122 Westliche Wälder 25.05.2016

WESTLICHEWÄLDER 

Mittwoch,25. Mai 2016 

Verbreitungsgebiet: 122Westliche Wälder 

Lokale Infos 

aus Ihrer Region: 

www.stadtzeitung.de 

STADTZEITUNG 

DIE WOCHENZEITUNG FÜRDIEDORF –DINKELSCHERBEN –ZUSMARSHAUSEN 

GERICHT / Nach dem Angriff auf 

Frauen im OberwittelsbacherWald 

beginntamheutigenMittwoch der 

Prozessgegen einen 15-Jährigen. 

Verhandelt wird unterAusschlussder 

Öffentlichkeit. SEITE 6 

WORTSCHÄTZLE / Wenn’sButzakia 

rahagled, dann is fr da Schwob 

hegschde Zeit,sichaufs Kanapee 

hizflagga und aBuachzom Lesa.Denn 

beiamSauweddr vrseimd ma drausa 

garnix! SEITE 3 

MAIFEST/Ballschleudern in eine 

Tuba –und Treffen –das wareine 

Disziplin beim Gaudi-Triathlonin 

Gabelbach. Drei Tage feierten die 

vielen Blasmusikliebhaber auf 

Einladungder Musikkapelle. SEITE 2 

Zug um Zug 

auf derStationVITAimKlinikum Augsburg 

VERKEHR/DieStaudenbahn zwischen Gessertshausen undMarkt Wald 

soll nach25Jahren Pause wieder regelmäßig fahren. 

Rückblick auf eine Wahnsinns-Saison. Daniel 

Baier ist unserSpieler des Monats Mai. In denbeiden letzten Spielen 

der Saison zeigte der Stratege eine mehr als solide Leistung: Gegen 

Schalkeerzielte er dasTor zumUnentschieden,gegen denHSV war 

er einer der besseren an einem schlechten Tagfür Augsburg. Und 

welcher FCA-Akteur istnun der Spielerder Saison?Sie könnenIhren 

Favoriten wählen undeinen tollen Preisgewinnen.Wie dasgeht, lesenSie 

aufSeite 11. Auf den Seiten 9bis 12blicken wir auf die außergewöhnlicheSpielzeit 

15/16 zurück. Grafik:Martin Augsburger 

JuttaKaiser-Wiatrek 

Gessertshausen. Was derzeit 

noch als Ausflugszugzubesonderen 

Gelegenheiten durch die 

Westlichen Wälder fährt, soll in 

Zukunft auf dem Streckenabschnitt 

zwischen Langenneufnach 

und Gessertshausen wieder 

reaktiviert werden. Der 

Schienenpersonennahverkehr 

(SPNV) im Bereich Gessertshausen 

–Markt Wald wurde bereits 

vor 25 Jahren von der 

Deutschen Bahn eingestellt. 

Rund zehn Jahre später hat der 

Staudenbahnträgerverein, zu 

der auch die Gemeinden Gessertshausen, 

Fischachund Langenneufnach 

gehören, die Infrastrukturerworben. 

Seitdem fährtzumeist in Ferienzeiten 

oder an besonderen 

Tagen auch die Staudenbahn. 

Viele wünschen sich aber die 

Staudenbahn mit regelmäßigem 

Personenverkehr zurück. 

„Die Region gewinnt dadurch 

sehr“, istsich die Bürgermeisterinder 

Gemeinde Gessertshausen, 

ClaudiaSchuster, sicher. 

Für einen regelmäßigen Personenverkehr,das 

heißtfür eine 

Reaktivierung der Staudenbahn, 

mit der langfristigenVerkehrsbestellung 

über die Bayerische 

Eisenbahngesellschaft 

(BEG)ist es jedoch erforderlich, 

dass umfangreiche Investitionen 

in die Infrastruktur gemachtwerden. 

Das Konzept zur 

Reaktivierungder Staudenbahn 

auf dem Streckenabschnitt zwischen 

Langenneufnach und 

Gessertshausenwurde 2013 mit 

dem damals zuständigen Ministerium 

für Wirtschaft, Infrastruktur,Verkehr 

und Technologie 

abgestimmt. Enthalten waren 

darin die wesentlichen Bestandteile 

des Konzepts wie 

Wahl derReaktivierungsvariante, 

Neugestaltungder Buslinien, 

Anbindung der Staudenbahn 

sowieFahrplan, Fahrzeiten und 

das Fahrgastpotenzial der umliegenden 

Gemeinden sowie 

der Ausbau der jeweiligen Haltepunkte 

überdie Gemeinden. 

DerZielsetzung einer zeitnahen 

Reaktivierungder Staudenbahn 

stand aber die Verschiebung 

des Verkehrskonzepts der 

DeutschenBahn entgegen.Diese 

Planungenbenötigen... 

Fortsetzung auf Seite2 

WOCHENENDWETTER 

Fr 

Sa 

So 

T: 11 °C 10 h 

H: 25°C 0% 

T: 13 °C 10 h 

H: 25°C 0% 

T: 14 °C 6,5 h 

H: 24°C 31 % 

T Tiefsttemperatur 

H Höchsttemperatur 

h Sonnenstunden 

% Niederschlagswahrscheinlichkeit 

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 Augsburg 

86391 Stadtbergen 

Wankelstraße 1 

86161 Augsburg 

Schwaben-Center 


City-Galerie 

86199 A.-Göggingen 

Bergiusstraße 1 


Maximilianstraße 65 

86399 Bobingen 86830 Schwabmünchen 86830 Schwabmünchen 

Bahnhofstraße 2 Luitpoldstraße 12 Mindelheimer Straße 44 InfoTel.: 08 21 /5 04 79 20 

schön 

vergnügt 

shoppen 

Geschenkgutscheine 

erhalten Sie bei O2 

und im TuiReise- 

Center, gültig fürs 

ganze City Center 

–viel Freude 

beim Schenken! 

über 400 

kostenlose 

Parkplätze 

Kernöffnungszeiten: 

Mo–Fr: 9:00–19:00 Uhr 

Sa: 9:00–18:00 Uhr 

www.citycenter-gersthofen.de 

schön –vergnügt –shoppen City Center Gersthofen –Bahnhofstr. 11 

86368 Gersthofen

Seite 2 Mittwoch, 25. Mai 2016 37 Jahre 

STADTZEITUNG 

WESTLICHE WÄLDER 

Diedorf in Kürze 

Fronleichnam. In der St. Andreas Kirche inBiburg wird 

an Fronleichnam, Donnerstag, 26. Mai, um 18 Uhr eine Messe 

gefeiert. 

Marionettentheater. Im Kursana Care Domizil Haus 

Vinzenz spieltamFreitag, 27. Mai, um 15.30 Uhrdas saarländische 

Nostalgie Marionettentheater dasMärchen „Der Arme und 

der Reiche“nachden Gebrüdern Grimm. 

Pfarrfest. DasPfarrfest der PfarreiSt. AndreasBiburg findet 

am Sonntag, 29. Mai, statt. Der Gottesdienst beginnt um 

10.15 UhrimZelt am Feuerwehrhaus. 

Frauenbund. Der katholische FrauenbundWillishausen- 

Anhausenbäckt Gebildebrot (figürliches Backen im Jahreskreis) 

am Dienstag, 31. Mai, um 14 UhrimPfarrheim Anhausen. 

Nachtkirche. Ein halbe Stunde singen, beten und hören 

kann man jeden Donnerstag von20bis 20.30 Uhrinder Immanuelkirche. 

Diedorfer Tafel. Die Abgabevon Lebensmitteln an bedürftige 

Menschen findet jeden Donnerstag von 11bis 12.30 

UhrimBürgerhausstatt.(StaZ) 

DerBahnhofGessertshausenist eine Staudenbahn-Station. 

Foto: Kaiser-Wiatrek 

Zug um Zug 

VERKEHR/Fortsetzung vonSeite 1 

...unerwartet mehr Zeit. Da 

ein Fernverkehrskonzept Auswirkungen 

auf das Nahverkehrskonzept 

hat, verschiebt 

sich unter anderem die Ausschreibung 

des Dieselnetzes 

AugsburgII. Um die unerwartete 

Verschiebung um zwei Jahre 

zu vermeiden, wurde von der 

BBG Stauden mbHein Vorlaufbetrieb 

vorgeschlagen. Somit 

könnte der Betrieb 2019 aufgenommen 

werden. 

Anfang März 2016 hat die 

BEG mitgeteilt, dass der Aufsichtsratder 

BEGder SPNV-Bestellung 

auf der Staudenbahn 

zugestimmt hat. Damit kann 

ein Fahrgastbetrieb abDezember2021 

angenommenwerden. 

Es soll vor- undnachmittags zu 

den Hauptverkehrszeiten ein 

Halbstundentakt erreicht werden. 

Möglichst viele Zugpaare 

sollen eine Durchbindung haben. 

In Abstimmungmit denan 

der Reaktivierungsstrecke liegenden 

Gemeinden Gessertshausen, 

Fischach und Langenneufnach 

soll bereits ein Vorlaufbetriebab2019 

eingerichtet 

werden. 

Ein Wochenende vollerMusik 

MAIFEST/Drei Tage feierten BlasmusikliebhaberinGabelbach. Die Musikkapelle hatte zum 

Gaudi-Triathlon eingeladen. 30 Liter Bier gabeszugewinnen. 

SchnellesInternetfür 

Gessertshausen 

KOMMUNIKATION / NotwendigeBauarbeiten und 

Maßnahmen starten nochindiesemJahr. 

Gessertshausen. Die Telekom 

hat Gessertshausen inihr Ausbauprogramm 

2017 aufgenommen. 

Das Netz imVorwahlbereich 

08238 soll in den Erschließungsgebieten 

1 bis 3 (Gessertshausen, 

Gewerbegebiet 

Gessertshausen & Dietkirch) 

mit VDSL ausgestattet werden. 

Die Anschlüsse sollen beim Herunterladen 

eine Geschwindigkeit 

vonbis zu 100 Megabit pro 

Sekunde (MBit/s) erzielen und 

beim Heraufladen bis zu 40 

MBit/s. 

Dashat die Telekomineinem 

Gespräch mit Bürgermeisterin 

Gabelbach. „Blasmusik aus 

dem Zusamtal“ –unter diesem 

Motto standen die diesjährigen 

Maifesttage der Musikkapelle 

Gabelbach und so konnte man 

an allen drei Festtagen ausschließlich 

Blasmusikgruppen 

aus der hiesigen Gemeinde sehen 

und hören. Ausgelassen 

startete das Festwochenende 

am Freitagabend mit„Sexmoß“. 

Die Partyband aus Zusmarshausen 

heizte dem bis auf die 

letzte Reihe gefüllten Festzelt 

mit fetzigenSchlagern,packendem 

Rock und zünftig bayerischen 

Klängen so richtig ein 

undzog dasgut gelaunte Publikum 

bis spät in die Nacht zum 

Mitsingen und Schunkeln auf 

die Bierbänke. 

Am Samstagabend garantiertendie 

Gastgebermit ihrem Dirigenten 

Vasyl Zakopets beste 

Unterhaltung bei böhmischmährischer 

Blasmusikund modernen 

Partyhits. Der Höhepunkt 

des Abends war die Austragung 

des 3. Gabelbacher 

Gaudi–Triathlons. In amüsantenDisziplinen, 

wieBallschleudern 

in eine Tuba, einen Luftballon 

mit einem Tenorhorn 

zum Platzen bringen und dem 

Schätzender Gesamtlänge aller 

Musikinstrumente der Musikkapelle 

Gabelbach, maßen sich 

drei gegnerische Teams. Über 

den Hauptpreis –30LiterBier – 

freute sich eine junge Gruppe 

ausGabelbach. 

Der Festsonntag hielt bestes 

Frühlingswetter bereit und so 

fandenviele Besucher den Weg 

nach Gabelbach. Den Gottesdienst 

mit anschließendem 

Mittagstisch gestaltete die Blaskapelle 

Wörleschwang. Nachmittags 

bescherten verschiedene 

Ensembles der Sing- und 

Musikschule Zusmarshausen- 

Horgau sowie die Klarinettenund 

Querflötenformation der 

Musikkapelle Gabelbach gemütliche 

und klangvolle Stunden 

beiKaffeeund Kuchen.Zudem 

konnten interessierte 

Nachwuchsmusiker verschiedene 

Musikinstrumente ausprobieren 

und die Jugend- und 

ClaudiaSchustermitgeteilt.Die 

Kosten für den Ausbau trägt die 

Telekom.Das neue Netz wird so 

leistungsstark sein, dass Telefonieren, 

Surfen und Fernsehen 

gleichzeitigmöglichseien. 

Sofort buchbar 

Der Ausbau werde noch in 

diesem Jahr starten. 

Die Anschlüsse sollen sofort 

buchbar gemacht werden, sobald 

ein Abschnitt, ein sogenannter 

Glasfaser-Ring, fertiggestellt 

sei. Bis Januar 2017 sollen 

das Projekt abgeschlossen 

und alle Anschlüsse buchbar 

sein. (pm) 

Vereinsarbeit der Musikkapelle 

Gabelbach näher kennenlernen. 

Mit feinster Blasmusik bereitete 

am Sonntagabend die 

Marktkapelle Zusmarshausen 

einen klangvollen Abschluss 

desFestwochenendes.(vm) 

Ballschleudern ineine Tuba –und Treffen –war eine Disziplin des Gaudi- 

TriathlonsinGabelbach. 

Foto:vm 

Einbruch in Rothtalhalle 

Horgau. Gegen 3.40 Uhr meldete 

ein Anwohner laute 

Schlaggeräusche aus dem Bereich 

der Rothtalhalle in Horgau 

am Pfingstsonntag, 15.Mai. 

Daraufhin rückten mehrere Polizeistreifen 

aus. VorOrt konnte 

festgestellt werden, dass in das 

Gebäude der Rothtalhalle eingebrochen 

worden war. 

Die bei der Tatbegehung 

überraschten Täter flüchteten 

zu Fuß. Sie wurden verfolgt, jedoch 

verlor sich ihre Spur im 

nahe gelegenen Wohngebiet. 

Bei der Verfolgung wurden 

auch mehrere Warnschüsse in 

die Luftabgegeben. 

Im Rahmen der weiteren 

Fahndung kamen auch Diensthunde 

und ein Hubschrauber 

zum Einsatz. Die Täter blieben 

aber unauffindbar. 

Bei den Ermittlungen kam 

auf, dass auch in ein im selben 

Gebäude befindliches Firmenbüround 

in einnahe gelegenes 

Vereinsheim eingebrochen 

wurde. 

Die genaue Schadenshöhe 

kann noch nicht beziffert werden, 

sie dürfte aber mehrere 

tausend Euro betragen. 

Mögliche Tatzeugen werden 

gebeten, sich unter Telefon 

08291/1890-0 oder persönlich 

bei der Polizeiinspektion Zusmarshausenzumelden. 

(pm) 

Mit der StadtZeitung in die Kabine derNationalelf darf MaxPfaffinger. Er ist 

der Gewinner der „Fan-tastic Moment“-Aktion vonStadtzeitung.de unddem „Fan Club Nationalmannschaft 

powered byCoca-Cola“. Sein Bild wurde von unserer Online-Community mit den meisten „Gefällt-mir“-Angaben 

ausgezeichnet.WennamSonntag,29. Mai, dieNationalmannschaft in Augsburg gegen 

die Slowakei antritt, wird erhautnah dabei sein –imMannschaftsbus, in den Katakomben der 

Augsburger Arena und auf der Tribüne. Seine Begleitperson wird dann wahrscheinlich seine „Kleine“ 

sein. Sie, soschrieb er unter sein Bild, ist Halbslowakin und vergöttert Manuel Neuer –die besten Voraussetzungen 

für einen „Fan-tastic Moment“ am Sonntag. 

Foto:Max Pfaffinger 

Töpfern in 

Zusmarshausen 

Zusmarshausen. Die Töpferwerkstatt 

des Katholischen 

Frauenbundes im westlichen 

Landkreis bietetabMontag, 30. 

Mai, um 19 Uhrden Kurs „Freies 

Töpfern“ unter Anleitung in 

derWertingerStraße 15inZusmarshausenan. 

Kursmöglich 

Anmeldungen nimmt Judith 

Rathgeberunter Telefon 08291/ 

82 07entgegen. Auch Nichtmitgliederkönnen 

teilnehmen.Auf 

Anfrage können Töpferkurse 

für Zweigvereine gebucht werden. 

(vm) 

Konzertin 

Elmischwang 

Elmischwang. Die Chorgemeinschaft 

Zusmarshausen 

und der Liederhain Langenneufnach 

gebengemeinsam ein 

Konzert in Schloss Elmischwang 

am Sonntag, 29. Mai, um 

16 Uhr.(oh) 

Hoher Sieg. Die Stadtzeitungund dieMetzgerei Naumannaus 

Bobingen haben die besten Bilder der Maibäume der Region gesucht. 

Unsere Online-Community hatgewählt:Mit 145 Stimmen ist 

Mittelneufnachauf dem ersten Platz. Gefolgt von Welden (98 Stimmen) 

und Königsbrunn (72 Stimmen). Wir danken allen fürs Mitmachen. 

Foto: Lena Kalkbrenner 

IMPRESSUM 

StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG 

Konrad-Adenauer-Allee 11 ·86150 Augsburg 

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller 

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller 

Chefredakteurin 

Print und Online Agnes Baumgartner 

Druck 

Mayer &Söhne GmbH, Aichach 

Gesamtauflage 268.561 

Augsburg, überregionale Themen 

Agnes Baumgartner: ✆ 08 21/5071-250 

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de 

Markus Höck: ✆ 08 21/5071-253 

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de 

David Libossek: ✆ 08 21/5071-258 

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de 

Janina Funk: ✆ 08 21/5071-251 

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de 

REDAKTION 

Königsbrunn, Schwabmünchen, 

Bobingen, Haunstetten 

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259 

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254 


Paartal (Friedberg, Kissing, Mering) 

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259 


Neusäß, Westliche Wälder, Stadtbergen, 

Gersthofen, Meitingen, Wertingen 

Katharina Pfeilstetter: ✆ 08 21/5071-252 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Online-Kleinanzeigenannahme: 

www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Zustellung d.Zeitung: 

24-Std. Anrufbeantworter: 

✆ 08 21/5071-703 

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de 

WERBUNG 

Werbeberater: 

Hilmar Scherer: ✆ 08 21/5071-311 

E-Mail: hscherer@stadtzeitung.de 

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

37 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 25. Mai 2016 Seite 3 

AUS DER REGION 

Gedenktafel für RoyBlack 

SCHLAGER / Vor25Jahren ist GerhardHöllerichgestorben. DasKulturamt Bobingen plant unter 

anderem eine Gala-Vorstellunginder Singoldhalle.Das Mottodes Abends:„Back to the Sixties“. 

Alex Mertens 

Bobingen. Mit Roy Black starb 

vor 25 Jahren einer der großen 

deutschen Schlagerstars. Zu 

seinem Todestag amSonntag, 

9. Oktober, wird seine Heimatstadt 

Bobingen eine Gedenktafel 

am Gerhard Höllerich-Ring 

im Ortsteil Straßbergenthüllen. 

„Vielejunge Leutewissenheute 

gar nicht mehr, wer das war“, 

sagt Kulturamts-Leiterin Elisabeth 

Morhard. Sie plantfür den 

Vorabend eine Gala-Vorstellung 

in der Singoldhalle, bei der die 

zahlreichen Fans Fotos, Preise 

und andere wertvolle Stücke 

ausdem Nachlass des Künstlers 

bewundern können. Für den 

musikalischen Teil unter dem 

Motto„Back to theSixties“wird 

am SamstagRoy Blacks ehemalige 

Band „The Cannons“ gemeinsam 

mit Kay Dörfel zuständig 

sein, der erfolgreich in 

den Fußstapfen des großen 

Sängers ausdem kleinen Straßberg 

wandelt. 

Seine Interpretation von Hits 

wie „Ganz in Weiß“, der heuer 

50 Jahrealt wird,brachtenDörfel 

unter anderem den Sieg der 

deutschen Imitations-Meisterschaften 

und den Fernsehpreis 

„WeißerLöwe“ ein.Der Thüringer 

war mit dem Lied „Kleine 

weiße Friedenstaube“ in der 

ehemaligen DDR bekannt geworden 

und sagt: „Wenn aus 

dem Radio die Stimmevon Roy 

Blackkam,dann war ichimmer 

hin und weg!“ Mit Dörfel wird 

in der Singoldhalle auch Günter 

Ortmann aus Augsburg auf der 

Bühne stehen, der Gitarrist in 

Blacks ehemaliger Band. „Wir 

DerGerhardHöllerich-Ring in Straßbergerinnertanden Sänger. 

Foto:Mertens 

waren bei einem Auftritt im 

Sommer 1964 vonPolydor-Produzent 

Hans Bertram entdeckt 

und im September unter Vertrag 

genommen worden“, erinnertsichOrtmann. 

Im Oktober1964 erschien die 

erste Single mit den Titeln 

„Sweet Baby mein“ und „My 

little Girl“,bliebaberein Ladenhüter. 

Der Durchbruch gelang 

schließlich im April 1965 mit 

der Veröffentlichung der Single 

„Du bist nicht allein /Glaube 

an mich“.Sie kam bis auf Platz 

vier der deutschen Hitparade 

und wurde über 800 000 Mal 

verkauft.Damit startete der Bub 

aus Bobingen eine Bilderbuch- 

Karriere: Von „Ganz in Weiß“ 

gibt es rund 20 Versionen in 

verschiedenen Sprachen, Roy 

Black spielte imFilm den Kinderarzt 

Dr. Fröhlich und in der 

Fernsehserie „Ein Schloss am 

Wörthersee“ den Hoteldirektor 

Lennie Berger, trat unter anderem 

inChicago, London und 

Torontoauf und räumte reihenweisePreiseab. 

„Es heißt immer, dass erein 

Egozentriker und todunglücklich 

gewesen sei, weil er statt 

deutscher Schnulzen lieber 

Rock’n’Roll gesungen hätte“, 

sagt Günter Ortmann, ehemaligerLeiter 

der „Cannons“.„Aber 

wer viele Millionen Plattenverkauft 

und Dutzende von Auszeichnungen 

bekommen hat 

wie Bravo-Ottos, goldene 

Schallplatten und Stimmgabeln, 

der kann mit seinem Job 

ganz zufrieden sein.“ Wie in jedem 

anderen Beruf habe es 

auch für Black Höhen und Tiefen 

gegeben, allerdings machtenihm 

immer wieder Herzprobleme 

zu schaffen. 

Seine Karriere ist mit Oscar- 

Preisträger Christoph Waltz in 

der Hauptrolle sogar verfilmt 

worden. 

Gerd Höllerich wurde am 25. 

Januar 1943 im Hause seiner 

Großeltern an der Frieda-Forster 

Straße inStraßberg geboren 

und verbrachtedortseine Kindheit 

bis zum15. Lebensjahr. Im 

Wirtshaus„Reichsadler“ trat regelmäßig 

ein Maurergeselleauf; 

dieser brachte Gerd Höllerich 

das Gitarrespielen bei und sie 

sangen abends am Lagerfeuer 

oder im Wirtshaus. 1958 zogdie 

Familie Höllerichnach Göggingen 

und die Jugendlichen trafensichwie 

heute noch am Königsplatz. 

Höllerichs erster offizieller 

Auftritt war 1963 in der 

Bar „Karly’s Affenstall“. 

Am14. September1963 gründeten 

Höllerich, Dieter Schwedes, 

Dieter Sirch, Helmut Exenberger, 

Peter Schwedes und 

Günther Ortmann in Höllerichs 

Partykellerdie Band „Roy Black 

and the Cannons“. Den Talentwettbewerb 

der Oberschulen 

gewannen sie imJuni 1964 im 

Augsburger Moritz-Saal. 

Die letzten Hits hatte der 

Sänger 1972 mit „Eine Rose 

schenk ichdir“und „MeinHerz 

ist bei mir“. Die Alben, die bis 

1974 auf dem Markt kamen, 

fanden keinen Absatz mehr. 

Der Künstler machte dieErfahrung,dassernicht 

mehr der gefeierte 

Star war, und litt zunehmend 

unter persönlichen Problemen. 

Am 18. September 

1991 hatte Roy Black seinen 

letzten Fernsehauftritt im Deutschen 

Fernsehen in der ZDF- 

Hitparade. 

Am 9.Oktober starb ereinsam 

inseiner Fischerhütte im 

bayerischen Heldenstein. Sein 

Grab in Straßberg besuchen regelmäßig 

zahlreiche Fans, die 

ihm auch nach Jahrzehnten 

noch dieTreue halten. 

Wenn garButzakia 

rakommed 

WORTSCHÄTZLE / Wenn’s heftigregnet, kann 

man gut aufs Kanapee flaggaund wegruasla. 

Stefan Gruber 

„Mei war des ajesesmäßigs“, 

also ein ganz schlimmes, 

Wetter, „ragschüd hod’s", 

stark geregnet 

hates, dass ganze 

„Lacha“ – 

oder auch große 

„Batschlacha“, 

Pfützen, auf der 

Straße standen. 

Wer die Wohnungsfenster 

nicht geschlossenhatte, 

der darf nunwohl 

mit dem „Butzlumba“, dem 

Wischlappen, alles aufnehmen 

–„däd mrjaschdinga“, 

würde mich ärgern. „Dr 

Grand“,die Wutoder den Ärger, 

hatte ich eher, weil ich 

bei dem Unwetter, bei dem 

„au Butzakia ra komma sin“, 

bei dem auch Hagel herunter 

kam, wegen einer Baustelle 

auf der B2 hinter Donauwörth 

mehr als 30 Kilometer 

Umweg fahren musste, 

und während dessen hat 

Petrus Spaß gehabt und „da 

oba kegled“, daoben gekegelt 

– sagt man halt so, 

wenn’s kräftig donnert. 

Butzakia sind ja eigentlich 

Tannen- und Fichtenzapfen, 

der Schwob benutzt den Begriff 

aber auch für größere 

Hagelkörner. Aber was hilft 

„s Lamendiera“, das Jammern, 

–nix, also „loss mrs 

bleiba“, lassen 

wires. 

Und nach 

einem Tag, 

der „so vill 

schee war“, 

der so schön 

war wie der 

Sonntag, 

darf’s gewittern. 

Da kann man sich 

abends dann früh aufs „Kanapeeflagga“,das 

Sofa legen, 

oder gleich ins Bett mit „m 

Nannele“ im Nacken, ein 

kleines zusätzliches Kissen 

im Bett, und noch ein paar 

Seiten lesen und „wegruasla“, 

einschlafen. „Mr verseimed 

janix“, wir versäumen 

ja nichts. 

Wenn Sie noch alte 

Schwäbisch-Augsburger 

Begriffe kennen, melden 

Sie sich bitte bei der Stadt- 

Zeitung bei Redakteur Stefan 

Gruber unter Telefon 

0821/5071-254, damit wir 

die „vergessenen Wörter“ 

unseren Lesern wieder bekanntmachenkönnen. 

(08 21)5071-130 

KARTEN WELTWEIT · RUFEN SIE UNS AN! 

ServicePoint Königsplatz ·Konrad-Adenauer-Allee 11·Augsburg 

28 Blutspender 

geehrt 

Landkreis Augsburg. Treue 

Blutspender hat Paul Steidle, 

der Vorsitzende des Bayerischen 

Roten Kreuzes imLandkreis, 

zusammen mit seiner 

Stellvertreterin Annemarie Finkel 

bei einer Feier in Stadtbergen 

geehrt. Gemeinsam mit 

Kreisgeschäftsführer Thomas 

Haugg konnte er 28 Frauen und 

Männer aus dem Landkreis 

auszeichnen. Diese haben zusammen 

mehr als 1500 malBlut 

gespendet. 

„Blutspender sind echte Lebensretter“, 

soPaul Steidle in 

seiner Dankesrede, „denn pro 

Tag werden in Bayern rund 

2000 Blutkonserven für verletzte 

und kranke Menschen dringend 

benötigt“. Miteiner Ehrennadel, 

versehen mit der Anzahl 

der Spenden und einer Ehrenurkunde 

unterzeichnet durch 

den Präsidenten des Bayerischen 

Roten Kreuzes, Theo 

Zellner, erhielten die Spender 

auch ein äußeres Zeichen des 

Dankes überreicht. 

Zum Jubiläum gab es vom 

Kreisverband für jeden Jubilar 

noch ein besonderes Präsent. 

Der Abend schloss mit einem 

informativen Film über den 

Weg des Blutes vom Spender 

zumEmpfänger.ImAugsburger 

Land wurden 2015 bei 98Terminen 

insgesamt 11118 mal 

Blut gespendet. (pm) 

Online günstiger 

alsnormal! 

Alle privaten 

Kleinanzeigen 

online zum 

1/2 Preis! 

Renitenter Fußgänger auf B2 

Augsburg-Land. Unwahrscheinliches 

Glück hatte ein 

stark betrunkener 29-jähriger 

Mann aus Buttenwiesen am 

frühenSonntagmorgen. 

Er war zu Fuß im Bereich 

Meitingen auf der vierspurig 

ausgebauten B2 in Richtung 

Donauwörth unterwegs. Dort 

werden Geschwindigkeiten von 

bis zu 120 Kilometer proStunde 

gefahren. Der Mann war in der 

Dunkelheit sehr schwer zuerkennen. 

Als seine Personalien 

festgestellt werden sollten, ging 

er die eingesetzten Polizeibeamten 

anund wehrte sich. Der 

Mann hatte über zwei Promille 

im Blut. 

Ausdiesem Grunde wurde er 

in denArrestdes Polizeipräsidiums 

Schwaben Nord gebracht, 

wo er seinen Rausch ausschlafen 

konnte.(pm) 

MAYR’S 

BesteBrezen 

WEIL’S 

SCHMECKT 

BACK-MAYR.DE 

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice ·www.veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 

Hautsache 

schön! 

Mit unseren frühlingsfrischen 

Angeboten.* 

Unsere easyAngebote: * 

orthomol arthro plus 

Nahrungsergänzungsmittel, 

Granulat+Kapsel 

30 Tagesportionen 

-23,9% 

UVP** 65,75€ 

49. 98 € 

Lorano akut 10 mg 

Wirkstoff: Loratadin 

50 Tabletten 

-52,1% 

AVP** 17,10€ 

8. 19 € 

* Fürrezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowie fürBücher gelten einheitliche Abgabepreise. 

** Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP (vom Hersteller angegebene unverbindliche Preisempfehlung) oder den AVP(AVP=Fürden Fall der Abgabe zu Lasten 

dergesetzlichen Krankenkasse (KK)vom pharmazeutischen Unternehmer zum Zwecke der Abrechnung der Apotheken mit den KK gegenüber der Informationsstelle 

fürArzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitlicher Produkt-Abgabepreis im Sinne des § 78 Abs. 3S.1,2.HSAMG, der von der KK im Ausnahmefall der 

Erstattung abzüglich 5%andie Apotheke ausgezahlt wird). 

Gültig vom 01.05. bis 31.05.2016 undsolange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. KeineHaftung fürDruckfehler.Abbildung ähnlich. 

AVPs und UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss. 

easyApotheke -Zweigniederlassungder 

Apotheke an derUniversitätArnoldPagel e.K. 

Inhaber: Arnold Pagel 

Unterer Talweg 60 1/2, 86179Augsburg 

Tel.: 0821/543936-30 

Fax: 0821 /543 936-35 

Haunstetten 

http://augsburg.easyapotheken.de 

augsburg@easyapotheken.de 

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr 

Sa 9:00 -18:00 Uhr

Sonntag, 29. Mai 2016 

Mmrkt n Fischac 

Bummelnund genießen 

Freuen Sie sich 

gemeinsam mit mir 

GRUSSWORT / Herzlich willkommen zum 

traditionellen Fischacher Maimarkt. 

Liebe Marktbesucher, 

am Sonntag, 29. Mai, heißen 

Sie der MarktFischach, dasörtlicheGewerbe 

undalleausstellenden 

Fieranten herzlich willkommen. 

Freuen Sie sich mit uns auf 

zahlreiche Händler und nutzen 

Sie die Gelegenheit, die örtlichen 

Geschäfte von 13 bis 17 

Uhr zu besuchen.Für dasleiblicheWohlist 

bestens gesorgt. Einen 

musikalischen Leckerbissen 

bietet der Musikverein 

Fischach ab 14 Uhr. 

Auf unsere kleinen Gäste 

warten dastraditionelle Kinderkarussellsowie 

das„Zügle“. 

Freuen Sie sich gemeinsam 

mit mir auf den Fischacher 

Maimarkt. 

Ihr 

PeterZiegelmeier 

ErsterBürgermeister 

garantieren 

Feel the 

difference 

BREITGEFÄCHERTES SORTIMENT / 80 Fierantenund dieLadengeschäfte ladenamMarktsonntagzum 

gemütlichen Verweilen ein. „MischenSie selbst“ und „Spezielles“ heißt es am Süßwarenstand. 

Christine Wieser 

Ganz Fischach steht beim Maimarkt 

Kopf. Am Marktsonntag, 

29.Mai, ab 9Uhr,lohntsichdas 

Bummeln entlang der Budenmeileander 

Fischacher Hauptstraße. 

Rund 80 Fieranten sind mit 

ihren Buden vertreten. Die 

„Karlsbader Oblaten“ oder ein 

Schluck Wein kommen neben 

unzähligenweiteren Angeboten 

an Speisen und Getränken immer 

bestens an. Die Kinder 

jauchzen bei einer Fahrt im 

Kinderkarussell oder der Kindereisenbahn. 

Mit lustigen Sprüchen, oder 

einem schelmischen Witz, bietendie 

„fahrenden Händler“ihre 

Waren feil. Das zaubert den 

Besuchern ein Lächeln auf die 

Lippen und ist der besondere 

Reiz an so einer Freiluftveranstaltung. 

Egal ob das Sortiment 

rund um Heim und Haus, an 

modernen Textilien, bequemen 

Naturfaserstrümpfen, bunten 

Garnen, schmucken Hüten, 

Hosenträgern, Tischdecken, 

vielfältigen Spielwaren, handgearbeiteten 

Kindertüchern die 

vor Ort bestickt werden, Bürsten, 

Kräutercremes oder aromatischen 

Duftölen, hier wird 

jeder nach Lust und Laune fündig. 

„Mischen Sie selbst“ und 

„Spezielles“, lautet das Motto 

nicht nuramSüßwarenstand. 

Handeln undfeilschen 

Um das Handeln, Feilschen 

und Verkaufen dreht sich alles 

ab 9Uhr aufdem Flohmarkt am 

Marktplatz. Zur selben Zeit öffnet 

der Bücherflohmarkt inder 

Gemeindebücherei. 

