Uraga-Verses-Viet

CÁC BÀI KỆ RẮN (URAGA) – 37
−⏑⏑⏑⏑¦−⏑−⏑−−
Yassa vanathajā na santi keci,
Sn 1.16 ≈ Gāndhārī 89
16. Với ai, không có gì,
Do rừng ái sanh khởi,
Tạo nhân khiến trói buộc
Con người vào tái sanh.
Tỷ-kheo ấy từ bỏ,
Bờ này và bờ kia,
Như loài rắn thoát bỏ
Da rắn cũ già xưa.
For the one with no desire that has arisen,
⏑⏑−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−
vinibandhāya bhavāya hetukappā,
having a cause for bondage to existence,
−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−
so bhikkhu jahāti orapāraṁ,
that monk abandons the near and far shore,
⏑⏑−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−
urago jiṇṇam-iva ttacaṁ purāṇaṁ.
like a snake (who has abandoned) its old, worn-out skin.