Uraga-Verses-Viet

CÁC BÀI KỆ RẮN (URAGA) – 29
−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−
Yo rāgam-udacchidā asesaṁ,
Sn 1.2 ≈ Gāndhārī 83
2. Ai cắt đứt tham dục,
Không còn chút dư tàn,
Như kẻ hái hoa sen
Sanh ra từ ao hồ.
Tỷ-kheo ấy từ bỏ,
Bờ này và bờ kia,
Như loài rắn thoát bỏ
Da rắn cũ già xưa.
That one who cuts off passion without remainder,
⏑⏑−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−
bhisapupphaṁ va saroruhaṁ vigayha,
like one who has plucked a lotus growing in a lake,
−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−
so bhikkhu jahāti orapāraṁ,
that monk abandons the near and far shore,
⏑⏑−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−
urago jiṇṇam-iva ttacaṁ purāṇaṁ.
like a snake (who has abandoned) its old, worn-out skin.