Die Veteranen-und Reservistenkameradschaft 

Fischach 

baut ein Zelt auf und lädt zum 

gemütlichen Verweilen ein: 

„Schauen Sie vorbei und genießen 

Sie unseren deftigen Eintopf 

oder die schmackhaften 

Würste“. Getränke, Kaffee und 

Zum MARKTSONNTAG 

Ausstellungsstücke radikal reduziert 

Schlafzimmer - Esszimmer 

Küche - Couchgarnituren 

Hier purzeln die Preise! 

Beim Maimarkt in Fischach den Alltag hinter sich und Fünfe gerade sein 

lassen. Ein Ausflug zur Flaniermeile entlang der „Budenstadt“ bietet die 

beste Gelegenheit dazu. 

Foto: PeterAllenfort/pm 

hausgemachte Kuchen sind 

hier ebenfallserhältlich. 

Außerdem ist der TSV Fischach 

mit einem Imbissstand 

vertreten. Am Stand des Jugendrats 

werden ebenfalls Getränke 

ausgeschenkt. Hier versüßen 

köstliche Kuchen und 

Muffins den Gästenihren Sonntagsausflug. 

Wer zuden Themen Erste 

Hilfe, Wiederbelebung, Defibrillation 

oder zu anderen Bereichen 

rund um die Gesundheit 

Antworten aufseine Fragen 

sucht, findet diese beim Rettungswagen 

und am Stand des 

Bayerischen Roten Kreuz. Der 

Obst- und Gartenbauverein 

Fischach ist mit einem Infound 

Verkaufsstand für Apfelsaft 

vertreten. Hier gibt es Vorführungen, 

wie mit der Handpresse 

Obst zu Saft verarbeitetwird. 

JungeLeute, die sich für Ausbildungsberufe 

bei der Molkerei 

Müller interessieren, finden an 

dortigem Stand 

interessantes 

Infomaterial und einen Flyer. 

Ein Gewinnspiel mit tollen 

Preisen und fachmännische Beratung 

zu Trainingskonzepten 

erhält man am Stand „Info- 

Point“ Zirkelstudio Problemzone. 

Ab 13 Uhr öffnen auch die 

Ladengeschäfteund freuen sich 

aufzahlreicheBesucher. 

Hier spielt dieMusik 

Für die musikalische Unterhaltung 

sorgt die Musikkapelle 

Fischach um 14 Uhr beim 

Standkonzert. 

Verkaufsstände 

ab 9.00 Uhr geöffnet 

Ladengeschäfte 

ab 13.00 Uhr geöffnet 

Einkaufs 

Standkonzert ab 14.00 Uhr 

mit der Musikkapelle Fischach 

Koch 

Wolfgang Koch 

Malerbetrieb 

Telefon 08236/1445 

Mobil 01 71/760 7863 

Ortsstraße 21 

86850 Fischach, 

OT Wollmetshofen 

Unser Leistungsangebot: 

•Eigenes Gerüst 

•Hochdruckreinigungsarbeiten 

•Fassadenanstrich 

•Vollwärmeschutz 

•Lackierarbeiten 

•Tapezierarbeiten 

•Verlegen von PVC-, Teppich-, 

Laminat-, Kork- u.Parkettböden 

Fischacher Marktsonntag 

am 29. Mai 2016 

Zentrum 

Die Gemeindebücherei bietet einen Bücherflohmarkt an! 

Flohmarkt am Marktplatz 

Was uns ganz nach vorne bringt? Gute Zutaten, höchste Qualität –und gestandene Persönlichkeiten, die im 

umkämpften Markt für Molkerei- und Feinkostprodukte etwas bewegen wollen. Mit dieser Mentalität hat 

es die Unternehmensgruppe Theo Müller vomFünf-Mann-Unternehmen zum international führenden Player 

gebracht –und noch immer Appetit auf mehr. Und das sind auch die Zutaten für eine Ausbildung in unserem 

Unternehmen. Du hast auch Großes mit deiner Zukunft vor? 

Dann pack es an! Lerne deinen Beruf bei einem der modernsten Unternehmen der Lebensmittelbranche. 

Erfahre mehr auf www.muellergroup.com 

Verkehrshinweis 

Während des Maimarktes ist 

die Fischacher Hauptstraße ab 

7Uhr zwischen den Einmündungen 

Kohlbergstraße und 

Augsburger Straßegesperrt. 

Auch die Mühlstraße ist bis 

zur Kreuzung Schmutterweg 

nicht befahrbar. Die Umleitung 

führt gut ausgeschildert über 

die Scheppacher-, Erlen- und 

Kohlbergstraße. 

Parkplätze stehen auswärtigen 

Besuchern reichlich auf 

demBahnhofsgeläde zurVerfügung. 

Auch auf den kleineren 

Flächen kann geparkt werden. 

(pm) 

Gesünder Leben 

„Willkommen in Ihrem gesünderenLeben“,sostellt 

sich erstmalig 

das Zirkelstudio Problemzone 

aus Gessertshausen 

auf dem Maimarkt am Fischacher 

Marktsonntagvor. 

„An unserem Info-Point beraten 

wir Sie gerne über Trainingskonzepte, 

die wir speziell 

auf Ihre Bedürfnisse erstellen, 

damit Sie Ihren Alltagmit deutlich 

weniger Schmerzen und 

mehr Wohlbefinden genießen 

können. Nur amMarktsonntag 

erwarten Sie unser großes Gewinnspiel 

und die günstigen 

Neukunden-Angebote. (pm)

Redaktion: eMail redaktion-nordwest@stadtzeitung.de |Anzeigen: Hilmar Scherer ·Tel (08 21)5071-311 ·eMail hscherer@stadtzeitung.de 

Gruß vonFrauStorch. Neugierig blicktesie ganz kurz aus 

ihremgemütlichen Nest in Dinkelscherbenherunter. 

Foto:Cristine Walter 

Dinkelscherben in Kürze 

Wassergymnastik. Die nächste BRK-Wassergymnastik 

findet am Mittwoch, 1.Juni, um 16.45 Uhr imKreisjugendheim 

statt. 

Altpapier und Altkleider. Das Bayerische Rote 

Kreuzsammelt am Samstag, 4. Juni, Altpapier und Altkleider in 

Dinkelscherben. 

Wanderfreunde. Die Monatsversammlungder Schnupfer- 

und Wanderfreunde findetamSamstag, 4. Juni, um 20 Uhr 

im Gasthof Deutsches Haus statt. (StaZ) 

Zusmarshausen in Kürze 

Oldtimerfreunde. Der nächste Oldtimerstammtisch 

findetamFreitag, 27.Mai,um18.30 UhrimLandgasthof Rücklenmühle 

in Gabelbachstatt. 

TSV. Die Jahreshauptversammlung des TSV Zusmarshausen 

findet amDienstag, 31. Mai, um 20 Uhr imSportheim statt. Es 

finden Neuwahlen statt. (StaZ) 

Besuch im Heimatmuseum Oberndorf 

Zusamtal. Der Heimatverein 

Unteres Zusamtallädt fürSonntag, 

29. Mai, zu einer Führung 

durch das Heimatmuseum in 

Oberndorf am Lech ein. Das 

Museum der Lechtalgemeinde 

zählt zu den am besten bestückten 

Heimatmuseen unsererRegion.Auf 

750 Quadratmetern 

werden in mehreren Räumen 

der „Alten Schule“ mehr 

als 6000 Exponate ausgestellt. 

Zu sehen sind Gegenstände aus 

Küche und Haushalt, landwirtschaftliche 

Gerätschaften und 

Werkzeuge, sakrale und kirchli- 

LESERREPORTER 

Machen auch Siemit! 

Registrieren Sie sich auf: www.stadtzeitung.de 

che Exponate, Bücher, Fotos 

und Postkarten – und vieles 

mehr. Anschließend führt Vorstandsmitglied 

Peter Streitberger 

durch die 1718 erbaute 

spätbarocke Wallfahrtskirche 

Herrgottsruh. 

Eingeladen sind die Vereinsmitglieder 

und alle, die sich für 

Geschichte interessieren. Treffpunkt 

ist am Sonntag, 29. Mai, 

um 14 Uhr amHeimatmuseum 

Oberndorf (Rainer Straße 7). Eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Die Teilnahme ist kostenlos.(vm) 

Ein gemeinsamesMittelzentrum 

Dinkelscherben/Zusmarshausen. 

Die Landtagsabgeordnete 

Carolina Trautnerteilteineiner 

Pressemitteilung mit, dass die 

Marktgemeinden Dinkelscherben 

und Zusmarshausen gemeinsam 

Mittelzentrum werden. 

Dies ist Teil der Reform 

des Landesentwicklungsprogrammes 

desFreistaatsBayern. 

Das bisherige System soll mit 

dem Ziel weiterentwickelt werden, 

der differenzierten demografischen 

Entwicklung Rechnung 

zu tragen. 

Für die Marktgemeinden 

wird diese Aufwertung Vorteile 

und bessere Chancen bei der 

Vergabe von mittelzentralen 

Einrichtungen, aber auch bei 

der Ansiedlung von Einzelhandel 

bedeuten. „Dinkelscherben 

und Zusmarshausen sind zentrale 

Orte für den westlichen 

Landkreis. Die Einstufung zum 

Mittelzentrum halte ich für absolutrichtig,umder 

Bedeutung 

der beiden Marktgemeinden 

gerecht zuwerden. Der Einsatz 

aller Beteiligten hat sich also 

gelohnt“, kommentierte Trautnerdie 

Entscheidung. 

Neben der neuen Einstufung 

derMittelzentren wird auch der 

Raum mit besonderem Handlungsbedarf 

erweitert. Hiervon 

können künftig imWesten des 

Landkreises Augsburg die Gemeinden 

Gessertshausen und 

Dinkelscherben profitieren. 

„Durch die neue Einstufung 

kann die Gemeinde nun mit 

besseren Förderkonditionen 

rechnen. Dies betrifft beispielsweise 

die Themen Breitband, 

Regionalmanagement und regionale 

Wirtschaftsförderung“, 

so Trautner.(pm) 

Leistungsprüfung der 

Feuerwehr Diedorf 

TEST/14 Feuerwehrler wurden geprüft, ob sie im 

Löscheinsatz die Herausforderungen bestehen. 

Diedorf. Kürzlich haben14Kameraden 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Diedorf die Leistungsprüfung„Die 

GruppeimLöscheinsatz“ 

mit Erfolg abgelegt. 

Nach nur vier Übungsabenden 

konntendie Floriansjünger den 

drei Schiedsrichtern der Kreisbrandinspektion 

Augsburg ihr 

Könnenunter Beweis stellen. 

Die Übungsleiter demonstrierten 

bei strömendem Regen 

mit den sehr gut ausgebildeten 

Gruppen, wie die Ausgangslage 

„Brand eines Nebengebäudes,keine 

Menschen und 

Tiere inGefahr“ weit unter der 

vorgegebenen Zeit zu bewältigenwar.Neben 

diesemEinsatzszenario 

mussten die Teilnehmer 

weitereZusatzaufgabenihrerStufe 

entsprechend bewältigen. 

Darunter waren unter anderem 

die Aufgaben Demonstration 

verschiedener Knoten 

und Stiche, Gerätekunde, Erste 

Hilfe und die Deutung von Gefahrgutkennzeichen. 

Neben 

dem grundsätzlichen Ablauf 

des Einsatzszenariosprofitieren 

die Kameraden bei den Übungen 

auch von diesen zusätzlichen 

Aufgaben. Auch dieseAufgaben 

hielten die Truppe der 

Feuerwehr Diedorf nicht vom 

Bestehen derPrüfung ab. 

In der anschließenden Nachbesprechung 

wurde allen Teilnehmern 

durch die Vertreter 

der Kreisbrandinspektion eine 

hervorragende, routinierte 

Leistung attestiert. Die anschließende 

Verleihung der Abzeichen 

erfolgte ineinem feierlichen 

Rahmen im Gerätehaus 

der DiedorferFeuerwehr.(vm) 

Sie haben die Leistungsprüfung hervorragend bestanden. 

Foto:KlausRauberger, Feuerwehr Diedorf 

Neue Begegnungsstätte. Vorgesehen war das Haus in 

Diedorf in der Bahnhofstraße 18 für den Bezug von Flüchtlingen. 

Jetzt soll es mit einem Gemeinschaftsraum, einer Teeküche, einem 

Büro und einem Kleiderlager der gesamten Gemeinde zur Verfügung 

stehen. Neben Sprachkursen für Migranten, die dort stattfinden,sollen 

dieRäumevon Bürgern undVereinen künftigfür Treffen 

genutzt werden können. Aufgrund der momentan geringeren Anzahl 

istdas Haus noch nichtvon Flüchtlingenbezogen worden.Wie 

Bürgermeister Peter Högg mitteilte, ist die Gemeinde aber darauf 

vorbereitet, fallssichdie Lage ändern sollte. 

Text/Foto: JuttaKaiser-Wiatrek 

Breitband durchGlasfaser 

Zusmarshausen schließt LückeimNetzanschluss 

Zusmarshausen. Der Markt 

Zusmarshausen hat sich am 

Breitbandprojekt des Freistaats 

Bayern beteiligt und den Ausbau 

des Gemeindegebiets öffentlich 

ausgeschrieben. Aufgrund 

der Förderbedingungen 

mussten alle Bereiche, die bereits 

mit mindestens 30 Mbit/s 

Anschlussgeschwindigkeit versorgt 

sind, ausgenommen werden 

(Ortsteile Gabelbachgreut, 

Wörleschwang und weitere 

Teilbereiche), so erklärt esdie 

Gemeinde. Für den restlichen 

Teil desGemeindegebiets (etwa 

560 Haushalte)wurde dann ein 

Sperrung wegenFrühjahrsmarkt 

Fischach. Der Frühjahrsmarkt 

in Fischach ist amSonntag, 29. 

Mai. Deshalb sind von 7bis 18 

Uhr die Hauptstraße (A2) im 

Bereich der Einmündung Blumenstraßebis 

zurEinmündung 

Augsburger Straße sowie die 

Mühlstraße bis Einmündung 

Bieterverfahren durchgeführt, 

das nach der Wirtschaftlichkeitslücke, 

dem technischen 

Konzept, dem Servicekonzept 

und denEndkundenpreisenbeurteilt 

wurde. 

Bei der Bewertung der Angebote 

erreichte die Deutsche Telekom 

das beste Ergebnis und 

wird durch Beschluss des 

Marktgemeinderates mit dem 

Aufbau eines Glasfasernetzes 

im Markt Zusmarshausen beauftragt. 

Nach der Vertragsunterzeichnung 

im Mai ist mit einer 

Bauzeit von 18 Monatenzu 

rechnen. Aufgrund umfangreicher 

Planungsvorarbeiten kann 

mit dem Beginn der Tiefbauarbeiten 

frühestens im Herbst 

2016 begonnen werden. 

DerMarkt hatsichfür densogenanntenFTTH-Ausbau 

(Fiber 

to the Home) eingesetzt. Dies 

bedeutet, dass nunGlasfaserkabel 

bis in jedes Haus im Erschließungsgebiet 

geführt werden. 

Damit erhalten die Eigentümer 

den derzeit bestmöglichen 

Breitbandanschluss kostenlos. 

Den kostenlosen Anschluss 

gibt es nur im Rahmen 

dieses Projektes. Dem Grundstückseigentümer 

ist es allein 

überlassen, zu entscheiden, ob 

er an das Glasfasernetz angeschlossenwerden 

will. 

Der für diese Maßnahme erforderliche 

Baukostenzuschuss 

wird vom Freistaat Bayern gefördert, 

so dass für den Markt 

ein Eigenanteil von 850 000 

Euro zu leistenist.(pm) 

Schmutterweg für den gesamten 

Verkehr gesperrt. Die Umleitung 

verläuft über die Kohlbergstraße–Waldstraße–Erlenstraße–Scheppacher 

Straße–Augsburger 

Straße in beide 

Fahrtrichtungen und ist entsprechend 

ausgeschildert. (pm) 

NEUERÖ FFNUNG 

Ab 07.06.2016 in Gersthofen! 

Als Friseurmeisterin mit langjähriger Berufserfahrung 

weiß ich, was Haare brauchen. 

Ich bilde mich ständig weiterund erkenne welcher Schnitt und 

welche Farbe ihrePersönlichkeitunterstreicht. 

Als Farbspezialist bringe ich nicht nur Form, sondern auch Farbe 

ins Spiel (Haar). 

Die Herren kommen nicht zu kurz,sie werden vor und nach dem 

Schneiden gewaschen, um die lästigen Schnitthärchen zuentfernen. 

Im Sommer gibt es ein erfrischendes Tuch nach dem 

Haarschnitt. 

Vereinbaren Sie doch gleich einen Termin – auch fürFrühaufsteher 

und Afterworker – wir finden ganz flexibel den passenden 

Termin. 

ICH FREU MICH AUFSIE im 

SALON PETER KRAFFCZYK 

Ludwig-Hermann-Straße 83 

86368 Gersthofen 

0821 /90793799 

Autohaus Ohnheiser 

Ihr VW-Partner seit über 40 Jahren! 

„Unsere Mitarbeiter sind dank fortlaufender Schulungen 

den steigenden technischen Anforderungen stets gewachsen!“ 

Unser Leistungsspektrum: 

•Täglich TÜV und Abgasuntersuchung 

•Bremsenprüfstand 

•Ersatzwagen 

•Fahrzeugpflege per Hand 

•Klimaanlagen-Service 

•Unfallinstandsetzung 

•Fest- und Paketpreise 

•Inspektion inkl. Mobilitätsgarantie 

•Abschlepp- und Pannendienst 

•Windschutzscheiben-Reparatur 

•Hol- und Bringservice 

•Garantie- und Kulanzarbeiten 

•Räder-/Reifenservice inkl. Einlagerung 

•Fahrzeugelektronik 

•Zeitwertgerechte Reparaturen 

•Achsvermessung 

AHV –Fahrradträger für 2Fahrräder 

Atera Strada Sport M 

Ausgereifte Atera Standards: 

•Die Diebstahlsicherung für Fahrradträger und Fahrräder 

•Voreingestellter Schnellverschluss –passend für alle Anhängerkupplungen 

•Eine zusätzliche Sicherung verhindert ein 

unbeabsichtigtes Abklappen der Trägereinheit 

Autohaus Ohnheiser 

Ihr VW-Partner, Audi-Spezialist &Skoda-Service-Center 

Industriestr. 4•86637 Wertingen 

Tel. 08272/9977-0 •Fax 9977-55 •www.ohnheiser.de 

€399,-


STADTZEITUNG 

AUGSBURG&REGION 

Bayerischer Exportpreis 

Bewerbungsfrist läuftbis Ende Juli 

Augsburg/Region. Noch bis 

Sonntag, 31. Juli, können sich 

bayerische Unternehmen für 

den Exportpreis 2016 bewerben. 

DerWettbewerbdes Bayerischen 

Staatsministeriums für 

Wirtschaft und Medien,Energie 

und Technologie, des Bayerischen 

Industrie- und Handelskammertags, 

der Arbeitsgemeinschaft 

der bayerischen 

Handwerkskammern und in 

Zusammenarbeit mit Bayern 

International richtet sich an 

kleine und mittlere Unternehmen 

mit bis zu50Vollzeitbeschäftigten, 

die erfolgreich in 

Brand in Schießanlage 

VonAnfänger 

bis Hobbykoch 

Augsburg. Das Amt für Ernährung 

bietet eine Veranstaltung 

zumThema„Preiswert und einfach 

kochen.“ Der Kurs richtet 

sich an Männer, egal ob Anfänger 

oder Hobbykoch. Die Veranstaltung 

findet am Montag, 

30. Mai, von18bis 21 Uhrinder 

Realschule in Neusäßstatt. Anmeldung 

unter Telefon 0821/ 

43002-135 istnotwendig. (pm) 

Auslandsmärkten sind. Der 

Preis wird inden vier Kategorien 

Industrie, Handwerk, 

Dienstleistung und Handel vergeben. 

Informationen und Bewerbungsunterlagen 

gibt es im 

Internet unter www.exportpreis-bayern.de. 

Die Erstplatzierten jeder Kategorie 

werden am Mittwoch, 

23. November, am Vorabend 

des „Exporttages Bayern 2016“, 

in München durch die Bayerische 

Staatsministerin für Wirtschaft 

und Medien, Energie und 

Technologie,IlseAigner,ausgezeichnet.(pm) 

Zusmarshausen. Amvergangenen 

Samstag gegen 17.45 Uhr 

kam es in der Wurftaubenschießanlage 

des Schützenvereins 

„DreiLinden Zusmarshausen“ 

zu einem Brandfall mitcirca 

30 000 Euro Sachschaden. 

Aus noch ungeklärter Ursache 

war der Stahllamellenkugelfang 

der 50 Meter Außenschießanlage 

für den sogenannten 

„laufenden Keiler“ in 

Brand geratenund trotzzeitnahen 

Einsatzes derFeuerwehren 

aus Zusmarshausen, Vallried 

und Adelsried völlig ausgebrannt. 

Personen kamen nicht 

zu Schaden. Als mögliche 

Brandursache wird entweder 

ein technischer Defekt oder 

aber ein Tierbiss an den Elektrokabeln 

vermutet. (pm) 

Berufsbegleitend 

zum Bachelor und 

Master/MBA 

www.iaw-in.de 

Überfall auf Joggerinnen 

GERICHT / Nach dem Angriffauf Frauen im Oberwittelsbacher Wald beginntamheutigen Mittwoch 

derProzess gegeneinen 15-Jährigen.Verhandeltwirdunter Ausschlussder Öffentlichkeit. 

Monika GrunertGlas 

Augsburg/Kühbach. Der Fall 

erregteimJanuar großes Aufsehen: 

Ein 15 Jahre alter Asylbewerber 

aus Syrien soll imWald 

bei Kühbach drei Joggerinnen 

überfallen und sexuell genötigt 

haben. Doch auch, wenn sich 

nun sicher viele Menschen dafür 

interessieren, wie der Jugendliche 

bestraft wird und was 

er zu den Taten zusagen hat: 

Verhandelt wird, weil er mit 15 

Jahren noch Jugendlicher ist, 

unter Ausschluss der Öffentlichkeit. 

Ab heute hat sich der junge 

Mann ab 8.30 Uhr vor dem Jugendschöffengericht 

am Amtsgericht 

Augsburg zu verantworten. 

UnterVorsitz vonRichterin 

UteBernhardwirddarüberentschieden, 

wie erbestraft werden 

soll. Die Staatsanwaltschaft 

hat gegen den 15-Jährigen Anklage 

wegen schwerer räuberischer 

Erpressung,sexueller Nötigung, 

gefährlicher Körperverletzung 

und vorsätzlicher Körperverletzung 

erhoben. 

Wie berichtet, wird dem Jugendlichen 

vorgeworfen, am8. 

Januar gegen 9Uhr vormittags 

im Oberwittelsbacher Wald bei 

Kühbach zwei Joggerinnen aufgelauert 

zuhaben. Die Opfer 

vermuteten später, dass ersie 

schon länger beobachtet, irgendwann 

im großen Bogen 

überholt und sie schließlich 

hinter einem Holzstoß erwartet 

hatte. Als die Frauen den Holzstoß 

passiert hatten, hörten sie 

ein Knacken, drehten sich um 

und sahen ihn 

auf sich zulaufen. 

Zunächst 

glaubten 

sie, ersei 

ebenfalls ein 

Jogger und 

wolle sie 

überholen. Sie 

traten auf beide 

Seiten des 

Wegs, umihn 

durchzulassen. 

Doch er hegteganz andere 

Absichten. 

Der 15-Jährige wollte, davon 

ist die Staatsanwaltschaft überzeugt, 

die 46 und 50 Jahrealten 

Frauen im Bereich der Sieben- 

Wege-Kreuzung zwingen, ihm 

Mobiltelefone und Geld auszuhändigen 

sowie ihn zu küssen, 

indem er sie mit einem Brotmesser 

bedrohte. „Money“ habe 

der Bursche, den sie viele 

Jahreälter geschätzt hätten, gefordert, 

sowie„Handy!“,erklärte 

eine der Frauen später. Die 

Freundinnenhattenjedochweder 

Geld noch ein Telefon auf 

ihreLaufroute mitgenommen. 

Die Frauen schlugen 

Angreiferindie Flucht 

Der Syrer habe ihr die Mütze 

vom Kopf gerissen, berichtete 

die 50-Jährige. Während sie 

stürzte, wandte er sich ihrer 

jüngerenBegleiterinzuund forderte 

von dieser „Kiss, kiss!“. 

Geistesgegenwärtig beschied 

ihm die 46-Jährige, er bekomme 

einen Kuss auf die Wange, 

wenn er dasMesserfallen lasse. 

Der 15-Jährige muss sichnun vor Gericht verantworten. 

Foto:©tom_u123rfde 

Er tat es. Inzwischen war die 

andere Frau aufgestanden und 

hattesicheinenStock gegriffen, 

und auch ihre Freundin 

schnapptesicheinenherumliegenden 

Ast. So vertrieben die 

beiden Frauen den Angreifer 

und schafften eszurück nach 

Kühbach,wosie die Polizei verständigten. 

Die Freundinnen 

waren geschockt, aber froh über 

den glimpflichen Ausgang des 

Überfalls. Den Vormittag im 

Wald werden sie dennoch nie 

vergessen und noch heute beschleicht 

sie beim Laufen ein 

mulmigesGefühl, zumal sie erfuhren, 

was wenig später einer 

weiteren Joggerin in demWaldstückwiderfahren 

war. 

Die 56 Jahre alte Frau, die 

dem Jugendlichen auf der Verlängerung 

der Wöresbacher 

Straßebegegnete, hatteweniger 

Glückals die ersten beidenOpfer. 

Laut Anklage zwang sie der 

Flüchtling mit vorgehaltenem 

Messer zur Herausgabe ihres 

Handys. Danach schubste er 

sie, so dass sie zuBoden fiel. 

Bevor sie sich berappeln und 

fliehen konnte, griff er ihr an 

den Intimbereich. Schon kurz 

nach den Überfällen gelang es 

der Polizei im Rahmen einer 

Großfahndung, den Tatverdächtigen 

in einem Heim für 

junge Asylbewerber in Rapperzell 

festzunehmen. Wenig späterwurde 

bekannt, dass der Syrerschon 

mehrfachnegativ aufgefallen 

war.Vor den Überfällen 

aufdie Frauen hatteermorgens 

in dem Heim randaliert und es 

dann mit unbekanntem Ziel 

verlassen. 

Verhandelt wird nächste Woche 

auch wegen Vorfällen, die 

sich außerhalb des Wittelsbacher 

Landes ereignet habensollen. 

Anfang Oktober 2015 beschimpfte 

der Syrer in Neuendettelsau 

seinen Sportlehrer, 

würgte und schlug ihn. Grund 

dafür soll gewesen sein, dass 

der 27-Jährige ihn aufgefordert 

hatte, die Turnhalle zuverlassen 

und zum Sprachunterricht 

zu gehen. Vor der Sporthalle 

traf der Asylbewerber zufällig 

auf ein elf Jahre altes Kind. Er 

trat den Buben, der am Boden 

saß, mit dem Fuß ins Gesicht 

und aufein Knie. Als derLehrer 

einschritt, biss erihn. Abends 

randalierte er in seiner Unterkunft, 

weil er nicht gleich Zugriff 

auf einen Gemeinschaftscomputer 

erhielt. Er provozierte 

Betreuer und bedrohte einen 

davonmit einem Messer. 

Seit seiner Festnahme befindet 

sich der junge Syrer nicht 

mehr imKreis Aichach-Friedberg, 

sondern in Untersuchungshaft. 

Verhandelt wird 

deshalbinAugsburg. 

TOP 

QUALITÄT 

UNSER 

PREIS 

TIPP 

Aktions-Angebote gültig bis 04.06.2016 

Noch einfacher 

Punkte sammeln! 

Die neue DeutschlandCardApp: 

oder unter 

www.deutschlandcard.de/app05 

Kopfkissen „Ria“, 

Füllung: 890g Polyester- 

Faserkugeln, Bezug: 

100% Polyester, kochfest, 

allergikergeeignet, 

ca. 80x80 cm. 

29. 95 

Steppbett, 

Mikrofaser, Füllung: 

100% Polyester, 

waschbar bis 95 °C, 

allergikergeeignet, 

ca. 135x200 cm. 

www.hammer-heimtex.de 

Strandtuch, 

ca. 90x170 cm. 

39. 99 

19. 99 

Größe40x80 cm 

erhältlich! 

Auch in den 

Größen 155x200 

und 155x220 cm 

erhältlich! 

je16. 99 

je6. 

29. 95 

14. 99 Auch in der 

Frottier-Serie „Marleen“, 100% Baumwolle, 

verschiedene Farben undGrößen, 

z.B. Handtuch, ca.50x100cm. 

86343 Augsburg-Königsbrunn 

Wandalenstraße 22•08231 /915395 

Mo-Fr 9-20 Uhr •Sa9-18 Uhr 

Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Süd-West, Oehrkstraße 1,32457 Porta Westfalica 

11. 99 

99 

HS21a_16

80% 

80%e s 

z 

REDUZIERT! 

AUGSBURG & REGION 

+++ Jetzt noch weiter reduziert! +++ 

EXTRA-RABATTEauchauf bereits reduzierte Ware!!! 

t 

E P 

FREIGABE P 

Wenn weg 

dann weg! 

ZUR 

PLÜNDERUNG! 

ALLES LES MUSS RAUS! nser e e rag ä ft a s - r sc eßen n s r ! 

Radikal 

REDUZIERT 

inallen 

Abteilungen! 

EinmaligeSonder-Konditionen 

auch bei neugeplant 

ten Küchen! 

Alle Gewähr- und Serviceleistungen garantieren wir Ihnen über unsere Firmenzentrale in Gaimersheim 

*Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00% p.a. Bonität vorausgesetzt.Partner ist die Commerz Finanz GmbH, 10 02 55, 

47002 Duisburg. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 3PAngV dar. Nur bei Neuaufträgen.Ausgenommen reduzierte Ware. Nicht mit anderen Werbemaßnahmen und -vorteilen kombinierbar. 

Finanzierung ab 300.- Euro Auftragswert, Mindestrate 15.- Euro. Bis 36 Monate Laufzeit. 

FINANZIERUNG 

Bis 

zu 

36 

MONATE 

ab 0% Zinsen* 

Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr 

Sa. 9.30 – 18.00 Uhr 

86169 Augsburg • Neuburger Straße 217 

Wohnorama Möbel Kuch GmbH &CoKG 

Neues Archiv für die Diözese 

20 000 Regalmeter für kirchliche Dokumente.Insgesamt neunMitarbeiter 

Hilfe fürkleinePatienten 

Versammlungdes Fördervereins Mukis bestätigt Vorstand 

Das neue Diözesanarchiv vonaußen. 

Augsburg. DasneueArchiv des 

Bistums Augsburg in Oberhausen 

ist nach zweijähriger Bauzeit 

fertiggestellt worden. Seit 

vergangener Woche laufen nun 

dieUmzugsarbeiten. 

In seinem neuen Magazin, 

das in das Hauptschiff der 

Stadtpfarrkirche St. Joseph eingebaut 

wurde, stehen auf fünf 

Ebenen nun mehr als 20 000 

laufende Regalmeter zur Verfügung 

–ungefähr doppelt so viele 

wie bisher. Ab September 

wird inden neuen Räumlichkeiten 

der Geschäftsbetrieb 

wieder aufgenommen. 

Die BauarbeiteninSt. Joseph 

in Oberhausen haben bereits 

im Jahr 2012 begonnen.Damals 

wurde der frühere Chorbereich 

der Stadtpfarrkirche als eigenständig 

nutzbarer Sakralraum 

abgetrennt, um sich den rückläufigen 

Katholikenzahlen in 

der Pfarrei anzupassen. Die 

Baukosten liegen bei 14,5 Millionen 

Euro. Auch ursprünglich 

nicht vorgesehene Baumaßnahmen 

an der denkmalgeschützten 

Gebäudesubstanz 

oder im Bereich des Brandschutzes 

seien in dieser Summe 

enthalten. 

Das Diözesanarchiv erfüllt einen 

kirchenrechtlichen Zweck, 

indem es Dokumente der Bistumsverwaltung 

und von Kirchenstiftungen 

aufbewahrt. 

Insgesamt neun Mitarbeiter 

sichten, reinigen und sortieren 

die Dokumente, bevor sie in 

denplatzsparendenRollregalen 

im Magazin untergebrachtwerden. 

(pba) 

Foto:Karl-GeorgMichel/pba 

Augsburg. 

Das Mutter- 

Kind-Zentrum 

Schwaben ist 

inzwischen 

seit mehr als 

einem Jahr in 

Betrieb, mehr 

als 8000 Kinder 

und Jugendliche 

suchten seither 

die stationäre 

Betreuung 

des 

Teams der Klinik 

auf, weitere 

knapp 

12 000 Kinder 

und Heranwachsende 

wurden inder 

Tagesklinik 

ambulant versorgt. 

Die Wege 

für Patientenund 

Mitarbeiter 

sind dabei gerade in 

schwierigen Notfallsituationen 

äußerst kurz. So konnten im 

vergangenen Jahr über2000 Babys 

das Licht der Welt in den 

neuen Kreißsälen erblicken 

und in der Schwangerenambulanz 

die werdenden Mütter in 

rund 5000 Behandlungsterminen 

betreut und auf die Geburt 

vorbereitet werden. Viele Verbesserungenfür 

den Aufenthalt 

Übergabe des neuen Ultraschallgerätes an die Chefärzte der Kinderklinik: Jörg Roehring, Rolf 

Settelmeier, Dr. Tobias Schuster, Max Strehle, Prof. Dr. Dr. Michael Frühwald und Hans Jenuwein 

(von links). 

Foto: pm 

der Patienten und deren Angehörigen 

können durch die finanzielle 

Unterstützung des 

Fördervereins „Mukis“ realisiert 

werden. 

Die Mukis haben etwa die 

Umbaukosten für das Kinderschmerzzentrum 

übernommen, 

sodass für die chronisch 

durch Schmerz geplagten Kinderund 

Jugendliche eine angenehme 

Wohnstation entstehen 

konnte. Im Rahmen der Mitgliederversammlung 

wurde 

nun zudem der komplette Vorstand 

mit Max Strehle als Vorsitzenden, 

Jörg Roehring als 

stellvertretender Vorsitzenden, 

Amanda Martin als Schriftführerin, 

Rolf Settelmeier und 

Georg Schneider als Schatzmeister 

ohne Gegenstimme für 

weitere zwei Jahre im Amt bestätigt.(pm) 

Du, Papa ... warum kaufen Kunden aus aller Welt Ihren Hyundai bei Listle? 

