲 巾 , 正 是 由 Pierre-Alexis 的 祖 父 歷 時 兩 年 ,
完 成 了 從 設 計 到 工 藝 的 探 索 過 程 , 於 1937 年 誕 生 了 第
一 條 。 直 到 今 天 , 一 條 愛 馬 仕 絲 巾 的 製 作 時 間 依 然 需
要 大 約 半 年 。
Courtesy Hermès
Flowing champagne and the distinct scent
of horses complemented the warm ambience
of Hermès Festival des Métiers at the
Hollandsche Manege, the oldest riding school
in Holland. The setting for this leg of Hermès’
travelling exhibition apprises the heritage of the
Parisian luxury house, which, at its founding in
1837 by the current artistic director’s great-greatgreat
grandfather, was initially a horse harness
workshop.
Festival des Métiers is akin to stepping inside
a luxury atelier and interacting with master
craftsmen who are engrossed in their tasks: creating
leather handbags, wallets, scarves, neckties,
equestrian accessories and watches.
“This festival, Festival des Métiers, is not something
else. It’s about unique and true Hermès. I
think it’s about people. Because the reality behind
Hermès is men and women who are working everyday
making all the objects that we sell,“ said
Pierre-Alexis Dumas, artistic director at Hermès.
Each Hermès product requires the input of a
number of craftsmen, each consummate in their
skill. The scarves, for example, have different
craftsmen for each step, responsible for weaving
the silk, preparing the ink, printing and sewing.
The first Hermès scarf was made in 1937 by
Dumas’ grandfather, and was the result of two
years of work, from design to inception. The
craftsmanship alone took around six months.
Today, Hermès designs 20 new scarves each
year, 10 for spring and summer and 10 for autumn
and winter. This year’s prints are inspired
by nature.
“They will start [printing] from the dark colors
to the light colors, and from the small images
to the big images. So every step is thought
through very carefully. They have different layers
paint which also cause the different depths in the
image,” said Kamel Hamadou, who oversees silk
printing for Hermès.
Hermès artisans can come from multiple generations
of family members, like Marianne whose
mother worked for the company and helped steer
her toward handcrafting leather. After 25 years
with the company, Marianne is still refining her
skills and learning new techniques. She has mastered
the Kelly bag, one of Hermès’ most popular
styles.
The parts of the production process Marianne
is responsible for take around 13 hours, though
some of the styles of handbag are more complicated
and take longer. Fixing the handle on the
bag is the most difficult step and can take four
hours.
Sometimes she is required to make a different
model. In such cases, a doyen of craftsmanship
will disseminate the instructions and processes to
two others until all the Hermès craftsmen have
mastered it.
“Hermès is of course heritage, about knowledge,
but it’s also more importantly about transmission,”
Dumas said, “Because when one generation
of craftsmen is lost, all the knowledge is
lost.”
Hermès Festival des Métiers is a traveling exhibition
open to the public with free admission.
Hermès first exhibition was held in Seattle in
2011, and it has since traveled to all important
markets for the brand.
18 19