FSCcertified
EUROBATS-Publication%20Series%20No.7_web
EUROBATS-Publication%20Series%20No.7_web
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Lina, P. H.C. (2016): Common Names of European Bats.<br />
EUROBATS Publication Series No. 7. UNEP / EUROBATS Secretariat, Bonn, Germany,<br />
104 pp.<br />
Produced by<br />
Design<br />
UNEP / EUROBATS<br />
Petra Nyenhuis<br />
© 2016 Agreement on the Conservation of Populations of European Bats (UNEP / EUROBATS).<br />
This publication may be reproduced in whole or in part and in any form for educational or nonprofit<br />
purposes without special permission from the copyright holder, provided acknowledgement<br />
of the source is made. UNEP / EUROBATS would appreciate receiving a copy of any<br />
publication that uses this publication as a source.<br />
No use of this publication may be made for resale or for any other commercial purpose whatsoever<br />
without prior permission in writing from UNEP / EUROBATS.<br />
We would like to express our gratitude to the German Federal Ministry for the Environment, Nature<br />
Conservation, Building and Nuclear Safety for the funding without which this publication would<br />
not have been possible.<br />
Copies of this publication are available from the<br />
UNEP / EUROBATS Secretariat<br />
United Nations Campus<br />
Platz der Vereinten Nationen 1<br />
53113 Bonn, Germany<br />
Tel (+49) 228 815 2421<br />
Fax (+49) 228 815 2445<br />
E-mail eurobats@eurobats.org<br />
Web www.eurobats.org<br />
ISBN 978-92-95058-36-1 (printed version)<br />
ISBN 978-92-95058-37-8 (electronic version)<br />
Cover design: Petra Nyenhuis<br />
Cover photo: Manuel Ruedi<br />
UNEP promotes<br />
environmentally sound practices<br />
globally and in its own activities. This<br />
publication is printed on chlorine-free, <strong>FSCcertified</strong>,<br />
60% recycled paper, using environment ally<br />
friendly practices. Our distribution policy aims to<br />
reduce UNEP's carbon footprint.
Common Names of European Bats<br />
Contents<br />
Foreword 4<br />
Introduction 5<br />
Etymology of the word bat and taxonomic names 7<br />
Acknowledgements 15<br />
List 1. Vernacular names of European bat species in national languages 16<br />
List 2. Vernacular names in national languages for each European bat species 66<br />
3
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Foreword<br />
Introduction<br />
It is a great pleasure for us to launch this new<br />
Apart from the benefits already mentioned<br />
53 bat species occur within the geographical<br />
could then go to the Polish list in which Polish<br />
volume of the EUROBATS Publication Series<br />
above, here is an additional one: As an effect<br />
scope of EUROBATS, which are listed in the<br />
common names of bat species are listed in<br />
at the occasion of the 25 th<br />
anniversary of<br />
of climate change some bat species are<br />
Annex to the Agreement. They all have a<br />
alphabetical order. Karlik malutki has the<br />
the Agreement. Peter H.C. Lina and a large<br />
expanding their geographical distribution<br />
unique binary scientific name. It is better to<br />
number 29. You could then go to number 29<br />
group of contributors are presenting for<br />
range and are occurring in countries where<br />
use the term scientific name instead of Latin<br />
in the second list, and you would find there<br />
the very first time the names of all bat<br />
they could never before be observed. With<br />
name, because many scientific names are<br />
the scientific name and the common name<br />
species occurring in the agreement area in all<br />
this book at hand, you will be able to<br />
also derived from Greek. Additionally, many<br />
for this species back into your own language<br />
national and even a few regional languages.<br />
welcome them appropriately in your own<br />
bat species also have a common name,<br />
or in another language that you need.<br />
This has been a tremendous work over<br />
language.<br />
however, not all bat species listed in the<br />
But the availability of common names in<br />
the past years since many names did<br />
I sincerely wish to thank Peter H.C. Lina<br />
Annex have a common name in all languages.<br />
the languages within the geographical<br />
not previously exist in quite a number of<br />
and all those who have contributed to this<br />
The reasons for this could be that, for<br />
scope of EUROBATS could also be used for<br />
languages but had to be developed by<br />
achievement and invaluable asset for our<br />
example, these bat species do not exist in a<br />
other purposes, such as for field guides on<br />
national experts in sometimes lengthy<br />
bat conservation efforts!<br />
given language area, or that they have only<br />
European bats or other publications about<br />
consultation processes in order to meet the<br />
recently been discovered as a full species by<br />
bats in a particular language. The use of<br />
highest linguistic and scientific standards.<br />
December 2016<br />
DNA research.<br />
common names may also contribute to<br />
Having now all bat names available in all<br />
the increase of public awareness for bat<br />
national languages will be highly beneficial<br />
For people who are not familiar with bats,<br />
conservation.<br />
for educational and public awareness<br />
scientific names have no significance in the<br />
I consider this publication a birthday<br />
raising activities, bringing these wonderful<br />
recognition of species. On the other hand, a<br />
present from the bat and linguistic experts,<br />
creatures closer to the people.<br />
As a small but very interesting extra, an<br />
common name in their own language<br />
sounds more familiar, even if they have no<br />
and all others, listed in the Acknowledgements,<br />
to EUROBATS for its 25 th anniversary.<br />
introductory chapter explains the etymology<br />
idea how the species looks like and where it<br />
of the word “bat” in the various languages,<br />
occurs.<br />
without doubt the most poetic expression<br />
Andreas Streit<br />
With this EUROBATS publication it is easy<br />
being the “night butterfly” from Malta.<br />
Executive Secretary, EUROBATS<br />
to find a common name of a bat species in<br />
your own language from a common bat<br />
name in a foreign language. When you see,<br />
for example, on a Polish calendar a picture<br />
Peter H.C. Lina<br />
of a bat with the title Karlik malutki, you<br />
4<br />
5
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Etymology of the word bat and<br />
taxonomic names<br />
The origin of many names for the bat in<br />
European languages is often obscure,<br />
complex, and sometimes controversial.<br />
However, there are several consistent<br />
patterns in naming these animals which are<br />
obviously related to the human perception<br />
of bats. The meaning of the word bat in a<br />
language occasionally also gives details of<br />
their natural history as it is the case for<br />
the Bulgarian word prilep (прилеп), which<br />
probably derives from the verb прилепям<br />
(priljepjam) = to stick, and refers to the ability<br />
of bats to stick to vertical surfaces. Another<br />
example is the Catalan rata-pinyada, which<br />
means “rats that make clumps”, as bats<br />
effectively do in caves or other roosts.<br />
It is remarkable that vernacular names<br />
reflect distinctive features of bat appearance<br />
regardless of geographically and linguistically<br />
defined borders.<br />
late 16th century as an old dialectal name for<br />
the bat. The majority of Germanic languages<br />
possess cognate names for the bat, which<br />
can be tracked down to a group of old<br />
German verbs denoting a flutter: Danish<br />
flagermus, German Fledermaus, Dutch<br />
vleermuis, Luxembourgish Fliedermaus,<br />
Swedish fladdermus, Norwegian flaggermus<br />
and Frisian flearmûs. Flitter-mouse, flindermouse,<br />
or flicker-mouse, with the same<br />
meaning, were also occasionally used in<br />
English. Correspondingly, the Finnish lepakko<br />
derives from the verb lepattaa = flapping.<br />
Apart from that, the alleged congeniality<br />
of bats and rodents is reflected in Rhaeto-<br />
Romance utschè-mezmieur, meaning a<br />
“bird half-mouse”, and in the alternative<br />
Catalan name rat-penat, which means a rat<br />
with wings.<br />
Fluttering mice<br />
Allegedly, the English word “bat” is a dialectal<br />
alteration of the Middle English bakke (early<br />
14th century), which is probably related to<br />
the Old Swedish natbakka, the Old Danish<br />
nathbakkæ = night bat, and the Old Norse<br />
leðrblaka = leather flapper. If so, the likely<br />
original meaning of the name was “flapper”.<br />
The present Icelandic name for the bat is<br />