Hyundai i10 - Hausmodell Listle 

1.0 /49 KW (67 PS) 

Unser 

Aktionspreis: 

Aktionsleasing 

Angebot: 

” up!-Klasse“ - Hyundai i20 - Hausmodell Listle 

1.2/55 KW (75 PS), 5-Türer 

Polo- Klasse“ 

” ” Golf-Klasse“ SUV- 

” S Klasse“ 

” Van“ 

Hyundai ix20 - Hausmodell Listle 

1.4/66 KW (90 PS) 

” Golf- Klasse“ ” 

Hyundai i30 - Hausmodell Listle Hyundai Tucson - Hausmodell Listle 

1.4/74 KW (101 PS), 5-Türer 

1.6 GDi/97 KW (132 PS) 

Unser 

Unser 

Unser 

Unser 

7.990,- € 9.990,- € 12.990,- € 10.990,- € 19.990,- € 

inkl. Fracht 

Aktionspreis: 

Aktionspreis: 

Aktionspreis: 

Aktionspreis: 





mtl. 65,-€ mtl. 85,-€ mtl. 115,-€ mtl. 79,-€ mtl. 185,-€ 

2) 2) 2) 2) 2) 

Angebot: 

Angebot: 

Ohne 

Anzahlung! Ohne 




Anzahlung! 

inkl. Fracht 

inkl. Fracht 

inkl. Fracht 

Gesamtverbrauch l/100km: innerorts 7,9 -6,0; außerorts 5,4 -4,0; kombiniert 6,3 -4,7; CO 2 -Emission kombiniert 147 -108 g/km (Werte nach EU-Norm Messverfahren). Energieeffizienzklasse C. 

1) Gegenüber der UVP der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. 2) Ein Leasingangebot der FFS Bank; Anzahlung 0,- €, Laufzeit 60 Monate, Laufleistung/Jahr: 5.000 km. *5Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5Jahre 

Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.. Angebote sind Tageszulassungen. 

Abbildungen zeigen Sonderausstattung. **Das Autohaus Listle ist, laut Hyundai Motor Deutschland GmbH, der größte Hyundai Händlerverkaufsstandort in ganz Deutschland. 

inkl. Fracht 

inkl. Fracht 

Angebot: 

inkl. Fracht 

inkl. Fracht 

Angebot: 

inkl. Fracht 

inkl. Fracht 

Autohaus Listle GmbH Kriegshaberstraße 58· 86156 Augsburg ·Tel.: 0821 44474-0 

Stätzlinger Straße 73 ·86165 Augsburg ·Tel.: 0821 65054701 

www.autohaus-listle.de 

Augsburger Straße 57· 89312 Günzburg ·Tel.: 08221 512-1 

DEUTSCHLANDS GRÖSSTER 

HYUNDAI HÄNDLER! **


STADTZEITUNG 

AUGSBURG 

In der Endrunde 

Augsburger Innenstadtkampagneist für bayernweitenPreis nominiert 

Augsburg. Die Stadt Augsburg 

ist mit der Innenstadtkampagne 

„Und jetzt kommst Du“ für 

den achten Bayerischen Stadtmarketingpreis 

nominiert und 

steht damit mit Würzburg in 

der Endrunde. Vertreter der 

Stadt Augsburg werden am 

Dienstag, 7. Juni, die Innenstadtkampagne 

vor der großen 

Jury aus Initiatoren, Sponsoren 

undPartnern präsentieren. 

Die endgültige Entscheidung 

fällt am Mittwoch, 13. Juli, bei 

der Preisverleihung imBayerischen 

Wirtschaftsministerium, 

die Staatssekretär Franz Josef 

Pschierer vornimmt. Mit 50 

bayerischen Städten gab es in 

diesem Jahr einen Teilnehmerrekord 

–zwölf Konzepte sind 

jetzt nominiert worden. „Allein 

die Nominierung ist bereits ein 

großer Erfolg für unser Projekt, 

das Innenstadtakteure, Händler, 

Gastronomen und Dienstleisterdurch 

ihrezahlreicheBeteiligung 

erst möglich gemacht 

haben“, soBürgermeisterin Eva 

Weber. 

In vier verschiedenen Kategorien, 

die sich nach derGröße 

der Städte richten, kamen jeweils 

zwei bis vier Projekte in 

die Endausscheidung. In der 

Kategorie „Städte ab 100 000 

Einwohner“ wurde neben 

Augsburg auch Würzburg nominiert. 

Über Stadtgrenzen 

hinaus 

Der Preis soll den nominierten 

und ausgezeichneten Projekten 

einen positiven Schub 

verleihen, indem er siebis über 

die Stadtgrenzen hinaus bekannt 

macht und die Verantwortlichen 

entsprechend würdigt.(pm) 

Gemeinsam für Flüchtlinge. Ein Vortragzum Thema„Fluchtund Asyl –eine Herausforderung 

an unserChristsein?!“ stand im Mittelpunktder Kolping-DiözesanversammlunginAugsburg. Der 

Flüchtlingsbeauftragtedes BistumsAugsburg, Diakon Ralf Eger,motiviertedie rund 150 Teilnehmerder 

über 100 Kolpingsfamilien in der Diözese, sich weiter für die asylsuchenden Menschen zu engagieren. 

Das Bild zeigt von links: Kolping-Diözesanpräses Alois Zeller, Diözesanvorsitzende des Kolpingwerkes 

Sonja Tomaschek, Diakon Ralf Eger, PaulinaHesse-Hoffmann, Mitglied in der Projektgruppe „Fremde 

werden Freunde“ undVerbändereferentDomkapitular Wolfgang Hacker. 

Foto: oh 

Branchen ABC 

Gesucht –Gefunden 

A 

Auto 

Autoglas 

B 

Balkone 

Baumschule 

Eigene 

Herstellung 

Ziegeleistr. 24 

86399 Bobingen 

Bäume (-pflege) 

Tel. 08234/959540 

Fax 08234/9595410 

info@autohaus-ambros.de 

www.autohaus-ambros.de 

Werner Niederhofer 

Gewerbering 2 

86510 Ried 

Tel: 08233/210812 

Fax: 08233/210813 

www.niederhofer-autolackierungen.de 

Bedachung 

Pfaffenhofener Str. 6·86167Augsburg 

Tel.: 0821/79083-0 ·Fax: 0821/7908318 

Friedberger Str. 152 

86163 Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 -2628570 

Betten 

ALU-Balkon 

www.altstetter.com 

Krumbacher Str.28·86476 Neuburg /Ka. 

Tel. 08283/1472 

F 

Fenster/Türen/Tore 

Baumschule 

Das Besondere 

für Ihren Garten 

Hauptstr. 25 ◆ 86494 Emersacker 

Tel. 08293/18 91 ◆ Fax 75 82 

Baumpflege 

März 

• Baumpflege u. Baumfällungen 

(Klettertechnik) 

• Garten- und 

Landschaftspflege 

• Wurzelstockfräsen 

Telefon 0174 /3163370 

maerzdaniel@yahoo.de 

Fenster/Türen/Tore 

0172-8230654 

ALLES 

FÜR IHR 

DACH... 

Dach-, Wand- u. Abdichtungstechnik 

Bedachungen J. Windisch 

Dahlienweg 3d 

86343 Königsbrunn 

Telefon 08231/60 79 83 

Mobil 01 71/2 30 75 10 

Dachbau Wagner GmbH 

Bedachung ·Spenglerei 

Von-Holzapfel-Straße 1 

86497 Horgau 

Telefon 08294/86 87-0 

Unverbindliche Beratung vor Ort. 

Foto 

G 

2x in Augsburg 

Am Kobelweg & 

Am Leonhardsberg 

☎ 0821 /33938 

www.bettenhuber.de 

©Africa Studio -Fotolia.com 

Gerüst 

Wir bringenSie Ihrem 

Wohntraum ein Stücknäher 

•Fenster 

•Haustüren 

•Sonnenschutz 

Gemeindewald 7•86672 Thierhaupten •www.hoelzl-fenster.de 

H Handwerk 

dialogzone.de 

ANDREAS 

TÜREN 

Der Fachmann 

für Türen, Fenster &Bodenbeläge 

•Fenster, Haus- u. Zimmertüren für Alt- u. Neubau 

•Fußbodengestaltung in Parkett/Laminat u. Kork 

•Staubfreies Parkettabschleifen 

•Treppenrenovierung 

•Rollläden und Beschattungen 

Heizung & Sanitär 

www.Andreas-Tueren.de 

I 

Lilienthalstraße 2½ 

86343 Königsbrunn 

Telefon 08231/3 41 53 

Mobil 0172/8 21 06 84 

Insektenschutz 

Renovieren Austausch 

Garagentore, Haustüren, 

Keller-Sicherheitstüren 

iT&T Günter Aschbacher 

Tel.: 0821 /703527 

www.tuer-und-tortechnik.de 

K 

Kaffee 

ehemalig 

Photo Porst 

-Pass- /Bewerbungsbilder 

-Shootings 

-Fotozubehör 

-Alben, Rahmen 

-Kameras, Objektive 

Ludwigstraße 22 ·86152 Augsburg 

Telefon: (0821) 3497775 

www.ringfoto-tezel.de ·info@ringfoto-tezel.de 

Kaminbau 

Hebebühnen - 

Minikranverleih 

ARBEITSBÜHNEN 

neu MINIKRÄNE 

Augsburg ☎ 0821-2461720 

München ☎ 089-3514656 

Landsberg ☎ 08191-921340 

www.schmid-hv.de 

M Malerarbeiten 

Tel.: 0821 5893604 

Mobil: 01774543460 

Fliesenverlegung |Badsanierung 

Versicherungsschäden |Trockenbau 

Balkonsanierung |Reparaturarbeiten 

info@andreas-winter-altbausanierung.de 

www.andreas-winter-altbausanierung.de 

Innovation im Handwerk 

Meisterbetrieb 

www.SORKALE.de 

GmbH 

Ein Generalunternehmen aus Meisterhand 

info@sorkale.de 

Tel.: +49 8231 -957 49 17 

Zeppelin Str. 1186343 Königsbrunn 

Metallbau 

Wolfgang Kuhlmann 

Inh. Roland Siering e.K. 

•SANITÄR 

•KUNDENDIENST 

•WARTUNG 

•HEIZUNG 

•ROHRREINIGUNG 

•SPENGLEREI 

Meisterbetrieb des Handwerks 

Georgenstr.29, 86152 Augsburg 

Tel./Fax 0821 /518728 

Mauertrockenlegung 

Insektenschutz &Lichtschachtabdeckungen 

nach Maß 

Werner Blum GmbH 

Sigmund-Stammler-Str. 4 

89264 Emershofen 

Fon.: 07306 /6286 

www.werner-blum.de 

Ballas GmbH 

Hier werden 

Sie beraten! 

Verleih-Service-und Verkauf 

von Kaffeevollautomaten, 

Kaffeespezialitäten 

Hauptstraße 46 ·Meitingen 

Tel.: 08271/42 46 222 ·Mobil: 0175/99 24 640 

www.meitinger-coffeeshop.de 

Fliesenverlegung 

und Kachelofenbau 

Kaminöfen 

Heizung &Sanitär 

kompl. Badsanierung 

Dammstraße 3 

86424 Dinkelscherben 

Telefon: 08292/901681 

www.muckle-kachelofenbau.de 

S 

Spanndecken 

Kranzfelder 

MALER- U. LACKIERERMEISTERBETRIEB 

■ Farb- &Oberflächengestaltung 

■ Malerarbeiten 

■ Tapezierarbeiten 

■ Farbberatung und Mischservice 

■ Schimmelsanierung 

■ Innendämmung 

Wertinger Straße9 

86441 Zusmarshausen 

Tel. 08291/91 66 

www.malermeister-kranzfelder.de 

T 

Treppen 

Geländer 

Überdachungen 

Sonderlösungen 

Zäune und Tore 

Dieselstraße 11• 86695 Nordendorf 

Tel: 08273/99 82 17 

www.metallbau-gribbe.de 

R 

Rund ums Haus 

Schimmelbefall 

Feuchte Wände 

Nasse Keller 

Fugen, Risse 

Ursachenermittlung mit modernsten, elektronischen Messgeräten 

TÜV-Zertifikate -nachträgl. Bauwerksabdichtung +Schimmelsanierung 

Kostenlose Beratung 

Tel. 0821 /3177298 

www.ifb-bautenschutz.de 

Kellerabdichtung · Sperr- und Sanierputze - 

schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen 

Schimmel und Kondensfeuchte 

Veinal ® -Kundenservice www.veinal.de 

Neue Zimmerdecke 

Neue Zimmerdecke innur 

in nur einem Tag 

einem Tag montiert! 

montiert! 

Festpreis 495,– € 

inkl. Material 

und Montage 

Tel. 0821/4508031 

www.lehmann-spanndecken.de 

www.lehmann-spanndecken.de 

TREPPENRENOVIERUNG 

Bewährtes Treppensanierungssystem 

für Holz- und Steintreppen 

Schnelle und saubere Montage in 

nur 2Tagen vom Fachmann 

Stefan Mayershofer 

☎ 082723440 

www.mayershofer.hafa-treppen.de 

Alles rund um Haus und Garten 

Hausmeisterservice 

Gebäudereinigung 

www.taf-services-ob.de 

Garten- u. Landschaftsbau 

Winterdienst 

Ihr zuverlässiger und preiswerterPartner im Großraum Augsburg 

Kontaktieren Sieuns jetzt! Tel.: 08272 /992547 

info@taf-services.de

Klassenerhalt geschafft! 

Ihr seid unser Team! 

· DANKE JUNGS! · DANKE JUNGS! · DANKE JUNGS! · 

Foto:Martin Augsburger 

Augsburg bleibt Bundesligastadt 

www.apotheke-bergstrasse.de 

Inh. Birgit Haggenmüller e.Kfr. 

Gögginger Straße 106 

86199 Augsburg, 

Tel. 0821/91395 

Fax 0821/995469, 

Verantwortlich für den Inhalt der FCA-Seiten:Sonja Schönthier 

Augsburg bleibt erstklassig! 

Wir gratulieren dem FCA zu einer tollen Saison! 

Die neue Dimension 

des Hausbaus 

Zukunft bauen 

Kellerabdichtung · Sperr- und Sanierputze - 

schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen 

Schimmel und Kondensfeuchte 

Veinal ® -Kundenservice www.veinal.de 

Ringstraße 44 

89435 Mörslingen bei Dillingen/Donau 

Telefon (09074) 9550-0 

www.vogt-bau.de 

Unser neues 

Energie-Plus- 

Musterhaus. 

So wohnt man 

in der Zukunft! 

Besichtigen Sie 

unsere Musterhäuser 

samstags 

von 10 bis 13 Uhr, 

An der Dreifaltigkeit 

14! 

FC Augsburg 

Danke, 

für tolle Auftritte in der 

Europa League und das 

Happy End in der Bundesliga! 

Wir sind stolz auf euch! 

Anna Rasehorn, Stadträtin 

Ulrike Bahr, MdB 

Starke Leistung! 

Wir gratulieren! 

VR-Bank 

Handels- und Gewerbebank 

Eine starke Bank für eine Region 

Bernd Kränzle, MdL; Staatssekretär Johannes Hintersberger, MdL; 

Dr.Volker Ullrich, MdB 

www.vrbank-hg.de 

FCA 2015/16: 

Das war Livercool.


Vom Verlieren, Siegen und Weiterkommen 

UNSER VEREIN / Alsder Schlusspfiff gegenden Hamburger SV in derWWK-Arena ertönte, durfte gefeiertwerden. Es geht weiter für den FCA. 

HeikoLöbhard 

Fans, Spieler und Verantwortliche 

des FC Augsburg dürfen 

sich auf eine weitere Saison 

Bundesligafußball in der Fuggerstadt 

freuen. Bereits am vorletzten 

Spieltag hatte der FCA 

den fünftenKlassenerhalt in Serieperfektgemacht,dabei 

hatte 

es zu Saisonbeginn lange Zeit 

nicht allzu gut für die Augsburgerausgesehen. 

Einem holpri- gen 

3:1-Sieg nach 

Verlängerung 

im DFB-Pokal 

gegen den SV 

Elversberg 

folgte in der 

Liga zum 

Auftakt eine 

Heimniederlage 

gegen Hertha 

BSC. An 

den ersten vier 

Bundesligaspieltagen 

holte 

der FCA insgesamt nur einen 

Punkt –durch ein Unentschieden 

beiEintracht Frankfurt. Ein 

weiteres Remis wurde den 

Schwaben beider 1:2-Niederlage 

in München durch den späten, 

falschen Elfmeterpfiff des 

Schiedsrichters zunichtegemacht. 

Die Mannschaft hatte inder 

Liga noch gar nicht richtig in 

die Saison gefunden, da stand 

bereits das erste Spiel der 

Europa League auf dem Programm.Voller 

Euphorie erwartete 

das gesamte Umfeld die 

Belohnungfür dieerfolgreichste 

Saison der Vereinsgeschichte 

im Vorjahr. Halil Altintop 

schossden FCAbeim Gastspiel 

in Bilbao zwischen- 

zeitlich 

sogar 

in 

Führung 

und 

sich selbst mit 

dem ersten 

Europa- 

League- 

Tor der 

Vereins- 

geschichte 

in die Rekordbücher, 

am Ende 

musste sich der 

FCA den Bas- ken 

dennoch 

mit 

Abklatschen. Der Klassenerhalt ist geschafft. Läuft! Da kann man 

schon mal abklatschen wie esTorhüter Marwin Hitz (links) und 

Trainer Markus Weinzierltun. 

Foto: Archiv 

1:3 geschlagen geben. Mit dem 

Schwung der guten Vorstellung 

in Europa gelang am fünften 

Spieltagbeim2:0 gegen Hannoverschließlich 

der ersteSaisonsieg,dem 

allerdings erneuteine 

Niederlagenserie folgte, dieden 

FCA bis auf den letzten Tabellenplatzführte. 

Nur einen Punkt konnte der 

FCAinden folgenden vier Bundesligaspielen 

sammeln und 

auch international deutetealles 

aufein frühes Ausscheiden. Das 

langeerwartete ersteHeimspiel 

in der Europa League gegen 

Partizan Belgrad ging trotz großem 

Kampf mit 1:3 verloren. 

Highlight-Spiel gegen Liverpool. Wochenlang hatte eine ganze Stadt dieses Spiel herbeigesehnt. Zwar war 

durch die 1:0-Niederlage schließlich Endstation für die Augsburger, die Mannschaft und auch die rund 3000 mitgereisten 

Fans feiertendas Märchen aber nochlangenachSpielschluss. 

Fotos: Martin Augsburger 

Das Auswärtsspiel bei AZ Alkmaar 

war somit bereits ein erstes 

Endspiel für die international 

unerfahrenen Augsburger. 

Gegen die Holländer war der 

FC Augsburg zwar lange Zeit 

unterlegen, gewann am Ende 

aber durch einen sensationellen 

Freistoßtreffer von Piotr 

Trochowski mit 1:0 und hielt 

dieHoffnung auf dasErreichen 

der Zwischenrunde am Leben. 

Enorme Saisonleistung 

Die hektischen englischen 

Wochen boten jedoch kaum 

Zeit zum Durchschnaufen. 

Nach einem kurzen und eher 

unerfreulichen Zwischenstopp 

bei der 1:5-Niederlage in Dortmund 

gingesfür den FCAnach 

Freiburg um die zweite Runde 

des DFB-Pokals zu bestreiten. 

Gegen den Zweitliga-Spitzenreiter 

zeigten die Augsburger 

ihre bis dahin wohl beste Saisonleistung 

und zogen durch 

einen souveränen 3:0-Sieg ins 

Achtelfinale ein. Mit den Erfolgserlebnissen 

aus Europa 

undPokal im Rückenbotendie 

Augsburger auch in der Bundesliga 

wieder deutlich bessere 

Leistungen, verspielten beim 

3:3 gegen Mainz 05 den Sieg 

erst in allerletzterSekunde. 

Die Spieler hatten jedoch gar 

keine Zeit, sich über die verspielten 

Punkte zu ärgern, kam 

es doch kurz darauf bereits zum 

nächsten Europa-League- 

Showdown in der WWK-Arena. 

Das Heimspiel gegen den AZ 

Alkmaar sollte ein weiteres 

Highlight der noch jungen Europapokal-Geschichte 

werden. 

Beim sensationellen4:1-Siegerzielte 

Raul Bobadilla drei Treffer 

und wurde zum Held des 

Abends. 

In der Bundesliga folgte jedoch 

sogleich die Ernüchterung 

bei der 1:2-Heimniederlage gegen 

Werder Bremen. Der folgende 

Spieltag wurde für den 

FCA zum Wendepunkt einer 

bislang so misslungenen Hinrunde. 

Mit einem sensationellen 

4:0-Auswärtssieg in Stuttgart 

verabschiedeten sich die 

Augsburger vom letzten Tabellenplatz 

und starteten die Aufholjagd. 

Der zwischenzeitlichen 

Niederlage in der Europa 

League gegen Athletic Bilbao 

folgten ein Unentschieden gegenWolfsburg 

sowieein Siegin 

Köln, derdie Schwaben aufden 

Relegationsrang hievte. 

Mit guter Form und viel 

Selbstvertrauen traten die Fuggerstädter 

die Reise zum entscheidenden 

Euro League 

Gruppenspiel nach Belgrad an. 

Die Ausgangslage war klar: Im 

direktenDuell konnte durch einen 

Sieg mit zwei Toren Differenz 

das Erreichen der Zwischenrunde 

perfekt gemacht 

werden. Die frühe Belgrader 

Führung konnte der FCA noch 

vor der Halbzeit durch Jeong- 

Ho Hong ausgleichen,ehe Paul 

Verhaegh kurz nach der Halbzeit 

zurFührungtraf. 

In der Folge entwickelte sich 

eine Nervenschlacht, dieals das 

Wunder von Belgrad in die 

Augsburger Geschichte eingehen 

sollte: 90. Spielminute, 

Flanke aus dem Mittelfeld, 

Kopfballvorlage Caiuby und 

schließlich das erlösende Tor 

durch Raul Bobadilla! Außerhalb 

Augsburgs hatte kaum einer 

dem FCA das Weiterkommen 

zugetraut, doch am Ende 

stand der Einzug in die Zwischenrunde 

und das Traumlos 

FC Liverpool. 

Choreo für den Heimatverein. „Wir müssen siegen Leute, das ist klar 

–schwenkt eure Fahnen für denFCA“. 

Jetzt auch für neues Kältemittel 1234yf 

Wir bauen mit 

MEISTERBETRIEBEN 

aus der Region 

DOMUS 

R e g i o b a u G m b H 

Frauenstraße 1 

86830 Schwabmünchen 

Tel. 08232 /9973638 

www.domus-regiobau.de 

BAUELEMENTE • FENSTER • TÜREN • INNENAUSBAU 

MÖBELBAU • TROCKENBAU • TREPPENRENOVIERUNGEN 

REPARATUREN • INDUSTRIEVERPACKUNGEN • FLIESENARBEITEN 

Trentiner Ring 34 

86356 Neusäß 

Tel.: 0821/49816235 

Fax: 0821/49816236 

Email: Schreinianer@t-online.de 

www.schreinianer.de 

Jetzt auch 

FEMTOLASIK 

Scharf sehen 

OHNE Brille 

dank Lasik! 

Lasik ab 

€980,– /Auge 

DR. MED. REINHARD LORENZ 

AUGENARZT 

Bahnhofstr. 6·86150 Augsburg 

Tel. 08 21 -346640 

www.brillenkiller.com 

 

plok personal gmbh 

Schaezlerstraße 2 


Tel: 0821 /455330-0 

www.plok-personal.de 

® 

Wir legen uns für Ihre 

Druckluft richtig ins Zeug! 

Dieselstr.45-86368 Gersthofen 

Tel. 0821/650792-0 

Fax. 0821/650792-29 

www.sommer-kompressoren.de 

BODENBELÄGE | SONNENSCHUTZ 

POLSTERARBEITEN | GARDINEN | TAPETEN 

BERATUNG | PLANUNG 

Radetzkystr. 5 


Phone 0821-518879 

Fax 0821-3197026 

www.raumausstattung-schenk.de 

 

 

 

 

 

PfaffenhofenerStr.6·86167Augsburg 

Tel.: 0821/79083-0 ·Fax:0821/7908318 

Jurc &Steck ·Malerbetrieb 

Augsburg-Haunstetten 

www.jurc-steck.de 

Birkenfeldstraße 9 


Telefon: 0821 /525025 

Telefax: 0821 /52 50 29 

www.elektro-saxenhammer.de 

Steigerungen: 

CSC Batzenhofen-Hirblingen 

TSV 1909 Gersthofen 

FC Augsburg 

SPD / Die Grünen 

Stadtratsfraktion 

Gersthofen 

Ausstellung Klosterlechfeld 

Am Wäldle 12, Tel. 08232/77426 

Di., Mi., Fr. 14.00 bis 18.00 Uhr 

www.koch-ueberdachungen.de 

Res a rant ·Eisdiele 

D lce 

D s Te mwünsc t dem 

F A viel Erfolg 

in der neuen Sai on! 

riedberger Str. 153-155 


Tel. 0821/2 62 00 53 

Inh.: A. Schneider 

Fuggerstr.4 

86830 Schwabmünchen 

Telefon 08232/6908 

www.fahrschule-markgraf.de 

Ich wünsche dem FCA viel Erfolg! 

Familien- u. Arbeitsrecht u.a. 

Gratzmüllerstraße 3·86150 Augsburg 

Tel. 0821-5895305 ·www.kanzlei-karinpaul.de 

Orizon GmbH 

Niederlassung Augsburg 

Augsburger Straße 17-19 


T+49821345600 

www.orizon.de 

Das GARANT-Team 

gratuliert dem FCA 

zum KLASSENERHALT! 

Weiterhin viel Erfolg! 

Verkaufen auch Sie 

Ihre Immobilien 

erfolgreich mit Uns! 

Wir beraten Sie 

unverbindlich! 

Wir ermitteln 

Ihnen gerne den 

aktuellen Wert 

Ihrer Immobilie! 

GARANT 

Immobilien 

Ihr Makler 

vor Ort! 

Werner Bretschneider GmbH 

Probststr. 6 

86316 Friedberg 

Tel.: 0821 /269910 

Fax: 0821/606520 

11 Billardtische 

4Dart 

6Kicker 

www.billard-cafe-friedberg.de 

Apotheker Wolfgang Funk 

Luther-King-Str. 4 

D-86156 Augsburg 

Telefon: 0821/44409345 

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 8bis 20 Uhr 

Wir gratulieren dem 

FCA zum Klassenerhalt 

Ihr Fachgeschäft 

Hubert Egger 

Telefon 08232/90090 

Jahnstraße 4 

86830 Schwabmünchen

Augsburg bleibt Bundesligastadt 

Freudensprungfür diebis dahin besteSaisonleistung. Gegen den 

Zweitliga-Spitzenreiter Freiburggewann der FCAmit 3:0 und zog ganz souverän 

insAchtelfinale ein. Darüber freutesichKapitän Paul Verhaegh. 

Nur der FCA. Die Fans sind mit 

ganzem Herzen und bunten Farben 

voll mit dabei und zeigen, hinter 

wemsie stehen. 

Aus denletzten drei Partien der 

Hinrunde holte der FCA sechs 

Punkte und überwinterte somit 

aufdem langenicht für möglich 

gehaltenen Platz12, jedoch immer 

noch mitten imAbstiegskampf. 

Im Achtelfinale des 

DFB-Pokals war Borussia Dortmund 

letztlich schlicht eine 

Nummer zu groß für den FCA, 

der durcheine0:2-Heimniederlage 

die Segelstreichen musste. 

DieHinrunde boteine durchwachsene 

Zwischenbilanz nach 

der so erfolgreichen Vorsaison. 

Dabei musste Manager Stefan 

Reuter in der Sommerpause 

nur einen Abgang aus der 

Stammelf kompensieren. Der 

europaweit begehrte Linksverteidiger 

Abdul-Rahman Baba 

war für kolportierte 20 Millionen 

Euro zum FCChelsea gewechselt.Geld, 

dasder FCAsofortindie 

Mannschaft investierte. 

Mit Philipp Max und Konstantinos 

Stafylidis kamen zwei 

direkte Ersatzleute für Baba,außerdem 

holte der FCAden „verlorenen 

Sohn“ Ja-Cheol Koo 

ausMainz zurück. Komplettiert 

wurden die Neuzugänge durch 

den nunfest verpflichteten Dominik 

Kohr und Ex-Nationalspieler 

Piotr Trochowski. In der 

Winterpause bediente sich Reuter 

dann beim Gruppengegner 

AZ Alkmaar und lockte Innenverteidiger 

Jeffrey Gouweleeuw 

sowie Sturmtalent Albian Ajeti 

vomFCBasel an den Lech. 

Doch auch der Start indie 

Rückrunde verlief nicht nach 

Plan. Mitnur zwei Punktenaus 

den ersten vier Spielen wappnete 

sich der FCA für dieHighlight-Spiele 

gegen Liverpool. 

Unter den Fans herrschte bereits 

Wochen vor dem Aufeinandertreffen 

mit dem englischen 

Traditionsverein kompletter 

Ausnahmezustand und 

so verwandelte sich die WWK- 

Arena amSpieltag schließlich 

in die viel gepriesene „Anfield 

Road an der B17“.Und auch auf 

dem Platzverkauftesichder FC 

Augsburg teuer: Mit einem 0:0 

traten die Europahelden des 

FCA die Reise nach Liverpool 

an, begleitetvon rund 3000 begeisterten 

Fans. An der englischen 

Anfield Road war durch 

eine 1:0-Niederlage schließlich 

Endstation für die Augsburger, 

und dennoch feierten Mannschaft 

und Fans noch lange 

nach Spielschluss das Märchen 

der kleinen Augsburger im großenEuropa. 

Ohne die kraftraubenden 

englischen Wochen stabilisiertensichauch 

die Leistungen in 

der Bun- desliga. 

Zwi 

schen dem 23. und 

26. Spieltagholtendie Augsburger 

aus vier Spielen drei Remis 

und schossen dabei im Schnitt 

zwei Tore. Die aufsteigende 

Form bedeutete zugleich den 

Der Beste der Besten. Euro-Helden undAbstiegs-Fighter:Die Fußballerdes FC Augsburg habeneine bemerkenswerteSaison 

hinter sich. Ob eiskalter Torjäger Alfred Finnbogason, Wirbelwind Caiuby oder Elfmeter-Maulwurf Marwin Hitz –die Redaktion der 

StadtZeitung hat auch 2015/16 regelmäßig ihrenSpieler des Monats gekürt. Auf unserer Internetseite unter www.stadtzeitung.de könnenSie 

nunentscheiden,welcher der FCA-Starsunser Spielerder Saison werden soll. Unter allenTeilnehmern des Online-Votings verlosendie 

Stadtzeitungund Radlbauer einenHammerpreis: DerGewinner erhält einen Gutscheinvon Radlbauer im Wert von1250 Euro 

undbekommt dieGelegenheit,dem FCA-Kicker mitden meisten Stimmen dieAuszeichnung„Spielerdes Jahres“zuüberreichen.Mitmachen 

istganzeinfach:Markieren Sie unter www.stadtzeitung.de/4649das Foto Ihres Favoritenmit „gefällt mir“ undschon nehmen Sie 

am Gewinnspiel teil. 

Grafik:Martin Augsburger 

dreizehnten Tabellenplatz für 

dieAugsburger.Bemerkenswert 

wardabei der ersteBundesliga- 

Dreierpack von Ja-Cheol Koo 

beim 3:3 gegen Bayer Leverkusen. 

Doch auch diesem Aufschwung 

folgte erneut Ernüchterung. 

Nach Niederlagen gegenDortmundund 

Mainz folgte 

dasAbrutschen aufden Relegationsrang 

und damit die erneut 

aufkeimende Abstiegsangst. 

Dass der FC Augsburg 

seine Stärkenbesonders inden 

heißen Phasen der Saison abrufen 

kann, istnicht neu. Undgenau 

das zeigte die Mannschaft 

auch dieses Jahr auf beeindrucken- 

de Art und Weise. 

Die folgende Serie 

mitSiegeninBremen 

,im 

Lausbub mit Torriecher. Wegen 

Alfred Finnbogason reisten 

Weinzierl und Reuter einst nach Island. 

Zu Beginn der Rückserie ist 

der Wunschstürmer verspätet ein 

Augsburger geworden. Foto:Archiv 

Einbauküchen 

Küchenüberholungen 

Tausch von E-Geräten, Spülen u. Arbeitsplatten 

Seniorengerechte Umbauten 

Badmöbel 

Schwabenderbygegen Stuttgart 

und beim VfL Wolfsburg beförderte 

den FCA bis auf Platz 12 

der Tabelle. Mit einem Sieg im 

Heimspiel gegen Köln hätteder 

erneute Klassenerhalt bereits 

drei Spieltage vor Schluss perfekt 

gemacht werden können. 

Was beim 0:0-Remis gegen die 

Kölner nicht gelang, schaffte 

der FCA eine Woche später auf 

Schalke. Daniel Baier sicherte 

mit seinem späten Ausgleichstreffer 

ein weiteres Jahr Bundesligafußball 

in Augsburg und 

eröffnete damit die Feierlichkeiten 

bei Fans und Umfeld. 

Die Niederlage am letzten 

Spieltag gegen den HSV war 

letztlich nicht mehr als ein 

Seit jeher unterstützen 

wir unseren Heimatclub 

und viele große und 

kleine Sportvereine mit 

Tausenden von Aktiven, 

hier in unserer Stadt. 

Unser Wort unter Nachbarn: 

Wir sind fit als Sponsor, 

wir bleiben fit als Sponsor. 

Schönheitsfehler am Ende einer 

historischen Saison. 

Was von der vergangenen 

Spielzeit bleibt sind gewonnene 

Sympathieninganz Europa,Erinnerungen 

an einen nervenaufreibenden 

Abstiegskampf 

und die Gewissheit, dass die 

Puppenkiste auch nächstesJahr 

in der Bundesliga tanzen wird. 

Wer sonst begleitet 

den FCA durch 

dick und dünn? 

Alles für Ihr perfektes Styling 

Inninger Straße 20 86179 Augsburg 

Telefon 0821/8151221 www.kueche-und-mehr.com 

Di. – Fr., 8. 30 – 18. 00 

Samstag, 7. 30 – 12. 00 

UNSER 

HIT! 

Terrassenüberdachung 

Alu/Glas 

Terrassenüberdachung 

mit lichtdurchlässiger und 

wetterfester Eindeckung (Plexiglas 

usw.) oder als Zierpergola. 

Weitere Programme: 

Haustürvordächer in Kupfer 

und Alu. Pkw-Stellplatzüberdachungen 

inHolz, Stahl 

und Alu sowie Trennwände. 

Fordern Sie ein Gratisangebot 

an bei: 

Von hier. Für uns. 

Daniel Hadwiger 

FCA Fan 

Swen Koreck 

swa Kundenbetreuung 

Telefon: 08236 -1707 

Hauptstr. 10, Fischach 

86359 Gersthofen·Tel. 0821/2993223 

Rolf_Nagel@t-online.de 

team m&m


Das FC-Augsburg-Alphabet 

AUSSERGEWÖHNLICHE SAISON / Der FCAerarbeitet sichein sechstes Jahr Bundesligaund Bekanntheit in Europa. DieSaison 2015/16von Abis Z. 

