Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CÁC BÀI KỆ RẮN (URAGA) – 31<br />
Sn 1.4 ≈ Gāndhārī 83acd 85bcd<br />
−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−<br />
Yo mānam-udabbadhī asesaṁ,<br />
4. Ai phá hoại kiêu mạn<br />
Không còn chút dư tàn,<br />
Như nước mạnh tàn phá<br />
Cây cỏ lau yếu hèn,<br />
Tỷ-kheo ấy từ bỏ,<br />
Bờ này và bờ kia,<br />
Như loài rắn thoát bỏ<br />
Da rắn cũ già xưa.<br />
That one who has destroyed conceit without remainder,<br />
⏑⏑−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−<br />
naḷasetuṁ va sudubbalaṁ mahogho,<br />
like a great flood (destroys) a very weak bridge of reeds,<br />
−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−<br />
so bhikkhu jahāti orapāraṁ,<br />
that monk abandons the near and far shore,<br />
⏑⏑−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−<br />
urago jiṇṇam-iva ttacaṁ purāṇaṁ.<br />
like a snake (who has abandoned) its old, worn-out skin.
Change language