Polonia suma en colegios y liceos más de 86.000 estudiantes de español

More documents

Recommendations

Info

VERANO 2016.qxp_FEBRERO.qxd 23/7/16 12:24 Página 16 16 POLSKAVIVA.COM @polskaviva CULTURa Tango para celebrar el segundo centenario de la Independencia argentina VaRSoVIa. Con motivo de la conmemoración de los doscientos años del Día de la Independencia de la República de argentina el pasado 6 de julio, la embajada en Polonia del país sudamericano celebró un concierto de tango de primer nivel en el Studio Koncertowe im. Witolda Lutosławskiego de Polskie Radio en la capital polaca. La velada comenzó con un discurso de agradeciemiento y bienvenida por parte a parte de la Excelentísima Embajadora de la República argentina en la República de Polonia, la Señora Patricia Salas, que también aprovechó para rememorar los doscientos años de independencia de su país. a continuación, el concierto comenzó de la mano del dueto ‘Blue Tango Project’, compuesto por la gran artista María Volonté y Kevin Carrel Footer. Un tiempo de tango cantado, personal e íntimo a cargo de Volonté que dejó en silencio el auditorio, ensimismado con la elegancia y el tacto de la voz de la argentina. Un lujo el haber podido disfrutar de la interpretación de la bonaerense que es ganadora del prestigioso La Embajadora argentina, la Sra. Patricia Salas, a la derecha. EMB. aRG. Ambasador Argentyny Patricia Salas (z prawej). premio ‘Carlos Gardel’ y nominada a los premios Grammy Latinos. a continuación, el grupo polaco ‘Machina del Tango’ encendió el ritmo tanguero de la mano de sus miembros: Sebastian Wypych, Grzegorz Lalek, Kaludiusz Baran y Urszula Borkowska, que incluso interpretaron parte del repertorio acompañados de María Volonté. además, la pareja de bailarines profesional de tango compuesta por anna Iberszer y Piotr Woźniak pusieron la nota de sentimiento final. Y es que el tango, se canta y se baila. al acto acudieron alrededor de 400 personas, que llenaron prácticamente el aforo de la sala. Entre los invitados se encontraban diferentes embajadores y miembros del Cuerpo Diplomático acreditado en Polonia, Bogdan Borusewicz, vicemariscal del Senado, Waldemar Pawlak ex primer ministro, ex viceministro y diputado desde 1989 hasta 2015. jacek Bazański, ex embajador polaco en la argentina y Director de la Inspectoría del Servicio Exterior del Ministerio de asuntos Exteriores de la Re- pública de Polonia, Karolina Cemka, subdirectora del Departamento de américa del Ministerio de asuntos Exteriores, Marian Turski, destacado historiador, periodista, escritor y superviviente de auschwitz y vicepresidente de la asociación Instituto Histórico judío en Polonia, miembro del Consejo del Museo de la Historia de judíos Polacos PoLIN, miembro del Consejo del International auschwitz Council. También estuvieron presentes el Director artístico del festival ¨Chopin y su Europa¨, Stanisław Leszczyński, Monika Strugała, coordinadora de los proyectos VIP del Instituto Nacional Federico Chopin, joanna Gocłowska-Bolek, directora del Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Varsovia y Zofia Marzec, directora del Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia, entre otros. Para acabar la velada musical, en el recibidor del studio de Polskie Radio se ofreció un catering bañado con unos maravillosos caldos de la tierra. NÉSTOR TAZUECO Dwusetna rocznica niepodległości argentyny w rytmie tanga Foto de familia de los artistas, con María Volonté en el centro con un ramo de flores. EMB. aRGENTINa Wspólne zdjęcie artystów z Maríą Volonté (w środku z bukietem). WaRSZaWa. Z okazji dwusetnej rocznicy niepodległości Republiki argentyńskiej 6 lipca ambasada tego południowoamerykańskiego kraju zorganizowała wyjątkowy koncert tanga w Studiu Koncertowym Polskiego Radia im. Witolda Lutosławskiego w Warszawie. Wieczór muzyczny rozpoczął się powitaniem i podziękowaniami wygłoszonymi przez jej Ekscelencję ambasador Republiki argentyńskiej w Polsce panią Patricię Salas, która nawiązała również do rocznicy dwustu lat niepodległości swojego kraju. jako pierwszy wystąpił duet „Blue Tango Project”, który tworzy wybitna artystka María Volonté i Kevin Carrel