David Libossek 

urora Borealis. Das Nord- 

ist ein Naturphäno- 

Alicht 

men,bei dem elektrisch geladene 

Teilchen des Sonnenwindes 

in derAtmosphärephysikalisch 

reagieren und zum Glühen gebracht 

werden. Oft leuchtensie 

grellgrün. Eben diese Farbe haben 

auch die Schuhe jenes 

Nordlichts, das für den FC 

Augsburg in der Winterpause 

erscheint: der Isländer Alfred 

Finnbogason. Erst Hoffnungsschimmer, 

bald ein glänzender 

Torjäger wie ihn der FC Augsburg 

lange vermisst hatte. Sieben 

Tore und drei Vorlagen 

strahlen von seiner persönlichen 

Statistik und wiesen dem 

Klub den Weg zum Ligaver- 

elgrad-Wunder. Der Mo- 

Bbleib. 

ment, in dem Raul Bobadilla 

in Belgrad mit seinem Tor 

zum 3:1 den fürs Weiterkommen 

nötigen Zwei-Tore-Vorsprung 

herstellte, glichaucheiner 

Liebgewinnung der Augsburger 

mit dem skeptisch betrachteten 

Europapokal. Nicht 

die ganz großen Lose aus dem 

Topf gezogen, die Mehrfachbelastung 

für die abstiegskämpfenden 

Spieler, nicht komplett 

gefüllte Ränge bei den Auftritten 

inder heimischen Arena – 

alles vergessen. Der FCAugsburg 

hatte seinen ersten gewaltigen 

Anti-Keine-Sau-Augenblick, 

sein erstes eigenes epi- 

Europacup-Erlebnis. Csches 

horeographie-Könige. Ob 

der Römer gegen Partizan 

Belgrad, die Konterfeis der lebenden 

Vereinslegenden gegen 

Alkmaar oder die Drei-Viertel 

der Arenaumfassende FCA-Logo-Gründungsjahr-Bezirkswappen-Darbietung 

gegen Bilbao. 

Die Fans des FC Augsburg verliehen 

mit ihren imposanten 

Choreographien in den Europapokalheimspielen 

den Festtagen 

das angemessene Flair. 

Und sie setzten noch einen 

drauf: Ein rot-grün-weißesFahnenmeer 

durchzog die Arena 

gegen den FC Liverpool (siehe 

Jahrhundertspiel) –sogar während 

der laufenden Partie. Wie 

die Anhänger das im Achtelfinale 

wohl noch getoppt hätten? 

Schade, dass der FC Augsburg 

Dscheiterte. 

as andere Spiel –Simon. 

„Tears in Heaven“ als einziges 

Lied vor dem Anpfiff, ein 

unter die Haut gehender Trauergesang 

der Nordwand und 

Schlachtenbummler des Gegners, 

die vor der ArenaBlumen 

ablegen. Fußball geriet beim 

Heimspiel des FC Augsburg gegen 

Hoffenheim in den Hintergrund. 

Zwei Fans waren nach 

derPartieinMönchengladbach 

tödlich verunglückt. Ein weiterer 

liegt seit demAutounfall im 

Koma. Ihm gedenkt die Kurve 

weiter nach jedem Heimspiel. 

EKämpfen, Simon, kämpfen! 

iermann. „. ...und kurz vor 

der Halbzeit kriegst du so 

ein Ei. Da könnt’ ichschon wieder 

kotzen.“ Frohe Ostern 

wünschtPhilipp Maxnachdem 

F1:3 gegen Borussia Dortmund. 

ähnchen fatal. Es laufen die 

letzten Minuten in München. 

1:1, wieder einmal nervt 

der FC Augsburg denFCBayern 

in dessen Arena. Dafällt Douglas 

Costa. Fällt hinein inMarkus 

Feulner. Wenige Meter daneben 

schnellt eine Fahne 

hoch. Pfiff, Elfmeter, unberechtigt, 

Müller, Tor. „Er wäre der 

Star gewesen, wenn er Fair Play 

gemacht hätte und den drübergeschossenhätte“, 

kommentiert 

später Jan-Ingwer Callsen-Bracker. 

Schlachtenbummler in Scharen: Wie viele, wie im Fangesang, tatsächlich für den Europapokal in der Schule blau 

machten,die Unihinschmissen oder die Kündigung einreichten,ist nicht überliefert. 

Ball drin, Trikot gleich ausgezogen und Augsburg weiter:das 

Belgrad-Wunder mitRaul Bobadilla. 

Fotos: Krieger/Augsburger (2)/Heinle (2) 

Goldener Löwe. Da sind die 

Rundfunkreporter allesamt 

erleichtert, dass der Zungenbrecher 

auf zwei Beinen, 

Pierre-Emile Højbjerg (gesprochen 

Höibjer, schwäbisch Heuberg), 

den FCA verlassen hat 

und auch der linguistisch komplizierte 

Tim Matavz (Matausch, 

ggf.Mattawsch)endlich 

außerLandesist;daholtStefan 

Reuter doch glatt einen Innenverteidiger, 

der ihnen einen 

Seemannsknoten indie Zunge 

zwirbelt, ihren schreibenden 

Kollegen die Finger krümmt 

und Trikotbeflockern die 

Schweißperlen auf die Stirn 

treibt: Jeffrey Gouweleeuw. 

Vielleicht sollte manden Nachnamen 

aus dem niederländischen 

übersetzen und eindeutschen. 

Jeffrey Goldener Löwe. 

Für Scrabble-Spieler gehört jedoch 

die holländische Version 

zum festen Klugscheißer-Re- 

emad in Bronze. Knapp 

Hpertoire. 

fünf Tonnen schwer holt er 

an der Arena zum Volleyschuss 

aus: Helmut Haller, genannt 

Hemad, dasHemd. Das bronzene 

Denkmal des Künstlers 

WolfgangAuer wird vorder Saison 

hinter der FCA-Nordwand 

enthüllt. Dort erwartet das Hemad 

–obbei sengender Sonne 

oder prasselndem Regen –treu 

und mit einem verschmitzten 

Lächeln Spieltagfür Spieltag die 

Augsburger Anhänger, die 

selbst das Denkmal für dieVer- 

organisierthaben. Ieinslegende 

kurrina. So heißt die baskische 

Flagge.AuchihreFarben 

trugen zur Verbrüderung der 

Athletic Bilbao-Fans mit Augsburgs 

Schlachtenbummlern 

bei: Rot, Grün und Weiß. Im 

San Mames verneigte sich das 

Heimpublikum später vor den 

reisenden Schwaben, die bis 

Jspät nach Abpfiff weitersangen. 

agd auf Mr. Koo. Hannover, 

Seoul, Stuttgart, Augsburg, 

Beirut: Kein James-Bond-Film, 

sondern die aberwitzige Reise 

von Ja-Cheol Koo, der vom 

Mainzer SpielinHannover zum 

Länderspiel nach Südkorea 

fliegt,umdortzuerfahren, dass 

sein Ex- und Herzensklub, der 

FC Augsburg, ihn wiederhaben 

will. Koo kann nicht Nein sagen, 

darf auf die Partie gegen 

Laos verzichten,fliegt fürMedizincheck 

und Unterschrift in 

Augsburg zurück nach 

Deutschland,umkurzdaraufin 

den Libanon zu jetten –denn 

beim zweiten Spiel der Nationalelf 

muss er wieder dabei 

Ksein. 

ellerkinder. An vier Wochenenden 

hielt der FC 

Augsburg, sosagtman gemeinhin 

im Fußball, die Rote Laterne. 

Das Schlusslicht, das einst 

am letzten Waggon eines Zugs 

angebracht war. Dass hinter 

demFCA tatsächlich nichtsund 

niemand mehr kam, verpasste 

selbst den genügsamsten und 

optimistischten unter den 

Augsburger Anhängern Sorgenfalten 

auf der Stirn. Gut dass 

man, auch das ist im Jargon 

enthalten, die Rote Laterne weitergeben 

kann (siehe Zuletzt- 

LLacher). 

ausbub Matteo. Guardiola, 

Müller, Aubameyang, Klopp 

– in der Interviewzone der 

Augsburger Arena ist stets ein 

anderer der wahre Star: Matteo 

Hitz, der Sohn von Torwart 

Marwin. Immer umtriebig unterwegs 

zwischen all den Fußballerwaden 

oder auch malden 

Papa während des laufenden 

TV-Interviews darum bittend, 

ein Schokoladenpäckchen zu 

öffnen. Nurselbst indie Mikrofone 

sprechen, dasist nicht sein 

Ding. Ein echter Star überzeugt 

eben durch Taten statt durch 

Worte. 

Das 

...aber daheim zu selten. Nur drei Heimspiele gewann 

der FCA inder abgelaufenen Spielzeit. Das Bild zeigt 

Marwin Hitz nachdem 0:2 gegenDarmstadt. 

Maulwurf-Marwin. 

kann man auch über Matteos 

Papa sagen. Seine flinken, 

in grellgrüne Handschuhe gepackten 

Hände fingen für den 

FC Augsburg einige Punkte ein. 

Zehn Mal stand die Null. Dass 

er auch unter dem Handschuh 

einen Grünen Daumen hat, 

stellteHitzbei einem dieser gegentorlosen 

Spiele unter Beweis: 

inKöln. Während neben 

ihm fleißig über einen Elfmeterpfiff 

gegen den FCA diskutiert 

wird,dreht Hitz mitUnschuldsmiene 

Pirouetten auf dem Elfmeterpunkt, 

pflügt, buddelt, 

gräbt mit seinen Stollen den 

weißen Fleck kräftig um. Und 

die botanische Stolperfalle 

schnappt zu: Anthony Modeste 

rutscht aus, verschießt, Augsburg 

gewinnt und Fußballdeutschland 

führt eine herrliche 

Diskussion über Marwin 

Nund sein Loch. 

eongelb. Es mutete ja 

schonseltsam an,dassder 

FC Augsburg seine neuenLeibchen 

in der Zentrale der hauptsponsernden 

Versicherungsgesellschaft 

in München präsentierte. 

Am 16. Spieltag sind 

dann jene Arenabesucher im 

Vorteil, die auch im Dezember 

im Stadion eine Sonnenbrille 

aufhaben. In grellgelbem Gesamt-Outfit 

läuft die Mannschaft 

gegenSchalke04auf.Immerhin: 

Die fluoreszierenden 

Leibchen blenden offenbar 

auch den Gegner. Augsburg 

siegt und verlässt nach neun 

Spieltagen schließlich die Abstiegsränge. 

Worte. Europapo- 

Ohneviel kal, K.O.-Runde,Liverpool, 

Klopp, You’ll NeverWalk Alone, 

Fahnenmeer-Choreo, krachende 

Zweikämpfe, mutige Augsburger, 

biedere Reds, ekstatische 

Stimmung, größtes Spiel 

der Vereinsgeschichte – noch 

PimmerGanzkörpergänsehaut. 

hantom-Verteidiger. Zu 

Beginn der Spielzeit verletzt, 

dann nicht berücksichtigt 

und schließlich imClinch mit 

Markus Weinzierl: Lange zweifelt 

mancher FCA-Fan daran, 

dass es diesen Daniel Opare 

wirklich gibt. Aber ermusste ja 

existieren. Schließlich hatte der 

FC Augsburg für ihn doch drei 

Millionen Euroanden FC Porto 

überwiesen. Der Rechtsverteidiger, 

immerhin bei Real Madrid 

ausgebildet, erscheint 

dann tatsächlich noch drei Mal 

auf der BühneBundesliga. Und 

taucht schließlich mit einer 

ZysteimKnie wieder ab. 

Q 

ualvoll undkurios. Immerhin 

wohntOpare einem seltenen 

Ereignis in dieser Saison 

bei: einem Heimsieg des FC 

Augsburg. Dahoim an der B17 

gewinnt der FCA ganze dreimal. 

Gerade gegen die mauernden, 

mutmaßlichKleinen tuter 

sich oft quälend schwer. Aber 

die Arena erlebt auch kuriose 

Dramen. Gegen Mainz und gegenLeverkusenheißt 

es am Ende 

jeweils 3:3, weil sich die 

Weinzierl-Elf kurz vor Schluss 

noch Tore fängt. Bayer holt gar 

einen 0:3-Rückstand auf. 

Legendärer Stangen-Steher: Manninger 

muss den FCAverlassen. 

Alleine vor den Fans: Manche wollten 

bereits in Liverpool Weinzierls 

Abschied erkannthaben. 

Röhrenfernseher. Daran erinnert 

zumindest das, was 

sich während der Auslosung 

zur Europa-League-Gruppenphase 

vor der Augsburger Fußball-Kultkneipe 

„11er“ abspielte. 

Menschen versammelten 

sich davorauf demBürgersteig, 

um einen Blick auf die Bildschirme 

zu erhaschen. Freilich 

schauen sie auf HD-4K-All-Inclusive-Superflachbildschirme. 

Trotzdem lässt einen die Szene 

an die nostalgischen Bilder 

denken, die man etwa vom 

Wunder von Bern kennt. Hach, 

SFußball verbindet. 

tangen-Steher. Ein bisserl 

durch die Hintertür war es 

dann doch, wie der FC Augsburg 

seinen Torwart Nummer 

zwei den Verein verlassen ließ. 

„Das hätte man auch anders 

machen können“, kommentiert 

Alexander Manningernachseinen 

letztenMinuten für den FC 

Augsburg.Esbleibt beider Einwechslung 

kurz vor dem Ende 

der Partie gegen den Hamburger 

SV. Kein Abschied vor dem 

Anpfiff, kein übergroßer Bilderrahmen 

mit Manninger-Fotos. 

Der Torsteher mit der markantenKiefermuskulaturgingauch 

als Nummer zwei stets ans Limit 

–und nahm kein Blatt vor 

den Mund, wenn die Mannschaft 

Gurkerlpässe spielte oder 

mancher nicht die Einstellung 

an den Taglegte, die er sich 

selbst abverlangte. Ein Großer 

verlässt den Verein; die Fans 

spüren das und bereiten Manninger 

in der Arena dann doch 

einen angemessenen Abgang. 

Eigentlich 

Troublemaker. 

schwebt ja dem früheren 

Torwart Tim Wiese eine Karriere 

im Wrestling vor. Aber auch 

Klaus Hofmann, Präsident des 

FCA, zeigt seine Qualitäten für 

den amerikanischen Showkampf. 

Er wirft, so berichtetdie 

Bild ,inder VIP-Logedes FC Ingolstadt 

nach der 1:2-Niederlage 

einen Stuhl – und diverse 

Schimpfworte gleich hinterher. 

So sehr ärgert er sich über sein 

Pendant beim FCI, Peter Jackwerth. 

Derhabe, sagt Hofmann 

später, peinlich gejubelt –obwohl 

der Siegtreffer der Schanzer 

doch aus einem unberechtigten 

Strafstoß resultierte. Ob 

es tatsächlich so geschehen ist, 

bleibt letztlich ungeklärt. Eine 

Bestätigung der Vorfälle ziehen 

die Ingolstädter zurück. Vielleicht 

ja aus Angst vor Trouble- 

rviecher. Freilich wandelt 

UmakerHofmann. 

der FC Augsburg noch 

nicht aufden Spuren des Dinos 

HSV. Aber, dass man im kommenden 

Jahr in sein sechstes 

Jahr Bundesliga geht, ist für 

FCA-Verhältnissedurchauseine 

kleine Ewigkeit. Ein Mini-Dino 

also – wie seinerzeit der Microchpachycephalosaurus. 

Das 

bedeutet so viel wie „sehr kleine 

Dickkopfechse“. Passt doch 

Virgendwie ganz gutzum FCA. 

fB-Verklopper. Angstträume 

und Panikattacken befallen 

die Spieler des VfB Stuttgart, 

wenn sie gegen den höllischen 

Nachbarn FC Augsburg 

antreten müssen. Das schwäbische 

Derby entscheidet der 

FCA zweimal für sich (4:0 und 

1:0) –es sind die Siege sechs 

und sieben in Serie gegen den 

VfB. Vielleicht ist jaganz erholsamfür 

die Stuttgarter, dass ihnen 

dieses Duell nun erst ein- 

bleibt. Wmalerspart 

-Frage. Das Wechseltheater 

beginnt bereits 

vorder Saison. Da sagteMarkus 

Weinzierl dem FC Schalke quasi 

in letzter Sekunde ab. Die 

Vorstellung findet ihre Fortsetzung 

in der Rückserie, als gescheiterte 

Verhandlungen 

Weinzierls mit RBLeipzig publik 

werden. Nach dem öffentlichen 

Komödienstadl darum, 

wer wem abgesagt hat, löst die 

W-Frage in Augsburg schnell 

die T-Frage (die nach der Zukunft 

des Theaters) als größte 

Xungeklärte derStadt ab. 

-facher Puppen-Kalauer. 

Freilich, dieAugsburgerlieben 

ihre Puppenkiste. So sehr, 

dass auch dieGegner,die in der 

Arenaantreten, eineMarionette 

statt einen Vereinswimpel erhalten.Indieser 

Spielzeitist das 

die vonKater Mikesch (was die 

englische Presse dazu veranlasste 

zu fragen, warum Augsburgs 

Kapitän Verhaegh Liverpools 

Jordan Henderson eine 

gruselige Katze übergibt). 

Trotzdem, liebe Medienkollegen: 

Dass Augsburg diePuppen 

tanzen lässt, istnun wirklich ein 

ausgereizter Kalauer. Wie wär’s 

angesichts dervielen Baustellen 

mit: Augsburg planiertdie Liga? 

Oder als einzige bayerische 

Großstadt mit CSU-Bürgermeister: 

Augsburgs Gegner sehen 

schwarz? Naja, auch nicht 

Yso viel besser. 

ou’ll Never Walk Alone. 

Das trifft Ende Februar auf 

die Fans des FCAugsburg zu. 

Alle Wege führen da nach Liverpool. 

Überall, selbst in Paris 

und London, tummeln sich 

Rot-Grün-Weiß ausgestattete 

Schlachtenbummler an Bahnhöfen 

und Flugplätzen. In 

Liverpool versammelt sich die 

gewaltige Augsburger Armada 

zumFanmarsch durchdie Stadt 

zumStadion –indem sieallein 

schon durch die Feierszenen 

nach der 0:1-Niederlage die legendäre 

Kop-Tribüne wirken 

lassen wie ein erfolgsverwöhntes 

Klatschpappen-Publikum. 

Ein Abgang mitAusrufezeichen 

Zausdem Europa-Abenteuer. 

uletzt-Lacher. Das hat sicher 

an den Kräften gezehrt. 

Dennoch rappelte sich 

der FC Augsburg gerade zu Ende 

der beiden Halbserien der 

Saison auf, um die Punkte gegen 

den Abstieg zusammeln. 

LetztenEndes kann man sich in 

Augsburg wieder über eine gefühlte 

Meisterschaft freuen – 

denn das ist der Klassenerhalt 

nach so einerSaison allemal.

Mei 

Einkaufen bei guten Freunden 

Kröten sparen 

Wochen-Knüller 

Schweinehals 

ohne Knochen, am Stück, je 1kg 

Saftige Grillkoteletts 

Gyros Art oder Paprikamarinade 

vom Schwein, je 1kg 

Schinkensteaks 

mit Puszta- oder Kräutermarinade 

vom Schwein, je 1kg 

iglo Goldknusper-, 

Schlemmer-Filet 

oder Filegro 

gefroren 

je 225-380 gPackung 

(100 g=0.79-0.71/1 kg =5.90/4.66) 

3.79 

6.90 

4.44 

7.50 

4.44 

8.50 

1.77 

2.49/2.99 

müller Joghurt 

mit der Ecke 

je 113-150 gBecher 

(100 g=0.26-0.19) 

Weihenstephan Butter 

streichzart, 250 gPackung (100 g=0.36) 

Knorr Grill-Sauce 

je 250 ml Flasche (100 ml =0.24) 

Buitoni Pasta aus 100 %Hartweizen 

oder Vollkorn, je 500 gBeutel (1 kg =1.38) 

Brändle vita 

Rapsöl 

0,75 lFlasche 

(1 l=2.65) 

0.29 

0.59 

0.89 

1.79 

0.59 

0.88 

0.69 

1.39 

1.99 

2.59 

Nescafé 

Classic 

löslicher Kaffee 

220 gGlas 

(100 g=2.17) 

Haribo Fruchtgummi 

je 175/200 gBeutel (100 g=0.38/0.33) 

Volvic 

Mineralwasser 

naturelle oder 

leichtperlig, 

je 1,5 lFlasche 

+0.25 Pfand 

(1 l=0.39) 

Henkell Sekt 

trocken, rosé, 

blanc de blancs 

oder alkoholfrei 


(1 l=5.32) 

Wodka 

Gorbatschow 

auch Citron 

37,5 %Vol. 


(1 l=8.56) 

4.77 

5.99 

0.66 

0.99 

0.59 

0.88 

3.99 

5.99 

5.99 

7.99 

Original Oettinger 

Vollbier Hell, Pils oder Export 

je Träger 20 x0,5 lFlasche +3.10 Pfand (1 l=0.54) 

Paulaner 

Weißbier 

je Träger 

20 x0,5 lFlasche 

+3.10 Pfand 

(1 l=1.30) 

Lenor 

Weichspüler 

29/38 Waschladungen, 

je 730/950 ml Flasche 

(1 WL =0.05/0.04) 

5.40 

6.39 

2 NUR TAGE: 

20% 

AUF ALLE 

FAHRRÄDER! 

AUSGENOMMEN ERB TI EL 

13.99 

12.99 

15.99 

Gilt für alle Produkte von: 

1.55 

1.75 

Weißer Riese 

oder Spee 

Megaperls oder Gel, 

20 Waschladungen 

je Flasche/Beutel 

(1 WL =0.17) 

3.33 

3.95 

 

*) Coupon ausschneiden und an der Kasse vorlegen. 

Gilt für alle Produkte der teilnehmenden Marken. 

Keine Barauszahlung. 1Coupon pro Kaufakt einlösbar. 

Nicht mit anderen 

Aktionen 

kombinierbar. 

Gültig bis 

26.06.2016 

21. Woche ▪ 27.05. u. 28.05.2016 ▪ 

▪ 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP =unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers. 

MARKTKAUF Südbayern GmbH | GÖGGINGEN, STADTBERGEN, GERSTHOFEN &SCHWABMÜNCHEN

Veranstaltungen 

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Mi., 25. Mai 

Theater 

Hexenmärchen, für Fortgeschrittene, 

Erzählung mit IngridStrohmayr,20Uhr 

–Augsburg, abraxas,Das Märchenzelt 

Auswärts 

Udo Lindenberg, „Keine Panik!“, 20Uhr – 

München,Olympiahalle 

Frau Müller muss weg, 20 Uhr –München, 

Komödie im Bayerischen Hof 

Do., 26. Mai 

Konzerte/Partys 

Modular Festival 2016, Augsburg, Kongress 

am Park &Eittelsbacher Park 

die PRINZEN, 25 Jahre auf Bewährung Live 

2016,20.30 Uhr –Augsburg, Spectrum 

YUMmamia, 23 bis 5Uhr –Augsburg, YUM- 

Club 

Jazzentiell &Sabine Olbing, 20.30 Uhr – 

Augsburg, Sensemble Theater 

Auswärts 

Sebastian Reich &Amanda, 20 Uhr – 

Kempten, bigBOX 

Hallohallo [FSK 0], 20 Uhr –Memmingen, 

Kaminwerk 



Henssler tischt auf...!, 20 Uhr –München, 

Circus Krone 

Fr., 27. Mai 

Theater 

✃ 

Frau Mutter Tier, 20.30 Uhr –Augsburg, 

Sensemble Theater 

DerfliegendeHolländer, 19 Uhr –Mering, 

Multum in ParvoOpernhaus 

DerLiebestrank, Opera buffavon Gaetano 

Donizetti, Premiere, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Theater Augsburg,GroßesHaus 



am Park &EittelsbacherPark 

Blankweinek, 20 Uhr -München, Bühne im 

Schlachthof 

Festival Rockavaria, ab 12 Uhr –München, 

Tausch-Station in der Olympiahalle München 

und ab14:30 Uhr Einlass aufs Gelände des 

Olympiaparks. (www.rockavaria.de ) 

Märkte/Flohmärkte 

Benefizflohmarkt, zugunsten der Wärmestube, 

10-16Uhr –Augsburg, Vorplatz Oberhauser 

Bahnhof 

Vorträge 

Abendführung im Zoo, ,Anmeldung unter 

Tel.: 0821/56 71 49 0, 18.30 Uhr –AugsburgerZoo 

Auswärts 

Rockavaria, München, Olympiapark 

Blankweinek-Heimspiel, 20 Uhr,–München, 

Schlachthof 

Frau Müller muss weg, 20 Uhr–München, 

KomödieimBayerischen Hof 

Festkonzert, 20 Uhr –München, Cuvilliés- 

Theater 

Sa., 28. Mai 

Theater 


RESTAURANT 

Unheilig –ein letztes Mal 

SensembleTheater 

Der Zauberer von Otz , (12-99 J.), Erzählung 

mit Marina Lötschert, 21 Uhr –Augsburg, 

abraxas, Das Märchenzelt 

Eiland, Autorin: Maja Das Gupta,, Premiere: 

19.30 Uhr –Augsburg, Brechtbühne 

Shows 

Der fliegende Holländer, 19 Uhr –Mering, 

Multum in Parvo Opernhaus 



am Park &Eittelsbacher Park 

Frische, kreative Küche –ein Genuss für alle Sinne (auch vegetarisch &vegan) 

GUTSCHEIN 2FÜR 1 

Das zweite günstigere oder wertgleiche Gericht ist gratis 

Nur gültig bei Bestellung von 2Hauptgerichten 

Öffnungszeiten: Di.-Sa. 11-14.30 Uhr u. 17-23 Uhr ·So. &Feiertage 11-23 Uhr Montag Ruhetag 

Richard-Wagner-Str. 2(ehem. Ristorante Ferrari) · 86356 Neusäß 

☎ 0821/4 20 67 89 · www.restaurant-indianpalace.de 

Mit der 

Wemding Fuchsienmarkt 

So., 29.05.2016 

VERANSTALTUNGSKALENDER 2016: 

MAI 

29.05.: Wemding, Fuchsienmarkt +„Maria Brünnlein“ 

JUNI 

06.06.: Insel Mainau 

15.06.: Dehner, Blumenpark -Romantische Rosenschau 

22.06.: Altmühltal inkl. Schifffahrt 

30.06.: Landesgartenschau Öhringen 

JULI 

01.07.: Gartentage auf Schloss Tüssling 

07.07.: Ammersee +Kloster Andechs 

mit Besuch der Wallfahrtskirche 

„Maria Brünnlein“ 

07.35 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz 

07.55 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme 

08.15 Uhr Augsburg Plärrer auf Möbelhausseite an der Straße 

08.30 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz, Richtg.Langweid 

08.40 Uhr Langweid Haltestelle Waage 

08.50 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts 

Preis/Pers 

€20,- 

Fahrt nach Wemding zur Wallfahrtskirche „Maria Brünnlein“ –um10.00 Uhr können Sie an einem 

Gottesdienst teilnehmen. Unser Bus bringt Sie anschließend entweder um 11.00 Uhr oder um 12.00 Uhr 

in die Stadt zum Fuchsienmarkt –Aufenthalt zur freien Verfügung.Um16.00 Uhr treten Sie die Heimreise 

an. Rückkehr bis spätestens 18.30 Uhr.–Programmänderungen vorbehalten – 

Gültig vom 25.05. bis 30.06.2016 

im Restaurant 

(von Dienstag bis Sonntag). 

Pro Person nur 1Gutschein. 

Gutschein vor der Essensbestellung 

vorzeigen. Um Reservierung wird 

gebeten. Alle Angebote und 

Aktionen sind nicht kombinierbar. 

✃ 

Tränen der Freude und des Abschieds 

werden bis zum letzten Konzert 

imSeptember nah beieinander 

liegen, doch schöne Erinnerungen 

an Unheilig werden bleiben. 

Foto:pm 

Ein letztes Mal wird „Der Graf“ im 

September sagen: Dankeschön! Das 

war Unheilig. Fans können sich davor 

noch amSonntag, 19. Juni, um 

18 Uhrauf dem KönigsplatzinMünchen 

über eine abwechslungsreiche 

Songauswahl freuen, die die gesamte 

Unheilig-Ärawiderspiegelt.Darüber 

hinaus hat „Der Graf“ zum Abschied 

ein besonderes musikalisches 

Bonbon im Gepäck. Die Setlist 

auf der „Ein letztes Mal –Die Open 

Air Konzerte 2016“ wird mit einigen 

unplugged Tracks aus dem aktuellen 

Longplayer des MTV unplugged 

Albums gespickt sein. „Wir freuen 

uns, dass uns unsere Freunde von 

Schandmaulauf unserer Abschiedstournee 

begleiten werden“, soUnheilig. 

Tickets: StadtZeitungs-Kartenservice, 

Telefon 0821/50 71-130. 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets online unter 

www.stadtzeitung.de, Rubrik Gewinnspiele. 

(cw) 

YUMSTAG, 23 bis 5Uhr –Augsburg YUM 

Club 



undab13Uhr Einlass aufs Gelände desOlympiaparks. 

(www.rockavaria.de ) 

Auswärts 

Lesemesse Romance4You, 10 Uhr –Kempten, 

bigBOX 


Frau Müllermussweg, 20 Uhr–München, 


80er-90er Party, 22 Uhr–Memmingen, Kaminwerk 

Konstanz lädt zumAusflug , ins Mittelalter, 

13 bis17Uhr –Konstanz, Münsterplatz 

So., 29. Mai 

Shows 

Der fliegende Holländer, mit Brunch, 11 

Uhr –Mering, MultuminParvoOpernhaus 

DasKriminal Dinner, Karten sindunter der 

Tel.: 06151/6294610 und im Internet unter 

www.das-kriminal-dinner.de erhältlich, 16.30 

Uhr –Augsburg, Wirtshaus Riegele 


Sweet– FINALEThe Tour 2016 , 20 Uhr – 

Augsburg,Spectrum 


die Region erleben: 

Tagesfahrt Insel Mainau 

Mo., 06.06.2016 

07.00 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts 

07.10 Uhr Langweid Haltestelle,Waage 

07.20 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz, Richtg.Augsburg 

07.35 Uhr Augsburg Plärrer 

07.55 Uhr Königsbrunn Königstherme,Parkplatz P2 

08.15 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz 

Fahrt zum Bodensee nach Meersburg –Überfahrt mit der Fähre; Insel Mainau (Aufenthalt ca. 11.00 –16.00 

Uhr) -Attraktionen: das Schloß, Palmenhaus,Schmetterlingshaus,saisonale Gärten, Arboretum, Spielplatz, 

uvm.. Fährüberfahrt und anschließend Heimreise mit dem Omnibus nach Augsburg usw.Rückkehr bis 

spätestens 21.15 Uhr.–Programmänderungen vorbehalten – 

Für mobilitätsbehinderte Menschen steht eine Rollstuhlrampe sowie im Bus ein Rollstuhlplatz zur Verfügung. Die Busse sind klimatisiert und mit modernen Fahrgastinformationsanlagen ausgestattet. 

Jetzt anmelden: 

Preis/Pers 

ab€ 56,- 


und ab 13 Uhr Einlass aufs Gelände des Olympiaparks. 

(www.rockavaria.de ) 

Kinder/Jugendliche 

Käpten Knitterbart, 15 Uhr – Schloss 

Höchstädt 

Märkte/Flohmärkte 

Oldtimertreffen, Oldimer-Teilemarkt, für 

Autos u.Motorräder bis Baujahr 1985 sowie 

Bulldogs, 8-16 Uhr –Haunstetten, Sportanlage, 

Unterer Talweg 100(www.oldtimerfreunde-koenigsbrunn.de) 

Auswärts 

Lesemesse Romance4You, 10 Uhr –Kempten, 

bigBOX 




Konstanz lädtzum Ausflug ins Mittelalter, 

13 bis 17 Uhr –Konstanz,Münsterplatz 

Mo., 30. Mai 


La CunetaSon Machin, 21 Uhr –Augsburg, 

Kresslesmühle 


Käpten Knitterbart, 15 Uhr – Schloss 

Höchstädt 

Vorträge 

Christlicher Glaube und..., 19.30 Uhr – 

Augsburg, Annahof, Hollbau 

Auswärts 



Peter Pan, 10.15 Uhr – Feuchtwangen, 

Kreuzgangspiele 

Die CubaBoarischen –Servus Cuba, 20 

Uhr –Olching,FestzeltOlching 

Di., 31. Mai 


Ogoya Nengo, &The Dodo Women’s Group, 

20 Uhr –Augsburg, Grandhotel Cosmopolis, 

Souterrain,Springergässchen 5 


Jamder Kulturen im Café Neruda, 20 Uhr 

–Augsburg, Kulturcafé Neruda 

Vorträge 

Natalie Knapp, WarumZeiten derUnsicherheit 

so wertvoll sind, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Annahof, Augustanasaal 

Pierre Jarawan -„Am Ende bleiben die 

Zedern“, 19.30 Uhr –Friedberg, Lesenswert 

Auswärts 

The Corrs, 20 Uhr –München, Olympiahalle 

Beethoven! „The next Level“, 20 Uhr – 

München,Circus Krone 





Mi., 1. Juni 


CRTVTR &NIKU SENPUKI, 20.30 Uhr – 

Augsburg,k15 

Auswärts 

Carolin Kebekus, 20 Uhr –Kempten, big- 

BOX 

Floh -u.Antikmarkt am So.29.05. 