leðurblaka and derived from leður = leather,<br />
and blaka = to flap. The Old English word for<br />
the bat was hreremus, from hreran = to<br />
shake: A rattle-mouse is attested from the<br />
“Bat Avenue” in Wageningen, the Netherlands.<br />
© Peter H.C. Lina<br />
6<br />
7
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
With its similar meaning, the Russian<br />
leather; the Albanian lakuriq nate unites<br />
Blind mice<br />
The Greek nychterides means “an animal of<br />
name летучая мышь (a flying mouse)<br />
lakuriq = hairless skin, and nate = night; the<br />
A wide-spread misconception about total<br />
the night”.<br />
appeared only in the 19 th<br />
century and it<br />
Estonian nahkhiir derives from the nouns<br />
absence of the sense of vision in bats is<br />
The Persian old and local name, especially<br />
represents a mere translation from German,<br />
nahk = skin or leather, and hiir = mouse; the<br />
reflected in the Bosnian and Croatian šišmiš,<br />
in southern Iran, shab parreh ( )<br />
whereas ancient Slavic words<br />
kozhan<br />
Breton askel grohen means a leather wing.<br />
Montenegrin and Serbian slijepi miš, Galician<br />
derived from shab = night, and parreh =<br />
and netopyr remained in the language as<br />
The contemporary French chauve-souris<br />
and Portuguese morcego and Castellan<br />
flyer.<br />
vernacular names for the genera Eptesicus<br />
derives from the Latin name cawa sorix or<br />
murciélago, which all have the meaning<br />
A parallel meaning exists in Albanian, as<br />
and Pipistrellus respectively.<br />
kawa sorix (kawa is a Gallic word), meaning<br />
of “a blind mouse”. Similarly, the Arabic<br />
the bat is sometimes named “a bird of the<br />
an owl mouse. This was later modified to<br />
khaffash (<br />
), deriving from the word<br />
night” in this language. Although the<br />
calva sorix, which means a bald mouse.<br />
khafish (<br />
), can either denote the one<br />
Basque saguzar originates from sagu =<br />
Besides the above mentioned examples,<br />
who was born with a weak vision, narrowed<br />
mouse, and zahar = old: old mouse, there is<br />
in modern Scottish Gaelic bats are called<br />
or absent eyes, or the one that is able<br />
a synonym gauenara, which means “a night<br />
ialtag-anmoch (anmoch = late), ialtag-leathair<br />
to see at night but not during the day.<br />
swallow”. The most romantic among the<br />
or ialtag-leuthraigh (leathair, leuthraigh =<br />
The present generally used Persian name<br />
“night-related” names is the Maltese one,<br />
leather), and in Irish Gaelic sciathán<br />
khoffash ( ) has derived from the Arabic<br />
farfett il-lejl, deriving from farfett = butterfly<br />
leathair = leather wing. However, the words<br />
khaffash ( ).<br />
and il-lejl = night, literally meaning “a<br />
ialtóg (Irish Gaelic) and ialtag (Scottish<br />
butterfly of the night”.<br />
Gaelic) with unclear etymology are used<br />
for all individual species names in both<br />
The night flyers<br />
languages.<br />
The Proto-Slavic word netopyrjь , usually<br />
interpreted by linguists as “a night flyer”,<br />
was inherited by the Czech netopýr, Slovak<br />
netopier, Slovenian netopir, and Polish<br />
“Bat Lane” in Garbsen, Germany.<br />
© Michael Wesemann<br />
nietoperz.<br />
In the same way, the Italian pipistrello<br />
stems from the early medieval vipistrello,<br />
which was in turn derived from the Latin<br />
vespertilio and refers to vesper = evening.<br />
Leather wings<br />
A number of vernacular names refer to the<br />
Accordingly, the Hebrew name atalef ( ),<br />
which is mentioned in the Tanakh (Old<br />
“Bat Street” in Cracow, Poland.<br />
© Małgorzata Kotula-Balak<br />
“leathern” appearance of bats and their<br />
Testament) in Leviticus 11:19, Deuteronomy<br />
wing membranes. For instance, the most<br />
14:18, and Isaiah 2:20, derives from the word<br />
Names with unknown meaning and/or un-<br />
commonly used Armenian name chghdzhik<br />
alata = dark or lightless, and the word af =<br />
known etymology<br />
() probably alludes to their leather<br />
flight.<br />
The Azerbaijani and Turkish yarasa, the<br />
wings; the Lithuanian šikšnosparnis derives<br />
In the Caucasus, Georgians call bats<br />
Hungarian denevér, and the Welsh ystlum<br />
from šikšna = tanned skin without hair, and<br />
ghamura (ღამურა), which derives from the<br />
have intricate origins and their etymology<br />
sparnas = wing; the Latvian sikspārnis is<br />
word ghame (ღამე) = night, and denotes<br />
could not be explained. The Macedonian<br />
derived from the Lithuanian name. The<br />
something you can meet at night. Similarly,<br />
liljak (лилјак) and Romanian liliac are<br />
Belarusian and Ukrainian kazhan (kaжaн)<br />
cognate to the word kozha (кожа) meaning<br />
“Bat Street” in Liège, Belgium.<br />
© Frédéric Forget<br />
Armenians depict the lifestyle of bats in gisheramuk,<br />
which means “a night mouse”.<br />
consonant with the word leylak – the extant<br />
Turkish name for a stork.<br />
8<br />
9
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Plecotus: derived from the Greek plekto =<br />
Etymology of scientific bat species names,<br />
hipposideros: derived from the Greek hippos<br />
curled, and otus = ear curled ears.<br />
which not derived from person’s names<br />
=horse, and sideros = iron horseshoe.<br />
Rhinolophus: derived from the Greek rhis<br />
isabellinus: isabelline = pale cream-brown<br />
(genitive rhinos) = nose, and lophos =<br />
aegyptiacus: of Egypt.<br />
colour.<br />
ornament <br />
referring to the very<br />
alcathoe: or Alcithoe (Alkithoê), in Greek<br />
lasiopterus: derived from the Greek lasios =<br />
characteristic facial nose-leaf.<br />
mythology a daughter of Minyas, and<br />
wool, and pteron = feather, wing <br />
Rousettus: derived from russet, a dark<br />
sister of Leucippe and Arsippe.<br />
woolly (or hairy) wings.<br />
brown colour with a reddish-orange<br />
anatolicus: of Anatolia (Asia Minor).<br />
macrobullaris:<br />
derived from the Greek<br />
tinge.<br />
aurascens: derived from the Latin aureus =<br />
makros = large, long, and the Latin bulla<br />
Tadarida:<br />
comes from the Sicilian and<br />
golden. The aureus was a golden coin of<br />
= bladder, bulge. The bulla tympanica<br />
“Bat Street” in Budapest, Hungary.<br />
© Gábor Csorba<br />
Calabrian dialectic word tadarida (with<br />
variations like taddarita, taddarida,<br />
ancient Rome and was regularly issued<br />
from the 1 st century BC to the beginning<br />
is a part of the temporal bone and it<br />
surrounds the middle ear.<br />
tallarita, tallarida and taddrarita) which<br />
of the 4 th century AD.<br />
maderensis: of Madeira.<br />
refer to bat regardless of the species.<br />
auritus: a Latin word meaning "with long ears"<br />
murinus: derived from the Latin mus =<br />
Etymology of generic names of European<br />
Taphozous: derived from the Greek taphos<br />
austriacus: means "Austria" since the type<br />
mouse, murinus = of the mouse.<br />
bat species<br />
= tomb, and zoos = alive, living one<br />
locality is Vienna in Austria.<br />
mystacinus: derived from the Greek mystax<br />
that lives in a tomb.<br />
azoreum: of Azores.<br />
= upper lip, whiskers.<br />
Barbastella: derived from the Italian barba -<br />
Vespertilio: derived from the Latin vespertilis<br />
barbastellus:<br />
derived from the Italian<br />
nipalensis: of Nepal.<br />
stello, which comes from the dialectic<br />
= bat, based on the Latin vesper = night,<br />
barbastello, in turn originated from the<br />
noctula: derived from the Latin nox = night.<br />
word barbastel in Ferrara (a province in<br />
and the Greek espera with the same<br />
Latin vespertilio.<br />
nudiventris: derived from the Latin nudus =<br />
Italy) derived from the Latin vespertilio.<br />
meaning.<br />
darjelingensis: of Darjeeling, a town and<br />
bare and venter = belly bare-bellied.<br />
Eptesicus: Latinisation of the Greek words<br />
district in West Bengal, Northeast India.<br />
pallidus: pale.<br />
epten, past tense of the verb petomai =<br />
dasycneme: derived from the Greek dasus =<br />
flying, and oikos = house one that flies<br />
haired, and kneme = leg haired legs.<br />
near houses.<br />
emarginatus: derived from the Latin emargino<br />
Hypsugo: derived probably from the Greek<br />
= with a part of the margin removed or<br />
upsigonos born in the air.<br />
notched, referring to the expanded notch<br />
Miniopterus: derived from the Latin minus =<br />
of the ear.<br />
less, and the Greek pteron = wing <br />
euryale: "far-roaming" or "she of the wide<br />
narrow-winged.<br />
briny sea", in Greek mythology Euryale<br />
Myotis: derived from the Greek mus =<br />
was the second eldest of the Gorgons,<br />
mouse, and ous/otos = ear mouse with<br />
