Uraga-Verses-Viet

−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−
Yo taṇham-udacchidā asesaṁ,
CÁC BÀI KỆ RẮN (URAGA) – 4
3. Ai cắt đứt tham ái,
Không còn chút dư tàn,
Làm cho nước cạn khô,
Dòng nước chảy nhanh mạnh
Tỷ-kheo ấy từ bỏ,
Bờ này và bờ kia,
Như loài rắn thoát bỏ
Da rắn cũ già xưa.
That one who cuts off craving without remainder,
⏑⏑−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−
saritaṁ sīghasaraṁ visosayitvā,
having dried up that quick-flowing stream,
−−⏑⏑¦−⏑−⏑−−
so bhikkhu jahāti orapāraṁ,
that monk abandons the near and far shore,
⏑⏑−−⏑⏑¦⏑⏑−⏑−−
urago jiṇṇam-iva 5 tacaṁ purāṇaṁ. [3]
like a snake (who has abandoned) its old, worn-out skin.
5 BJT: -īva, ở đây và ở 8, 10, 11, 16 & 17 bên dưới; điều này là rất không nhất quán và hẳn phải là do
lỗi in ấn.