8.00 -14.00 h, Dehner, Hunnenstr.45 

Königsbrunn, Reserv.: ✆ 089/75905683 


KomödieimBayerischenHof 

Do., 2. Juni 

Theater 

Lady Macbeth von Mzensk, 19.30-22.45 

Uhr–TheaterAugsburg,GroßesHaus 

Undercover, Agenten ohne Grenzen, 20.30 

Uhr–Augsburg, Sensemble Theater 

PhilosophySlam, „Anythin Goes“, 20.30 

Uhr (Einlass 20 Uhr) –Augsburg, Soho 

Stage 

Shows 

HAIR, 20 Uhr –Königsbrunn, Abraxas-Arena, 

Königsallee1 

Kleinkunst 

Die Kunststunde, Augsburger Gartenlust, 

18 Uhr –Augsburg, Maximilianmuseum 


Shantel&Bucovina ClubOrkestar, 20.30 

Uhr–Augsburg, Kantine 

PhilosophySlam, 


Mitmachmärchen für Kitas und Schulen, 

10 Uhr –Augsburg, KulturhausAbraxas, Märchenzelt 

Vorträge 

Auserlesen Tim Boltz &Corinna Fuhrmann, 

19.30 Uhr –Gersthofen, Stadthalle 

Auswärts 

Andreas Bourani, Special Guest: Tonbandgerät 

20 Uhr –München, Olympiahalle 





Memminger Meile: Alfons, 20 Uhr –Memmingen, 

Kaminwerk 

Fr., 3. Juni 

Theater 

VonGötternund Menschen, 19.30 -21.30 

Uhr–Augsburg, GroßesHaus 

Endstation Sehnsucht, 19.30 -22Uhr – 

Augsburg,Brechtbühne 

Gordon und Tapir, 16 Uhr –Augsburg, Foyer 

Hamlet for you, 20 Uhr –Augsburg, SensembleTheater 


SensembleTheater 

Heimat Sharing–, Gemeinsam in 

Augsburg,20Uhr,BürgerBühnen Stück 

JungesTheater Augsb., Projekt „Letzte 

Heimat“ (www.letzteheimat.net)– 

Augsburg, Barfüßerkirche(Eintrittspreis, 

einschl.Suppe) 

Shows 

Turandot, 19 Uhr –Mering, Multum in Parvo 

Opernhaus 

Kleinkunst 

Johann König, „Milchbrötchenrechnung“ 

Online- 

Gewinnspiele 

Aktuell finden Sie auf unserer 

Website www.stadtzeitung.de 

auch nachfolgend aufgeführte 

Gewinnspiel-Highlights, die 

immer wieder um exklusive Gewinnspiele 

erweitert werden. 

2x4DVDsVol. 1-4: Serie„Der 

kleine Prinz“, 3x2 Tickets: The 

Hooters, 3x2 Tickets Heaven in 

Hell.(cw) 

Antik -u. Flohmarkt jeden Sa. 

von 9.00-14.00 in Königsbrunn, 

Tanzpalast Amarillo (früherAmadeus) 

Nur mit Reservierung: ✆ 089/75905683 

Flohmarkt Kaufland Königsbrunn 

So. 30.03.14., Einlass 6Uhr -Verkauf ab 8Uhr 

Do.26.05.16, Germanenstr. Einlass 6Uhr -Verkauf 16 ab 8Uhr 

Germanenstr. Keine 16, Neuwaren keine Neuwaren 

Fa. KMS 0176 /36342447

AUGSBURG 

Das Dreieck derIntegration 

SOZIALES / Es ist eine der größten Herausforderungen überhaupt: dieIntegration der Flüchtlinge. Staatssekretär Johannes Hintersberger im Gespräch. 

Markus Höck 

Augsburg. Seit März hat sich 

die Lage in den Erstaufnahmeeinrichtungen 

deutlich entspannt. 

Waren es im Januar 

noch 74 000 Menschen, die auf 

ihrer Flucht Bayern erreichten, 

schrumpfte ihre Anzahl im 

März auf 6600, im April waren 

Ein kleinesGlück 

WinzigeKatzenbabies finden ZufluchtimTierheim 

Augsburg. Mücke,Moskitound 

Zanzara heißen die drei jüngsten 

Neuzugänge im Tierheim. 

Von den Namen darf man 

durchausauf die Größe der Katzenkinder 

schließen. Ihre Mutterwurde 

leider aufeinem Bauernhof 

bei Aichach überfahren. 

Glücklicherweise brachte der 

verantwortungsvolle Landwirt 

die drei Kleinen sofort insTierheim, 

wosie liebevoll betreut 

werden. 

Tagund Nacht kümmert sich 

Tierpflegerin Joana Müller um 

die Kleinen, diealle drei bis vier 

Stunden gefüttert und massiert 

werden müssen. „Kein leichter 

Job,“ seufzt die Ersatzmutter, 

„aber ich tue es gern. Die drei 

süßen Racker habeneine Chance 

im Lebenverdient.“Behalten 

will sie aber keines ihrer Ziehkinder, 

die eigenen beiden Katzen 

würden ihr das wohl verübeln. 

So werden Mücke, Moskito 

und Zanzara inetwa sechs 

Wochen an katzenliebe Menschenvermittelt. 

– Anzeige – 

Tierheim Augsburg, Holzbachstraße 

4c, Telefon 0821/ 

455290-0, Besuchszeiten Montag, 

Mittwoch und Freitag von 

13.30 bis 17 Uhr, Samstag von 

10 bis 12 Uhr. (es) 

www.tierschutz-augsburg.de 

Damit er groß undstark wird –Joana 

Müller freut sich über den Riesenhunger 

des kleinenMoskito. Foto: TierSV 

es nur noch 5500. „Die Zahlen 

für Mai sind weiter rückläufig“, 

berichtet der Augsburger Johannes 

Hintersberger, Staatssekretär 

im bayerischen Sozialministerium. 

Überraschend 

kommt der Bruch nicht, die 

Balkan-Route nach Deutschland 

istdicht. 

Versorgenund erfassen, steuern 

und verteilen, dasseien die 

Aufgaben in den ersten Monaten 

gewesen, als die Menschen 

zu Tausenden nach Bayern 

drängten auf der Suche nach 

Schutz und Sicherheit. Mittlerweile 

sind die Erstaufnahmeeinrichtungen 

vielerorts leer. In 

Schwaben sind aktuell etwa 300 

Menschen in einer Erstaufnahme 

untergebracht, dieMehrheit 

in Donauwörth. Platz wäre zumindest 

theoretisch für 3000. 

Nach und nach werden alle 

prekären Unterbringungen aufgelöst, 

wie Zelte und Hallen. 

Insbesondere die Turnhallen 

müssen laut Hintersberger 

möglichst rasch wieder ihrem 

eigentlichen Zweck zugeführt 

werden. 

Er ist freilich froh über die 

Verschnaufpause. Nun kann er 

sich der nach seiner Einschätzung 

weitaus größeren Herausforderung 

stellen: die Integration 

der Schutzsuchenden. In 

diesem Zusammenhang verwendet 

Hintersberger das Bild 

eines gleichschenkligen Dreiecks. 

Die Spitze ist der gesellschaftliche 

Zusammenhalt in 

demokratischer Freiheit, geprägt 

von christlich-humanitären 

Grundsätzen. Diese Spitze 

fußtzum einem „auf allem, was 

mit echter,lebendigerIntegration 

zu tun hat“. Dies sei kein 

Thema, das man heute und 

morgen erledigen könne. Vielmehr 

sei es eine Aufgabe auch 

für die nächste Generation. 

„Die Integration muss gelingen, 

damit der gesellschaftliche Zusammenhalt 

fortbesteht“, 

mahntder Staatssekretär. 

Der andere Fußpunkt ist laut 

Der Augsburger Johannes Hintersberger kümmert sich als Staatssekretär 

im bayerischen Sozialministerium um die Integration geflüchteter Menschen. 

Foto: KristinDeibl 

Hintersberger das Steuern, 

Kontrollieren und auch Begrenzen 

der Anzahl der nach 

Deutschland flüchtenden Menschen. 

„Wer kommt denn in 

dieses Staatsgebiet?“, fragt Hintersberger. 

Sicher sei esrichtig, 

diese Aufgabe auf den Staatenbund 

zu übertragen, aber bis 

die EU soweit ist, müsse 

Deutschland selbst an den 

Grenzen kontrollieren. „Vorwürfe 

der Unmenschlichkeit in 

diesem Zusammenhang kann 

ich nicht verstehen“, betont 

Hintersberger. Wieernst es Bayern 

mitder Integration ist, zeige 

die stolze Summe von 548 Millionen 

Euro, die zusätzlich in 

Projekte und Programme zur 

Integration allein im Jahr 2016 

fließen. Dabei geht es um 

Sprachkurse ebenso wie um 

Ideen, die geflüchteten Menschen 

denWeg in eingeregeltes 

Arbeitsleben erleichtern. Denn 

für Hintersberger ist neben der 

Sprache vor allem Arbeit der 

entscheidende Integrationsfaktor. 

„Wenn die Menschen an 

der gleichen Werkbank stehen 

undgemeinsam etwas schaffen, 

gemeinsame Erfolgserlebnisse 

haben“, dann würde sich die Integration 

ganz automatisch einstellen, 

hofft Hintersberger. Mit 

der bayerischen Wirtschaft wurde 

als Zielvorgabe vereinbart, 

dass bis 2019 etwa 60 000 geflüchtete 

Menschen in den Arbeitsmarkt 

integriertwerden. 

Engverknüpft damit istFrage 

nach ausreichendem Wohnraum,denn 

der Bedarfwerde in 

Kürzeenormsteigen, weiß Hintersberger.BeimBundesamt 

für 

Migration und Flüchtlinge lägennoch400 

000 unbearbeitete 

Asylanträge. Viele der nach 

Deutschland Geflüchteten kamen 

ausSyrien. „Da ist die Anerkennungsquote 

bei rund 80 

Prozent“, schätzt der Staatssekretär.Bayern 

will dem steigenden 

Bedarf mit eigenem sozialem 

Wohnungsbau begegnen. 

Ebenso sollen kommunale und 

private soziale Wohnungsbauprogramme 

gefördertwerden. 

Langfristig aber setzt auch 

Hintersberger auf die Bekämpfung 

von Fluchtursachen und 

einen verstärkten Einsatzgegen 

die organisiertenSchleuserbanden. 

Um die Ströme von flüchtenden 

Menschen von Europa 

und Deutschland fern zu halten, 

sei aber längst nicht jedes 

Mittel recht. Teile des Abkommens 

mit der Türkei sieht Hintersberger 

skeptisch, insbesondere 

eine generelle Visafreiheit 

lehnt Hintersberger ab. Auch 

hier gelte, dass man kontrollieren 

müsse, wer sich in einem 

Staatsgebiet aufhalte. Es bestehe 

die Gefahr, dass man den 

türkisch-kurdischen Konflikt 

importiere. 

Den deutlich größeren Nutzensieht 

HintersbergerimAufbauvon 

Bildungseinrichtungen 

und Werkstätten inbetroffenen 

Ländern und deren Nachbarn, 

um den Menschen dort eine 

Perspektivezubieten.„Da müssen 

wir noch sehr viel mehr 

machen“, ist der Augsburger 

überzeugt. 

Volksleiden Schwindelbeschwerden – 

was Betroffenen helfen kann 

Alles dreht sich? Sie haben 

das Gefühl, den Boden 

unter Ihren Füßen zuverlieren? 

Dann gehören Sie 

zu den über 24Millionen 

Deutschen, die von Schwindelbeschwerden 

betroffen 

sind. Ein rezeptfreies Arzneimittel 

kann wirksam gegen 

Schwindelbeschwerden 

helfen (Taumea, Apotheke). 

Wie kommt es zu 

Schwindelbeschwerden? 

Schwindelbeschwerden sind 

eine typische Alterserscheinung. 

Der Auslöser ist meist 

eine Störung imNervensystem. 

Dadurch können Gleichgewichtsinformationen 

nicht 

mehrungestört an dasGehirn 

gesendet werden. Die Folge: 

Schwindelbeschwerden. Ein 

rezeptfreies Arzneimittel namens 

Taumea kann mitseiner 

natürlichen Arzneikraft effektivbei 

chronischen Schwindelbeschwerden 

helfen. Wichtig: 

Beiakutauftretenden Schwindelbeschwerden 

solltenSie unbedingt 

einen Arzt aufsuchen. 

Wie wirkt Taumea? 

In dem natürlichen Arzneimittel 

Taumea steckt eine 

besondere Wirkformel aus 

zwei Arzneistoffen – Anamirta 

cocculus (D4) undGelsemium 

sempervirens (D5). 

Die Kombination aus diesen 

beiden Wirkstoffen kann 

Schwindelbeschwerden effektivbekämpfen. 

Denn Anamirta 

cocculus kann gemäß dem 

Arzneimittelbild die Schwindelbeschwerden 

lindern. 1 

Gelsemium sempervirens 

bekämpft laut Arzneimittelbild 

Begleiterscheinungenwie 

Kopfschmerzen oder Übelkeit 

und kann beruhigend auf das 

Nervensystemwirken. 2 

Warum bei Schwindelbeschwerden 

zu 

Taumea greifen? 

Taumea kann die Schwindelbeschwerden 

nicht nurvorübergehend,sondernlangfristiglindern–und 

dasauf ganz 

natürliche Weise. Verwender 

berichtenbegeistert,dass erste 

positive Effekte von Taumea 

schnell zuverzeichnen sind. 

Nicht umsonst sind Taumea- 

Tropfen die meistverkauften 

Arzneimitteltropfen bei 

Schwindelbeschwerden. Das 

Herausragende: Es sind keine 

Neben- oder Wechselwirkungen 

bekannt, 

deswegen kann 

Taumea auch 

problemlos getestetwerden. 

1www.homoeopathie-liste.de/mittel/cocculus.htm; Stand: 30.07.2014. •2Bousta D. et al. Neurotropic, immunological and gastric effects of low doses 

of Atropa belladonna L., Gelsemium sempervirens L. and Poumon histamine in stressed mice. JEthnopharmacol2001; 74:205–15.•TAUMEA.Wirkstoffe: 

Anamirta cocculus Trit./Dil.D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5.TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. 

Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de. •ZuRisiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und 

fragenSie Ihren Arzt oder Apotheker. •PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. 

Medizin 

ANZEIGE 

Neues ausder Derma-Forschung 

Einzigartige Spezialcreme: Die Innovation 

bei Gesichtsrötungen 

Vorher 

Etwa 4MillionenDeutsche 

leiden unter störenden 

Rötungen aufWangenund 

Nase –häufig ein kosmetisches 

Problem. Doch 

dank einer einzigartigen 

Entwicklung von Derma- 

Expertengibtesnun Hoffnung 

für Betroffene: eine 

innovative Spezialcreme 

beiHautrötungen miteinzigartigem 

3-fach-Effekt 

(Deruba, Apotheke). 

Wie entstehen 

Gesichtsrötungen? 

Der Auslöser für Hautrötungen 

ist häufig eine 

dauerhafte Erweiterung 

der Äderchen im Gesicht. 

Diese werden dann 

stärker durchblutet und 

schimmern rötlich durch 

die Haut. Gerade im Alter 

werden dieRötungendurch 

die dünner werdende Haut 

Abbildungen wahren Betroffenen nachempfunden. 

Nachher 

noch sichtbarer. Sonneneinstrahlung 

(UVA- und 

UVB-Strahlen) 

kann die Gesichtsrötungen 

zusätzlich 

verstärken. 

Innovativ bei Rötungen: 

Spezialcreme mit 

3-fach-Effekt 

Ein Forscherteam aus 

Derma-Expertenhat intensiv 

nach einer Lösung geforscht, 

die Betroffenen bei Hautrötungen 

helfen kann. Das Ergebnis: 

Eine innovative Spezialcreme 

mit einzigartigem 

3-fach-Effekt (Deruba, Apotheke). 

EineDerma-Expertin 

erklärt das Besondere an 

dieser dermokosmetischen 

Neuheit: „Deruba erfüllt 

alle drei Kriterien, die eine 

Spezialcreme bei Rötungen 

leisten muss: die sofortige 

Abdeckung der unschönen 

Rötungen, die längerfristige 

Milderungsowie die Vorbeugung 

neuer Hautrötungen – 

und das alles in einer angenehmleichten 

Textur,die für 

jeden Hauttypgeeignetist!“ 

Deshalb funktioniert 

Deruba 

Die in Deruba enthaltenen 

mikroverkapselten Pigmente 

lassen Rötungen beim Auftragen 

sofort verschwinden. 

Zusätzlich hilft die spezielle 

Formulierungmit dem Aktivstoff 

α-Bisabolol bei der längerfristigen 

Milderung von 

Gesichtsrötungen. Abgerundet 

wird die Spezialcreme durch 

eine eigens entwickelte Lichtschutzfilter-Kombination 

mit 

LSF 50+. Diese blockt einen 

Großteil der UV-Strahlung 

und wirkt so der Entstehung 

neuer Rötungenentgegen. 

Das Geniale: 

Deruba ersetzt die Tagespflege 

und das Make-up! 

Fragen Sie bei Gesichtsrötungen 

unbedingt in der 

Apotheke nach Deruba. 

Nennen Sie Ihrem Apotheker 

einfach die PZN 

11008068.


Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

AlteSchätze ausgegraben 

Star Wars-Welt fasziniert 

Namensgeberunzähliger Hits 

Aufgrundder großen Nachfrage 

nach den Akustikversionen 

der Songs von Laith Al-Deen, 

finden auch in diesem Jahr 

wieder „live acoustic“-Konzertestatt.AlteSongs 

in neuer 

Version und neue Songs werden 

am Donnerstag, 9.Juni, 

20 Uhr (Einlass 19 Uhr) den 

Konzertbesuchern im Spectrum-Club 

Augsburg präsentiert. 

Begleitet wird Laith Al- 

Deen dabei von seiner Band, 

bestehend aus Ole Rausch 

(Gitarre), Frieder Gottwald 

(Bass), Tobi Reiss (Keyboard), 

Dave Mette (Schlagzeug) und 

Andie Mette(Gitarre). 


Telefon 0821/50 71-130. 

„Wir werden so manchen neuen Titel austesten 

und ein paar alte Schätze wieder 

ausgraben“ verspricht LaithAl-Deen. 

Foto:pm 



(cw) 

„STARWARS Identities“ zeigt noch 

bis zum 17. Oktober, überwiegend 

täglich von 10 bis 18 Uhr, rund 200 

Ausstellungsstücke in der Kleinen 

Olympiahalle München: darunter 

Requisiten, Modelle, Kostüme und 

Kunstwerke aus dem LucasMuseum 

of Narrative Art. Bei „STARWARS 

Identities“ist es derBesucherselbst, 

der im Mittelpunkt der Ausstellung 

steht. Ererlebt den Ausstellungsbesuch 

als eine interaktiveReiseindas 

eigene Ich. Mit Hilfe ausgeklügelter 

Ausstellungstechnologie erstellen 

die Besucher ihre eigene, individuelle 

Star Wars-Persönlichkeit,indem 

sie Elemente ihrer eigenen Identität 

mit fiktionalen Elementen aufladen. 

Rund um die Ausstellung findet ein 

vielfältiges Rahmenprogramm mit 

Auch Darth Vader, Siths und Jedis 

können hautnah erlebt werden. 

Foto:&TM 2015 Lucasfilm Ltd. 

Familienaktionen, Lesungen, Vorträgen 

und anderen Veranstaltungen 

statt. Alle weiteren Infos: 

www.starwarsidentities.de. 



(cw) 

Albert Hammond –ein 

Musiker, Sänger, 

Songwriter, Performer, 

der nach fast40-jähriger 

Pause mit 70 Jahren zurück 

auf die Bühne 

kommt. Am Dienstag, 7. 

Juni, 20.30 Uhr (Einlass 

19.30 Uhr) gibt der 

Künstler ein zweieinhalbstündiges 

Konzert 

im Spectrum Club Augsburg 

–ganz ohnePause. 

Albert Hammond 

schreibt seit mehrals 50 

Jahren Hits. Aus seiner 

Feder stammen Welthits 

wie„TheAir that Ibreathe“ 

(Hollies), „99 Miles 

from LA“ (Art Garfun- 

Auch unter seinem eigenen 

Namen gelangen 

ihm unzählige 

Hits, darunter „The 

Free Electric Band“, 

„Down By The River“, 

„It Never Rains In 

Southern California“ 

und „Moonlight Lady“. 

Foto: Albrecht Schmidt 

kel),„OneMoment in 

Time“ (Whitney 

Houston), oder „I 

don’t wanna lose 

you“ (TinaTurner). Er 

schrieb Songs für 

Tom Jones, Joe Cocker, 

Celine Dion, 

Chris De Burgh, die 

Carpenters und Ace 

of Base. 


Telefon 0821/50 71- 

130. 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets 

online unter 

www.stadtzeitung.de, 

Rubrik Gewinnspiele. 

(cw) 

19.30 Uhr –Gersthofen, Stadthalle 


Les Bubey Mayses (Klezmer), 21 Uhr – 

Augsburg,Kresslesmühle 

Stacia xWunderwaldRelease Partypresented 

by Black Lemon, 23 Uhr –Augsburg, 

Sogo Stage, Ludwigstr.34 

Ander Diskotheke–DJ Eisi Ice, Style: Indie, 

22 Uhr–Augsburg, WeissesLamm 

Vorträge 

Im Alltag spirituell leben, Michael Stoll, 

Anmeldung schriftlich oder telefonisch erforderlich: 

0821 /31668822, 19.30 Uhr – 

Augsburg,Dominikanerkloster 

Auswärts 



Blues & Boogie Woogie, Ludwig Seuss 

&Abi Wallenstein, 19 Uhr –München, Kultur 

im Schlachthof 

Dan Patlansky, 21 Uhr –München, Milla 

Festkonzert, 19.30 Uhr –Oberschleißheim, 

Schloss Schleißheim 

Rock imPark, Festival, Nürnberg, Zeppelinfeld 

Sa., 4. Juni 

Theater 

Platonow, 19.30 Uhr –Augsburg, Großes 

Haus 

Die Heimat hat sich schön gemacht, 

19.30 -20.15Uhr &20.45 -21.30 Uhr–Augsburg,Hoffmannkeller 

Im Frühtau zu Berge, 21.45-22.15 Uhr 

ITALO POP NIGHT 

Alle Hits von Zucchero bis Ramazzotti 

18.11.16 | 19:30 Uhr 

&22.45-23.15 Uhr –Augsburg, Hoffmannkeller 

Klänge der Heimat, 18 Uhr –Augsburg, 

Goldener Saal 

Oriental Dance, Tribal Dance meets Classical,Modern, 

Jazz &Contemporary,15und 20 

Uhr –Augsburg, Kulturhaus Abraxas, Amina 

Shows 

Turandot, 19 Uhr –Mering, Multum in Parvo 

Opernhaus 

Let´s Burlesque, 20 Uhr –Königsbrunn, 

Abraxas-Arena, Königsallee 1 


Lovepop -Queers Partyvergnügen, 23 

Uhr –Augsburg, Schwarzes Schaf 

Lange Nacht der Kunst, Balkan meets 

Dance, Desislava Hristova (22.15/23 Uhr), 

20 Uhr (Einlass 19.30 Uhr –Augsburg Sogo 

Stage 

Ya Mama, 22 Uhr – Augsburg, Weisses 

Lamm 

Spectrum Club Night, ab 21 Uhr –Augsburg, 

Spectrum-Club 


Indianermärchen und Trommeln, 16 Uhr 

–Augsburg, Kulturhaus Abraxas, Märchenzelt 

Auswärts 




So., 5. Juni 

Let‘s rock! 

Wohin 

sonst? 

ATRIBUTE TO FREDDIE 

MERCURY |Best of QueenShow 

10.12.16 | 19:30 Uhr 

Theater 

Turandot, mit Brunch, 11 Uhr –Mering, MultuminParvoOpernhaus 

Kleinkunst 

Herru.FrauBraun, „Heimatkunde!“, 19.30 

Uhr –Göggingen, ParktheaterimKurhaus 

Kaya Yanar, „Around the World“, 19 Uhr – 

Königsbrunn, Abraxas-Arena, Königsallee 1 


Heaven in Hell, 20.30 Uhr –Augsburg, 

Spectrum 

Vorträge 

FührungzuBlumen undKräutern, 

am Schienenstrang,Industrienatur im 

Bahnpark Augsburg, 12.30, 14 u. 15.30 

Uhr.Anm. erforderlichbei Dipl.-Biologe 

ArnulfSchultes, Tel.: 0157/35 86 80 31 

od. E-Mail: info@arnulfs-naturwelt.de – 

Augsburg, Bahnpark,Firnhaberstr.22c 

Auswärts 

Grönemeyer Tour 2016, 19 Uhr –München, 

Königsplatz 

Flo Rida, MY HOUSE-Tour 2016,,20 Uhr – 

München,Zenith 

Sommerkonzert, mit den Münchner Symphonikern, 

19 Uhr –Kempten, bigBOX 



Speere Stein Klavier, 20 Uhr –München, 

Carl-Orff-Saal 


Mo., 6. Juni 


Comedian Harmonists, 20 Uhr –Königsbrunn, 

Abraxas-Arena, Königsallee1 

Susanne Ortner &Tcha Limberger, 20.30 

Uhr–Augsburg, Kiste 


Vorlesestunde, ab 5J., 16 Uhr –Diedorf, Gemeindebücherei 

Vorträge 

Hoffnung lässt sich trainieren, wie man 

eine hoffnungsstarke Persönlichkeit wird, 

19.30 Uhr,Ref.:Cornela Schenk, –Augsburg, 

Ev.Forum Annahof, Im annhof 4 

Auswärts 



Speere Stein Klavier, 20 Uhr –München, 

Carl-Orff-Saal 

Di., 7. Juni 

Theater 

Der Liebestrank, 19 Uhr –Theater Augsburg, 

Großes Haus 

Kleinkunst 

Matze Knop, „Diagnose -Dicke Hose“, 20 

Uhr –Königsbrunn, Abraxas-Arena, Königsallee1 

Mi., 8. Juni 

Auswärts 



Ja, ich will!, Lizzy Aumeier, 20 Uhr –München, 

Kultur im Schlachthof 

Do., 9. Juni 


Les Gros Tube, 21 Uhr –Augsburg, 

Kresslesmühle 

RunawayDead, Bravestar,,Lave 

Tomorrow, 23 Uhr(Einlass 20 Uhr – 

Augsburg,SohoStage 


Anton &Lilli, Das Leben ist einAbenteuer!, 

10 Uhr –Augsburg, JungesTheater 

Vorträge 

Literarischer Gesprächskreis, ausderReihe 

„Buchund Bücher“ unter demMotto„...bis 

derTod euchscheidet“, 19.30 Uhr –Augsburg, 

BenediktinerabteiSt. Stephan, Foyer, Stephansplatz 

6(Eintritt frei) 

Auswärts 



Fr., 10. Juni 

Theater 


Sensemble Theater 

Der Freischütz, 19 Uhr –Mering, Multum 

in ParvoOpernhaus 

Ballettgala, 19.30 Uhr –Theater 

Augsburg,Großes Haus 


Preisträgerkonzert, des Jugend- 

Musikwettbewerbs, 18 Uhr –Neusäß, 

Stadthalle 

Elektronische Geräuschmusik, 20 

Uhr –Augsburg, k15 

Puls Open air, Sommerfestival –Schloss 

Kaltenberg(pulsopenair.de) 

Auswärts 

Paul McCartney „One on One“, 20 

Uhr –München, Olympiastadion 

Frau Müllermuss weg, 20 Uhr – 

München, Komödie im Bayerischen Hof 

Königliche Wassermusik, MS Starnberg, 

18.30 Uhr –Starnberg,Schiffstation 

Sa., 11. Juni 

Theater 

Endstation Sehnsucht, 19.30 bis 22 

Uhr –Theater Augsburg, Brechtbühne 

Gordon und Tapir, 15 Uhr –Theater 

Augsburg, Foyer 

DerFreischütz, Familienvorführr mit 

Einführf.Kinder,Voranm. erforderlich, 

15 Uhr –Mering, Multum in Parvo 

Opernhaus 

DerFreischütz, 19 Uhr –Mering, Multum 

in ParvoOpernhaus 

Ballettgala, 19.30 Uhr –Theater 

Augsburg, Großes Haus 

WeitereVeranstaltungen sieheauch 

Anzeigen KonzertbüroAugsburg, 

Theater Augsburg,Kresslesmühle, 

Parktheater,StadthalleGersthofen 

undStadtZeitungs-Kartenservice. 

Alle Angaben auf sämtlichenVeranstaltungsseiten 

ohne Gewähr! 

Änderungen vorbehalten! 

Unseren 

Veranstaltungskalender 

finden Sie auch 

online unter: 

www.stadtzeitung.de/ 

Freizeit 

Platonow Foto: A.T. Schaefer 

Platonow Anton Tschechow 

26. Mai 2016 |19.00 |Großes Haus 


der liebestrank Gaetano Donizetti 

Premiere27. Mai 2016 |19.30 |GroßesHaus 


eiland jtt-Schauspiel 

Premiere28. Mai 2016 |19.30 |brechtbühne 

29. Mai 2016 |19.00 |brechtbühne 

Paddington Bärs erstes Konzert 

3. Familienkonzert 

29. Mai 2016 |11.00 |MAN-Museum 

die Csárdásfürstin Emmerich Kálmán 

Zum letzten Mal! 29. Mai 2016 |15.00 |Großes Haus 

Der Vorverkauf hat begonnen! 

05.12.16 | 19:30 Uhr 

Playboy (UA) Marijana Verhoef 

Zum letzten Mal! 31. Mai 2016 |20.30 |hoffmannkeller 

Karten bei allen bekannten Vorverkaufsstellen 

www.stadthalle-gersthofen.de 

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de

Medizin 

ANZEIGE 

Schmerzen inHüfte, Knie, Ellbogen oder Finger? 

Rückbesinnungauf 

natürlichen Arzneistoff 

Gelenkschmerzen sind ein 

weitverbreitetes Leiden, 

insbesondere bei Menschen 

in fortgeschrittenem 

Alter. Viele haben schon 

dutzendeBehandlungsversuche 

hinter sich –meist 

mit starken Schmerzmitteln, 

die schwere Nebenwirkungen 

hervorrufen 

können. Ein beträchtlicher 

AnteilanBetroffenen 

hatdaher im Kampfgegen 

Gelenkschmerzen schon 

resigniert. Doch niemand 

muss sich mit Gelenkschmerzen 

abfinden: Mit 

natürlichenArzneitropfen 

können Gelenkschmerzen 

wirksamund zugleich bestens 

verträglich behandelt 

werden (Rubax,Apotheke). 

Schmerzen wirksam 

und schonend 

behandeln 

In RubaxTropfen kommt 

ein natürlicher Arzneistoff 

zum Einsatz, der seit jeher 

als wirksam bei Gelenk- 

schmerzen gilt. Er wird aus 

einerArzneipflanzegewonnen, 

die vor allem inNordund 

Südamerika verbreitet 

ist. Aufder Suchenach einer 

wirksamen und zugleich 

schonenden Behandlung 

von Gelenkschmerzen untersuchten 

Forscher diesen 

traditionellen Wirkstoff 

genauer und verarbeiteten 

ihn aufwendig in Form von 

Arzneitropfen. Das Ergebnis: 

Rubax, ein natürliches 

Arzneimittel, das speziell 

für die Behandlung von 

Gelenkschmerzen 

zugelassen 

wurde (rezeptfrei 

in der Apotheke). 

Arzneistoff wirkt 

schmerzlindernd und 

entzündungshemmend 

Der natürliche Wirkstoff 

in Rubax war lange Zeit 

fast in Vergessenheit geraten 

–mittlerweile gehört 

er jedoch wieder zu den 

bedeutendsten natürlichen 

Arzneistoffen. Denn die 

heilsamen Eigenschaften 

des Wirkstoffes sind bemerkenswert. 

Laut einer 

Studie wirkt der in Rubax 

enthaltene Arzneistoff 

schmerzlindernd und entzündungshemmend. 

Die 

Wirksamkeit des Inhaltsstoffes 

ist laut wissenschaftlichen 

Untersuchungen 

sogar vergleichbar mit chemischen 

Schmerzmitteln. 

Doch anders als viele chemische 

Schmerzmittel ist 

Rubaxgut verträglich. 

Anwender bestätigen: 

Echte Verbesserung 

der Lebensqualität 

FürMenschenmit Gelenkschmerzen 

kann Rubax eine 

echte Verbesserung der Lebensqualität 

bedeuten. Vie- 

le Anwender berichten von 

überzeugenden Erfolgen. So 

sagt beispielsweise Hannelore 

M.: „Gleich bei auftretenden 

Schmerzen nehme 

ich die Tropfen. Spätestens 

am nächsten Tag bin ich 

schmerzfrei. Ichnehme keine 

anderen Mittel. Weiter empfohlen 

habe ich Rubax schon 

mehrfach. Einer jungen Frau 

hat esbei Gelenkschmerzen 

auch sofort geholfen.“ 

Patil, et al.:ModulationofarthritisinratsbyToxicodendron pubescens andits homeopathicdilutions. Homeopathy.2011Jul; 100(3):131-7.•Erfahrungsberichten nachempfunden •RUBAX.Wirkstoff: Rhus toxicodendron 

Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. 

•ZuRisiken undNebenwirkungen lesenSie diePackungsbeilage und fragenSie Ihren ArztoderApotheker.•PharmaFGP GmbH,82166 Gräfelfing. 

Das Plus für 

gesunde Gelenke 

Ein Grund für müde, 

eingerostete Gelenke 

kann sein, dass die Gelenke 

im Alter nicht 

mehr ausreichend mit 

Mikro-Nährstoffen versorgt 

werden. Unsere 

Experten empfehlen daher, 

die Gelenke zusätzlich 

mit gelenkaktiven 

Mikro-Nährstoffen und 

speziellen Knorpelbestandteilen 

zu versorgen. 

Die wichtigsten Gelenkbausteine 

für gesunde 

Gelenke, Knorpel und 

Knochen sind deshalb in 

Rubax Gelenknahrung 

enthalten: Kollagenhydrolysat, 

Glucosamin, 

Chondroitinsulfat und 

Hyaluronsäure. Zusätzlich 

enthält Rubax 

Gelenknahrung einen 

intelligenten Nährstoff- 

Komplex aus 20Vitaminen 

und Mineralstoffen. 

Tanken Sie neue Kraft 

für Ihre Gelenke! Einmal 

täglich Rubax Gelenknahrung 

–Ihre Gelenke 

werden es Ihnen danken. 

SEXUELLE SCHWÄCHE: 

„DiesesArzneimittel 

erwies sich alsVolltreffer!“ 

Wolfgang R. litt Jahre lang ansexueller Schwäche. Er erzählt, wie erseine 

Probleme mit der Manneskraft endlich in den Griff bekommen hat. 

Beim Sexklappt es einfach 

nicht mehr sowie früher? 

Millionen Männer kennen 

das. Sexuelle Schwäche, 

beispielsweise Erektionsstörungen 

oder sexuelle 

Erschöpfung, wird vor 

allem mit zunehmendem 

Alter zum Problem. Unter 

den60- bis69-Jährigen ist 

bereits jederDrittebetroffen. 

Einer von ihnen war 

Wolfgang R. Doch Wolfgang 

führt heute wieder 

ein erfülltes Liebesleben 

–dank eines rezeptfreien 

Arzneimittels ausder Apotheke 

(Deseo). 