three vicious sisters with brass hands,<br />
(large) ears or ears of mouse.<br />
sharp fangs, and hair of living venomous<br />
Nyctalus: derived from the Latin nyctalopia<br />
snakes.<br />
being Latinised from the Greek nuktalops:<br />
nukt = night, aloas = blind night-blind.<br />
Pipistrellus: derived from the Italian pipistrello<br />
= bat.<br />
Barbastelle Crescent in the village of Hethersett,<br />
county of Norfolk, England.<br />
© John Goldsmith<br />
ferrumequinum: derived from the Latin<br />
ferrum = iron, and equinus = of the horse<br />
horseshoe.<br />
hajastanicus: of Hayastan (Armenia).<br />
Street in Leiden, the Netherlands, dedicated<br />
to Coenraad Jacob Temminck (1778–1858),<br />
who described Eptesicus isabellinus.<br />
© Peter H.C. Lina<br />
10<br />
11
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
pipistrellus: derived from the Italian pipistrello<br />
species are used by authors in several<br />
ending with “r”, as Leisler(us) and Natter -<br />
= bat.<br />
forms. The most frequent confusion is<br />
er(us), should get the genitive ending with<br />
punicus: derived from Punic, Carthaginian<br />
observed in the use of the suffix of specific<br />
a single “i”, thus Nyctalus leisleri (the<br />
(of Carthage).<br />
scientific names ending with an "i" or “ii”.<br />
genitive of Leislerus) and Myotis nattereri.<br />
pygmaeus: derived from the Greek pygmaios<br />
For example, one can find the scientific<br />
• Dedication names to male persons of more<br />
= dwarf.<br />
name for the Daubenton's bat written as<br />
recently described species have not<br />
sardus: of Sardinia.<br />
Myotis daubentoni or as Myotis daubentonii.<br />
been derived from Latinised names and<br />
serotinus: derived from the Latin serus =<br />
A special section in the International Code of<br />
should end with a single “i”, e.g. Plecotus<br />
late, serotinus means that it comes late.<br />
Zoological Nomenclature is devoted to this<br />
kolombatovici and Pipistrellus hanaki.<br />
teneriffae: of Teneriffe.<br />
topic.<br />
teniotis: seems to come from the Greek<br />
References to species described by Kuhl<br />
taina and the Latin taenia = fold and the<br />
are dated by authors with the years 1817,<br />
References to Kuhl<br />
Greek ous or otos = ear with folded<br />
ears, or with folds on the ears.<br />
Spelling and quoting of scientific names and<br />
1818 or 1819. For example, one can find in<br />
publications references to Nyctalus leisleri<br />
with (Kuhl, 1817) or (Kuhl 1818), and to<br />
Myotis mystacinus with (Kuhl, 1817) or<br />
(Kuhl, 1819). Furthermore, parentheses<br />
In 1817, Heinrich Kuhl published his<br />
monograph “Die deutschen Fledermäuse”.<br />
This publication contained bat species<br />
formerly described by other authors along<br />
with the species newly described by Kuhl<br />
Heinrich Kuhl (1797–1821). Kuhl described seven<br />
bat species listed in the Annex to the EUROBATS<br />
Agreement. Portrait from the collection of Naturalis<br />
Biodiversity Center, Leiden, the Netherlands.<br />
authors<br />
around author’s names (and dates) have a<br />
himself. Kuhl's monograph was issued in a<br />
Despite the clear rules in the International<br />
meaning.<br />
limited number. Therefore, it was reprinted<br />
Use of parentheses for author’s names and<br />
Code of Zoological Nomenclature (ICZN) to<br />
in two parts in the “Annalen der Wetter -<br />
dates<br />
promote stability and universality in the<br />
Suffix i, or ii<br />
auischen Gesellschaft für die Gesammte<br />
When a species-group name is combined<br />
scientific names of animals, and to ensure<br />
• Species names derived from the Latinised<br />
Naturkunde” in 1818 and 1819 respectively.<br />
with a generic name other than the original<br />
that each name is unique and distinct,<br />
personal names of males (i.e. names<br />
Nevertheless, the first edition of Kuhl’s<br />
one, the name of the author of the species-<br />
scientific names of some European bat<br />
with the Latin endings shown here between<br />
publication in 1817 was deposited in<br />
group name, if cited, shall be enclosed with<br />
brackets), such as d'Aubenton(ius),<br />
accordance with the rules of the ICZN, and<br />
parentheses. The date, if cited, has also to<br />
Bech stein(ius), Blyth(ius), Brandt(ius),<br />
therefore only this publication (and 1817 as<br />
be enclosed within the same parentheses,<br />
Kuhl(ius), Nilsson(ius), and Schreibers(ius),<br />
the year of issue) should be used as a<br />
e.g. when the species originally described<br />
should get the genitive ending “ii”, hence<br />
reference to species described by Kuhl.<br />
as Vespertilio nathusii by Keyserling and<br />
Myotis daubentonii and Pipistrellus kuhlii.<br />
References to Kuhl 1818 and Kuhl 1819 are<br />
Blasius, 1839, was later reassigned to the<br />
• Species names derived from names which<br />
not correct.<br />
genus Pipistrellus, the species had to be<br />
had already a Latin ending, such as Blasius<br />
References such as “Pipistrellus kuhlii<br />
cited subsequently as Pipistrellus nathusii<br />
and Nathusius, should also get a genitive<br />
Natterer, 1817", “Pipistrellus kuhlii, Natterer<br />
(Keyserling & Blasius, 1839).<br />
ending “ii”, hence Rhinolophus blasii and<br />
in Kuhl, 1817", “Myotis bechsteinii Leisler,<br />
Pipistrellus nathusii.<br />
1817", or “Myotis bechsteinii Leisler in Kuhl,<br />
• Species names derived from names of<br />
1817" are not correct either. Neither Natterer<br />
The use of fonts in scientific names<br />
male persons originally ending with “i”, as<br />
nor Leisler described new bat species. They<br />
The scientific names of genus- or species-<br />
Street in Paris, France, dedicated to Louis-Jean<br />
Marie d’Aubenton (1716–1799).<br />
Myotis daubentonii was named after him.<br />
© Peter H.C. Lina<br />
Capaccini and Savi, should also get a<br />
genitive ending “ii”, hence Myotis capaccinii<br />
and Hypsugo savii.<br />
• Species names derived from Latinised<br />
contemporary names of male persons<br />
both provided information, collected bat<br />
specimens, and proposed species names to<br />
Kuhl, who described these newly discovered<br />
species in his monograph by himself.<br />
group taxa should be printed in a type-face<br />
(font) different from that used in the text.<br />
Such names are usually printed in italics,<br />
which should not be used for names in<br />
12<br />
13
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
higher taxa, thus Vespertilio murinus and<br />
not Vespertilio murinus, but Vespertilionidae<br />
and not Vespertilionidae. Species group<br />
names always begin with a lower-case letter,<br />
even when the species name has derived<br />
from a person’s name or a place, consequently<br />
Pipistrellus nathusii and not Pipistrellus<br />
Nathusii, similarly Plecotus teneriffae but<br />
not Plecotus Teneriffae. And whenever<br />
species-group names are cited, they shall<br />
always be preceded by its generic name<br />
or abbreviation (Myotis daubentonii or<br />
M. daubentonii). Formal names of all<br />
supraspecific taxa shall begin with the<br />
capital letter, thus Rhinolophidae and not<br />
rhinolophidae.<br />
Street in Paris, France, dedicated to Carl Linné<br />
[Linnaeus] (1707–1758), who described<br />
Vespertilio murinus and Plecotus auritus.<br />
© Peter H.C. Lina<br />
Acknowledgements<br />
This publication could only be realized with<br />
the help of many colleagues who have collated<br />
the most commonly used vernacular<br />
names of bats in their languages and have<br />
created new vernacular names for those bat<br />
species that did not previously have one.<br />
These contributors to each language are<br />
mentioned below in alphabetical order according<br />
to their last name.<br />
Albanian: Ferdinand Bego, Aurora Dibra,<br />
Philippe Théou; Arabic: Mounir Abi-Said,<br />
Zuhair Amr; Armenian: Astghik Ghazaryan,<br />
Mark Kalashyan, Martiros Nalbandyan, Davit<br />
Yavruyan; Azerbaijani: Nijat A. Hasanov,<br />
Irina K. Rakhmatulina † ; Basque: Joxerra<br />
Aihartza; Belarusian: Aliaksei Shpak;<br />
Bosnian: Jasminko Mulaomerović; Breton:<br />
Stéphane Aulagnier, Thomas Le Campion,<br />
Catherine Caroff, Philippe Théou; Bulgarian:<br />
Boyan Petrov, Vasil Popov; Catalan: Xavi<br />
Puig; Croatian: Daniela Hamidović; Castellan:<br />
Javier Juste; Czech: Petr Benda, Helena<br />
Jahelková; Danish: Hans J. Baagøe; English:<br />
Anthony M. Hutson; Estonian: Mati Kaal,<br />
Lauri Lutsar, Matti Masing, Linda Poots † ,<br />
Tuuli Rehemaa; Finnish: Eeva-Maria<br />
Kyheröinen, Juhani Lokki; French: Stéphane<br />
Aulagnier, Marie-José Dubourg-Savage;<br />
Frisian: Teddy M. Dolstra, Meinte Engelmoer,<br />
Peter Koomen, John Melis, Sake P. Roodbergen,<br />
