You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−<br />
Yo nājjhagamā bhavesu sāraṁ,<br />
CÁC BÀI KỆ RẮN (URAGA) – 6<br />
5. Ai trong các sanh hữu,<br />
Không tìm thấy lõi cây,<br />
Như kẻ đi hái hoa,<br />
Trên cây sung không hoa.<br />
Tỷ-kheo ấy từ bỏ,<br />
Bờ này và bờ kia,<br />
Như loài rắn thoát bỏ<br />
Da rắn cũ già xưa.<br />
That one who has not found (any) essence in existences,<br />
⏑⏑−−⏑⏑¦⏑⏑−⏑−−<br />
vicinaṁ puppham-iva 6 udumbaresu,<br />
like one examining a fig tree (does not find) a flower,<br />
−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−<br />
so bhikkhu jahāti orapāraṁ,<br />
that monk abandons the near and far shore,<br />
⏑⏑−−⏑⏑¦⏑⏑−⏑−−<br />
urago jiṇṇam-iva tacaṁ purāṇaṁ. [5]<br />
like a snake (who has abandoned) its old, worn-out skin.<br />
6 BJT: vicīnaṁ puppham-īva; nhịp điệu ở đây không chính xác, nhưng cách đọc của BJT không sửa nó.<br />
Ta có thể đọc ivā, điều này sẽ làm cho nhịp bình thường.
Change language