„Heute habe ich 

endlich mein Sexleben 

zurück“ 

Wolfgang R.(65, Name 

geändert) erzählt: „In meiner 

Jugend hatte ich nie 

Probleme beim Sex. Doch je 

älter ich wurde, desto häufigerkonnteich 

meinen Mann 

nicht mehr stehen. Lange 

Zeit schwieg ich das Thema 

tot. Doch irgendwann hatte 

ich essatt, mich und meine 

Partnerin im Bett immer 

wieder zu enttäuschen. Ich 

dachte mir, esmüsse doch 

möglich sein, trotz meines 

Alters meine Männlichkeit 

unter Beweis zustellen! Zu 

chemischen Potenzmitteln 

wollte ich aber aus Angst 

vor Nebenwirkungen nicht 

greifen. In einer Zeitschrift 

fand ich dann den entscheidenden 

Tipp einer Redaktion: 

Deseo. Und dieses natürlicheArzneimittelerwies 

sich als Volltreffer: Heute 

habe ich endlich wieder ein 

befriedigendes,leidenschaftliches 

Sexleben!“ 

Natürliches 

Arzneimittel mit 

3entscheidenden 

Vorteilen 

Deseo, das Mittel das 

Wolfgang seine Manneskraft 

zurückbrachte, hat 

schon unzählige Betroffene 

überzeugt. Denn es hat 

gegenüber chemischenPotenzmitteln 

drei entscheidende 

Vorteile: 

1. Deseo wirkt mit der 

reinen Kraft der Natur. 

Die Wirksamkeit dieses 

Arzneimittels wurde geprüft 

und bestätigt. Nebenwirkungen 

sind bei 

Deseo nicht bekannt. 

2. Die natürliche Wirkkraft 

von Deseo-Tropfen 

ist rezeptfrei erhältlich. 

Diese können ganz einfach 

in der Apotheke geholt 

oder über eine seriöse 

Internet-Apotheke bestellt 

werden. 

3. Deseo muss nicht zu 

einem bestimmten Zeitpunkt 

eingenommen werden 

–ein weiterer, wichtiger 

Pluspunkt! Denn 

viele chemische Potenzmittel 

müssen rechtzeitig 

vor dem Sex geschluckt 

werden. Dadurch ist der 

Geschlechtsakt an einen 

bestimmten Zeitrahmen 

gebunden – die Leidenschaft 

bleibt dabei oft auf 

der Strecke. Nicht so bei 

Deseo: Durch die regelmäßige 

Einnahme kann 

die wichtige Spontanität 

beim Sex erhalten bleiben. 

Erfahrungsberichten nachempfunden •DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. •ZuRisiken und Nebenwirkungen lesen Sie die 

Packungsbeilage undfragenSie Ihren ArztoderApotheker.•PharmaFGP GmbH, 82166Gräfelfing.

Seite 18 ·Mittwoch, 25. Mai 2016 

Immobilien-Markt 

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer,Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398 

Telefon 0821 3251-1405 

Weitere interessante 

Objekte auf Anfrage! 

www.kreissparkasse-augsburg.de 

www.ksk-a.de /immo 

Größter Makler in Bayern! 

Sparkassen-Immobilien Vermittlungs GmbH 

Eigentumswohnungen 

Haunstetten, 2ZKB, ca. 60 m² Wfl., 1. OG, 

Bj. 96, EBK, altersgerechtes Wohnen, V: 

124,00 kWh €149.000 

Gersthofen, 3ZKB, ca. 64 m² Wfl., Hochparterre, 

Bj. 63, BmF, Westblk., Hzg.: Gas, V: 

162,00 kWh €153.000 

Innenstadt, 2ZKB, ca. 56 m² Wfl., 4. OG, Lift, 

Blk., Stpl., verm., Bj. 56, Hzg.: Gas, V: 137,30 

kWh €157.000 

Lechhausen, 3ZKB, Kap.-Anlage, ca. 83 m² 

Wfl., 7.OG (Lift), Bj. 72, Stpl., verm., Hzg.: Gas, 

V: 129,00 kWh €159.000 

Haunstetten, 3ZKB, ca. 70 m² Wfl., 2.OG (k. 

Lift), Bj. 69, renov., BmF, Hzg.: Fernwärme, B: 

219,90 kWh (vor Umrüstung) €169.000 

Häuser 

Haunstetten, RMH, ca. 115 m² Wfl., ca. 130 m² 

Grd., Bj. 63, z.T. renov.,Hzg.: Öl, frei voraus. ab 

Herbst 2016, B: 238,40 kWh, EEK: G€292.000 

Dinkelscherben, DHH, Bj. 83, ca. 185 m² 

Wfl., gr. Zimmer, ca. 544 m² Grd., Wi. Gart., 

Do.-Gge., Carport, verm., Hzg.: Gas, B: 

180,00 kWh, EEK: F €345.000 

Diedorf-OT, DHH m. ELW, Bj. 73, ELW (DG) 

ca. 38 m² Wfl. verm., EG+1. OG, ca. 148 m² 

Wfl., Wi.Gart., Hzg./Fenster neu, Gge., Hzg.: 

Gas, B: 167,30 kWh €370.000 

Meitingen, EFH/ZFH, Bj. 32, ca. 809 m² Grd., 

ca. 132 m² Wfl., Gge., verm., Hzg.: Öl (1975), 

B: 294,70 kWh, EEK: H €380.000 

Welden, Architektenhaus, EFH m. Büro oder 

2Whg. ,Bj. 64, ca. 291 m² Wfl. noch erweiterbar, 

ca. 730 m² Grd., Außenkamin, Gge. im 

Haus, Hzg.: Öl, B: 321,00 kWh €415.000 

Streitheim, EFH, Bj. 94, ca. 280 m² Wfl., evtl. 

in zwei Wohnungen teilbar, ca.1.247 m² Grd., 

Hanglage, Kamin, Do.-Gge., Hzg.: Öl, V: 94,70 

kWh €435.000 

Königsbrunn, REH, ca. 388 m² Grd., ca. 

160 m² Wfl., 6Zi., Gge., Hzg.: Gas, frei vors. 

Herbst 2016, V: 198,10 kWh €480.000 

Maingründel, neuer Walmdachbungalow, 

Bj. 2015, ca. 135 m² Wfl., ca. 1.490 m² Grd., 

Wi.Gart., Gge., Austragshäuschen mit 3Gge., 

Hzg.: Gas, B: 71,10 kWh, EEK: B €499.000 

Neusäß Atriumbungalow Nh. ZK, Bj. 69, ca. 

135 m² Wfl., ca. 532 m² Grd., Wi.Gart., Do.- 

Gge., Teich, Hzg.: Öl, B:256,70 kWh, EEK: H 

€519.000 

Diedorf-OT, EFH, Bj. 2001, ca. 125 m² Wfl., 

ca. 425 m² Grd., Gge., Gartenhaus, Carport, 

inkl. EBK, Hzg.: Gas, V: 60,40 kWh €519.000 

Aystetten, EFH, ca. 140 m² Wfl., ca. 774 m² 

Grd., Bj. 67, Hzg.: Öl, 2Gge., verm., B: 298,40 

kWh, EEK: H €525.000 

Dinkelscherben, Wohngebäude, ca. 320 m² 

e u r 

Wfl., gr. Wi.Gart., Hzg.: Öl, V: 70,90 kWh, EEK: 

B, 3Gge., 6Stpl., m. angrenzender Halle, 

ca. 800 m² Nfl., Ausstellungsr.+Büroca. 75 m² 

Nfl., Hzg.: Umluft, V: 28,70 kWh €649.000 

Gewerbe und Mehrfamilienhäuser 

Dinkelscherben, MFH m. Gewerbe, ca. 

140 m² Grd., ca. 215 m² Wfl./Nfl., ca. Bj. Ende 

19. Jahrh., Hzg.: Öl, Kernsanierung erfordl., B: 

483,70 kWh €89.000 

Grundstücke 

Ustersbach, Waldgrundstück, ca. 10.090 m² 

Grd. €29.900 

Altenmünster-OT, Baupl., ca. 1.012 m² Grd. 

€83.000 

Hinterbuch, Freizeitgrd., ca. 1.500 m² 

€89.000 

Emersacker,Baupl., ca.775m²Grd.,amBachufer 

Grundstücke €93.000 

Zusmarshausen, Baupl., ca. 1.295 m² Grd., f. 

EFH €207.200 

Bobingen-OT,Grd.m.Altbestand,ca.1800m² 

Grd., teilerschl. €249.000 

Sie möchten Ihre 

Immobilie verkaufen? 

Rufen Sie uns an! 

Immo-Verkäufe 

Charmant Wohnen mit 

S/W-Balkon in Bobingen 

2Zi., 53 m² Wfl., EBK, Laminat, Tageslicht-Wannenbad, 

Bj. 1966, HZG Öl, 

EA-V, 115 kWh €135.000,- 

KÖNIGSBRUNN 

2Doppelhaushälften 

KfW70, je ca 134 m² Wfl., ca 200 m² Grd. 

Lechhausen Schössle, 

2Zi.-Whg., 2. St., Blk., TG-Stellpl., 

sehr gute Lage, gut vermietet, 

FP 99.000.- ✆ (0178) 7569707 

Pendlerorientierte DHH, Nordendorf 

161 m² sowie Toskana-Villa 

Wertingen 156 m², 

Mietkauf ca.1.050€/Monat 

Fa.0151-55407696 

Neubau -Augsburg 

provisionsfrei! 

Jetzt Früh-Bucher-Rabatt 

nutzen! 

2 ZKB,3ZKB, 3Zi.-Penthaus, 

4ZKB und 4Zi.-Penthaus 

Energiekennwert: 45,0 kWh(m² /a) 

Fernwärme, Bj. 2016, A* 

Details: www.a-r-immobilien.de, FritzRäpple 

AMG Wohnbau GmbH + 

Tel. 0821/3198108, 0171/9358053 

Am Büro380 Häuser +Wohnungen verkauft! 

Ein guter Ruf verpflichtet –seit 1984! 

Wohnungen EnEV 55 

Wohnungen in kl. Wohnanlage 

mit 4 WE in Schwabmünchen 

zu verkaufen! Neubau 2016 

ca. 75 m² 0176 /84142525 

2-Zi-Wohnung 

Aichach, 65 m², EG Terrasse, 

ab sofort, €214.000 

ERA Immobilien Trudering 

☎ 089/92779665 

Gemischte Objekte 

Lagerfläche ca40m² 

(Hütte, Stall oder ähnlich) i. südl. 

Bereich (Göggingen Inningen usw) 

gesucht ✆ (0821) 95559 

Immo-Gesuche 

1bis 4ZKB gesucht 

✆ (0157) 72783664 

KAPITALANLEGER SUCHEN: EFH/MFH in 

AUGSBURG/UMGEBUNG Ansprechpartner: 

Fr. Knorr 0173/4977849 

Kl.Haus m. Garten 

zum Kauf gesucht in den Kreisen 

Augsburg u.Weissenburg -nur von 

privat . 

T.08232-9957202 

Sie wollen Ihre Wohnung 

oder Haus verkaufen? 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden mit geprüfter Bonität 

•Ein- und Zweifamilienhäuser 

•Mehrfamilienhäuser 

•Wohnungen und Rendite-Objekte 

Bolsinger Immobilien 

www.ib-web.de · ☎ 08 21/4544643 

Mietangebote 

3-Zi.-Whg., Nähe Pöttmes 

87 m², EG, möbl., geeignet für 

1 Pers., evtl. mit Kind (auch nur 

1-Zi.-Nutzung möglich), Terr., evtl. 

mit Garten, Stellplatz, ab Juni 

2016 an NR zu verm. (keine Haustiere), 

400,– €+NK+Kt. 

✆ (0176) 73942833 

Augsburg-Bärenkeller, 

Schrebergarten m. Stromanschluss, 

Gartenhaus m. Erker, 

off. Kamin sowie Art WiGa, KoNi, 

Schlafkabine m. ges. Inventar. 

Treibhaus m. 2 Geräteschuppen 

m. allen Werkzeugen u. Geräten. 

Grd. 240m², jährl. 118.- Pacht 

m. allen Abgaben. Ablöse 

VB 14.800.- ✆ (0821) 464177 

EFH in Königsbrunn, 5Zi, 

Küche, 2Bäder,Gge, 700m² Grd. 

S-Garten, 1150.-, +NK 80.- 

✆ (0157) 51123113 

Herbertshofen, 2Zi., 

80 m², Küche mit EBK, Dusche, 

WC sep., Abstellraum, Elektro- 

Hzg., 1. Stock, sep. Eingang. 

✆ (08271) 4219566 

3ZKB, WC, Abstellr., 95m² 

Öl-Hzg., Blk, zu verm. 

✆ (08294) 1004 

Toskana-Villa Wertingen, 125m², 

Garage, Mietkauf ca.900 €/Monat 

Fa.0151-55407696 

Neusäß Maisonette-Whg. 100 m², 

Carport, Gartenanteil,energieeffizient, 

Mietkauf ca.900€/Monat 

Fa.0151-55407696 

Dach-Whg. 3ZKB, 67m² 

zu vermiten, ✆ (08294) 1004 

Mietgesuche 

1½ Zi.-Whg in Augsburg 

gesucht, bis max 400.- warm. 

✆ (0170) 4895541 

2-Zi.-Whg. inAichach 

gesucht. ✆ (0173) 8151790 

HC24 •MöbliertWohnenund 

Vermieten –auf Zeit 

HomeCompany HC24 

Tel. 0821/19445 

Seit 2003 Ihr Partner 

in Augsburg 

Männl. (21J.) sucht 

WG-Zimmer od. 1Zi.-App. in Köbr/ 

Haunst./Bob, ✆ (0172) 8253243 

Gew. Vermietung 

Friseursalon Lechhausen, voll ausgestattet,ca. 

100 m²,teilbar,Parkplätzevor 

der Tür, NKM 900,-€ 

Immobilien Lierheimer 

0821-780854-9 

Saalvermietung 

http://trachtenheim-haunstetten.de 

Tel. 08234 902150 o. 0170 5860955 

Gewerbl. Mietgesuche 

Halle bis ca. 100m² mit Zufahrt f. 

Sprinter im Industriegebiet Lechhausen 

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205 

Garagen 

TG-Stellpl. für kl. Auto 

Widderstraße 14 (Nähe Schlößle) 

33 €/M. ☎ 0179/1110622 

Duplex-TG-Stellplatz 

Königsbrunn, Kolpingstr. 10, 

35 €p.M.Tel. 0172-8914951 

Objektbetreuung 

Ihr Partner für Gebäude- u.Treppenreinigung 

✆ 0157 -55403909 |www.lurtz.info 

Abkürzungen 

App. Appartement 

Bj. Baujahr 

Blk. Balkon 

BmF Bad mit Fenster 

DG Dachgeschoss 

DH Doppelhaus 

DHH Doppelhaushälfte 

Do.-Gge. Doppelgarage 

DT Dachterrasse 

EBK Einbauküche 

EG Erdgeschoss 

EFH Einfamilienhaus 

ELW Einliegerwohnung 

EnEV Energieeinsparverordnung 

ETW Eigentumswohnung 

Grd. Grund 

Grdst. Grundstück 

Hzg. Heizung 

KM Kaltmiete 

Mais. Maisonette 

NK Nebenkosten 

OG Obergeschoss 

Angaben Energieausweis: 

B: Energiebedarfsausweis 

V: Energieverbrauchsausweis 

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a) 

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung 

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Hzg. ÖL Heizöl 

Prov. 

REH 

RH 

Stpl. 

Terr. 

TG 

UG 

VB 

WAL 

WBS 

Wi.Gart. 

WE 

Wfl. 

Whg. 

WM 

WoZi. 

WW 

ZH 

Zi. 

ZKB 

Lokale Infos 



ZFH 

zzgl. 

Provision 

Reiheneckhaus 

Reihenhaus 

Stellplatz 

Terrasse 

Tiefgarage 

Untergeschoss 

Verhandlungsbasis 

Wohnanlage 

Wohnberechtigungsschein 

Wintergarten 

Wohneinheit 

Wohnfläche 

Wohnung 

Warmmiete 

Wohnzimmer 

Warmwasser 

Zentralheizung 

Zimmer 

Zimmer /Küche /Bad 

Zweifamilienhaus 

zuzüglich 

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas 

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK 

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel 

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix 

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt) 

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H 

Helfen 

auch Sie! 

Ihre Spende macht Clownsbesuche bei älteren Patienten auf der 

Station VITA imKlinikumAugsburg möglich. 

Spendenkonto:DE36 7209 0000 0005 0249 94 |Stichwort:»VITA« 

KlinikClowns e.V. |Telefon08161.4 18 05 | www.klinikclowns.de 

www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Augsburg: 

Konrad-Adenauer-Allee 11, Telefon 08 21 / 5 07 11 30 

Meitingen: 

Via Claudia 1, Telefon 0 82 71 / 42 78 28 

Augsburg - Barbarasaal 

Han’s Klaffl: 12.07.16: € 26,55 

Rolf Miller: 27.10.16: € 25,45 

Hannes Ringlstetter: 24.11.16: € 26,55 

Augsburg - Botanischer Garten 

Der Freischütz: 16.07.16: € 27,10 

Die Zauberflöte: 

23.07.16: € 27,10 

Frau Luna: 30.07.16: € 27,10 

VOICE 4 U: 05.08.16: € 30,00 

cash-n-go: 12.08.16: € 29,00 

Maybebop: 

14.08.16: € 34,00 

Augsburg– Kongress am Park 

GAME MUSIC LIVE: 

18.06.16: € 15,00 bis € 35,00 

Sebastian Reich & Amanda: 

01.10.16: € 28,85 

Thorsten Havener: 

07.10.16: € 24,25 bis € 35,75 

Die Seer: 08.10.16: € 33,90 bis € 53,45 

Klüpfel & Kobr: 12.10.16: € 21,40 

Serdar Somuncu: 

14.10.16: € 25,35 bis € 34,15 

Seiler und Speer: 02.11.16: € 36,30 

Chippendales: 03.11.16: 49,27 bis 67,67 

Beginner: 22.11.16: € 36,00 

Max Raabe & Palast Orchester: 

27.11.16: € 49,00 bis € 67,20 

René Marik: 

02.12.16: € 30,95 

Harry G: 06.12.16: € 28,60 

Klassik Radio Live in Concert 2016: 

11.12.16: € 57,00 bis € 97,00 

Der Nussknacker: 

25.12.16: € 32,00 bis 52,00 

Aschenputtel - das Musical: 

27.12.16: € 14,00 bis € 26,00 

NENA: 28.12.16: € 49,73/57,78 

The QUEEN Night: 

31.12.16: € 43,00 bis € 73,00 

Tipp der Woche! 

Gregor Meyle 

Rehling - Schloss Scherneck 

21.07.2016 - 20.00 Uhr 

Preis: € 36,45 

Pasiòn de buena vista: 

06.01.17: € 24,90 bis € 39,90 

Günter Grünwald: 13.01.17: € 28,85 

Wiener Johann Strauß Konzert Gala: 

30.01.17: € 51,00 bis € 83,00 

Augsburg tanzt: 

04.02.17: € 30,00/36,00 

Die Schneekönigin: 

18.02.17: € 23,35 bis € 27,75 

Simone Solga: 16.03.17: € 25,00/28,00 

Herbert Pixner Projekt: 

17.03.17: € 33,00 bis 44,00 

A Tribute to Frank Sinatra & Co.: 

25.03.17: € 25,00 bis € 36,00 

„One Moment in Time“ The Tribute 

Concert: Whitney performed by Nya 

King: 26.03.17: € 38,90 bis € 62,90 

Chris Tall: 20.04.17: € 33,15 

Augsburg – Kresslesmühle 

Zärtlichkeiten mit Freunden: 

17.10.16: € 20,35 

Wolfgang Krebs: 26.10.16: € 20,35 

Nils Heinrich: 19.11.16: € 19,80 

Augsburg – Parktheater 

Big Band Sommernachtsball 2016: 

16.07.16: € 32,36 bis € 43,56 

Augsburg – Rathausplatz 

ABBA-Night: 12.08.16: € 36,30 bis 48,40 

Augsburg – Schwabenhalle 

Paul Panzer: 26.11.16: € 32,30 

Bülent Ceylan: 27.11.16: € 34,60 

Die Teddy Show: 07.05.17: € 35,75 

Augsburg – Spectrum 

die PRINZEN: 26.05.16: € 39,85 

Hannes Ringlstetter & Band: 

31.07.16: € 30,00 

Blues Company: 22.09.16: € 21,50 

Florian Schröder: 

13.10.16: € 25,45 

Caveman: 26.10./27.10.16: € 23,35 

Herr und Frau Braun: 27.11.16: € 21,00 

Gersthofen – Stadthalle 

Johann König: 03.06.16: € 29,90 

Eure Mütter: 16.06.2016: € 25,80 

Fantasy: 16.10.16: € 39,20 bis 49,30 

Ringswandl & Band: 

19.10.16: € 33,60 /29,10 

Max Uthoff: 20.10.16: € 24,60 

Vanessa Mai: 

10.11.16: € 34,70 bis € 44,80 

Maxi Schafroth: 17.11.16: € 22,40 

Rehling - Schloss Scherneck: 

Gregor Meyle: 21.07.16: € 36,45 

Michael Mittermeier: 22.07.16: € 34,85 

Musicals 

Disneys Musical TARZAN: Stuttgart 

ROCKY – Das Musical: Stuttgart 

MARY POPPINS: Stuttgart 

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN: 

Hamburg 

DAS PHANTOM DER OPER: Hamburg 

LIEBE STIRBT NIE: Hamburg 

DAS WUNDER VON BERN: Hamburg 

Disneys ALADDIN: Hamburg 

HINTERM HORIZONT: Berlin 

BLUE MAN GROUP: Berlin 

TANZ DER VAMPIRE: Berlin 

Preise zzgl. € 1,50 Bearbeitungspauschale, 

Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten

Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 


Mittwoch, 25. Mai 2016 ·Seite 19 

Mittwochs-Markt 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

Gesundheitswesen 

Plantaris StatiKo Punkt Einlage 

Ohne LORY Einlage 

Baumarkt 

PERFECTA FENSTER UND TÜREN 

Hauptstrasse 3 | 86707 Westendorf 

Tel08273-799-02 | kontakt@perfecta-fenster.de 

PERFECTA-FENSTER.DE 

● Rolläden 

● Jalousien 

● Markisen ● Motoren 

● Terrassendächer 

r 

● Reparaturen 

Affinger Str. 3•86167 Augsburg 

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821/455 328-22 

www.kratzer-rolladen.de 

Rolladen-, Jalousien-, Markisen 

Reparaturdienst +Ersatzteilservice 

Waschbetonplatten 

☎ 0174/7788393 12 qm für 

VB 50 €& 

Kontakte 

Bitte melden 

Mann mitte 50 

ungebunden,suche nette Frau zum 

Chif- 

kennenlernen e-mail gerne 

einneuermann@gmx.de 

fre A178571Z 

Modelle 

AREE 

Thai 

0821 /4101559 +0172/7159950 

❤ Sabine,Augsburg, ab9Uhr ❤ 

✆ 0160/93402812 -Kollegin gesucht- 

0151 

KIWI ☎0151 6363541563 

Telefon-Kontakte 

Der Mensch fängt bei den Füßen an 

Korrigieren Sie Ihre Körperstatik und genießen 

Sie ein neues Laufgefühl ohne Fuß-, Knie-, Hüftoder 

Rückenschmerzen mit Lory´s Spezialeinlage 

Mit LORY Einlage nach Spiraltechnik. Vereinbaren Sie einen Beratungstermin. 

LORY ® Orth.-Schuhtechnik GmbH 

Schmiedberg 5, 86152 Augsburg 

® 

www.lory-augsburg.de ● Telefon: 0821 34794-0 

Rückenschmerzen, Migräne 

od. Verspannungen? 

Ich befreie Sie von Ihren 

Schmerzen. 0172/88 14 368 

WANNE RAUS DUSCHE REIN 

Rita (47) brünett 

Augsburg ☎ 0175/111 44 60 

Zwischen Rathaus und Dom 

Günstige, schnelleTeilsanierung 

Nur 1Tag Umbau! 

TECNOBAD Partner AlexanderWolf 

kostenfreie Beratung vereinbaren! 

Tel: 08285 -2473294 

www.augsburg.tecnobad.de 

Haushaltsgeräte 

4000 € 

Pflegekassen 

Zuschuss 

SIEMENS Einbaugeschirrspüler, 

integrierbar, A++, 7,5 l, 

ECO 50°, neu, 40Monate Garantie, 

NP 399,- €für 350,- €zuverkaufen. 

✆ (08257) 1437 

Handwerk 

perfecta –das gönn`ich mir! 

LUST AUF NEUES 

IM FRÜHLING? 

NEUE FENSTER UND TÜREN 

VONPERFECTA. 

E Patentiertes Montagesystem: 

Wechsel ohne Dreck auch für 

Haustüren, Innentüren und 

Eingangstüren 

E 40 Jahre Erfahrung 

OLLADEN TOPF 

Fenster | Türen | Rollladen 

Dillinger Weg 2 

Augsburg 

info@topf-rolladen.de 

www.topf-rolladen.de 

Telefon 0821/403051 

Fax 0821/406271 

Kl. &gr. Bauentfeuchter und 

Malergerüst für außen z. vermieten. 

Modjesch &Sohn GmbH 

Tel. 08273 /2904 

Massagen 

Asien Massage, Halderstr. 

16, Tel. 0152 -180 923 38 

Erotikmassage 

Kiko Lili ✆ (0159) 05355770 

Erotische Massagen 

★ Mo-So von 10-20 Uhr ✮ 

✆ (0821) 4208295 

Original Thai-Massagen 

✆ 0174/44 48 999 

Relax-Massagen M. 

Info ✆ 0172/1612672 

Wellness-Massagen (0176)99053772 

Für Sie 

Exklusiv 

nur bei LORY 

Unterseite 

Patentrechtlich 

gesetzlich geschützt 

2Eimer Innenputz 

BRILLUX Innendekor ELF KR 

K13603, NEU!!!, abzugeben, Preis 

pro Eimer (25 kg) 55,– €. 

✆ (08251) 51464 

Badrenov. Heizungsinst. 

Meisterbetrieb FICHTNER 

Tel.: 0177 -7467330 

www.fichtner-bad.de 

Badsanierung und 

Fliesenleger Tel. 0176-78989973 

Maler,Innen-/ Außenputz 

Dämmung ✆ 0151/21309335 

SELBSTÄNDIGER MALER 

übernimmt Malerarbeiten, Trockenbau, 

Bodenverlegen, Fassadenanstr., 

Vollwärmeschutz sowie kpl. 

Innenausbau. 0176/62923793 

ERIK, 57,Handwerksmeister, 

als meine Frau starb, stürzte ichmich in die 

Arbeit, um die Einsamkeit zu verdrängen. 

Doch nun möchte ich gern wieder e. liebe 

Frau kennenlernen. Ich habe mich „gut gehalten“ 

-bin vorzeigbar, mag Reisen und 

Musik, binbelesenu.bestimmt pflegeleicht. 

Welche natürl. Dame möchte e. sorgenfr. 

„2. Glück“ genießen? Bitte rufen Sie an ü. 

PV (0821) 311017 9-22 h-auchSa/So 

Unterricht 

Biete Nachhilfe 

Schwerpunkte: M, D, L, F. 

☎ 0176/22730145 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

☎ 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

Möbel/Einrichtung 

Bürohocker 5Rollen 

Rollstuhl weiß Lederoptik leichtläufig 

aber stabil 25€ neuw 

0179/9779337 

Küche zu verkaufen 

Buche Natur mit blauen Türen 

Holz incl. Geräte, Spülmaschine, 

Herd, Breite 3.40 Meter 

VB 850 Euro, Tel.: 0821- 

702102 

Schöne Vollledercouch 

hell-beige, 2x3-Sitzer + Hocker 

210x75x91, VB 350.-, 

✆ (08231) 87157 

Schlafsofa Gästebett 

2m Rund! sehr bequem einf. 

Handling 250€ neuw 0179/ 

9779337 

Schlafzimmer 

Schiebetürenschrank B/H 

2,85x2,15, Bett 2x2m Überbau, 

2 Konsolen VB 50 Tel: 0176/ 

95355822 

Swinger Relaxstuhl rot 

+Fußhocker echt bequem 60t 59b 

91h neuw. 49€ 0179/9779337 

verk. diverse Möbel 

Schreibtisch, TV-Unterschrank, 

Sideboard; VB ☎ 0173/3882284 

Wohnzimmercouch, 

sehr schön, modern, terracotta, 

Cord, M.: 2,70x1,90x1 m. 

VB 149,- €. ☎ 08231/91310 

Wohnzimmerschrank 

Kirsche, teilmassiv, Erker-Glasvitrine, 

300 €, ☎ 0160-90389544 

Wohnungsauflösungen 

Entrümpelung unter 

Anrechung von Verwertbarem. 

Ankauf von Antiquitäten Sammlungen 

Nachlässe Flohmarktartikel 

Militaria ✆ (049) 176-78989973 

Augsburger Entrümpelungsservice 

schnell &zuverl. ✆ 0821 4491533 

Wohnzimmer Schlafzi. m. 

Polsterbett B140cm, Geschirr, 

Zinnteller u. Holzfiguren zu verk. 

VB ✆ (0821) 481905 

STADTZEITUNG | ONLINE 

FRÜHJAHRS-SPARWOCHEN 

BIS 15.JUNI 2016 

3Zeilen 

gratis 

und bis zu 

5x kostenlose 

Wiederholung! 

IhreBildanzeige i im 


✓ 1x buchen und bis zu 

5x kostenfrei wiederholen 

✓ Die ersten 3Zeilen sind GRATIS 

✓ Online buchen auf www.stadtzeitung.de, 

Rubrik „Kleinanzeigen“ 

*Das Angebot gilt ausschließlich für online gebuchte private Bildanzeigen im Mittwochs-Markt in der Gesamtausgabe der StadtZeitung. Die ersten 3xZeilen sind gratis. Jede weitere 

Zeile kostet EUR 1,50. Bildzuschlag EUR 10,00. Zuschlag je weiterePartnerausgabe EUR 3,00. Die Bildanzeigekann bis zu 5xnach Erstaufgabe kostenfrei wiederholt werden, wenn 

der Inhalt der Anzeigeidentischbleibt. Das Angebot gilt nur für online aufgegebene Bildanzeigen über www.stadtzeitung.de/anzeigen. Der Anspruch auf kostenfreie Wiederholung 

erlischt, sobald die Anzeige innerhalb von 5Wochen nach Erstaufgabe nicht mehr gebucht wurde. 


Handwerksbetriebe 

• Wohnungsauflösungen 

•Gebrauchtmöbelmarkt 

•Transporte 

•Malerei /Schreinerei 

•Gartenpflege 

Eberlestraße 29, Dieriggelände 

T. 0821 455196-0 

Geldmarkt 

Hin und Bargeld mit... 

PFANDKREDIT 

WAGNER OHG, korrekt &fair seit 1998 

● Beleihung ● Ankauf ● Verkauf 

v. Gold, Münzen, Schmuck, Uhren etc. 

Augsburg, Prinzregentenstr. 9, 0821/5 084896 

Mo.–Fr. 9–13, Mo., Di., Do. 14.30–18 Uhr 

www.pfandkredit-wagner.de 

Schuldenberatung 

Die Lösung bei Schulden 

Privatinsolvenz -Firmeninsolvenz 

RA Gamil Dehne 

Fachanwalt für Insolvenzrecht 

Hallstr. 4, 86150 Augsburg 

www.wunschanwalt.de, Tel.: 0821/3451150 

Schuldenbereinigung 

durch Vergleich oder 

Privat- /Firmeninsolvenz 

(kostenlose telefonische Erstberatung) 

Rechtsanwaltskanzlei Weiß 

Gögginger Str. 44, 86159 Augsburg 

08 21/241 12 94, info@rak-weiss.de 

Öfen 

Kaminofen 6KW 

mit Zubehör VB 350 

Tel: 0176/95355822 

Buchenstammholz 4mlang, ab 50.- € 

fr. Hs. Buchenbauer 08233/7950745 

Pflanzen/Garten 

Günstige Baum- und 

Heckenfällung +Zuschnitt,sowie 

Freischneide- und Mäharbeiten 

✆ (0160) 97572016 

Rasenmähertraktor 

Honda; wenig benutzt, mit Schneeschild; 

zu verkaufen! 

08239-96 08 058 

Schrebergarten zu 

verpachten, Dillingerweg A., Ablöse 

erforderich. (0178) 7569707 

Wir pflastern Wege-, Terrassenu. 

Grg.einfahrten u. übern. Gartenarbeiten 

aller Art. Fa. Tilia, kostenl. Angebot vor Ort. 

08231/9784891 od. 0179/2177202 

Reisen 

Appartements auf der 

Insel Krk zuvermieten. 

✆ (08231) 85349 

Comer See 

Natursteinhäuschen,Seeblick 

1Wo 2Pers 280.- 3Pers 330.- 

Tel0821-481485 

Gästehaus im Allgäu 

bei Oy, 2 große FeWos f. 12, 

18 oder 30 Personen, Selbstversorgung, 

www.gaestehausmemersch.com, 

Info-Telefon: 

0172/4729906 

Nordsee, komfortables 

Ferienhaus, gr. Garten, Terrasse, 

Strandnah. ✆ (06081) 66124 

Fahrräder 

He-MTB Alu 26“ 30 Gg. 

Shimano, Trommelbremsen, 2J. 

alt, für 270.-, ✆ (0821) 881990 

Ält. Herrenrad, 28“, gt. 

Zustand für 20 €zuverkaufen. 

✆ 0821/703224 

Zu verschenken 

Benzin Rasenmäher 4PS, 

2Takt, ✆ (08272) 5622 

Brennholz kostenlos 

zur Selbstabholung in Biburg 

✆ 0821/93257 

ab 

€ 10,- 

inklusive 

Farbbild 

Havaneserwelpen, 

nichthaarend, liebev. aufgez., Papiere 

u. Gesundheitszeugnis, 

850 €, Tel. 0123/4567890 

für Sammler: 

ADREMA-Adressiermaschine, 

el. REX-ROTARY-Umdrucker 

Tel.: 0821/602411 

Flurgarderobe, Eiche 

rustikal, Länge 2 m, Höhe 1,90. 

✆ (0821) 418337 

Futonbett 

Gestell mit Lattenrost, 

140x200cm, ohne Matratze zu 

verschenken. Tel. 0177-2130370 

Holzsägegestell, 

Spaliergitter, Wäschespinne zu 

versch. (0176) 57704989 

Küchenspültische mit 

Unterschränken kostenlos abzugeben. 