Arend Timmerman, Emmy Veeman;<br />
Galician: Roberto Hermida; Georgian: Irina<br />
Lomashvili, Ioseb Natradze; German:<br />
Christian Dietz, Christine Harbusch; Greek:<br />
Panagiotis Georgiakakis; Hebrew: Carmi<br />
Korine, Simon Nemtzov; Hungarian: Zoltán<br />
Bihari, Gábor Csorba, Péter Estók; Irish<br />
Gaelic: Ferdia Marnell, Doireann McCombe;<br />
Italian: Dino Scaravelli; Latvian: Gunãrs<br />
Peterson, Jurgis Šuba, Viesturs Vintulis;<br />
Lithuanian: Kazimieras Baranauskas, Deividas<br />
Makavičius, Nomeda Vlavičien; Luxembourgish:<br />
Jacques B. Pir, Laurent Schley;<br />
Macedonian: Branko Micevski; Maltese:<br />
Claude Busuttil, Clare Mifsud, Adriana Vella,<br />
(Fons Bongers); Montenegrin: Marina<br />
Radonjić; Norwegian: Kjell Isaksen, Viggo<br />
Ree, Roar Solheim, Per Ole Syvertsen,<br />
Øystein Wiig; Persian: Hossein Zohoori;<br />
Polish: Wiesław Bogdanowicz, Mateusz<br />
Ciechanowski, Maciek Fuszara, Andrzej<br />
Kepel; Portuguese: Jorge M. Palmeirim, Ana<br />
M. Rainho, Luisa Rodrigues; Rhaeto-Romance:<br />
Hubert Krättli, Miriam Lutz, Pascal Moeschler;<br />
Romanian: Levente Barti, Daniela Borda,<br />
Szilárd Bücs, Ioan Coroiu, Csaba Jére,<br />
Georgiana Mărginean, Dumitru Muariu,<br />
Abigél Szodoray-Parádi, Farkas Szodoray-<br />
Parádi; Russian: Suren Gazaryan, Sergei V.<br />
Kruskop, Evgenia G. Rumyantseva; Scottish<br />
Gaelic: Colm J. O’Boyle, Paul A. Racey;<br />
Serbian Cyrillic and Latin: Branko Karapandža,<br />
Milan Paunović; Slovak: Martin Cel’uch,<br />
Marcel Uhrin; Slovenian: Primož Presetnik;<br />
Swedish: Ingemar Ahlén, Karin Gerell, Rune<br />
Gerell, Johnny de Jong, Marie Nedinge, Jens<br />
Rydell; Turkish: Emrah Çoraman; Ukrainian:<br />
Elena V. Godlevska, Igor V. Zagorodniuk;<br />
Welsh: Duncan Brown, Jean Matthews.<br />
14<br />
15
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
List 1. Vernacular names of European<br />
bat species in national languages*<br />
Albanian<br />
Barbastela e Lindjes 4#<br />
Barbastela e zakonshme 4@<br />
Lakuriq nate bishtlirë 5#<br />
Lakuriq nate dyngjyrësh<br />
Lakuriq nate egjiptian i frutave<br />
Lakuriq nate gishtgjatë<br />
Lakuriq nate hundëpatkua i Blasius-it<br />
Lakuriq nate hundëpatkua i madh<br />
Lakuriq nate hundëpatkua i Mehely-it<br />
Lakuriq nate hundëpatkua i Mesdheut<br />
Lakuriq nate hundëpatkua i vogël<br />
3^<br />
q<br />
a<br />
u<br />
r<br />
y<br />
t<br />
e<br />
g<br />
Lakuriq nate i Alkatoe-s<br />
Lakuriq nate i Bechsteini-it 2!<br />
Lakuriq nate Iberian<br />
Lakuriq nate i Brandt-it<br />
l<br />
s<br />
i<br />
Lakuriq nate i Daubenton-it<br />
Lakuriq nate i Geoffroy-it 2)<br />
Lakuriq nate i ligatinave<br />
o<br />
k<br />
Lakuriq nate i Natterer-it<br />
Lakuriq nate i Schaub-it ;<br />
Lakuriq nate maghrebian 2$<br />
Lakuriq nate me mustaqe<br />
Lakuriq nate me mustaqe i Armenisë<br />
Lakuriq nate me mustaqe i Azisë<br />
Lakuriq nate me mustaqe i stepës<br />
d<br />
h<br />
j<br />
f<br />
4^<br />
Lakuriq nate veshgjatë alpin<br />
Lakuriq nate veshgjatë i Ballkanit 4(<br />
Lakuriq nate veshgjatë i Hemprich-it 4$<br />
Lakuriq nate veshgjatë i hirtë 4*<br />
Lakuriq nate veshgjatë i Sardenjës 4&<br />
Lakuriq nate veshgjatë i Teneriffae-ve 5)<br />
Lakuriq nate veshgjatë i zakonshëm 4%<br />
Lakuriq nate veshmiu i madh 2@<br />
Lakuriq nate veshmiu i vogël 2#<br />
Miniopteri i Schreibers-it 5!<br />
Miniopteri ngjyrëzbehtë 5@<br />
Noktulë e Azoreve 2*<br />
Noktulë e Leisler-it 2&<br />
Noktulë e zakonshme 2%<br />
Noktulë gjigante<br />
2^<br />
Pipistrel i Hanak-it 3!<br />
Pipistrel i Kuhl-it 3#<br />
Pipistreli i Madeiras 3$<br />
Pipistrel i Nathusi-it 3@<br />
Pipistrel i Savi-it 3%<br />
Pipistreli i varrezave barkzhveshur w<br />
Pipistrel i zakonshëm 2(<br />
Pipistrel xhuxh 3)<br />
Serotinë e Anadollit 4)<br />
Serotinë e Botta’s 4!<br />
Serotinë e Nilson-it 3*<br />
Serotinë e zakonshme 3&<br />
Serotinë Isabeline 3(<br />
* List 1 contains vernacular names in each language for all species included in Annex 1 to the EUROBATS<br />
Agreement. List 2 (page 66) includes all the national vernacular names, given separately for each of the<br />
species. A number which follows the name in List 1 corresponds to the number in front of a species<br />
name in List 2.<br />
Arabic<br />
h<br />
j<br />
g<br />
2$<br />
2#<br />
4)<br />
5@<br />
5#<br />
o<br />
t<br />
4(<br />
f<br />
q<br />
w<br />
5)<br />
3&<br />
e<br />
r<br />
3*<br />
3(<br />
4#<br />
4@<br />
s<br />
1@<br />
2!<br />
u<br />
4%<br />
4!<br />
2(<br />
3#<br />
3$<br />
3@<br />
3!<br />
4^<br />
2)<br />
i<br />
4*<br />
3%<br />
4&<br />
3)<br />
1(<br />
5!<br />
a<br />
2@<br />
1&<br />
1*<br />
3^<br />
y<br />
2*<br />
2%<br />
2^<br />
2&<br />
4$<br />
16 17
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Armenian<br />
Azerbaijani<br />
<br />
g<br />
2*<br />
4$<br />
4!<br />
4)<br />
3@<br />
4#<br />
;<br />
2!<br />
<br />
d<br />
*<br />
u<br />
<br />
s<br />
3)<br />
4%<br />
5@<br />
<br />
q<br />
2)<br />
4@<br />
<br />
3^<br />
2(<br />
<br />
l<br />
3(<br />
5#<br />
*<br />
4^<br />
o<br />
<br />
* 5)<br />
4(<br />
<br />
h<br />
3!<br />
<br />
t<br />
2^<br />
<br />
3$<br />
3%<br />
<br />
y<br />
<br />
w<br />
<br />
r<br />
2@<br />
<br />
a<br />
3#<br />
* 4*<br />
<br />
k<br />
j<br />
<br />
* 3*<br />
2%<br />
*<br />
i<br />
4&<br />
5!<br />
* 2#<br />
*<br />
f<br />
3&<br />
2$<br />
2&<br />
<br />
e<br />
*) Alternative common Armenian bat names<br />
4*<br />
2#<br />
<br />
i<br />
<br />
4^<br />
3*<br />
<br />
u<br />
3@<br />
<br />
f<br />
5)<br />
Adi uzunqanad yarasa 5!<br />
Ağqarın oxqulaq yarasa 4$<br />
Alkato gecə şəbpərəsi 1$<br />
Anadolu gönlücəsi 4)<br />
Anadolu uzunqanad yarasasi 5@<br />
Alp və ya dağ palazqulağı<br />
4^<br />
Asiya enliqulağı 4#<br />
Avropa enliqulağı 4@<br />
Azor axşam yarasası 2*<br />
Bexşteyn gecə şəbpərəsi 2!<br />
Bığlı gecə şəbpərəsi<br />
d<br />
u<br />
Blazius nalburunu<br />
Boz palazqulaq 4*<br />
Böyük nalburun<br />
r<br />
s<br />
Brandt və ya meşə gecə şəbpərəsi<br />
Bükükdodaq enliqulaq 5#<br />
Cənub nalburunu<br />
t<br />
Cılpaqqarın məzar yarasası<br />
w<br />
Cırtdan şəbpərə 2(<br />
Çöl bığlı gecə şəbpərəsi<br />
f<br />
Dag gönlücəsi 3&<br />
Eynəkli və ya Meheli nalburunu<br />
Gölməçə gecə şəbpərəsi<br />
y<br />
o<br />
h<br />
Göycə gecə şəbpərəsi<br />
Hanaki cırtdan şəbpərəsi 3!<br />
beriya gecə şəbpərəsi<br />
l<br />
kirəng gönlücə<br />
3^<br />
ri gecə şəbpərəsi 2@<br />
tiqulaq gecə şəbpərəsi 2#<br />
zabel gönlücə 3(<br />
Kanar palazqulağı 5)<br />
Kicik axşam yarasası 2&<br />
Kiçik nalburun<br />
e<br />
Kiçik şəbpərə 3)<br />
Kolombatovic palazqulağı 4(<br />
Küli şəbpərəsi 3#<br />
Kürən axşam yarasası 2%<br />
Qonur palazqulaq 4%<br />
Maderiya və ya Kanar şəbpərəsi 3$<br />
Meşə şəbpərəsi 3@<br />
Misir meyvə yarasası<br />
q<br />
Natterer gecə şəbpərəsi<br />
k<br />
Nepal gecə şəbpərəsi<br />
j<br />
Nəhəng axşam yarasası<br />
2^<br />
Sardiniya palazqulağı 4&<br />
Səhra gönlücəsi 4!<br />
Savi şəbpərə 3%<br />
Siçanqulaq gecə şəbpərəsi 2$<br />
Su və ya Dobenton gecə şəbpərəsi i<br />
Şaubi gecə şəbpərəsi ;<br />
Şimal gönlücəsi 3*<br />
Uzunbarmaq gecə şəbpərəsi<br />
a<br />
Üçrəng gecə şəbpərəsi 2)<br />
18 19
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Basque<br />
Belarusian<br />
Alcathoe saguzar bibotedun<br />
g<br />
Baratze-saguzar 3&<br />
Baratze-saguzar Isabella 3(<br />
Baso-saguzar 4@<br />
Bechstein saguzar 2!<br />
Belarrihandi alpetar<br />
4^<br />
Belarrihandi balkaniar 4(<br />
Belarrihandi kanariar 5)<br />
Belarrihandi sardiniar 4&<br />
Blasius ferra-saguzar<br />
u<br />
Botta sordino 4!<br />
Brandt saguzar<br />
Cabrera saguzar<br />
s<br />
l<br />
i<br />
Daubenton saguzar<br />
Ekialdeko baso-saguzar 4#<br />
Estepako saguzar bibotedun<br />
Ferra-saguzar handi<br />
Ferra-saguzar mediterraneo<br />
Ferra-saguzar txiki<br />
f<br />
r<br />
t<br />
e<br />
q<br />
Fruitu-saguzar egiptoar<br />
Gau-saguzar arrunt 2%<br />
Gau-saguzar azoretar 2*<br />
Gau-saguzar handi<br />
2^<br />
Geoffroy saguzar 2)<br />
Hanak pipistrelo 3!<br />
Hegoaldeko belarrihandi gris 4*<br />
Hemprich belarrihandi 4$<br />
Hilobi-saguzar gibelsoil<br />
w<br />
Iparraldeko belarrihandi arre 4%<br />
Iparraldeko saguzar 3*<br />
Kuhl pipistrelo 3#<br />
Leisler gau-saguzar 2&<br />
Mehelyi ferra-saguzar<br />
y<br />
Nathusius pipistrelo 3@<br />
Natterer saguzar<br />
k<br />
Pipistrelo arrunt 2(<br />
Pipistrelo Madeira 3$<br />
Pipistrelo mediterraneo 3)<br />
Saguzar arratoi-belarri ertain 2#<br />
Saguzar arratoi-belarri handi 2@<br />
Saguzar arratoi-belarri mairutar 2$<br />
Saguzar bibotedun<br />
d<br />
Saguzar bibotedun armeniar<br />
h<br />
Saguzar bibotedun nepaldar<br />
j<br />
Saguzar buztanluze Europa 5#<br />
Saguzar hatz-luze<br />