Footer. Były to chwile tanga śpiewanego, osobistego i intymnego w wykonaniu Volonté, która swym czystym i przenikliwym głosem oczarowała oniemiałą z wrażenia publiczność. Słuchać występu tej pochodzącej z Buenos aires artystki, zdobywczyni prestiżowej nagrody „Carlos Gardel” nominowanej do „Grammy Latinos” to nie lada przeżycie. Następnie polska grupa „Machina del Tango”, w składzie Sebastian Wypych, Grzegorz Lalek, Klaudiusz Baran i Urszula Borkowska, rozpaliła publiczność rytmami tanga. Część repertuaru muzycy wykonali przy wsparciu Maríi Volonté. Na zakończenie para profesjonalnych tancerzy, anna Iberszer i Piotr Woźniak, wykonała pełne emocji tango. W końcu tango nie tylko się śpiewa, ale i tańczy. W wydarzeniu uczestniczyło około 400 osób, które zapełniły całą salę. Wśród zaproszonych gości znaleźli się między innymi ambasadorowie i członkowie korpusu dyplomatycznego akredytowanego w Polsce, wicemarszałek Senatu Bogdan Borusewicz, były premier, wicepremier i poseł od 1989 do 2015 roku Waldemar Pawlak, były polski ambasador w argentynie i dyrektor Inspektoratu Służby Zagranicznej Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej jacek Bazański, wicedyrektor Departamentu ameryki Ministerstwa Spraw Zagranicznych Karolina Cemka oraz Marian Turski – wybitny historyk, dziennikarz, pisarz, więzień auschwitz, wiceprezes Stowarzyszenia Żydowski Instytut Historyczny w Polsce, członek zarządu Muzeum Historii Żydów Polskich PoLIN i członek zarządu Międzynarodowej Rady oświęcimskiej. obecni byli również dyrektor artystyczny festiwalu „Chopin i jego Europa” Stanisław Leszczyński, koordynator projektów VIP Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina Monika Strugała, dyrektor Centrum Studiów Latynoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego joanna Gocłowska- Bolek oraz Zofia Marzec, dyrektor Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich na Uniwersytecie Warszawskim. Uroczystość zakończył poczęstunek we foyer studia Polskiego Radia, na którym nie zabrakło argentyńskiego wina.
VERANO 2016.qxp_FEBRERO.qxd 23/7/16 12:24 Página 17 www.polskaviva.com 17 KULTURa “Homenaje a Delfina” de Mónica albisu VaRSoVIa. En el barrio varsoviano de Powiśle, en la calle Sumlikowskiego 10/2, se encuentra una acogedora galería de arte de dos salas que desde hace más de quince años oferce sus espacios a artistas de Polonia y del extranjero. aquí han exhibido sus obras janusz Przybylski, anna alicja Trochim, Zbigniew Nowosadzki o Ryszard Gieryszewski, entre otros. La galería la fundó la aristócrata argentina de raíces polacas Delfina Krasicka. De jóven se mudó a Polonia –al país de sus antepasados– donde desarrolló su pasión por el arte. Creó tejidos únicos, tapices, bordados y colajes. apoyó también a los artistas jóvenes. En 1999 fundó la Galería Delfiny. “Mi madre abrió la galería pensando sobre todo en artistas del Este, ya que en su época era difícil para ellos tener un lugar de exposición en Europa. Y a raíz de eso, como ella también era extranjera, siempre invitaba artistas de otros países para que se pudiera ver lo que pasaba en otros lugares del mundo a nivel artístico”, dice Soledad Krasicka-Ybarra, hija de Delfina, que desde el fallecimiento de su madre cuida de la galería. En este lugar especial en el mapa artístico de Varsovia, desde el 14 de julio se puede disfrutar de los cuadros de la afamada pintora argentina Mónica albisu. Sus obras ya han sido recibidas en Uruguay, Paraguay, Estados Unidos, Vietnam y alemania. Los amantes polacos del arte tuvieron la posibilidad de conocer la obra de albisu en 2014 en Sandomierz albisu junto a la Embajadora Salas, Soledad Krasicka-Ybarra e Ignacy Krasicki, marido de Delfina. GaLERIa DELFINY Ambasador Patricia Salas, M. Albisu, Anna Trochim, Soledad-Krasicka-Ybarra oraz Ignacy Krasicki, mąż Delfiny. y Varsovia. Según admite la artista, durante la última muestra en Polonia logró conmover a la gente con sus pinturas, ya que vieron algo diferente a lo que conocían. “La experiencia fue maravillosa”, recuerda. La obra de Mónica albisu no ha llegado a la Galería Delfiny por casualidad. “La idea de invitar a esta pintora argentina surgió ya hace un año para