✆ (0176) 84859149 

Kies zu verschenken 

Aushubkies ca. 200 qm nur in 

ganzer Menge aus dem Raum 

Augsburg Süd abzugeben. Tel.: 

015773261120 

Rasen-Randplatten 7x1m 

u.2x1,20m ✆ (08232) 4483 

Für Selbstabholer 

Dachziegel zuverschenken 

✆ (0821) 714851 

Terrassenplatten 

zu verschenken, Selbstabholung 

Langweid. 138 Platten, 40x40x3,5 

cm (ca. 22 m²), Sand-Anthrazit, 

Tel: 0160/93903506] ab 18 Uhr 

Umzugskartons 

zu versch. ✆ (0821) 48671487 

ab Mi. 18h 


METRO TRÖDELMARKT 

Metroparkplatz am 29.05.16 

6.00-17.00 h ✆0157/31872853 

Riesenmarkt 

Donnerstag, 26.Mai, von 11-17 Uhr 

Neusäß, Kaufland 

Platzvergabe ab 8Uhr. 

lfd. Meter 7€,Neuwaren erlaubt 

Info: Gero’s Flohmarkt 07129/922292 

www.geros-flohmarkt.de


augsburgerJOBS 

Stellenangebote 

Telefonkontakter m/w 

im Werbebereich in Teilzeit für unser 

Büro in Augsburg gesucht. Garantierter 

Stundenlohn plus Erfolgsprovisionen. 

Quereinsteiger 

sind willkommen. Nähere Info unter: 

0152/34376567 Ursula Seitz 

von 09.00 bis 17.00 Uhr 

Wir suchen 

Vielfältig. Faszinierend. Fröhlich –sosind 

Einkaufserlebnisse.Und so ist auch mein Job. 

Wirfreuen uns auf Ihr Engagementinunserer neu zu eröffnenden 

Filiale in Neusäß als 

Verkäufer/in 

steuer- und sozialversicherungspflichtig 

(ca. 60-100 Std. monatlich) 

Bollywood -Imbiss sucht 

Pizzafahrer/in mit eig.PKW 

Tel. 0176/40 24 45 07 

Helfer m/w 

für Kunststofffertigung 

Raum Augsburg für sofort gesucht. 

H.G.S. Personal-Dienstleistungen GmbH 

Tel. 0821/2177810 

augsburg@hgs-personal.de 

Berufskraftfahrerinnen /Berufskraftfahrer 

mit Führerscheinklassen C/CE 

Gute Bezahlung! Spannende Tätigkeit! Tolles Betriebsklima! 

Wir freuen uns auf Sie: ICC GmbH info@icc-gmbh.eu 

Gadastraße 12 85232 Bergkirchen 08142 /6518650 

Jetzt bewerben! 

karriere. 

ernstings-family.de 

Mit attraktiver Arbeitgebermarke 

Mitarbeiterhalten und gewinnen 

DenWeg, eine Arbeitgebermarke 

erfolgreich zu positionieren, 

nennt man „Employer Branding“ 

und ist eine Thematik, 

die in vielen Unternehmen angesichts 

des Fachkräftemangels 

immer mehr anBedeutung gewinnt. 

Erfolgversprechend ist 

für ein Unternehmen, seine Alleinstellungsmerkmale 

für die 

relevanten Zielgruppen am Arbeitsmarkt 

herauszuarbeiten. 

Im Vordergrund steht dabeidie 

Frage, welchen Mehrwert die 

Beschäftigung bei einem bestimmten 

Arbeitgeber imVergleich 

zualternativen Beschäftigungsangeboten, 

insbesondere 

den Wettbewerbern, bietet. 

Bei der Erarbeitung der Alleinstellungsmerkmale 

empfiehlt 

es sich,die eigenen Mitarbeiter 

ins Boot zu holen. So 

können beispielsweise imRahmen 

einer Mitarbeiterbefragung 

relevante Informationen 

und Ergebnisse eingeholt werden. 

Auf diesem Wegspiegeln 

Mitarbeiter die wahrgenommenen 

Qualitäten des Unternehmens 

wieder, Stärken können 

erkannt werden. Außerdem 

Das Online-Tool ermöglicht eine einfache 

und schnelle Durchführbarkeit für alle MitarbeiterInnen. 

Foto: Regine Laas/Regio Augsburg 

Wirtschaft GmbH 

wird sichergestellt, dass die 

später kommunizierten Arbeitgeberwerte 

auch tatsächlich 

existieren und authentisch 

sind. In einem weiteren Schritt 

gilt es, diese imRahmen des 

Personalmarketings nach innen 

und außen zu kommunizieren, 

um beipotenziellen Bewerbern 

und aktuellen MitarbeiterInnen 

als attraktiver Arbeitgeber 

in Erscheinung zu 

treten. Daher hat die Regio 

Augsburg Wirtschaft GmbH in 

Zusammenarbeit mit Prof. Dr. 

Michael Ruf von der 

Hochschule Heilbronn 

ein Werkzeug zur 

Durchführung von 

Mitarbeiterbefragungen 

entwickelt, das 

Unternehmen online 

zur Verfügung gestellt 

wird. Mit dem Befragungstool 

werden alle 

MitarbeiterInnen eines 

Unternehmens 

angesprochen, um 

mögliche Handlungsempfehlungenfür 

eine 

interne Arbeitgebermarke 

zu ermitteln. 

Denn nurdie MitarbeiterInnen 

spiegeln die wahrgenommenen 

Qualitäten des Unternehmens 

wieder. 

Bei dem Tool handelt es sich 

um einen standardisierten Fragebogen, 

der relevante Themenbereiche, 

wie etwa Mitarbeiterzufriedenheit,für 

dieEntwicklung 

einer Arbeitgebermarke 

abfragt. Die Vorteile für 

Unternehmen, gerade für kleine 

und mittelständische, liegen 

klar auf der Hand: Kosten für 

Einsatz und Auswertung des 

Region 

Augsburg 

Informationen: 

www.region-augsburg-gefaellt-mir.de 

Telefon: (08 21)45010-0 

E-Mail: info@region-A3.com 

Weitere InfosimInternet: 

www.region-a3.com 

www.employer-branding-A3.de 

www.mitarbeiterbefragung-A3.de 

Standardfragebogens sind gering 

und die Ergebnisse liefern 

Erkenntnisse übernotwendige 

Handlungsschwerpunkte. 

Ferner gebendie Ergebnisse 

wertvolle Hinweisezur Weiterentwicklung 

und Optimierung 

dereigenen Arbeitgeberattraktivität. 

(StefaniePöschel) 

Wir bieten Ihnen 

- einen sicheren Arbeitsplatz mit attraktiver 

Vergütung, Weihnachts-, Urlaubsgeld 

und betrieblicher Altersvorsorge 

- eine intensive Einarbeitung 

- abwechslungsreiche Aufgaben, selbstständiges 

und eigenverantwortliches 

Arbeiten 

Ihr Kontakt: 

Ernsting’s family 

Bewerbermanagement 

Postfach 2162 

48644 Coesfeld-Lette 

02546/778899 

Wenn es auch Ihr Ziel ist, jeden Tagdie Herzenunserer Kunden zu 

erobern, sollten Sie sich nun online bewerben! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Für unseren ambulanten Pflegedienst mit Versorgungsbereich des gesamten 

westl. Landkreises Augsburgsuchen wir zumnächstmöglichen Zeitpunktfürunser 

Team eine(n) 

exam. Gesundheits- u. Krankenpfleger(in) 

oder Altenpfleger(in) 

in Teilzeit oder Vollzeit, die familienfreundlich gestaltet wird. Das Gehalt entspricht 

den AVR des Deutschen Caritasverbandes (TVÖD) mit den üblichen Sozialleistungen. 

Für erste Informationen steht Ihnen unsere Pflegedienstleiterin, 

Frau Krötz, unter Tel. 08291-9781 zur Verfügung. Ihre schriftliche Bewerbung 

richtenSie bittean Sozialstation AugsburgerLand West gGmbH, Kapellenstr.7, 

86441 Zusmarshausen 

Aushängeschild 

Steuermann 

Wegbereiter 

Kein Job wie jederandere: 

Busfahrer(w/m) 

Die Deutsche Bahn ist einer der vielfältigsten Arbeitgeber 

Deutschlands. Wir suchen Jahr für Jahr deutschlandweit 

über 7.000 begeisterte Mitarbeiter für mehr als 500 

verschiedene Berufe. 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir Sie für die 

DB Regio Bus Bayern GmbH an den Standorten 

Augsburg, Kissing und Todtenweis. 

Ihre Aufgaben 

Sichere Beförderung unserer Fahrgäste 

Kontrolle und Verkauf der Fahrkarten 

Information und Betreuung unserer Kunden und 

Fahrgäste 

Verantwortlich für die Sauberkeit des Busses 

Ihr Profil 

Besitz eines gültigen Führerscheins der Klasse Dbzw. 

DE inkl. Personenbeförderungslizenz 

Berufserfahrung als Busfahrer wünschenswert 

Hohe Einsatzbereitschaft sowie Bereitschaft, im 

Schichtdienst zuarbeiten 

Freundlicher Umgang mit unseren Fahrgästen sowie 

gute Deutschkenntnisse 

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, 

online mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung 

und der Ausschreibungsnummer 242148. 

Jetzt bewerben: deutschebahn.com/karriere 

Ramona Wolf: 

„Ich bin gerne Zustellerin weil 

man von vielen Anwohnern 

auch mal ein Lob bekommt.“ 

Wir suchen für die wöchentliche Verteilung 

der StadtZeitung am Mittwoch und 

des regio mag. am Samstag zuverlässige und 

engagierte Zusteller(innen) ab 13 Jahren. 

Interesse? Dann gleich bewerben: 

Tel. 0821/455 165-54 

bewerbung@direktwerbungbayern.de 

www.dwbzusteller.de 

Mitarbeiter/in für die Maschinenbetreuung 

in Augsburg, VZ 37,50 Std. Aufgabengebiet: Kontrollgänge zur Überwachung von Kühlschmierstoffen, 

Nachfüllen und Verwalten der Betriebsstoffe, Reinigung der Maschinen 

im Innen- und Außenbereich, Materialtransporte. Erfahrungen in der Metallindustrie von 

Vorteil, FS Kl. Bund Staplerschein erwünscht. 

Lub Service GmbH, Birkenberg Str. 28, 55595 Roxheim, Tel.: 0671 –920 56 50, 

service@lub-service.de 

Wir sind einer der führenden europäischen Hersteller innovativer und umweltfreundlicher Heizsysteme (Scheitholz, 

Hackgut, Pellets). Unser stetes Streben nach innovativen Lösungen für unsere Kunden wird auch durch zahlreiche 

nationale und internationale Auszeichnungen dokumentiert. Aufgrund der starken Nachfrage für unsere Produkte und 

der exzellenten Zukunftsaussichten für „Erneuerbare Energien“ verstärken wir unser Team mit einer kommunikationsstarken 

und teamfähigen Persönlichkeit in folgender Position: 

KundendiensttechnikerIn 

Großraum Ulm –Heidenheim a. d. Brenz –Dillingen a. d. Donau 

Ihre Aufgaben: 

• Inbetriebnahmen 

• Wartung 

• Störungsbehebung 

• Montage 

Für diese Position bieten wir Ihnen eine entsprechende Einschulung abgestimmt auf Ihren Erfahrungswert, 

attraktive Einkommensmöglichkeiten sowie die Vorteile und Sicherheit eines traditionsreichen Familienunternehmens. 

Wenn Sie an einer Karriere in einem innovativen und erfolgreichen Unternehmen interessiert sind, richten Sie Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen – bevorzugt per E-Mail –bitte an: 

FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau Ges.m.b.H. 

zH Personalleitung 

Max-Planck-Straße 6, D-85609 Aschheim 

Tel.: +49 (0) 89927 926-0 

E-Mail: bewerbung@froeling.com, www.froeling.com 

Für unsere Salons 

in Bobingen +Kissing 

Friseure &Meister (m /w) 

(gerne auch Wiedereinsteiger) 

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18 

Erdbeerverkäufer/innen 

für Anfang Mai bis Ende Juli gesucht. 

Obstbauer Kraus 

Tel. 08238/9667073oder 

unter obstbauer-kraus.de 

Unsere Erwartungen: 

• Elektro- und/oder heizungstechnische Ausbildung 

• Hohe Serviceorientierung 

• Verantwortungsbewusstsein, Kundenfreundlichkeit, 

selbstständiges Arbeiten 

Küchenmitarbeiter/-in 

in Teilzeit (6 h) 

für ein von uns bewirtschaftetes 

Betriebsrestaurant in Friedberg 

ab 1.7.2016 gesucht. 

IhreAufgaben beinhalten die Hilfe 

bei der Zubereitung von kalten 

und warmen Speisen, das Reinigen 

der Küche sowie die Ausgabe 

von Speisen. 

IhreVoraussetzungen sind: 

Deutsch in Wort und Schrift und 

idealerweise verfügen Sie über 

Erfahrung in der Gastronomie. 

Interessiert? Dann freuen wir 

uns auf Ihre Bewerbung. 

apetito catering B.V.&Co. KG, 

Herr Markus Ehni, 

Bahnhofstr.26, 73728 Esslingen, 

E-Mail: 987800@apetito.de 

Zuverlässige, deutschsprachige 

Reinigungskräfte m/w 

für Objekt in Meitingen zum 

sofortigen Eintritt 

in Vollzeit oder Teilzeit 

gesucht 

Arbeitszeit: 

nach Absprache 

Stundenlohn: EUR 9,80 (brutto) 

Blitz-Blank 

Gebäudereinigungs-GmbH 

Werner-Haas-Str.4,86153 Augsburg, Tel.: 0173/3942134 

LKW-Fahrer /in 

für 3-Achser-Kipper mit FS C/CE, 

Baustellenerfahrung von Vorteil 

Omnibusfahrer /in 

für Linien- und Reiseverkehr 

ab sofort gesucht -auch aushilfsweise 

Wir bieten regelmäßige Arbeitszeit 

und gute Bezahlung! 

Gai-Reisen e.K., Adelsried 

Tel. 08294/860960, info@gai-reisen.de


augsburgerJOBS 

JOBS 

Stellenangebote 

Anlagenmechaniker m/w 

für Sanitär-,Heizung und Klima 



Tel. 0821/2177810 


Farbtanz Friseure 

suchen 

Friseur (m/w) 

in Vollzeit oder Teilzeit 

✆ 0821 /81539517 

Helfer m/w 

für Metallbearbeitung 



Tel. 0821/2177810 


Kraftfahrer m/w 

FS Kl. CE/2, Fahrerkarte für diverse 

Touren im Raum Augsburg gesucht. 

A/S Logcare GmbH, Otto- 

Hahn-Str. 2a, 86368 Gersthofen, 

✆ 0821 /4984-550 

Dienstleistungen 

Bauzeichner 

übernimmt günstig sämtl. Planungsleistungen, 

Bestandspläne, 

Entwürfe usw. imBereich Neubau, 

Umbau, Nutzungsänderung. 

Tel. 0152/05828403 

Die SeniorenLebenshilfe 

bietet umfangr. Unterstützung: 

Im Haushalt, beim Einkaufen auch 

Begleitungen außer Haus gern mit 

einem Auto, immer durch dieselbe 

Person (0821) 21712232 

Garten-/Haushaltshilfe 

Hilfe für Garten und Haushalt (je 

ca. 2h/Woche) in Friedberg gesucht.☎ 

0821/604202 

Putzstelle gesucht 

Reinige Fenster, Wintergarten,Treppenhaus☎ 

0177/1646902 

SÜDTANK TANKSTELLE AIC 

sucht MA in Vollzeit. Bewerbung 

an rainer.brosi@freenet.de 

Staplerfahrer m/w 

mit Erfahrung in Getränkelogistik 



Tel. 0821/2177810 


Kleines privates Pflegeheim 

sucht 

▶ exam. Pflegefachkraft 

▶ Krankenpfleger/in 

▶ Pflegehelfer/in 

Schriftliche Bewerbung an: 

Haus Marie GmbH 

Oblatterwallstraße 32 


www.HausMarie.de 



0800/5071-333 



Service-Werkstatt 

Notebooks,IT,Elektrogeräte,Tel., 

Internet, Reparaturen, Einrichtungen, 

✆ 0821 /45560012 

Sorgen mit Außenständen? 

Säumige Schuldner? 

Wir kümmern uns darum! 

Kompetent, effizient, erfolgreich 

RechtsanwälteAugste &Müssig 

08 21 -319 83 40 

☎ 

Kinderartikel 

Babykleidung 

gebraucht für Mädchen Größe 

50/56 und 62/68 zu 

verkaufen 

☎ 08232/6489 

Computer/Spiele 

Computer PC Probleme? 4all! Kaufberatung, 

Hilfe vor Ort! 

Virenschutz, Lieferservice, Installation, Install.- Win10, u. Neuanschaffung PC-Hilfe 

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de 

Telefonist/in abends 

ab 17.00 Uhr gesucht. 

protect-eg@web.de 

☎ 0821 /29703900 

Wir su. Reinigungskraft 

m/w in Wertingen, 2xwöchentlich, 

gesamt 6Std. mit FS und eigenem 

Auto ✆ 0821/2191828 

Mo-Fr 9-16 Uhr 

Stellengesuche 

Selbst. Handwerker sucht Arbeit 

Renovierung, Sanierung, Umbau 

usw. ✆ (08238) 964332 oder 

✆ (0177) 6025987 

Dt. Altenhelferin m. PKW 

u. langj. Erf. möchte Senioren den 

Alltag erleichtern. (0821) 995802 

Maler sucht 

Nebenbeschäftigung. 

(0172)8207416+(0821)5998660 

Suche Arbeit als 

Hausmeister u. Gartenpflege 

✆ (0172) 8363624 

Maler, Tapezierer, 

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung, 

auch Hausmeistertätigkeit 

✆ (0171) 3482182 

Putzfee sucht Arbeit 

Bin zuverlässig und sauber. 

Tel:08212/290208 

Selbst. Handwerker sucht 

Arbeit, Parkett-Laminat verlegen, 

Fliesenarbeiten usw. ✆ (08238) 

964332 od. (0177) 6025987 

Suche Gartenarbeit aller 

Art, Reinigungsarbeiten, Pflasterarbeiten, 

Baumfällung, 

Vertikutieren ✆ (08236) 4240070 

od. (0162) 5125375 

Nebenbeschäftigung 

Technische Angestellte 

sucht seriöse Nebentätigkeit. 

technikamo@gmail.com 

Maler-u. Lackierer 

sucht Nebenbeschäftigung 

✆ (0176) 23618391 

Renoviere und verlege 

Parkettböden. 

✆ (0172) 5709545 

Hauspersonal/Putzhilfe 

Haushaltshilfe gesucht 

1xjeWoche, 3-4Std., EFH im 

Wolframviertel, ☎ 0821/3498212 

Bügle Ihre Wäsche 

schnell und zuverlässig . 

Mit Abholservice und Bringservice 

017672998354 

Deutschspr., erfahrene 

Raumpflegerin 

1-2xwö. nach Kutzenhausenges. 

✆ 0173 /6766564 od. 08238 /961933 

Erfahr. Frau (44) sucht 

Putzstelle inAugsb. ca. 3-4 Std. 

pro Woche ✆ 0821/40834390 

Haushalt & Garten 

Suchen für EFH mit Garten in 

Stadtbg., fleissige Helfer. 

Haushalt 8Std, Garten 4 Std/ 

Wo,☎ 0171/4989494 

Suche Haushaltshilfe 

Plegen Sie gern schöne Dinge? 

Unser 2-Pers. Geschäftshaush. 

in Großait. braucht ab 01.08. 

Verstärkung (ca. 7-8 Std./Woche). 

Auf Ihre Bewerbung freue ich 

mich (in Kurzform). 

Chiffre Z178375Z 

Gastronomie-Berufe 

Putz- und Küchenhilfe 

auf 450 -€-Basis nach Lechhausen, 

Autobahnsee gesucht. 

PKW erforderl. ✆ 0821/708979 

Kinderbetreuung 

Bin selbst Mama und 

biete Kinderbetreuung von Fr. bis 

Sonntag. ✆ (0176) 45943905 



iPhone 5s, Space Grey 

16 GB, 1Jahr alt, sehr guter Zustand, 

250,– €, zu verkaufen. 

✆ (08257) 990980 

EDV-Doc-Chris 

Bezahlung nur bei Erfolg! 

☎ 0821/80894849 

PC-Service vor Ort! 

http: //pc-service.triffo.eu 

Tel. 08234/902150 o. 0170/5860955 

Elektro/Hifi/Video 

Flachbild-Fernseher, 

neuw. 55“, günstig zu verkaufen 

✆ (08232) 1846422 

Toshiba LED, 117 cm, 3D, 

Full-HD, 3J.alt, +Zubh., NP 850.- 

VB 380.- ✆ (0176) 50602655 

Hobby/Freizeit 

Japan Trommeln 

www.hanabi-daiko.de Taiko=Rhythmus, 

Sport,Spass. 

Tel. 0151 155 38 769 

Landwirtschaft 

Gummiwagen 

ca.45 J. alt, 4 x 1,65 m 

VB 250€, ☎ 08234/6592 

Westfalia Spülautomat 

Melkeimer, Ersatzteile, Siloblock- 

Schneider, ✆ (08230) 1546 

Tiermarkt 

An alle verantwortungsvollen 

Katzenbesitzer und die, 

die es werden möchten - Wichtig!: 

Bitte reißen Sie ein Katzenbaby 

NIE unter 12 Wochen von der 

Mutter weg! 

1lustiges und fideles 

sehr anhängliches 7Monate altes 

weiß-schwarzes Katzenmädchen 

(kastr., geim., tätow., gechipt) 

sucht in einer verkehrsruhigen 

Gegend bei tierlieben Menschen 

ein neues Zuhause mit Auslauf 

✆ (0821) 63077 od. 

(0176) 29535624 

www.grausamtpfoten.de.to 

Kamerun-Bock 

Heu in kleinen Ballen. zu verkaufen 

✆ (08230) 853341 

Samtpfoten–versch. Alters, 

(kastriert/geimpft) suchen 

dringend gutes Zuhause 

bei tierlieben Menschen. 

✆ (0821) 63077 (0160)2872533 

www.grauesamtpfoten.de.to 

Su. kl. Offenstall als 

Selbstversorger zu pachten für Pferde, 

Raum SMÜ, Hiltenfingen, Langerringen, 

Schwabegg usw. gerne zum 

herrichten Tel. 0176-70824758 

Top-Verlosungen 

gibt es auf 


Notruf! Ein bezaubernder, 

großer, sehr lieber 6-jähr. schwarzweißer 

Kater (kastr. geim) sucht 

auf diesem Wege eine neue Heimat 

m. Freigang ✆ (0821) 63077) 

od (0176) 29535624 


suche Offenstall 

AIC/FDB für ca.3 Pferde, gerne 

auch zur Pacht,mit Reitplatz, 

0176/ 56 94 65 08 

Mausl ist ein sehr 

verschmuster 5-jähr. nußbrauner 

Kater (kastr., geim.) Er möchte zu 

tierlieben Menschen die ihm ein 

neues Zuhause m.Freigang bieten 

können. Einzelplatz. 

✆ (0821) 63077 od. 

✆ (0160) 2872533 


Lokale Infos 



Abbuchungserlaubnis: 

IBAN 

Geldinstitut 

Datum 

Anschrift: 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon (bitte in jedem Fall angeben) 

IhreKleinanzeige im Mittwochsmarkt 

Kleinanzeigen-Hotline: 0800/5071-333 (Anruf kostenfrei) 

Ich bitte umVeröffentlichung in der Kalenderwoche 

(Mindestabnahme 3Zeilen) 

■ Chiffre-Anzeigen (Chiffregebühr zusätzl. 9,00 €) 

Annahme von Partnerschafts- /Bekanntschaftsanzeigen nur per Chiffre. 

Bei Immobilien-Anzeigen bitte immer die Postleitzahl (Standort des Projektes) mit angeben: 

Mit geringen Textänderungen zur besseren Darstellung bin ich einverstanden. Geht dieser Auftrag nach Anzeigenschluss (Montag, 17 Uhr) ein, gilt er automatisch für die nächste Ausgabe. 

Unterschrift 

BIC 

unter der entsprechenden Rubrik: 

Schlagwortfett 

3,50 € 

7,00 € 

10,50 € 

14,00 € 

17,50 € 

21,00 € 

Sie können den ausgefüllten Kleinanzeigenauftrag in unserer 

Geschäftsstelle abgeben: 

StadtZeitung, Konrad-Adenauer-Allee 11, Augsburg 

oder per Fax an (0821) 5017-399 

Ihre Kleinanzeigezum ½Preis: 

Einfach online buchen auf 

www.stadtzeitung.de/kleinanzeigen 

Bitte Rubrik auswählen: 

1-01 Alfa Romeo 

1-03 Audi 

1-05 BMW 

1-06 Chevrolet 

1-07 Chrysler 

1-09 Citroën 

1-10 Dacia 

1-11 Daihatsu 

1-12 Daewoo 

1-13 Fiat 

1-15 Ford 

1-17 Honda 

1-19 Hyundai 

1-20 Infinity 

1-21 Isuzu 

1-23 Jaguar 

1-22 Jeep 

1-24 KIA 

1-25 Lada 

1-26 Land Rover 

1-27 Lancia 

1-28 Lexus 

1-29 Mazda 

1-31 Mercedes 

1-32 Mini 

1-33 Mitsubishi 

1-35 Nissan/Datsun 

1-37 Opel 

1-39 Porsche 

1-41 Peugeot 

1-42 Qoros 

1-43 Renault 

1-45 Rover 

1-47 Saab 

1-48 Smart 

1-49 Seat 

1-50 Skoda 

1-51 Subaru 

1-53 Suzuki 

1-54 Ssang Yong 

1-57 Toyota 

1-61 Volvo 

1-59 VW 

1-63 Oldtimer 

1-69 Reifen und Zubehör 

1-71 Sonstige Automarken 

1-73 Nutzfahrzeuge 

1-75 Wohnwagen/Camping 

1-77 Anhänger 

1-80 Quad 

1-81 Motorräder 

1-82 Leichtkrafträder 

1-83 Zweirad-Zubehör 

1-84 Roller 

1-85 Auto-Ankauf 

1-86 Automietkauf 

1-87 Kfz-Dienstleistungen 

1-88 Autovermietung 

2-01 Immobilien-Verkäufe 

2-02 Gemischte Objekte 

2-03 Immobilien-Gesuche 

2-04 Gewerbeobjekte Gesuche 

2-05 Gewerbeobjekte Verkäufe 

2-06 Auslands-Immobilien 

2-07 Grundstücksangebote 

2-08 Grundstücksgesuche 

2-09 Mietangebote 

2-10 Staatl. geförd. Wohnungen 

2-11 Mietgesuche 

2-12 Gewerbeobjekte Vermietung 

2-13 Möblierte Zimmer 

2-14 Gewerbeobj. Mietgesuch 

2-15 Garagen 

2-16 Pachtgesuche 

2-17 Verpachtungen 

2-19 Baufinanzierung 

2-21 Objektbetreuung 

2-23 Betreutes Wohnen/Verkauf 

2-25 Betreutes Wohnen/Vermietung 

2-51 Gebäudecheck 

3-01 Stellenangebote 

3-03 Stellengesuche 

3-05 Nebenbeschäftigung 

3-07 Hauspersonal/Putzhilfe 

3-09 Gastronomie-Berufe 

3-11 Ausbildungsplätze 

3-13 Weiterbildung 

3-15 Kinderbetreuung 

4-01 Bitte melden 

4-03 Für Sie* 

4-05 Für Ihn* 

4-11 Heiraten 

4-12 Bekanntschaften* 

5-01 Bekleidung 

5-03 Büro/Betrieb 

5-05 Computer 

5-06 Dienstleistungen 

5-07 Elektro/HiFi/Video 

5-09 Foto/Film 

5-10 Fahrgemeinschaften 

5-11 Geschäftsempfehlungen 

5-13 Geschäftsverb./Existenz 

5-15 Gesundheitswesen 

5-17 Handwerk 

5-19 Hobby/Freizeit 

5-20 Sportartikel 

5-21 Kaufgesuche (allgemein) 

5-23 Kinderartikel 

5-25 Kunst/Antik 

5-27 Landwirtschaft 

5-28 Haushaltsgeräte 

5-29 Möbel/Einrichtung 

5-30 Wohnungsauflösungen 

5-31 Mobilfunk 

5-33 Musikinstrumente 

5-35 Verloren/Gefunden 

5-37 Reisen 

5-41 Tiermarkt 

5-43 Umzüge/Transporte 

5-45 Unterricht 

5-47 Veranstaltungen 

5-49 Verkäufe (allgemein) 

5-50 Öfen/Brennholz 

5-51 Pflanzen/Garten 

5-53 Verschiedenes 

5-55 Wassersport/Boote 

5-57 Zu verschenken 

5-59 Baumarkt 

5-61 Camping 

5-63 Geldmarkt 

5-64 Insolvenz 

5-65 Entflogen/Entlaufen 

5-67 Zugelaufen/Zugeflogen 

5-69 24-Std.-Notdienst 

5-71 Umtauschmarkt 

5-73 Familienanzeigen 

5-79 Fahrräder 

*nur mit Chiffre möglich 

■ Kleinanzeigen-Hotline: 0800/5071-333 (Anruf kostenfrei) ■ Internet: www.stadtzeitung.de


Das AutoForumpräsentiert 

Fiat Tipo: Italienischer 

Schick für kleines Geld 

Nicht billig, aber preiswert –mit dem neuen Tipo als 

Steilheck will Fiat wieder Herzen erobern. Klappt das? 

Den Claim mit den Status-Symptomen 

hat schon eine andere Marke 

besetzt. Eine, die angesichts der 

neuen Tipo-Familie, Start bei 13990 Euro, 

sicher ins Grübeln kommt. Doch mit Renaults 

Billig-Ableger Dacia will sich Fiat gar 

nicht messen. Auch nicht mit den etablierten 

Kompakten der deutschen Hersteller. 

Zwischendrin, so das Credo, ist der Platz 

für den Tipo. Das untermalt er neben der 

hübschen Schale mit einem Innenraum, in 

dem nicht aus jeder Ritze Verzicht strömt. 

Hartplastik bleibt in dieser Preisklasse 

natürlich nicht aus, doch dort, wo man 

jeden Tag hinsieht und -fasst, sind mit aufgeschäumtem 

Kunststoff und seriösen Verkleidungen 

Ambitionen erkennbar. Flott 

gezeichnet, ordentlich ausschmückbar und 

klassengerecht motorisiert, ist der Tipo ein 

BMW 

BMW 316i -47Tsd km 

11-2004, 85 kW, 5-Gang, schwarz, 

HU 10-2017, 8-fach bereift sehr 

gut, Klima, Radio, 4-türer, 1.Hand, 

VB 6900 €, Tel0176-44668787 

BMW 320i Limousine 

monacoblau met., 53500 km, 

EZ 05/06, 1.Hand,150 PS, 

9900 €, Tel: 0176/45544288 

Chevrolet 

Chevrolet Captiva 2.4, 

37.000 km, EZ 09/12, 167 PS, 

weiß, Navi, get. Scheiben, u.v.m. 

14.500.-.(0821) 69491 ab 17.00 

Dacia 

Dacia Sandero Stepway 

TCe90 Navi Europa, 90PS, flammenrot-met., 

Klima, Navi, 12.179,- 

AutoReichhardt ✆ (0821)660080 

Renault/Dacia Partner in Augsb. 

Fiat 

Fiat 500 Cabrio 

weiss/rot, 101 PS, EZ: 10/10, 

78000 km, Lounge, Blue &Me, 

4 x WR, VB: 8500 €, 

☎ 0151/20708969 

Fiat Punto, Bj. 02, 79’km, 

8-fach bereift, 5-türig,1.250.- 

✆ (0176) 34982810 

Mazda 

86179 Augsburg-Haunstetten 

Unterer Talweg 48 

08 21/8 60 66 · www.tierhold.com 

Ford 

von 

Pragmatiker im besten Sinne. Mit dem gefahrenen 

Turbobenziner und seinen 120 

PS kommt der Tipo-Fahrer im Alltag gut 

zurecht, hat Reserven für ein schnelles 

Überholmanöver und ausreichend 

Drehmoment für eine relativ schaltfaule 

Fahrweise. Bereits bei 1500 Umdrehungen 

Das Interieur präsentiert sich sauber 

gestaltet und ordentlich verarbeitet 

Ford Focus 

Kombi, 184.000 km, 101 PS /74 

kW, Bj. 2000, 750 €, 

☎ 0176/62949980 

Mercedes 

C200CDI, EZ 05/2004 

schwarzmet., Alu, Klimaautom., 

Xenon, 6-Gang, Sitzheizung, Tempomat, 

Grüne Plakette, 180.000 

km, ZV, Servo, Preis € 4.900,- 

Tel. 0176 -6160 9108 

220 C, EZ 03/96, silber, 

Automatik, 1 Jahr Tüv, neuw. 

SR+WR, 1.100.- (0821) 2420076 

Mercedes-Benz C180 T, 

6.950 km, EZ: 12/14, Automatik, 

Klima, Business Paket, uvm. 

Preis: 29.155.- Euro 

Auto Schunn ✆ (08273) 998520 

Mercedes-Benz CLA 180, 

7.950 km, EZ: 01/15, Navi, Klima, 

Aktiver Parkassistenz, uvm. 


Auto Schunn ✆ (08273) 998520 

Mercedes-Benz GLA 220 

CDI, 14.800km, EZ: 12/14, Automatik, 

Navi, Tempomat, uvm. 


Auto Schunn ✆ (08273) 998520 

Mercedes-Benz SLK 200, 

9.600km, EZ: 08/15, Navi, Automatik, 

Leder Nappa, uvm. 


Auto Schunn ✆ (08273) 998520 

Opel 

Opel Corsa B 

Ez. 98 TÜV 03/17 

AK 750€ 

☎ 08262/1383 

Opel Corsa C 

Baujahr 03, TÜV+AU neu VB 

2600€ Tel.: 0170 4075919 

Opel Meriva BInnovation 

Automatik, 101PS, AHK, Klima,EZ 

06/10, 36’km, unffr. € 9.990,- 

AutoReichhardt ✆ (0821)660080 

Renault/Dacia Partner in Augsb. 

Renault 

Modus, Bj. 2008, 55 kw 

TÜV 8/2017, 75 PS, 63’km 

VB 4600.- ✆ 0176/92928908 

Skoda 

www.kitendo.com 

Der Augsburger Online Kfz-Markt 

–kostenlos inserieren – 

Suzuki 

Suzuki swift 

Cabrio, 76.000 km, 68 PS /50 

kW, EZ 04.1994, HU 06.2017, 

950 €VB, ☎ 0821/5678088 

GmbH&Co.KG 

SUZUKI-Servicepartner 

86707Westendorf·Dieselstraße 2 

Tel. 08273/8389 ·www.autohaus-bobinger.de 

VW 

Golf, Bj. 97, TÜV fällig, 

125‘ km, zum ausschlachten od. 

herrichten. ✆ (01575) 1148642 

kommt Druck auf, knapp darüber legt sich 

der 1,4-Liter-Motor dann tüchtig ins Zeug. 

Dabei bleibt der Tipo ein leiser Alltagsbegleiter. 

Wenig Windgeräusche, ein gut gedämmtes 

Motorenabteil, am dominantesten 

drängen die Abrollgeräusche aus dem 

Tiefparterre ins Wageninnere. 