a<br />
Saguzar hatz-luze zurbil 5@<br />
Saguzar kolore biko<br />
3^<br />
Savi saguzar 3%<br />
Schaub saguzar ;<br />
Schreiber saguzar 5!<br />
Serotino sanatoria 4)<br />
Urmael-saguzar<br />
o<br />
Вушан альпійскі<br />
4^<br />
Вушан балканскі* 4(<br />
Вушан буры 4%<br />
Вушан канарскі 5)<br />
Вушан сардынскі 4&<br />
Вушан шэры 4*<br />
Вячэрніца азорская 2*<br />
Вячэрніца гіганцкая<br />
2^<br />
Вячэрніца малая 2&<br />
Вячэрніца рудая* 2%<br />
Даўгакрыл бледны 5@<br />
Даўгакрыл звычайны 5!<br />
Кажан анаталійскі 4)<br />
Кажан Бота 4!<br />
Кажан двухкаляровы<br />
3^<br />
Кажан ізабэлавы 3(<br />
Кажан паўночны 3*<br />
Кажан позні 3&<br />
Крылан егіпецкі<br />
q<br />
Магільнік галабрухі<br />
w<br />
Начніца Алькатое<br />
g<br />
Начніца армянская<br />
h<br />
Начніца азіяцкая<br />
j<br />
Начніца Бранта<br />
s<br />
Начніца вадзяная*<br />
i<br />
Начніца вастравухая 2#<br />
Начніца вусатая<br />
d<br />
Начніца вялікая* 2@<br />
Начніца даўгавухая* 2!<br />
Начніца даўгапалая<br />
a<br />
Начніца залацістая<br />
f<br />
Начніца іберыйская<br />
l<br />
Начніца Натэрэра<br />
k<br />
Начніца сажалкавая<br />
o<br />
Начніца трохкаляровая 2)<br />
Начніца фінікійская 2$<br />
Начніца Шаўба ;<br />
Нетапыр Ганака 3!<br />
Нетапыр-карлік 2(<br />
Нетапыр лясны* 3@<br />
Нетапыр мадэрскі 3$<br />
Нетапыр міжземнаморскі* 3#<br />
Нетапыр-пігмей 3)<br />
Нетапыр Саві 3%<br />
Падкаванос Блазіўса<br />
u<br />
Падкаванос вялікі<br />
r<br />
Падкаванос малы<br />
e<br />
Падкаванос Мегеля<br />
y<br />
Падкаванос міжземнаморскі<br />
t<br />
Стрэлавух Хемрыха 4$<br />
Тадарыда еўрапейская 5#<br />
Шыракавух азіяцкі 4#<br />
Шыракавух еўрапейскі 4@<br />
*) Some alternative common Belarusian names<br />
Вушан Каламбатовіча 4(<br />
Вячэрніца ранняя 2%<br />
Начніца Бешхтэйна 2!<br />
Начніца Дабентона<br />
i<br />
Начніца шэрая 2@<br />
Нетапыр Куля 3#<br />
Нетапыр Натузіўса<br />
e<br />
20 21
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Bosnian<br />
Breton<br />
4^<br />
Alpski dugouhi šišmiš<br />
Anadolski šišmiš 4)<br />
Armenski šišmiš<br />
h<br />
j<br />
Azijski brkati šišmiš<br />
Azorski noćni šišmiš 2*<br />
Barski šišmiš<br />
o<br />
Behštajnov šišmiš 2!<br />
Blazijev potkovasti šišmiš<br />
u<br />
Botin šišmiš 4!<br />
Brandtov šišmiš<br />
s<br />
Dugoprsti šišmiš<br />
a<br />
Dvobojni šišmiš<br />
3^<br />
Egipatski letipas<br />
q<br />
Golorepi šišmiš 5#<br />
Golotrbušni grobni šišmiš<br />
w<br />
Hanakov šišmiš 3!<br />
Hemprihov dugouhi šišmiš 4$<br />
Iberski šišmiš<br />
l<br />
Istočni brkati šišmiš<br />
f<br />
Istočni širokouhi šišmiš 4#<br />
Izabelin šišmiš 3(<br />
Kanarski dugouhi šišmiš 5)<br />
Kaspijski šišmiš ;<br />
Kolombatovićev dugouhi šišmiš 4(<br />
Kulijev šišmiš 3#<br />
Madeirski šišmiš 3$<br />
Mali brkati šišmiš<br />
d<br />
Mali mišouhi šišmiš 2#<br />
Mali noćni šišmiš* 2&<br />
Mali potkovasti šišmiš<br />
e<br />
Mali šišmiš 2(<br />
Mediteranski potkovasti šišmiš<br />
Meheljev potkovasti šišmiš<br />
t<br />
y<br />
k<br />
Natererov šišmiš<br />
Natuzijev šišmiš 3@<br />
Noćni šišmiš 2%<br />
Patuljasti brkati šišmiš<br />
g<br />
Patuljasti šišmiš 3)<br />
Punski šišmiš 2$<br />
Sardinijski dugouhi šišmiš 4&<br />
Savijev šišmiš 3%<br />
Sivi dugouhi šišmiš 4*<br />
Sjeverni šišmiš 3*<br />
Smeđi dugouhi šišmiš 4%<br />
Širokouhi šišmiš 4@<br />
Šrajberov anadolijski šišmiš 5@<br />
Šrajberov šišmiš 5!<br />
Trobojni šišmiš 2)<br />
Veliki kasni šišmiš 3&<br />
Veliki mišouhi šišmiš 2@<br />
Veliki noćni šišmiš<br />
Veliki potkovasti šišmiš<br />
Vodeni šišmiš<br />
2^<br />
r<br />
i<br />
*) Alternative common Bosnian name<br />
Mali Lajslerov šišmiš 2&<br />
Barbastell ar Reter 4#<br />
Barbastell Europa 4@<br />
Frigribell Blasius<br />
u<br />
Frigribell greizdouarel<br />
t<br />
Frigribell Mehely<br />
y<br />
Frigribell vihan<br />
e<br />
Frigribell vras<br />
r<br />
Gousperell Alkathoe<br />
g<br />
Gousperell aour<br />
f<br />
Gousperell ar geunioù<br />
o<br />
Gousperell ar Magreb 2$<br />
Gousperell Armenia<br />
h<br />
Gousperell Bechstein 2!<br />
Gousperell Brandt<br />
Gousperell Capaccini<br />
Gousperell Daubenton<br />
s<br />
a<br />
i<br />
l<br />
Gousperell Escalera<br />
Gousperell Geoffroy 2)<br />
Gousperell Natterer<br />
k<br />
Gousperell Nepal<br />
j<br />
Gousperell Schaub ;<br />
Gousperell skouarnek vihan 2#<br />
Gousperell skouarnek vras 2@<br />
Gousperell varvek<br />
d<br />
Gousper Savi 3%<br />
Logodenn-dall kof noazh ar bezioù<br />
w<br />
Logodenn-dall rous Egipt<br />
q<br />
Miniopter Schreibers 5!<br />
Miniopter sklaer 5@<br />
Molos Cestoni 5#<br />
Nozigell an Azorez 2*<br />
Nozigell Leisler 2&<br />
Nozigell voutin 2%<br />
Nozigell vras<br />
2^<br />
Pipistrell gorr 3)<br />
Pipistrell Kuhl 3#<br />
Pipistrell Libia 3@<br />
Pipistrell Madeira 3$<br />
Pipistrell Nathusius 3!<br />
Pipistrell voutin 2(<br />
Serotin Anatolia 4)<br />
Serotin Botta 4!<br />
Serotin boutin 3&<br />
Serotin daouliv<br />
3^<br />
Serotin melenwenn 3(<br />
Serotin Nilsson 3*<br />
Skouarnegell ar Balkanoù* 4(<br />
Skouarnegell ar menezioú<br />
4^<br />
Skouarnegell c’hris 4*<br />
Skouarnegell Hemprich 4$<br />
Skouarnegell rous 4%<br />
Skouarnegell Sard 4&<br />
Skouarnegell Tenerife 5)<br />
*) Alternative common Breton name<br />
Skouarnegelled ar Balkanoù 4(<br />
22 23
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Bulgarian<br />
Castellan<br />
Азиатски широкоух прилеп 4#<br />
Азорски вечерник 2*<br />
Алкатоев нощник<br />
g<br />
Арменски нощник<br />
h<br />
Бехщайнов нощник 2!<br />
Брандтов нощник 1!<br />
Булдогов прилеп 5#<br />
Воден нощник<br />
Голокоремен прилеп<br />
i<br />
w<br />
2^<br />
Голям вечерник<br />
Голям нощник 2@<br />
Голям подковонос<br />
Двуцветен прилеп<br />
r<br />
3^<br />
a<br />
Дългопръст нощник<br />
Дългоух прилеп на Коломбатович 4(<br />
Египетски плодояден прилеп<br />
q<br />
Езерен нощник<br />
o<br />
Златист нощник<br />
f<br />
Иберийски нощник<br />
l<br />
Изабелинов прилеп 3(<br />
Канарски дългоух прилеп 5)<br />
Кафяв дългоух прилеп 4%<br />
Кафяво прилепче 2(<br />
Лайслеров (Mалък) вечерник 2&<br />
Мадейрско прилепче 3$<br />
Магребски нощник 2$<br />
Малко кафяво прилепче 3)<br />
Малък подковонос<br />
e<br />
Малоазиатски прилеп 4)<br />
Мустакат нощник<br />
d<br />
Натереров нощник<br />
k<br />
Натузиево прилепче 3@<br />
Непалски нощник<br />
j<br />
Нощник на Шауб ;<br />
Остроух нощник 2#<br />
Пещерен дългокрил 5!<br />
Планински дългоух прилеп<br />
4^<br />
y<br />
Подковонос на Мехели<br />
Полунощен прилеп 3&<br />
Полунощен прилеп на Бот 4!<br />
Прилепче на Ханак 3!<br />
Пустинен дългоух прилеп 4$<br />
Ръждив вечерник 2%<br />
Савиево прилепче 3%<br />
Сардински дългоух прилеп 4&<br />
Северен вечерник 3*<br />
Сив дългоух прилеп 4*<br />
Средиземноморски подковонос u<br />
Средиземноморско прилепче 3#<br />
Степен дългокрил прилеп 5@<br />
Трицветен нощник 2)<br />
Широкоух прилеп 4@<br />
Южен подковонос<br />
t<br />
Barbastela 4@<br />
Barbastela oriental 4#<br />
Murciélago bicolor<br />
3^<br />
Murciélago de borde claro 3#<br />
Murciélago de Cabrera 3)<br />
Murciélago de cola libre y vientre desnudo w<br />
Murciélago de cueva 5!<br />
Murciélago de cuevapálido 5@<br />
Murciélago de Hanak 3!<br />
Murciélago de herradura de Blasius<br />
u<br />
Murciélago de la fruta egípcio q<br />
Murciélago de Madeira 3$<br />
Murciélago de Nathusius 3@<br />
Murciélago enano 2(<br />
Murciélago grande de herradura r<br />
Murciélago hortelano 3&<br />
Murciélago hortelano anatólico 4)<br />
Murciélago hortelano de Botta 4!<br />
Murciélago hortelano norteño 3*<br />
Murciélago hortelano pardo 3(<br />
Murciélago mediano de herradura<br />
y<br />
Murciélago mediterráneo de herradura t<br />
Murciélago montañero 3%<br />
Murciélago pequeño de herradura e<br />
Murciélago rabudo 5#<br />
Murciélago ratonero bigotudo<br />
d<br />
Murciélago ratonero bigotudo armenio h<br />
Murciélago ratonero bigotudo asiático j<br />
Murciélago ratonero bigotudo de Alcathoe g<br />
Murciélago ratonero bigotudo de las estepas f<br />
Murciélago ratonero de Brandt s<br />
Murciélago ratonero de Natterer k<br />
Murciélago ratonero de Schaub ;<br />
Murciélago ratonero forestal 2!<br />
Murciélago ratonero grande 2@<br />
Murciélago ratonero ibérico<br />
l<br />
Murciélago ratonero lagunero o<br />
Murciélago ratonero mediano 2#<br />
Murciélago ratonero moruno 2$<br />
Murciélago ratonero pardo 2)<br />
Murciélago ratonero patudo<br />
a<br />
Murciélago ratonero ribereño<br />
i<br />
Nóctulo de Azores 2*<br />
Nóctulo grande<br />
2^<br />
Nóctulo mediano 2%<br />
Nóctulo pequeño 2&<br />
Orejudo alpino<br />
4^<br />
Orejudo balcánico 4(<br />
Orejudo canario 5)<br />
Orejudo de Hemprich 4$<br />
Orejudo dorado 4%<br />
Orejudo gris 4*<br />
Orejudo sardo 4&<br />
24<br />
25