conmemorar el bicentenerio de la independencia de la República argentina. a Mónica albisu la conocí gracias a los estrechos vínculos con la Embajada argentina –la señora Embajadora Patricia Salas es amiga de nuestra galería– y también gracias a que soy miembro de la asociación Polaco-argentina. Nos gustaron mucho sus trabajos y la invitamos a la galería”, explica Soledad Krasicka-Ybarra. La artista recuerda con sonrisa el impacto que produjeron sus obras a los cercanos de la fundadora de la galería: “Soledad apreció mucho la energía que sale de mis cuadros, también quedó encantado el esposo de Delfina, que me dijo ‘me gustaría tenerte en nuestra galería’”, evoca la escena de hace más de un año Mónica albisu. Con los cuadros expuestos en la galería, la artista argentina quiere rendir homenaje a Delfina Krasicka, a la que se siente muy vinculada. “Sentí una conexión con el arte abstracto que ella genera y aplica en los tapices. Esto me llevó a hacerle un homenaje con doce pinturas, que son básicamente una copia de los tapices. al conocer la historia de Delfina, me sentí incluso más unida a ella. Me enteré de que había nacido en el mismo mes que nací yo y en el caso de los artistas esto se traduce en que coinciden los colores, las formas y la expresión de energía, es increible”, revela la pintora. La obra de Mónica albisu destaca por la fuerza de expresión única que la artista refleja mediante los colores vivos y vibrantes. “al contemplar estas pinturas, se siente que detrás de ellas hay una mujer con mucha fuerza personal, su obra refleja su interior, muy justamente conectado con la energía vital y con la alegría de vivir. Sus trabajos son muy fuertes y muy alegres”, observa Soledad Krasicka-Ybarra. Es curioso que la mayoría de estas obras se pintara en Varsovia lo que influyó en su forma. “Cuando uno pinta fuera del país, la energía fluye de otro modo, y por eso los cuadros acá presentados se basan en la abstracción, no llevan ningún tipo de figuración, están lejos de todas las formas rígidas y están dirigidos por los colores”, describe su obra albisu. Los organizadores de la exposición invitan a cada uno interesado por el arte que quiera vivir experiencias artísticas nuevas. “Las obras de albisu son distintas, cada uno que venga a ver la muestra se dará cuenta de ello. Invito a las personas interesadas a visitar nuestra galería”, dice Soledad Krasicka-Yberra. Merece la pena pasar por este extraordinario lugar también por su ambiente único. Nada más entrar en la galería, al visitante seguramente le dará la bienvenida una de las fundadoras de este lugar, una destacada pintora anna alicja Trochim, cuyas obras se encuentran en las colecciones de museos y colecciones privadas en el país y en el extranjero, entre otros en las colecciones de la Reina de Holanda, hasta el 2013, Beatrix. Tras atravesar un pasillo pequeño se puede echar una mirada al taller de Delfina misma, para ver el telar en el cual se creaban las obras de la artista y para sentir el ambiente creavito de este lugar. La visita puede terminar en una terracita que baja hasta un jardín frondoso entre la edificación cubierta de hiedra de Powiśle. Las obras de Mónica albisu se exhibirán hasta el 29 de julio. BARTŁOMIEJ MAKIEŁA Mónica albisu „ku pamięci Delfiny” WaRSZaWa. Na warszawskim Powiślu, przy ulicy Sumlikowskiego 10/2 znajduje się kameralna dwusalowa galeria sztuki, która od ponad piętnastu lat oferuje swoją przestrzeń artystom z Polski i zagranicy. Tutaj swoje prace wystawiali m. in. janusz Przybylski, anna alicja Trochim, Zbigniew Nowosadzki czy Ryszard Gieryszewski. Założycielką galerii była argentyńska arystokratka o polskich korzeniach Delfina Krasicka. W młodości przeprowadziła się do Polski – kraju przodków – gdzie realizowała swoje zamiłowanie do sztuki. Tworzyła tkaninę unikatową, gobeliny, hafty i kolaże. Poświęciła się również pracy na rzecz młodych artystów. W 1999 roku założyła Galerię Delfiny. „Moja mama otwarła galerię, mając na uwadze szczególnie artystów ze Wschodu, ponieważ w tamtych czasach przestrzenie wystawowe w Europie praktycznie pozostawały dla nich zamknięte. jako że sama przybywała z zagranicy, zawsze zapraszała artystów