Das Fahrwerk macht seine Arbeit gut, 

solange die Fahrbahn nicht in Falten liegt. 

Kurze Unebenheiten, Frostaufbrüche, Kanaldeckel 

–alles keine Tipo-Freunde. Solche 

Stöße werden der Besatzung kaum 

gefiltert mitgeteilt, vor allem dann, wenn 

nur der Fahrer und kein Gepäck an Bord 

ist. Der zum Vergleich gefahrene Tipo Kombi 

Diesel, länger und schwerer und erst ab 

Spätsommer beim Händler,federte da spürbar 

kommoder. Übermütige Fahrweise 

quittiert der Fiat mit frühem Untersteuern, 

ebenso zeitig geht das ESP auf Abfangkurs. 

Das passt zum Rest, denn die Lenkung ist 

zwar recht direkt übersetzt, gibt sich jedoch 

leicht synthetisch und gefühlsarm. 

Info 

auto motor und sport 

Ausgabe 12/2016 

■ In dieser Ausgabe im Einzeltest: der 

erste SUV von Bentley, der Bentayga mit 

W12-Biturbo. In Vergleichstests misst sich 

der neue Focus RS mit BMW M2 und 

Mercedes A45 

AMG, sowie die 

Mercedes V-Klasse 

mit dem VW T6. 

Auch schick: 

Impression mit 

dem Range Rover 

Evoque Cabrio in 

Frankfurt. 

Reifen und Zubehör 

4SRauf Alu 185/65 R14 

86H zu verk. ✆ (08271) 5613 

4SRm.- Alufelgen 

195/65 R14, 89T,wie neu, 

350.- € ✆ 0821/71065477 

Wohnwagen/Camping 

Motorräder 

Suche 1altes Zweirad 

Vespa BMW DKW NSU Zündapp 

usw. auch def. 0160/93883574 

Suche eine alte VESPA 

oder Motorrad auch defekt 

09092/9657938 

Zweiradsammler sucht 

Mofa,Moped,Mokick,Motorrad,Quad 

09147/945439 

Leichtkrafträder 

Defektes Zweirad 

gesucht (Motorrad, Moped, Roller) 

Tel. 01573/7462695 

So funktioniertdie E-Prämie 

Insgesamt 600 Millionen Euro 

will das Bundeswirtschaftsministerium 

für die E-Auto-Kaufprämie 

zur Verfügung stellen. 

Laut Verkehrsminister Alexander 

Dobrindt will man soden 

Kauf von bis zu 400 000 Wagen 

unterstützen. Bisher sind in 

Deutschland etwa 150000 Stromer 

und Hybride zugelassen. 

Das ursprüngliche Ziel der 

Bundesregierung, bis 2020 eine 

Million E-Autosauf dieStraßen 

zu bringen, scheint damit weiterhin 

extrem optimistisch zu 

sein. Die zuschussberechtigten 

Fahrzeuge dürfen in der Basisausstattung 

den Netto-Listenpreis 

von 60 000 Euro nicht 

überschreiten und müssensich 

per Stecker aufladen lassen. 

Das Kabinett beschloss einen 

Kaufanreiz von 4000 Euro für 

rein elektrisch angetriebene 

Fahrzeuge, Plug-in-Hybride 

werden mitrund 3000 Euro gefördert. 

Jeweils die Hälfte der 

Förderung wird dabei von den 

Autoherstellern bezahlt. 

Ab wann gilt die Prämie? 

Für E-Autos, die nach dem 18. 

Mai 2016 gekauft wurden, kann 

die Prämie beantragt werden. 

Berechtigt für Anträge sind Privatpersonen, 

Unternehmen, 

Stiftungen, Körperschaften und 

Vereine. Die Förderrichtlinie 

muss von der EU-Kommission 

aber noch abschließendgenehmigt 

werden. 

Erlkönig 

Neuer Audi A8 

kommt 2017 

Audi legt seine Oberklasse-Limousine neu auf. Ende 2017 wird der 

A8 dann auf dem überarbeiteten und leichteren Modularen 

Längsbaukasten (MLB/PL65) basieren, der auch beim neuen Audi 

Q7 zum Einsatz kommt. Die ersten Bilder vom Erlkönig lassen eine 

coupéartige Form und ein schmaleres Heck erahnen. Der typische 

Singleframe-Grill fällt zukünftig etwas kleiner aus, an Maßen und 

Radstand scheint sich beim neuen A8 nicht viel zu ändern. Viel 

Wert legt man in Ingolstadt auf autonomes Fahren, was mit dem 

A8 bis 130 km/h möglich sein soll. Auch beim Infotainment gibt es 

Neues: Der MMI-Monitor wächst, und der Beifahrer erhält einen 

eigenen Bildschirm. Das Topmodell mit W12-Motor wird über 600 

PS leisten. Eine Plug-in-Hybrid-Variante gilt neben der Langversion 

und dem sportlichen S8 als beschlossen. 

Wie beantrage ich die Prämie? 

Zuständig ist, wie bereits 

bei der Abwrackprämie 2009, 

das Bundesamt für Wirtschaft 

und Ausfuhrkontrolle (BAFA). 

Entsprechende Unterlagen werden 

in Kürze auf der BAFA- 

Website (www.bafa.de) verfügbarsein. 

Wielangeist diePrämie verfügbar? 

DieLaufzeit der Förderung 

ist bis 2019 angelegt oder 

bis der Fördertopf vom Bund 

leer ist. Wie bei der Abwrackprämie 

gilt: Wer zuerst kommt, 

kassiertzuerst. 

Welche Unterlagen brauche 

ich für den Antrag? Erforderlich 

sind eine Rechnungskopie 

vom Händler sowie ein Zulassungsnachweis, 

ausgestellt auf 

den Antragsteller (Fahrzeugschein 

und Fahrzeugbrief). Für 

das Einreichen hat der Antragsteller 

einen Monat Zeit, nachdem 

derAntragbeim BAFA eingegangenist.Auf 

derRechnung 

muss vermerkt sein, dass der 

Herstellerdie Hälfteder Prämie 

vom Netto-Kaufpreis bereits 

abgezogen hat. Der Staat trägt 

dann die übrigen2000 Euro für 

reine Elektroautos oder 1500 

Eurobei Hybridfahrzeugen. 

Welche zusätzlichen Kaufanreize 

schafft die Bundesregierung? 

Rückwirkend zum 1. 

Januar zahlen E-Auto-Käufer 

keine Kfz-Steuern. Diese Regelung 

soll für die künftigenzehn 

Jahregelten. 

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de 

Ankauf 

Auto Export kaufe alle PKW 

auch beschädigt und hohe km 

FirmaAsl Tel. 0179-5107489 

0171 900 40 80 

FAHRZEUG-ANKAUF 

Tel. 0821/880888 Auto-pb 

Kaufe Ihr Auto 

kaufeAutos für Export 

auch mit Mängel/Unfall 

✆ 0151/47146461 

KFZ-BARANKAUF 

kaufeAutos aller Art auch 

defekt und Unfall 

✆ 0821 - 2427731 

Suche Audi-VW-Opel-BMW 

-Mercedes. Bitte alles anbieten. 

Fa. ✆ 08281/799155

Das AutoForumpräsentiert 

BMW 2002 Hommage 

Zum diesjährigen Concorso 

d’Eleganza Villa d’Este huldigt 

BMW dem legendären 2002 

Turbo. Die Studie 2002 

Hommage zitiert zahlreiche 

Designmerkmale des Münchener 

Kultsportlers, der vor 50 Jahren 

in Serie ging und eine neue Ära 

der Sportlimousinen einleitete. 

von 

Mazda CX-4 für Asien 

Ankauf 

Porsche 911 

Bitte alles anbieten! Herzlichen 

Dank: 

☎ 01579/2335851 

Suche günstiges Auto, 

auch Diesel, auch o. Tüv, alles anbieten, 

Tel. 01575/1939019 

Suche Toyotas 

✆ (0176) 73805060 

Kaufe Kfz! PKW &LKW 

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65 

Mitdem CX-4 schickt Mazda einen 

SUV mit coupéhafter Linienführung 

für den asiatischen 

Marktins Rennen. Mit4,63 Metern 

Länge und 1,53 Metern 

Höhe ist er rund sieben Zentimeterlängerund 

18 Zentimeter 

flacher als der CX-5. Angetriebenwirdder 

CX-4 von2,0- und 

2,5-Liter-Vierzylinder-Benzinern, 

die rund 150 und 190 PS 

leisten. 

STADTZEITUNG | ONLINE 

FRÜHJAHRS-SPARWOCHEN 

BIS 15.JUNI 2016 

Ihre Bildanzeige im Kfz-Markt 

✓ 1x buchen und bis zu 

5x kostenfrei wiederholen 

✓ Die ersten 3Zeilen sind GRATIS 

✓ Online buchen auf www.stadtzeitung.de, 

Rubrik „Kleinanzeigen“ 

*Das Angebot gilt ausschließlich für online gebuchte private Bildanzeigen im Kfz-Markt in der Gesamtausgabe der 

StadtZeitung. Die ersten 3x Zeilen sind gratis. Jede weitere Zeile kostet EUR 1,50. Bildzuschlag EUR 10,00. Zuschlag 

je weitere Partnerausgabe EUR 3,00. Die Bildanzeige kann bis zu 5x nach Erstaufgabe kostenfrei wiederholt werden, 

wenn der Inhalt der Anzeige identisch bleibt, Änderungen bei Preis und Kilometer möglich. Das Angebot gilt nur für 

online aufgegebene Bildanzeigen über www.stadtzeitung.de/anzeigen. Der Anspruch auf kostenfreie Wiederholung 

erlischt, sobald die Anzeige innerhalb von 5Wochen nach Erstaufgabe nicht mehr gebucht wurde. 


Mit dem 

Kleinanzeigenmarkt der 

ab 

€ 10,- 

inklusive 

Farbbild 

Opel Tigra TwinTop 

Cabrio, schwarz, Benzin Super, 5- 

Gang, ca. 130‘ km, 90 PS /66 

kW, 1.400 ccm, EZ 03.06, HU 

01.17, Klimaanlage, 2-sitzer,Teilleder, 

CD-Radio, el. Schiebedach 

4.200 VB, (0123) 4567890 

JETZT DABEI SEIN UND GEWINNEN! 

Gewinnen 

Sie eine 

professionelle 

KFZ-Aufbereitung 

im Wert von 

€ 600,- 

Jede online gebuchte KFZ-Bild-Anzeige 

nimmt an der Verlosung teil! 


powered by 

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de 

Kaufgesuche 

Alte Ausrüstung aus 

dem 2. Weltkrieg gesucht. 

✆ (08222) 410536 

Kaffeevollautomat (Jura), 

auch defekt; Vorwerkstaubsauger, 

AMC Töpfe, u.ä. zu kaufen ges. 

(0821) 7293792 

Kaufe Bücher! 

✆ 0821/4534396 

Münzen, Briefmarken auch ganze 

Sammlung v. priv. zukaufen 

gesucht Mache Hausbesuch. 

Anrufe erbeten ✆ 0175/9817641 

Militärhistoriker kauft 

Soldatenfotos/Album bis 200€ 

Orden, Helme, Papiere, Uniformen, 

Wehrpass, Säbel, Münzen, Allach 

Porzellan usw. ☎ 0821/5895898 

Privat sucht Münzen, 

Medaillen u. Notgeld 

✆ (0821) 528186 auch WE 

Sammler kauft alle Arten 

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren 

u.Taschenuhren, auch 

defekt, usw. von Privat, mit ser. 

Abwicklung ✆ (0157) 38014936 

Sammler kauft Soldatennachlass: 

Orden, Helme, Uniformen, Dolche, 

Papiere u. Fotos ✆ (08232) 

72712 o. ✆ (0162) 9282011 



0800/5071-333 



Sammler kauft alte Uhren, 

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren, 

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug, 

usw., auch defekt, alles 

anbieten. Barzahlung bei 

Abholung. ✆ (08271) 8033097 

Sammler kauft: 

uralt Musikinstrumente jeglicher 

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten, 

Gitarren, Musikautomaten, 

usw. auch ganze Nachlässe und 

Sammlungen (08271) 8033097 

Sofort Bargeld: seriöser 

Sammler kauft Antiquitäten vom 

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber, 

Bücher, Schmuck, Sakrales 

und Möbel, a. ganze Nachlässe u. 

Sammlungen.(08271) 8033097 

Suche Balkenmäher, 

Hochgrasmäher auch defekt. 

✆ (0171) 2713293 

Suche Flohmarktartikel 

u. Kleidung. ✆ (0821) 54375768, 

✆ (0176) 54481804 

Suche Trachtenmode, 

Porzellan, handgeknüpft.Teppiche, 

Zinn ✆ 0157 7021 0495 

Zahle +/- 150.- für altes 

Album mit Kriegsfotos, suche 

auch lose Fotos und Filmmaterial. 

✆ (0157) 31791186 

Zahle +/- 150.- für altes 

Album mit Kriegsfotos, suche 

auch lose Fotos und Filmmaterial. 

✆ (0157) 31791186 



Studentenpinnwand 

Student sucht Job als 

Umzugshelfer o.ä. 

✆ (0176) 42918640 

Student sucht Job 

als Umzugshelfer, Lagerhilfe o.ä. 

✆ (0179) 4309353 

Student sucht Nebenjob 

z. B. Umzugshelfer, FS vorhanden 

✆ (0176) 41790490 

Suche Büroarbeit in 

Teilzeit (w.), Erfahrung vorhanden, 

gebe Nachhilfe in Mathe, Russisch 

etc. ✆ (0170) 1193085 

Student su. Arbeit als Umzugshelfer, 

Möbel auf und Abbau, Lagerarbeit, 

Lackierer od. handw. Arbeit im 

Garten,✆ (0176) 59687155 

fotsinggislain@yahoo.fr 

Verschiedenes 

Coole witzige Mädels 

gesucht für kl. Rolle aus priv. 

Drehbuch (keine Erotik); Spassaktion; 

keine Erfahrung nötig; keine 

Vermarktung; Gage bis 500€; bitte 

nur SMS od. W.App 

015119378537; Antwort sofort 

Hausflohmarkt 

Sa 28.5./So 29.5. von 9-15 Uhr, 

Lothringerstr. 3,86316 Friedberg 

Kaufe Werkzeug 

Tel. 08346-9824872 

Pflaster- und Plattenverlegen,Terrassensanierung 

✆ (049) 176-78989973 

Priv. Hallenflohmarkt 

vom 26.05. bis. 28.05.16 

von 11-16h Königsbrunner Str.12, 

86507 Oberottmarshausen 

Regenrinne, Stahlbrücke 

L 3m, Hochbeet, Balkongeländer 

✆ (08271) 5613 

Suche gebrauchte 

Kinder- u. Jugendfahrräder und 

Roller für Flüchtlingskinder 

✆ (0821) 26719210 

Tattoos by Tim, langj. 

Erfahrung, ✆ 0178/9224709 

Unfall Dehner 

10.02.2015 Junges Paar gesucht 

für Unfall an Dehnerkreuzung 

Lechhausen mit 

Sanka. Bitte melden (0821/ 

299810 tagsüber) 

Urnengrab, neuer Haunstetter 

Friedhof, ab 31.07.2016 

abzugeben. Grabstein mit Einfassung, 

NP3000.- €für 550.- €zu 

verk. ✆ 0170/7955573 

Waltraud Astrologin und 

Medium ✆ 0821 /219 399 06 

Handy ✆ 0173 /9392 790 

Wer verschenkt Bücher? 

✆ (08292) 950339 

Wer verschenkt PC 

oder Laptop. Alter egal. Auch defekt. 

Hole ab. ☎ 0171/4920296 

Wir polstern und 

beziehen Ihre 

Polstermöbel, 

Eckbänke, Stühle 

kostenloses Angebot 

Tel. 0821/34 99 766 

Firma, Tel. 08272/25 81 

GOLDANKAUF 

Kaufe Ihr Zinn 

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG 

Gold, Silber &Zinn 

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold 

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn 

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070 

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand! 

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen 

Ramona Kreis-diskrete Beratung 

(0821) 814881o. 0174/7509881 

Verkäufe (allgemein) 

Fahrrad-Hometrainer, 

neuwertig,für 180.- €zuverk. 

✆ (0821) 464214 

Leimer Markise 

5x2,5m Sehr guter Zustand VB 

300 Tel: 0176/95355822 

Piaggio NRG Power 

50 DT EZ 04/09 7250 km, 

1.Hand, Top Zustand. VB €850,- 

-Tel.08271/427878 

Rasenmähertraktor Sabo 

Allrad mit Kabine, Automatik, 

Diesel. ✆ (0171) 5209022 

Tiefkühlschrank Liebherr, 

6Fächer, fast ungebraucht, 

VB 150.- ✆ (0173) 3695331 

Weber Elektrogrill; OVP 

Dark Grey 2400; Outdoor; zuverkaufen. 

Preis auf VB. 

08292-5798714 ab 19Uhr 

Abschied nehmen 

Leb wohl SIMBA 

Liebe Christel, wir haben zu 

spät von seinem Tod erfahren. 

Polizei tut nur, wenn Tierarzt 

aussagt. Der kann nicht, weil 

er Simba dem Besitzer mitgegeben 

hat und keine Obduktion 

möglich ist. Daher bleibt 

Simba‘s zu früher Tod leider 

ungesühnt. Liebe Grüße Anja 

Sportartikel 

Günstig 

☎ 0821/993198Hantelstangen+d 

iv.Hantelscheiben,Türklimmzugsta 

nge abzugeben.St.1-4€.Abholung


STADTZEITUNG 

AUS DER REGION 

Der letzte Vorhang fällt früher 

THEATER / Das Große Haus muss schon im Juni den Spielbetrieb einstellen. „Das hat uns kalt 

erwischt“, gibt Intendantin Votteler zu. Nunmussschnell eine Ausweichspielstätte gefunden werden. 

Markus Höck 

Augsburg. Ganz schlechte 

Nachrichten gab es für die 

Theatergemeinde in der vergangenen 

Woche: Im Großen 

Haus fällt nach dieser Spielzeit 

endgültig der Vorhang. Bis zu 

einer grundsätzlichen Sanierung 

istdas Gebäude ausGründen 

des Brandschutzes nicht 

mehrbespielbar. 

Ganz unerwartet kommt der 

Schritt nicht. Nachdem vorvergangene 

Wochebereits schwerwiegende 

Bedenken hinsichtlichdes 

Brandschutzesbekannt 

wurden, haben weitere Untersuchungender 

Bausubstanz im 

Großen Haus den Schritt notwendig 

gemacht. Nach wie vor 

geht es um das mögliche Eindringen 

von Rauch inden Zuschauerraum. 

Mit einer Nebelmaschine 

hat die Feuerwehr 

solcheinenExtremfall simuliert 

und nach dem Testlauf dasAus 

des Spielbetriebs gefordert. 

Trotzdem gibt es eine kurze 

Gnadenfrist. Der Spielbetrieb 

endet erst nach der letzten VorstellungimJuni. 

„Eine sofortige 

Schließung des Hauses wäre 

nach übereinstimmender fachlicher 

Beurteilung unverhältnismäßig 

und kann durch besondere 

organisatorische wie 

FleischloseWahlversprechen 

POLITIK / Eine neue Partei mit Sitz in Augsburgwill Vegetarierund Veganer im Parlament vertreten. 

Ihre Mitglieder planen radikale Veränderungen in der Landwirtschaft. Daswirdnichtjedemschmecken. 

Markus Höck 

Das Große Haus muss im Juni 

schließen. Foto: Markus Höck 

technische Brandschutzmaßnahmen 

für den Rest der Spielzeit 

abgewendet werden“, erklärt 

die Stadt in ihrerStellungnahme. 

Konkret bedeutet das: 

Die bereits zusätzlich zur Feuersicherheitswache 

eingeteilten 

fünf Feuerwehrmänner bleiben 

vorerst auf dem Posten, das 

Löschfahrzeug parkt während 

der Vorstellung weiterhin vor 

dem Theater und es wurden 

weitere Brandmelder eingebaut, 

etwa indie Zwischendecke 

zwischen Garderobe und 

Zuschauerraum, woKabel verlaufen. 

„Ein möglicher Kabelbrand 

würde so sofort entdeckt“, 

erklärt der Chef der 

Augsburger Berufsfeuerwehr 

Augsburg. Umwelt,Gesundheit 

und vor allem Ernährung: Diesen 

Schwerpunkten widmet 

sich die neue Partei „V-Partei³“, 

die sich vor gut einer Woche in 

München auf der VeggieWorld- 

Messe gegründet hat. Ihre Geschäftsstelle 

hatdie bundesweit 

aktive Partei praktischerweise 

nach Augsburg verlegt, denn 

auch der Bundesvorsitzende 

Roland Wegner istAugsburger. 

Wegner ist – zumindest in 

Augsburg –kein Unbekannter. 

Er hält den Rekord im Perlachturm-Treppenlauf, 

war als Weltrekord-Rückwärtsläufer 

schon 

mal bei „Wetten, dass...?“und 

trat bei der jüngsten Kommunalwahl 

für die SPD an –allerdings 

ohne den sonst gewohntenErfolg. 

Die Zeiten als Sozialdemokrat 

sind vorbei. Mit der 

V-Partei will sich Wegner jetzt 

für Veränderung, Vegetarier 

und Veganer einsetzen. Dafür 

steht die hochgestellte Drei im 

Parteilogo. 

„Mit unserem Programm gebenwir 

all denjenigeneine politischeHeimat,die 

beianderen 

Parteien wichtige wertorientierte 

Inhalte vermissen, welche 

wir gerade als lobbyunabhängige 

Partei deutlich ansprechen“, 

steht in der Präambelzum Programm. 

Und doch richtet sich 

dieV-Parteivor allem an die Vegetarier 

und Veganer unter den 

Bundesbürgern. Zehn Millionen 

seien das immerhin –eine 

beachtliche Gruppe, die nach 

Meinung der V-Partei bisher 

ohne spezielle parlamentarische 

Vertretung auskommen 

musste. Das soll sich jetzt ändern. 

Entsprechend durchdringt 

der ernährungsphilosophische 

Ansatz das komplette Parteiprogramm: 

Die Schulmilch 

wird gestrichen und durch 

Pflanzendrinks ersetzt, angehende 

Ärzte müssen während 

des Studiums verpflichtend ernährungsmedizinische 

Vorlesungen 

besuchen und es soll 

ein eigenes Berufsbild mit Ausbildung 

für vegane Köche geben. 

Das sind nur einige der 

Forderungen aus der Rubrik 

Bildung. Die Landwirtschaft 

will die V-Partei auf biovegan 

Frank Habermaier. Doch diese 

Maßnahmen sind laut Habermaier 

nicht dazu geeignet,über 

eineinhalb Jahre den Brandschutz 

zu gewährleisten. Und 

dahermüsse nach dieser Saison 

Schluss sein. 

Für Theaterintendantin Juliane 

Votteler und ihreMitarbeiter 

ist diese Nachricht ein Schock. 

„Das hatuns kalt erwischt“,gibt 

Votteler zu. Sie hatte mit ihrem 

Team im festen Glauben, das 

Große Haus bis Sommer 2017 

nutzen zu können, den Spielplan 

für 2016/17 erstellt –ihre 

letzte Spielzeit als Intendantin 

in Augsburg. Dafür hätte sie 

sich sicher einen anderen Verlauf 

gewünscht, doch auch im 

Interesse ihrer Mitarbeiter „ist 

dieser Schrittrichtig“. Mankönne 

etwa von den Künstlern 

nicht verlangen, dass sie die 

Brandschutzproblematik auf 

der Bühne einfach ausblenden. 

Zumindest könne die laufende 

Spielzeit im Großen Haus zu 

Ende gebracht werden. 

Kopfzerbrechen bereitet ihr 

die kommende Spielzeit, denn 

sieist nungezwungen, nach einer 

Ausweichspielstätte zusuchen. 

Es gilt, die 900 Plätze des 

Großen Hauses zumindest teilweise 

zu ersetzen. 600 Plätze 

sollten es schon sein. Doch 

Roland Wegner ist der Bundesvorsitzendeder 

V-Partei. Foto: oh 

umstellen. Tierschlachtungen 

sollen spätestens ab 2030 tabu 

sein. „Die wachsende Anzahl 

von Vegetariern und Veganern 

steht dafür,dassdie Produktion 

vonNahrungsmitteln und sonstigen 

Gegenständen kein vernünftigerTötungsgrund 

ist“,begründet 

die V-Partei diese Forderung. 

Überhaupt soll Schluss 

sein mit industrieller Tierhaltung, 

die in einer bioveganen 

Landwirtschaft laut V-Partei 

ebenso überflüssig ist, wie der 

Einsatz chemischer Pestizide, 

Herbizide und Fungizide. 

Im Steuersystem stört sich 

dieV-Parteivor allem an der ihrer 

Meinung nach ungerechten 

Mehrwertsteuer. Obst, Gemüse 

und Getreide sollten wie medi- 

Räume mit einer entsprechendenKapazität 

sind in Augsburg 

rar. Gespräche, etwa mit der 

Kongresshalle, laufen, Ergebnisse 

gibt es noch nicht.Immerhin: 

Die Brechtbühne,der Hoffmannkeller 

und die Freilichtbühne 

bleiben von der Schließung 

des Großen Hauses unberührt. 

Die Intendantin habe bereits 

mit den Regisseuren und Mitarbeitern 

über die anstehende 

Herausforderung gesprochen. 

„Die Resonanz war überwältigend“, 

berichtet Votteler. Alle 

seien bereit, ihre Konzepte anzupassen 

und sich auf die veränderte 

Situation einzulassen. 

Gleichwohl müssten einigeProduktionen 

eventuell gestrichen 

werden, aber der Großteil würde 

umgesetzt, gibt sich Votteler 

verhalten optimistisch.„Ich bin 

mir sicher, dass wir das schaffen.“ 

Dass es2017 aller Voraussicht 

nach auch keinen Opernball 

geben wird, verkommt angesichts 

der Tragweite der vorzeitigen 

Schließung fast zur 

Marginalie. Einen Opernball in 

der Kongresshalle kann sich 

Votteler nicht vorstellen. Aber 

vielleichtwerde ja ein etwasanderes 

Fest an einer bis dahin 

gefundenen Spielstätte gefeiert, 

stellt Votteler tapfer in Aussicht. 

zinische Leistungen niedriger 

besteuert oder gleich ganz von 

der Mehrwertsteuer befreit werden. 

Auch müssten Pflanzendrinks 

genauso nur mit sieben 

Prozent besteuert werden wie 

Kuhmilch. 

Energiepolitischsetzt sich die 

V-Partei für eine Reduzierung 

der Biogasanlagen ein, weil 

durch siedie Anbauflächenverknappt 

würden. Weiter soll kein 

Atomstrom aus Nachbarländernimportiertwerden. 

Zu den wirtschaftlichen Forderungen 

zählt ein „gerechtes 

Grundeinkommen“. Dessen 

Machbarkeit sollte zumindest 

geprüft werden. Im Programm 

findet sich schließlich ein 

Punkt, der bei einem Großteil 

der Deutschen wohlwollend 

aufgenommen werden dürfte: 

die Abschaffung der Sommerzeit. 

Noch ist die V-Partei weit 

davon entfernt, an politischen 

Entscheidungenmitzuwirken. 

In den sozialen Netzwerken 

begrüßte Wegner vergangenen 

Montag das100. Parteimitglied. 

Trotzdem wünscht ersich, dass 

2017 in allen Bundesländern 

die V-Partei als „verantwortungsvolle 

Wahlmöglichkeit“ 

auf den Stimmzetteln stehe. 

„Wir wollen dem Treiben in 

Berlin nicht mehr länger zuschauen“,soWegner. 

Garten pflegeleicht umgestalten 

www.Paschke-Garten.de Telefon: 08271/3097 

Umbau der Wanne zur Dusche 

Seniorengerecht 

in einem Tag 

Wannenaustausch 

Martin Knop 

08233/7799836 

www.wanne-zur-dusche.com 

Ausstellungsbesichtigung nach Terminabsprache 

Schädlicher 

Mittagsschlaf 

PROZESS / Eine Frau will ihrebeschädigte Couch 

zurückgegeben–und scheitertvor Gericht. 

Beratung zu Finanzhilfen 

Gersthofen. Der Bezirk Schwaben 

bietet amMontag, 30.Mai, 

von 9.30 bis 11.30 Uhr imRathaus 

Gersthofen, Zimmer 49, 

eine kostenlose Beratung zu 

Fragen der Hilfezur Pflege und 

der Eingliederungshilfe für behinderteMenschenan. 

Die Eingliederungshilfe umfasst 

Leistungen im Bereich 

Landratsamt geschlossen 

Augsburg. Das Landratsamt 

Augsburg ist am Freitag, 27. 

Mai, geschlossen. Neben dem 

Hauptgebäude am Augsburger 

Prinzregentenplatz sind auch 

die Außenstellen in Gersthofen, 

Schwabmünchenund Stadtbergen, 

der Abfallwirtschaftsbetrieb 

des Landkreises in 

Augsburg. Eine beschädigte 

Ledercouch, eine unzufriedene 

Käuferin undein Ehemann, der 

gerne mal ein Mittagsschläfchen 

macht–daswaren dieZutatenfür 

einen Rechtsstreit, mit 

demsichdas AmtsgerichtAugsburg 

nun auseinandersetzen 

musste. 

Die Klägerin aus Augsburg 

war mit der gekauften weißen 

Ledercouchgarnitur überhaupt 

nicht zufrieden. Nach weniger 

als zwei Jahren blätterte imunteren 

Teil des Eckelements an 

der Rückenlehne die oberste 

Schicht des Leders ab. Die Klägerin 

vermutete, dass dieses 

Teil aus einem anderen, minderwertigen 

Material gefertigt 

wurde. Schließlich sei das betroffene 

Eckteil einer sehr geringen 

Belastungausgesetzt.Ihr 

Mann liegezwarbeim regelmäßigen 

Mittagsschlaf dort, allerdingshabeerimmer 

ein Kissen 

unterden Kopf geschoben. 

Das beklagte Möbelgeschäft 

sah sich die Sache vor Ort an. 

Es vertrataberdie Ansicht,dass 

die sichtbaren Beschädigungen 

von übermäßiger Beanspruchung 

oder mangelnder Pflege 

kämen. Deswegen wollte die 

Klägerin die Couch zurückgeben 

und den Kaufpreis von 

2100 Euro wieder haben. 

Das Amtsgericht Augsburg 

ließ die Ledercouch von einem 

Sachverständigen begutachten 

und wies am Ende dieKlage ab. 

Denn die Lederteile hatten 

überall die gleiche Qualität. Allerdings 

war das Leder imBereich 

der abgeriebenen Stellen 

deutlich glatter und fetter. Das 

bedeutet, dass diebetreffenden 

Stellen immer wieder mit 

Schweiß und Hautfetten inBerührungkamen. 

Nachdem es sich um den 

Stammplatz des Ehemannes für 

seinen Mittagsschlaf handelte, 

kam es durch Körperwärme, 

Feuchtigkeit und Schweiß zum 

Abrieb der obersten Lederschicht. 

Auch wenn er einKopfkissen 

benutzt, stößt er wohl 

immer wieder mit demKopfgegendas 

Rückenteil an. 

Die Berufung der Klägerin 

gegen das Urteil hatte keinen 

Erfolg. Das Urteil ist rechtskräftig. 

(pm) 

Vorstoßaus Fernost 

ChinesischeFirmawillKukaübernehmen. 

Augsburg. Der chinesische 

Hersteller von Haushaltsgeräten 

Midea will den Roboterund 

Anlagenbauer Kuka übernehmen. 

Mehr als 10 Prozent 

des Augsburger Unternehmens 

halten die Chinesen bereits. 

Nun bieten sie den restlichen 

Aktionären 115 Euro je Kuka- 

Anteil. Mindestens 30 Prozent 

der Anteile will sich Midea sichern, 

sonst gilt das Angebot 

nicht. 

Wie Kuka mitteilte, soll das 

Angebot des Haushaltsgeräteherstellers 

nun geprüft werden. 

Der Maschinenbaukonzern 

Voith, der mehr als 25 Prozent 

an Kuka hält, gab lediglich an, 

dass er das Angebot zurKenntnisgenommenhabe. 

Durchseinen 

großen Anteilkönnte Voith 

dieEntscheidungblockieren. 

Midea ist an der Stärke des 

Roboterbauersinder Automatisierungvon 

Produktionsprozessen 

interessiert. Kuka hingegen 

versucht seit einiger Zeit auf 

dem chinesischen Markt zu 

wachsen, Midea könnte dem 

Unternehmen den Zugang erleichtern. 

Mit etwa 12000 Mitarbeitern 

weltweit gehört Kuka zu den 

führenden Herstellern von Industrierobotern 

und ist aufgrund 

dessen ein begehrtes 

Übernahmeziel. 

Wie Midea-Chef Paul Fang 

betonte, strebe das Unternehmen 

eine Vertretung im Aufsichtsrat 

von Kuka an, die „die 

Beteiligung am Unternehmen 

entsprechend widerspiegelt“. 

Das Management solle seine 

Jobs behalten und auch derBelegschaft 

sollen konkrete Zusagengemacht 

werden. (kd) 

Kurs für Kindertagespflege 

Augsburg. Für alle, die sich für 

dieTätigkeit als Tagespflegepersoninteressieren,bietetdie 

agita-Agentur 

für Kindertagespflege 

des Deutschen Kinderschutzbundes 

in Augsburg einen 

Kurs an, der sie auf diese 

Aufgabevorbereitet. Die Termine 

für den Grundkurs für Kindertagespflege 

sind: Samstag, 4. 

Juni, 9.30 bis 17.30 Uhr, Dienstag, 

14. Juni, 18 bis 22 Uhr, 

Dienstag, 28. Juni, 18 bis22Uhr, 

Samstag, 2.Juli, 9.30 bis 17.30 

Uhr. Anmeldungen sind möglich 

in der agita-Agentur für 

Kindertagespflege unterTelefon 

0821/45 54 06-30, perE-Mail an 

service@agita-augsburg.de. 

(pm) 

Frühförderung über Hilfen in 

derArbeitswelt bis hin zumambulant 

betreuen Wohnen oder 

denAufenthalt in einem Heim. 

Eine Terminabsprache ist 

möglich unterder Telefonnummer 

0821/31012 16 oder perE- 

Mail unter buergerberatung@bezirk-schwaben.de. 

(spr) 

Schwabmünchen und die 

Volkshochschule Augsburger 

Land geschlossen. Die Seniorenberatungsstellen 

sind an 

diesem Tagebenfalls nicht zu 

erreichen. Das Jobcenter in 

Schwabmünchen hat an diesemTag 

von 7.30 Uhr bis 12.30 

Uhrgeöffnet.(pm)

122 Westliche Wälder 25.05.2016

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?