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Catalan<br />
Croatian<br />
Nòctul de les Azores 2*<br />
Nòctul gegant<br />
2^<br />
Nòctul gros 2%<br />
Nòctul petit 2&<br />
Orellut alpí<br />
4^<br />
Orellut balcànic 4(<br />
Orellut canari 5)<br />
Orellut daurat 4%<br />
Orellut d'Hemprich 4$<br />
Orellut gris 4*<br />
Orellut sard 4&<br />
Pipistrel·la comuna 2(<br />
Pipistrel·la de Hanak 3!<br />
Pipistrel·la de Madeira 3$<br />
Pipistrel·la de Nathusius 3@<br />
Pipistrel·la de vores clares 3#<br />
Pipistrel·la nana 3)<br />
Ratpenat argentat<br />
3^<br />
Ratpenat cuallarg 5#<br />
Ratpenat d'aigua<br />
i<br />
Ratpenat de Bechstein 2!<br />
Ratpenat de bigotis<br />
d<br />
Ratpenat de bigotis armeni<br />
h<br />
Ratpenat de bigotis asiàtic<br />
j<br />
Ratpenat de bigotis de Brandt<br />
s<br />
Ratpenat de bigotis d'estepa<br />
f<br />
Ratpenat de bigotis petit<br />
g<br />
Ratpenat de bosc 4@<br />
Ratpenat de bosc oriental 4#<br />
Ratpenat de cova 5!<br />
Ratpenat de cova pàllid 5@<br />
Ratpenat de ferradura de Blasius<br />
u<br />
Ratpenat de ferradura gran<br />
r<br />
Ratpenat de ferradura mediterrani t<br />
Ratpenat de ferradura mitjà<br />
y<br />
Ratpenat de ferradura petit<br />
e<br />
Ratpenat dels estanys<br />
o<br />
Ratpenat dels graners 3&<br />
Ratpenat dels graners anatoli 4)<br />
Ratpenat dels graners de Botta 4!<br />
Ratpenat dels graners meridional 3(<br />
Ratpenat dels graners nòrdic 3*<br />
Ratpenat de peus grans<br />
a<br />
w<br />
Ratpenat de tomba de carpó nu<br />
Ratpenat d'orelles dentades 2)<br />
Ratpenat egipci<br />
q<br />
Ratpenat gris<br />
k<br />
Ratpenat gris de Schaub ;<br />
Ratpenat gris ibèric<br />
l<br />
Ratpenat muntanyenc 3%<br />
Ratpenat rater africà 2$<br />
Ratpenat rater gros 2@<br />
Ratpenat rater mitjà 2#<br />
Anatolski noćnjak 4)<br />
Armenski brkati šišmiš 1%<br />
Azijski brkati šišmiš<br />
1^<br />
Azorski večernjak 2*<br />
Bjelorubi šišmiš 3#<br />
Blazijev potkovnjak<br />
u<br />
Bliskoistočni dugokrili pršnjak 5@<br />
Bottin noćnjak 4!<br />
Brandtov šišmiš<br />
Brkati šišmiš<br />
s<br />
d<br />
Dugokrili pršnjak 5!<br />
Dugonogi šišmiš<br />
Dvobojni šišmiš<br />
Egipatski plodojedi šišmiš<br />
Golotrbi grobni šišmiš<br />
a<br />
3^<br />
q<br />
w<br />
4^<br />
Gorski dugoušan<br />
Hanakov patuljasti šišmiš 3!<br />
Hemprichov dugouhi šišmiš 4$<br />
Iberski resasti šišmiš<br />
l<br />
Istočni širokouhi mračnjak 4#<br />
Izabelin noćnjak 3(<br />
Južni potkovnjak<br />
t<br />
Kanarski dugoušan 5)<br />
Kasni noćnjak 3&<br />
Kolombatovićev dugouša 4(<br />
Madeirski mali šišmiš 3$<br />
Mali brkati šišmiš<br />
g<br />
e<br />
Mali potkovnjak<br />
Mali šumski šišmiš 3@<br />
Mali večernjak 2&<br />
Meheljev potkovnjak<br />
y<br />
Močvarni patuljasti šišmiš 3)<br />
Močvarni šišmiš<br />
o<br />
Oštrouhi šišmiš 2#<br />
Patuljasti šišmiš 2(<br />
Primorski brkati šišmiš<br />
f<br />
Primorski šišmiš 3%<br />
Rani večernjak 2%<br />
Resasti šišmiš<br />
k<br />
Riđi šišmiš 2)<br />
Riječni šišmiš<br />
i<br />
Sardinijski dugoušan 4&<br />
Schaubov resasti šišmiš ;<br />
Sivi dugoušan 4*<br />
Sjeverni noćnjak 3*<br />
Sjevernoafrički oštrouhi šišmiš 2$<br />
Smeđi dugoušan 4%<br />
Sredozemni slobodnorepac 5#<br />
Širokouhi mračnjak 4@<br />
Veliki potkovnjak<br />
r<br />
Veliki šišmiš 2@<br />
Veliki večernjak<br />
2^<br />
Velikouhi šišmiš 2!<br />
26<br />
27
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Czech<br />
Danish<br />
Ďasík černý* 4@<br />
Ďasík himalájský* 4#<br />
Hrobkovec lysobřichý*<br />
w<br />
Kaloň egyptský<br />
q<br />
Létavec evropský* 5!<br />
Létavec perský 5@<br />
Morous evropský* 5#<br />
Netopýr Alkathoe*<br />
g<br />
Netopýr anatolský 4)<br />
Netopýr arménský<br />
h<br />
Netopýr azorský 2*<br />
Netopýr Bottův 4!<br />
Netopýr Brandtův<br />
s<br />
Netopýr brvitý 2)<br />
Netopýr dlouhonohý<br />
a<br />
Netopýr Hanákův* 3!<br />
Netopýr hvízdavý 2(<br />
Netopýr jižní 3#<br />
Netopýr makaronéský 3$<br />
Netopýr nejmenší 3)<br />
Netopýr obrovský<br />
2^<br />
Netopýr ostrouchý 2#<br />
Netopýr parkový 3@<br />
Netopýr pestrý<br />
3^<br />
o<br />
Netopýr pobřežní<br />
Netopýr punský 2$<br />
Netopýr rezavý 2%<br />
Netopýr řasnatý<br />
k<br />
Netopýr saviův 3%<br />
Netopýr Schaubův ;<br />
Netopýr severní 3*<br />
Netopýr stromový 2&<br />
Netopýr středoasijský<br />
j<br />
Netopýr španělský<br />
l<br />
Netopýr tripolitánský 3(<br />
Netopýr večerní 3&<br />
Netopýr velkouchý 2!<br />
Netopýr velký 2@<br />
Netopýr vodní<br />
i<br />
Netopýr vousatý<br />
d<br />
f<br />
Netopýr zlatistý<br />
Ušan balkánský* 4(<br />
Ušan hnědý* 4%<br />
Ušan horský*<br />
4^<br />
Ušan kanárský* 5)<br />
Ušan pustinný* 4$<br />
Ušan sardinský* 4&<br />
Ušan šedý* 4*<br />
Vrápenec Blasiův<br />
Vrápenec jižní<br />
Vrápenec malý<br />
Vrápenec Mehelyův<br />
Vrápenec velký<br />
*) Some alternative common Czech names<br />
u<br />
t<br />
e<br />
y<br />
r<br />
Létavec stĕhovavý 5!<br />
Netopýr alpský<br />
4^<br />
Netopýr balkánský 4(<br />
Netopýr černý 4@<br />
Netopýr dlouhouchý 4*<br />
Netopýr kanáraský 5)<br />
Netopýr kyrénský 3)<br />
Netopýr lysobřichý<br />
w<br />
Netopýr menší<br />
g<br />
Netopýr pustinný 4$<br />
Netopýr sardinský 4&<br />
Netopýr skalní 4#<br />
Netopýr ušatý 4%<br />
Tadarida evropská 5@<br />
Alpelangøre<br />
4^<br />
Anatolsk langfingerflagermus 5@<br />
Anatolsk sydflagermus 4)<br />
Armensk frynseflagermus ;<br />
Armensk skægflagermus<br />
h<br />
Asiatisk skægflagermus<br />
j<br />
Azorflagermus 2*<br />
Balkanlangøre 4(<br />
Bechsteins flagermus 2!<br />
Blasius’hestekonæse<br />
u<br />
Bottas sydflagermus 4!<br />
Brandts flaggermus<br />
s<br />
Brunflagermus 2%<br />
Brun Langøre 4%<br />
Capaccinis flagermus<br />
a<br />
Damflagermus<br />
o<br />
Dværgflagermus 3)<br />
Egyptisk flyvehund<br />
q<br />
Europæisk bulldogflagermus 5#<br />
Frynseflagermus<br />
k<br />
Geoffroys flagermus 2)<br />
Grå langøre 4*<br />
Hanaks flagermus 3!<br />
Iberisk frynseflagermus<br />
l<br />
Isabellasydflagermus 3(<br />
Kanarielangøre 5)<br />
Kuhls flagermus 3#<br />
Leislers flagermus 2&<br />
Lille hestekonæse<br />
e<br />
Lille museøre 2#<br />
Madeiraflagermus 3$<br />
Mahgreb museøre 2$<br />
Mehelys hestekonæse<br />
y<br />
t<br />
Middelhavehestekonæse<br />
Nordflagermus 3*<br />
Nympheflagermus<br />
g<br />
Nøgenrumpet gravflagermus<br />
w<br />
Pipistrelflagermus 2(<br />
Sardisk langøre 4&<br />
Savis flagermus 3%<br />
Schreibers’ langfingerflagermus 5!<br />
Skimmelflagermus<br />
3^<br />
Skægflagermus<br />
d<br />
Steppeskægflagermus<br />
f<br />
Stor brunflagermus<br />
2^<br />
Stor hestekonæse<br />
r<br />
Stor museøre 2@<br />
Storøret flagermus 4$<br />
Sydflagermus 3&<br />
Troldflagermus 3@<br />
Vandflagermus<br />
i<br />
Vestlig bredøret flagermus 4@<br />
Østlig bredøret flagermus 4#<br />
28<br />
29
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Dutch<br />
English<br />
4^<br />
Alpengrootoorvleermuis<br />
Anatolische laatvlieger 4)<br />
Anatolische langvleugelvleermuis 5@<br />
Armeense baardvleermuis<br />
h<br />
Aziatische baarvleermuis-<br />
j<br />
Azoren rosse vleermuis 2*<br />
Baardvleermuis<br />
d<br />
Balkangrootoorvleermuis 4(<br />
Bechsteinsvleermuis 2!<br />
Blasius’ hoefijzerneus<br />
u<br />
Bosvleermuis 2&<br />
Botta’s vleermuis 4!<br />
Brandts vleermuis<br />
s<br />
Canarische grootoorvleermuis 5)<br />
Capaccini’s vleermuis<br />
a<br />
Europese bulvleermuis 5#<br />
Fenicische vale vleermuis 2$<br />
Franjestaart<br />
k<br />
Gewone dwergvleermuis 2(<br />
Gewone grootoorvleermuis 4%<br />
Grote hoefijzerneus<br />
r<br />
2^<br />
Grote rosse vleermuis<br />
Grijze grootoorvleermuis 4*<br />
Hanaks dwergvleermuis 3!<br />
Iberische franjestaart<br />
l<br />
Ingekorven vleermuis 2)<br />
Isabelvleermuis 3(<br />
Kaalbuikgrafvleermuis<br />
w<br />
Kleine dwergvleermuis 3)<br />
Kleine hoefijzerneus<br />
e<br />
Kleine vale vleermuis 2#<br />
Kuhls dwergvleermuis 3#<br />
Laatvlieger 3&<br />
Madeira dwergvleermuis 3$<br />
Meervleermuis<br />
o<br />
Mehely’s hoefijzerneus<br />
y<br />
Nimfvleermuis<br />
g<br />
Noordse vleermuis 3*<br />
Nijlrousette<br />
q<br />
Oostelijke mopsvleermuis 4#<br />
Paarse hoefijzerneus<br />
t<br />
Rosse vleermuis 2%<br />
Ruige dwergvleermuis 3@<br />
Sardijnse grootoorvleermuis 4&<br />
Savi’s dwergvleermuis 3%<br />
Schaubs vleermuis ;<br />
Schreibers’ vleermuis 5!<br />
Steppebaardvleermuis<br />
f<br />
Tweekleurige vleermuis<br />
3^<br />
Vale vleermuis 2@<br />
Watervleermuis<br />
i<br />
Westelijke mopsvleermuis 4@<br />
Woestijngrootoorvleermuis 4$<br />
Alcathoe Whiskered Bat<br />
g<br />
4^<br />
Alpine Long-eared Bat<br />
Anatolian Bent-winged Bat 5@<br />
Anatolian Serotine Bat 4)<br />
Armenian Whiskered Bat<br />
h<br />
Asiatic Whiskered Bat<br />
j<br />
