You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CÁC BÀI KỆ RẮN (URAGA) – 30<br />
−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−<br />
Yo taṇham-udacchidā asesaṁ,<br />
Sn 1.3 ≈ Gāndhārī 84<br />
3. Ai cắt đứt tham ái,<br />
Không còn chút dư tàn,<br />
Làm cho nước cạn khô,<br />
Dòng nước chảy nhanh mạnh<br />
Tỷ-kheo ấy từ bỏ,<br />
Bờ này và bờ kia,<br />
Như loài rắn thoát bỏ<br />
Da rắn cũ già xưa.<br />
That one who cuts off craving without remainder,<br />
⏑⏑−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−<br />
saritaṁ sīghasaraṁ visosayitvā,<br />
having dried up that quick-flowing stream,<br />
−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−<br />
so bhikkhu jahāti orapāraṁ,<br />
that monk abandons the near and far shore,<br />
⏑⏑−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−<br />
urago jiṇṇam-iva ttacaṁ purāṇaṁ.<br />
like a snake (who has abandoned) its old, worn-out skin.
Change language