z innych krajów, żeby można było zobaczyć, co działo się w sztuce innych zakątków świata”, mówi Soledad Krasicka-Ybarra, córka Delfiny, która od śmierci mamy w 2012 opiekuje się galerią. W tym wyjątkowym miejscu na artystycznej mapie Warszawy od 14 lipca można podziwiać obrazy słynnej argentyńskiej malarki Móniki albisu. jej dzieła gościły już w Urugwaju, Paragwaju, Stanach Zjednoczonych, Wietnamie i Niemczech. Polscy miłośnicy sztuki mieli okazję poznać twórczość albisu w 2014 roku w Sandomierzu i Warszawie. jak przyznaje sama artystka w trakcie ostatniej wystawy w Polsce udało jej się poruszyć zwiedzających swoimi obrazami, ponieważ były dla nich zupełnie nowym doznaniem. „To było cudowne przeżycie”, wspomina malarka. Do Galerii Delfiny prace Móniki albisu trafiły nieprzypadkowo. „Pomysł, by zaprosić do nas tę argentyńską malarkę pojawił się już rok temu. Chcieliśmy w ten sposób uczcić dwusetną rocznicę niepodległości Republiki argentyny. Mónikę albisu poznałam dzięki bliskim kontaktom z ambasadą argentyny – Pani ambasador Patricia Salas jest przyjaciółką naszej galerii – oraz dzięki mojej przynależności do Stowarzyszenia Polsko-argentyńskiego. Spodobały nam się jej prace i zaprosiliśmy ją do galerii”, tłumaczy Soledad Krasicka-Ybarra. Sama artystka z uśmiechem wspomina wrażenie, jakie zrobiły jej prace na bliskich założycielki galerii: „Soledad doceniła energię, jaka bije z moich obrazów; zachwycony był również mąż Delfiny, który powiedział ‘chciałbym mieć twoje prace w naszej galerii’”, przywołuje scenę sprzed ponad roku Mónika albisu. Wystawionymi obecnie w galerii dziełami argentyńska malarka chce złożyć hołd Delfinie Krasickiej, ponieważ czuje się wyjątkowo związana z jej twórczością. „Poczułam, że łączy mnie coś z abstrakcją widoczną w jej haftach. Dlatego postanowiłam uczcić jej pamięć dwunastoma obrazami, które są czymś na wzór kopii jej tkanin. Kiedy poznałam historię Delfiny, poczułam, że więź ta jest jeszcze silniejsza. Dowiedziałam się, że urodziłyśmy się w tym samym miesiącu, a w przypadku artystów ma to przełożenie na zbieżność tworzonych barw, kształtów i przekazywanej w dziełach energii – to niesamowite”, zdradza malarka. Twórczość Móniki albisu wyróżnia wyjątkowa siła ekspresji, jaką artystka przekazuje żywymi, dynamicznymi kolorami. „Patrząc na te obrazy, widać, że stoi za nimi kobieta o nadzwyczajnie silnej osobowości, są odzwierciedleniem jej wnętrza, silnie związanego z energią witalną i radością płynącą z życia. jej prace są wyraziste i bardzo radosne”, zauważa Soledad Krasicka-Ybarra. Co ciekawe, większość z prezentowanych obrazów malarka stworzyła w Warszawie, co nie pozostało bez wpływu na ich kształt. „Kiedy ktoś maluje, przebywając za granicą, czuje, że energia płynie tam w inny sposób, dlatego też przedstawiane tu obrazy opierają się na abstrakcji, nie przybierają konkretnych kształtów, unikają sztywnych linii, a kluczowe są w nich kolory”, opisuje swoje dzieła albisu. organizatorzy wystawy zapraszają wszystkich zainteresowanych sztuką, którzy chcieliby doświadczyć nowych wrażeń artystycznych. „Prace albisu są inne, zda sobie z tego sprawę każdy, kto przyjdzie je zobaczyć. Zapraszam wszystkich do naszej galerii”, mówi Soledad Krasicka- Yberra. Warto wstąpić do tego niezwykłego miejsca również ze względu na jego wyjątkowy klimat. już od progu zwiedzających z pewnością przywita jedna z założycielek galerii, wybitna malarka anna alicja Trochim, której dzieła znajdują się w kolekcjach muzealnych i prywatnych w kraju i za granicą, m.in. w zbiorach Królowej Holandii, do 2013 roku, Beatrycze. Po przejściu niewielkiego korytarza można zajrzeć do pracowni samej Delfiny Krasickiej, aby zobaczyć krosno, na którym powstawały prace artystki i poczuć twórczy klimat tego miejsca. Zwiedzanie można zakończyć, wychodząc na niewielki taras schodzący do gęstego ogrodu między porośniętymi bluszczem zabudowaniami Powiśla. Prace Móniki albisu będzie można zobaczyć do 29 lipca.
Page 1 and 2: VERANO 2016.qxp_FEBRERO.qxd 23/7/16
Page 15: VERANO 2016.qxp_FEBRERO.qxd 23/7/16

Polonia suma en colegios y liceos más de 86.000 estudiantes de español

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?