Azorean Noctule Bat 2*<br />
Balkan Long-eared Bat 4(<br />
Bechstein’s Bat 2!<br />
Blasius’s Horseshoe Bat<br />
u<br />
Botta’s Serotine Bat 4!<br />
Brandt’s Bat<br />
s<br />
Brown Long-eared Bat 4%<br />
Canary Long-eared Bat 5)<br />
Common Pipistrelle Bat 2(<br />
Daubenton’s Bat<br />
i<br />
Eastern Barbastelle Bat 4#<br />
Egyptian Fruit Bat<br />
q<br />
European Free-tailed Bat 5#<br />
Geoffroy’s Bat 2)<br />
Greater Horseshoe Bat<br />
r<br />
Greater Mouse-eared Bat 2@<br />
Greater Noctule Bat<br />
2^<br />
Grey Long-eared Bat 4*<br />
Hanak’s Pipistrelle 3!<br />
Hemprich’s Long-eared Bat 4$<br />
Iberian Natterer’s Bat<br />
l<br />
Isabelline Serotine Bat 3(<br />
Kuhl’s Pipistrelle Bat 3#<br />
Leisler’s Bat 2&<br />
Lesser Horseshoe Bat<br />
e<br />
Lesser Mouse-eared Bat 2#<br />
Long-fingered Bat<br />
a<br />
Madeiran Pipistrelle Bat 3$<br />
Maghrebian Mouse-eared Bat 2$<br />
Mediterranean Horseshoe Ba<br />
Mehely’s Horseshoe Bat<br />
t<br />
y<br />
w<br />
Naked-rumped Tomb Bat<br />
Nathusius’s Pipistrelle Bat 3@<br />
k<br />
Natterer’s Bat<br />
Noctule Bat 2%<br />
Northern Bat 3*<br />
Parti-coloured Bat<br />
3^<br />
Pond Bat<br />
o<br />
Sardinian Long-eared Bat 4&<br />
Savi’s Pipistrelle Bat 3%<br />
Schaub’s Bat ;<br />
Schreibers’s Bent-winged Bat 5!<br />
Serotine Bat 3&<br />
Soprano Pipistrelle Bat 3)<br />
Steppe Whiskered Bat<br />
f<br />
Western Barbastelle Bat 4@<br />
Whiskered Bat<br />
d<br />
30<br />
31
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Estonian<br />
Finnish<br />
Aasia laikõrv 4#<br />
Alpi nahkhiir 3%<br />
Alpi suurkõrv<br />
4^<br />
Anatoolia nahkhiir 4)<br />
Assoori videvlane 2*<br />
Balkani suurkõrv 4(<br />
Egiptuse öötiibur<br />
q<br />
Euroopa kurdmokk 5#<br />
Euroopa laikõrv 4@<br />
Euroopa pikktiib 5!<br />
Habelendlane<br />
d<br />
Hall-suurkõrv 4*<br />
Hele-sagarnina<br />
u<br />
Hiidvidevlane<br />
2^<br />
Hilis-nahkhiir 3&<br />
Hõbe-nahkhiir<br />
3^<br />
Ibeeria nahkhiir 3(<br />
Kanaari suurkõrv 5)<br />
Kataloonia lendlane<br />
l<br />
Kuldlendlane<br />
f<br />
Kõrbe-nahkhiir 4!<br />
Kääbus-nahkhiir 2(<br />
Liibüa nahkhiir 3!<br />
Lõunalendlane 2#<br />
Madeira nahkhiir 3$<br />
Meheli sagarnina<br />
y<br />
Nattereri lendlane<br />
k<br />
Nepaali lendlane<br />
j<br />
Ojalendlane<br />
g<br />
Paljaskõht-kääpanahkhiir<br />
w<br />
Pargi-nahkhiir 3@<br />
Pikkjalg-lendlane<br />
a<br />
Pikkkõrv-lendlane 2!<br />
Pruun-suurkõrv 4%<br />
Põhja-nahkhiir 3*<br />
Pärsia lendlane ;<br />
Pärsia pikktibb 5@<br />
Pügmee-nahkhiir 3)<br />
Ripslendlane 2)<br />
Sardiinia suurkõrv 4&<br />
Sevani lendlane<br />
h<br />
Suur-sagarnina<br />
r<br />
Suurlendlane 2@<br />
Suur-teravkõrv 4$<br />
Suurvidevlane 2%<br />
Tiigilendlane<br />
o<br />
s<br />
Tõmmulendlane<br />
Vahemere lendlane 2$<br />
Vahemere nahkhiir 3#<br />
Vahemere sagarnina<br />
Veelendlane<br />
t<br />
i<br />
e<br />
Väike-sagarnina<br />
Väikevidevlane 2&<br />
Aavikkolepakko 4$<br />
Anatolianserotiini 4)<br />
Armenianviiksisiippa<br />
h<br />
w<br />
Arohautalepakko<br />
Azorienisolepakko 2*<br />
Balkaninkorvayökkö 4(<br />
Balkaninviiksisiippa<br />
f<br />
Doggilepakko 5#<br />
Etelänlepakko 3&<br />
Euroopanisoherkko<br />
r<br />
e<br />
Euroopanpikkuherkko<br />
Harmaakorvayökkö 4*<br />
Hiirenkorvasiippa 2#<br />
Iberiansiippa<br />
l<br />
Idänmopsilepakko 4#<br />
Isolepakko 2%<br />
Isosiippa 2@<br />
Isoviisisiippa<br />
s<br />
Kanariankorvayökkö 5)<br />
Kapearäpyläpiippa 3#<br />
Kaukasuksenkorvayökkö<br />
4^<br />
Kaukasuksensiippa ;<br />
Kaukasuksenviiksisippa<br />
j<br />
Kimolepakko<br />
3^<br />
Korvasiippa 2!<br />
Korvayökkö 4%<br />
Kääpiölepakko 3)<br />
Lampisisiippa<br />
o<br />
Libyanlepakko 3!<br />
Madeiranpiippa 3$<br />
Metsälepakko 2&<br />
Mopsilepakko 4@<br />
Pikkulepakko 3@<br />
Pikkuviiksisiippa<br />
g<br />
Pitkäsiipiyökkö 5!<br />
Pitkäsormisiippa<br />
a<br />
Pohjanlepakko 3*<br />
Ripsisiippa<br />
Ronkko<br />
k<br />
q<br />
Ruskosiippa 2)<br />
Rusoisolepakko<br />
2^<br />
Sardiniankorvayökkö 4&<br />
Täpläherkko<br />
y<br />
Tunisiansiippa 2$<br />
Turkinpitkäsormi 5@<br />
Turkinserotiini 4!<br />
Vaaleaetelänlepakko 3(<br />
Vaaleaherkko<br />
u<br />
Vaivaislepakko 2(<br />
Vesisiippa<br />
i<br />
Viiksisiippa<br />
d<br />
Vuoristopiippa 3%<br />
Välimerenherkko<br />
t<br />
32<br />
33
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
French<br />
Frisian<br />
Barbastelle asiatique 4#<br />
Barbastelle d'Europe 4@<br />
Grande noctule<br />
2^<br />
Grand murin 2@<br />
Grand rhinolophe<br />
r<br />
Minioptère de Schreibers 5!<br />
Minioptère pale 5@<br />
Molosse de Cestoni 5#<br />
Murin à moustaches<br />
d<br />
Murin à oreilles échancrées 2)<br />
Murin d'Alcathoe<br />
g<br />
h<br />
Murin d'Arménie<br />
Murin de Bechstein 2!<br />
Murin de Brandt<br />
Murin de Capaccini<br />
Murin de Daubenton<br />
Murin de Natterer<br />
s<br />
a<br />
i<br />
k<br />
l<br />
Murin d'Escalera<br />
Murin de Schaub ;<br />
Murin des marais<br />
o<br />
Murin doré<br />
f<br />
Murin du Maghreb 2$<br />
Murin du Népal<br />
j<br />
Noctule commune 2%<br />
Noctule de Leisler 2&<br />
Noctule des Açores 2*<br />
Oreillard des Balkans 4(<br />
Oreillard de Tenerife 5)<br />
Oreillard d'Hemprich 4$<br />
Oreillard montagnard<br />
4^<br />
Oreillard gris 4*<br />
Oreillard roux 4%<br />
Oreillard sarde 4&<br />
Petit murin 2#<br />
Petit rhinolophe<br />
e<br />
Pipistrelle commune 2(<br />
Pipistrelle de Kuhl 3#<br />
Pipistrelle de Libye 3!<br />
Pipistrelle de Madère 3$<br />
Pipistrelle de Nathusius 3@<br />
Pipistrelle pygmée 3)<br />
Rhinolophe de Blasius<br />
u<br />
Rhinolophe de Méhely<br />
y<br />
Rhinolophe euryale<br />
t<br />
Roussette d'Egypte<br />
q<br />
Sérotine commune 3&<br />
Sérotine d'Anatolie 4)<br />
Sérotine de Botta 4!<br />
Sérotine de Nilsson 3*<br />
Sérotine isabelle 3(<br />
Taphien à ventre nu<br />
w<br />
3^<br />
Vespertilion bicolore<br />
Vespère de Savi 3%<br />
4^<br />
Alpengrutearflearmûs<br />
Anatoalyske langwjukflearmûs 5@<br />
Anatoalyske lette flearmûs 4)<br />
Armeenske burdflearmûs<br />
h<br />
Aziatyske burdflearmûs<br />
j<br />
Azoaren reade flearmûs 2*<br />
Balkangrutearflearmûs 4(<br />
Bechsteins flearmûs 2!<br />
Blasius' hoefizernoas<br />
u<br />
Boskflearmûs 2&<br />
Botta's lette flearmûs 4!<br />
Brandts flearmûs<br />
Burdflearmûs<br />
s<br />
d<br />
k<br />
Franjesturt<br />
Grize grutearflearmûs 4*<br />
Grutearflearmûs 4%<br />
Grutfuottige flearmûs<br />
a<br />
Grutte hoefizernoas<br />
r<br />
Grutte reade flearmûs<br />
2^<br />
Hanaks dwerchflearmûs 3!<br />
Ibearyske franjesturt<br />
l<br />
Isabelkleurde lette flearmûs 3(<br />
Kanaryske grutearflearmûs 5)<br />
Kealbûktimpelflearmûs<br />
w<br />
Lette flearmûs 3&<br />
Lytse alpenflearmûs 3%<br />
Lytse dwerchflearmûs 3)<br />
Lytse flearmûs 2(<br />
Lytse hoefizernoas<br />
e<br />
Lytse mûsearflearmûs 2#<br />
Madeira dwerchflearmûs 3$<br />
Maghreb mûsearflearmûs 2$<br />
Marflearmûs<br />
o<br />
y<br />
Mehely’s hoefizernoas<br />
Muskusbulflearmûs 5#<br />
Mûsearflearmûs 2@<br />
Nimfflearmûs<br />
g<br />
Noardske flearmûs 3*<br />
Nylrûsette<br />
q<br />
Oastlike breedearflearmûs 4#<br />
Pearse hoefizernoas<br />
t<br />
Reade flearmûs 2%<br />
Rûge lytse flearmûs 3@<br />
Sardynske grutearflearmûs 4&<br />
Schaubs franjesturt ;<br />
Schreibers’ langwjukflearmûs 5!<br />
Steppeburdflearmûs<br />
f<br />
Twakleurige flearmûs<br />
3^<br />
Westlike breedearflearmûs 4@<br />
Wetterflearmûs<br />
i<br />
Woastyngrutearflearmûs 4$<br />
Wytrâne dwerchflearmûs 3#<br />
Ynsnijde flearmûs 2)<br />
34<br />
35
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Galician<br />
Georgian<br />
Morcego anano 3)<br />
Morcego bigotudo<br />
d<br />
Morcego bigotudo armenio<br />
h<br />
Morcego bigotudo asiático<br />
j<br />
Morcego bigotudo da estepa<br />
f<br />
Morcego bigotudo de Brandt<br />
s<br />
Morcego bigotudo pequeno<br />
g<br />
Morcego común 2(<br />
Morcego das covas 5!<br />
Morcego das fragas 4@<br />
Morcego das fragas oriental 4#<br />
Morcego das hortas 3&<br />
Morcego das hortas da Anatolia 4)<br />
Morcego das hortas de Botta 4!<br />
Morcego das hortas meridional 3(<br />
Morcego das hortas norteño 3*<br />
Morcego das lagoas<br />
o<br />
Morcego de Bechstein 2!<br />
Morcego de borde claro 3#<br />
Morcego de cova esbrancuxado 5@<br />
Morcego de dúas cores<br />
3^<br />
Morcego de ferradura de Blasius u<br />
Morcego de ferradura grande<br />
r<br />
Morcego de ferradura mediano y<br />
Morcego de ferradura mediterráneo t<br />
Morcego de ferradura pequeño e<br />
Morcego de Hanak 3!<br />
Morcego de Madeira 3$<br />
Morcego de Nathusius 3@<br />
Morcego de orellas fendidas 2)<br />
Morcego de pés grandes<br />
a<br />
Morcego de río<br />
i<br />
Morcego de tumba de cú espido w<br />
