You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PHÁP LUẬT VỀ <strong>QUYỀN</strong> <strong>TỰ</strong> <strong>DO</strong> <strong>LẬP</strong> <strong>HỘI</strong> Ở TRUNG QUỐC<br />
mạo, làm sai lệch trong quá trình nộp đơn; (v) các trường hợp khác bị<br />
cấm bởi luật hoặc các quy định hành chính.<br />
Trong vòng 6 tháng kể từ khi được cơ quan đăng ký và quản lý<br />
quyết định chấp thuận, tổ chức xã hội chuẩn bị được thành lập phải<br />
tổ chức một cuộc họp chung hoặc giữa các thành viên đại diện để<br />
thông qua điều lệ, bộ máy điều hành, các cá nhân chịu trách nhiệm và<br />
đại diện pháp lý. Người đại diện pháp lý không được phép đảm<br />
nhiệm một vị trí tương tự ở một tổ chức xã hội khác. Trong thời gian<br />
chuẩn bị này, tổ chức không được thực hiện bất kỳ hoạt động nào<br />
khác ngoài việc chuẩn bị. Cơ quan đăng ký và quản lý sẽ hoàn thành<br />
việc xem xét trong vòng 30 ngày kể từ khi nhận được đơn đầy đủ và<br />
các tài liệu có liên quan cho việc đăng ký. Nếu không tồn tại các lý do<br />
từ chối, chứng chỉ đăng ký (Social Organization Legal Entity Registration<br />
Certificate) sẽ được cấp cho tổ chức.<br />
Đối với các tổ chức xã hội đã có tư cách pháp nhân, trong vòng 60<br />
ngày kể từ khi được chấp thuận, tổ chức này sẽ gửi một hồ sơ đến cơ<br />
quan đăng ký và quản lý. Trong vòng 30 ngày kể từ khi nhận được hồ<br />
sơ, cơ quan này sẽ cấp chứng chỉ đăng kí cho tổ chức.<br />
Các tổ chức xã hội có thể thành lập văn phòng chi nhánh hoặc văn<br />
phòng đại diện với các thủ tục gần như tương tự, tuy nhiên, chúng sẽ<br />
không có tư cách pháp nhân và chỉ là một phần của tổ chức xã hội [đã<br />
được thành lập]. Một tổ chức xã hội không được thành lập văn phòng<br />
chi nhánh khu vực. Các doanh nghiệp phi chính phủ, phi thương mại<br />
không được phép thành lập văn phòng chi nhánh.<br />
d. Giám sát, xử lý vi phạm<br />
Cơ quan đăng ký và quản lý sẽ thực hiện các nhiệm vụ sau để<br />
giám sát và quản lý, gồm: (i) chịu trách nhiệm cho việc đăng kí và lưu<br />
trữ về thành lập, thay đổi, hoặc chấm dứt hoạt động của các tổ chức<br />
xã hội; (ii) thực hiện việc xem xét, đánh giá thường niên về các tổ chức<br />
xã hội; (iii) thực hiện việc đánh giá giám sát các vấn đề của tổ chức xã<br />
307
Change language