Morcego exipcio<br />
q<br />
Morcego gris<br />
k<br />
Morecego gris de Schaub ;<br />
Morcego gris ibérico<br />
l<br />
Morcego montañeiro 3%<br />
Morcego rabudo 5#<br />
Morcego rateiro africano 2$<br />
Morcego rateiro grande 2@<br />
Morcego rateiro pequeno 2#<br />
Nóctulo das Azores 2*<br />
Nóctulo mediano 2%<br />
Nóctulo pequeno 2&<br />
Nóctulo xigante<br />
2^<br />
Orelludo alpino<br />
4^<br />
Orelludo balcánico 4(<br />
Orelludo canario 5)<br />
Orelludo de Hemprich 4$<br />
Orelludo dourado 4%<br />
Orelludo gris 4*<br />
Orelludo sardo<br />
r<br />
აზორული მეღამურა 2*<br />
ალკათოეს მღამიობი<br />
g<br />
ანატოლიური მეგვიანე 4)<br />
აღმოსავლური მაჩქათელა* 4#<br />
ბლასის ცხვირნალა<br />
u<br />
ბრანდტის მღამიობი<br />
s<br />
გიგანტური მეღამურა<br />
2^<br />
გრძელყურა მღამიობი* 2!<br />
გუბურის მღამიობი<br />
o<br />
დიდი მღამიობი 2@<br />
დიდი ცხვირნალა<br />
r<br />
q<br />
ეგვიპტური მფრინავი ძაღლი<br />
ევროპული მაჩქათელა 4@<br />
ევროპული ტადარიდა 5#<br />
ესკალერას მღამიობი<br />
l<br />
ველის ფრთაგრძელი. 5@<br />
კავკასიური ყურა<br />
4^<br />
კანარიული ყურა 5)<br />
კაპაჩინის მღამიობი<br />
a<br />
კოლომბატოვიჩის ყურა 4(<br />
მადეირული ღამორი 3$<br />
მაღრიბული მღამიობი 2$<br />
მეჰელის ცხვირნალა*<br />
y<br />
მცირე მეღამურა 2&<br />
მცირე ცხვირნალა<br />
e<br />
ნაცრისფერი ყურა 4*<br />
ნეპალური მღამიობი<br />
j<br />
ოქროსფერი მღამიობი<br />
f<br />
პაწია ღამორი 3)<br />
რუხი ყურა 4%<br />
სავის ღამორი 3%<br />
სამფერი მღამიობი 2)<br />
სამხრეთული ცხვირნალა t<br />
სარდინიუღი ყურა 4&<br />
სომხური მღამიობი<br />
h<br />
ტყის მეგვიანე 3(<br />
ტყის მღამიობი*<br />
k<br />
ტყის ღამორი* 3@<br />
უდაბნოს მეგვიანე 4!<br />
d<br />
ულვაშა მღამიობი<br />
ყურწვეტა მღამიობი * 2#<br />
შაუბის მღამიობი ;<br />
შიშველმუცელა ქარქაშკუდა w<br />
ჩვეულებრივი მეგვიანე 3&<br />
ჩვეულებრივი ფრთაგრძელი 5!<br />
ჩვეულებრივი ღამურა<br />
3^<br />
ჩრდილოური მეგვიანე 3*<br />
წითური მეღამურა 2%<br />
წყლის მღამიობი<br />
i<br />
ხმელთაშუაზღვიური ღამორი* 3#<br />
ჯუჯა ღამორი 2(<br />
ჰანაკის ღამორი 3!<br />
ჰემპრიხის ისარყურა 4$<br />
*) Some alternative common Georgian names<br />
აზიური მაჩქათელა 4#<br />
ბეხშტეინის მღამიობი 2!<br />
წვეტყურა მღამიობი 2#<br />
კულის ღამორი 3#<br />
ნათუსიუსის ღამორი 3@<br />
ნატერერის მღამიობი<br />
სათვალეებიანი ცხვირნალა<br />
k<br />
y<br />
36<br />
37
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
German<br />
Greek<br />
Abendsegler 2%<br />
Alpenfledermaus 3%<br />
Alpen-Langohr<br />
4^<br />
Armenische Bartfledermaus<br />
h<br />
Asiatische Mopsfledermaus 4#<br />
Azoren-Abendsegler 2*<br />
Balkan-Langohr 4(<br />
Bartfledermaus<br />
d<br />
Bechsteinfledermaus 2!<br />
Blasius-Hufeisennase<br />
u<br />
Bottas Fledermaus 4!<br />
Brandtfledermaus<br />
s<br />
Braunes Langohr 4%<br />
Breitflügelfledermaus 3&<br />
Europäische Bulldoggfledermaus 5#<br />
Fransenfledermaus<br />
k<br />
Graues Langohr 4*<br />
Große Hufeisennase<br />
r<br />
Hanaks Zwergfledermaus 3!<br />
Iberische Fransenfledermaus<br />
l<br />
Isabellfledermaus 3(<br />
Kanaren-Langohr 5)<br />
Kleinabendsegler 2&<br />
Kleine Hufeisennase<br />
e<br />
Kleines Mausohr 2#<br />
Küstenfledermaus 4)<br />
Langflügelfledermaus 5!<br />
Langfußfledermaus<br />
a<br />
Madeira-Fledermaus 3$<br />
Mausohr 2@<br />
Mehely-Hufeisennase<br />
y<br />
t<br />
Mittelmeer-Hufeisennase<br />
Mopsfledermaus 4@<br />
Mückenfledermaus 4@<br />
Nacktbäuchige Tempelfledermaus<br />
w<br />
Nepal-Bartfledermaus<br />
j<br />
Nilflughund<br />
q<br />
Nordfledermaus 3*<br />
Nymphenfledermaus<br />
g<br />
Punisches Mausohr 2$<br />
Rauhhautfledermaus 3@<br />
Riesenabendsegler<br />
2^<br />
Sardisches Langohr 4&<br />
Schaubs Fledermaus ;<br />
Steppen-Bartfledermaus<br />
f<br />
Steppen-Langflügelfledermaus 5@<br />
Teichfledermaus<br />
o<br />
Wasserfledermaus<br />
i<br />
Weißrandfledermaus 3#<br />
Wimperfledermaus 2)<br />
Wüsten-Großohr 4$<br />
Zweifarbfledermaus<br />
3^<br />
Zwergfledermaus 2(<br />
Αιγυϖτιακή φρουτονυχτερίδα<br />
q<br />
j<br />
Ασιατική µουστακονυχτερίδα<br />
Ασιατική τρανονυχτερίδα 4!<br />
Ασιατικός Μϖαρµϖαστέλλος 4#<br />
Άτριχη ταφονυχτερίδα<br />
w<br />
Βουνονυχτερίδα 3%<br />
Δασύκνηµη µυωτίδα<br />
o<br />
l<br />
Ιβηρική µυωτίδα<br />
Καφέ ωτονυχτερίδα 4%<br />
Λευκονυχτερίδα 3#<br />
Μεγάλος νυκτοβάτης<br />
2^<br />
Μεσογειακή ωτονυχτερίδα 4(<br />
Μεσορινόλοφος<br />
t<br />
Μικροµυωτίδα 2#<br />
Μικρονυκτοβάτης 2&<br />
Μικρονυχτερίδα 3)<br />
Μικρορινόλοφος<br />
e<br />
Μουστακονυχτερίδα<br />
d<br />
Μουστακονυχτερίδα της Αρµενίας h<br />
Μϖαρµϖαστέλλος 4@<br />
Μυωτίδα της Αλκαθόης<br />
g<br />
Μυωτίδα του Bechstein 2!<br />
Μυωτίδα του Brandt<br />
s<br />
Μυωτίδα του Daubenton<br />
i<br />
Μυωτίδα του Natterer<br />
k<br />
Μυωτίδα του Καυκάσου ;<br />
Νανονυχτερίδα 2(<br />
Νανονυχτερίδα του Hanak 3!<br />
Νυκτοβάτης 2%<br />
Νυκτοβάτης των Αζόρων 2*<br />
Νυχτερίδα του Nathusius 3@<br />
Νυχτερίδας της Μαδέρας 3$<br />
Νυχτονόµος 5#<br />
Ορεινή ωτονυχτερίδα<br />
Παρδαλονυχτερίδα<br />
4^<br />
3^<br />
a<br />
Ποδαροµυωτίδα<br />
Πτερυγονυχτερίδα 5!<br />
Πυρροµυωτίδα 2)<br />
Ρινόλοφος του Blasius<br />
u<br />
Ρινόλοφος του Mehely<br />
y<br />
Σταχτιά ωτονυχτερίδα 4*<br />
Στεϖοµυωτίδα<br />
f<br />
Τρανοµυωτίδα 2@<br />
Τρανοµυωτίδα της Καρχηδόνας 2$<br />
Τρανονυχτερίδα 3&<br />
Τρανονυχτεριδα της Ανατολίας 4)<br />
Τρανονυχτερίδα του βορρά 3*<br />
Τρανορινόλοφος<br />
r<br />
Ωτονυχτερίδα της ερήµου 4$<br />
Ωτονυχτερίδα της Σαρδηνίας 4&<br />
Ωτονυχτερίδα της Τενερίφης 5)<br />
Ωχρή ϖτερυγονυχτερίδα 5@<br />
Ωχρή τρανονυχτερίδα 3(<br />
38<br />
39
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Hebrew<br />
Hungarian<br />
3!<br />
3$<br />
3@<br />
3%<br />
3^<br />
t<br />
r<br />
e<br />
y<br />
u<br />
2^<br />
2*<br />
2%<br />
2&<br />
4$<br />
5)<br />
4(<br />
4*<br />
4&<br />
3(<br />
4)<br />
3&<br />
4!<br />
3*<br />
4%<br />
4^<br />
w<br />
5#<br />
4@<br />
4#<br />
5!<br />
5@<br />
o<br />
l<br />
h<br />
s<br />
2@<br />
a<br />
k<br />
f<br />
i<br />
2!<br />
2#<br />
d<br />
j<br />
2)<br />
2$<br />
;<br />
g<br />
q<br />
2(<br />
3)<br />
3#<br />
Alpesi denevér 3%<br />
Alpesi hosszúfülű-denevér<br />
4^<br />
Anatóliai hosszúszárnyú-denevér 5@<br />
Anatóliai késeidenevér 4)<br />
Azori-szigeteki koraidenevér 2*<br />
Bajuszos denevér<br />
d<br />
Balkáni hosszúfülű-denevér 4(<br />
Barna hosszúfülű-denevér 4%<br />
Botta-késeidenevér 4!<br />
Brandt-denevér<br />
s<br />
Csonkafülű denevér 2)<br />
Csupaszhasú sírlakó-denevér<br />
w<br />
Csúcsosnyergű patkósdenevér<br />
u<br />
Durvavitorlájú törpedenevér 3@<br />
Escalera-denevér<br />
l<br />
Európai hosszúszárnyú-denevér 5!<br />
Európai szabadfarkú-denevér 5#<br />
Északi késeidenevér 3*<br />
Fehérszélű törpedenevér 3#<br />
Fehértorkú denevér<br />
3^<br />
Hanák-törpedenevér 3!<br />
Hegyesorrú denevér 2#<br />
Horgasszörű denevér<br />
k<br />
Hosszúlábú denevér<br />
a<br />
Izabella-késeidenevér 3(<br />
Kanári-szigeteki hosszúfülű denevér 5)<br />
Keleti piszedenevér 4#<br />
Kereknyergű patkósdenevér<br />
t<br />
Kis patkósdenevér<br />
e<br />
Közép-ázsiai denevér<br />
j<br />
Közönséges denevér 2@<br />
Közönséges késeidenevér 3&<br />
Közönséges törpedenevér 2(<br />
Madeirai törpedenevér 3$<br />
Magrebi denevér 2$<br />
Méhely-patkósdenevér<br />
y<br />
Nagyfülű denevér 2!<br />
Nagy patkósdenevér<br />
Nílusi repülőkutya<br />
r<br />
q<br />
Nimfadenevér<br />
g<br />
Nyugati piszedenevér 4@<br />
Óriás koraidenevér<br />
2^<br />
Örmény denevér<br />
h<br />
Rőt koraidenevér 2%<br />
Schaub-denevér ;<br />
Sivatagi hosszúfülű-denevér 4$<br />
Szardíniai hosszúfülű-denevér 4&<br />
Szoprán törpedenevér 3)<br />
Szőröskarú koraidenevér 2&<br />
Sztyepi denevér<br />
f<br />
Szürke hosszúfülű-denevér 4*<br />
Tavi denevér<br />
Vízi denevér<br />
o<br />
i<br />
40<br />
41
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Irish Gaelic<br />
Italian<br />
Crú-ialtóg bheag<br />
e<br />
Crú-ialtóg Blasius<br />
u<br />
Crú-ialtóg Mehely<br />
y<br />
Crú-ialtóg Mheánmhuirí<br />
t<br />
Crú-ialtóg mhór<br />
r<br />
Ialtóg Anatólach 4)<br />
Ialtóg Asórach 2*<br />
Ialtóg Bechstein 2!<br />
Ialtóg bharbastail lartharach 4@<br />
Ialtóg bharbastail Oirthearach 4#<br />
Ialtóg Botta 4!<br />
Ialtóg Brandt<br />
s<br />
Ialtóg Daubenton<br />
i<br />
Ialtóg earrshaor Eorpach 5#<br />
Ialtóg fhadchluasach Alpach<br />
4^<br />
Ialtóg fhadchluasach Bhalcánach 4(<br />
Ialtóg fhadchluasach Chanárach 5)<br />
Ialtóg fhadchluasach dhonn 4%<br />
Ialtóg fhadchluasach Hemprich 4$<br />
Ialtóg fhadchluasach liath 4*<br />
Ialtóg fhadchluasach Shairdíneach 4&<br />
Ialtóg fhadmhéarach<br />
a<br />
Ialtóg fheascrach 2(<br />
Ialtóg Geoffroy 2)<br />
Ialtóg ghiobach<br />
d<br />
Ialtóg ghiobach Airméanach<br />
h<br />
Ialtóg ghiobach Áiseach<br />
j<br />
Ialtóg ghiobach Alcathoe<br />
g<br />
Ialtóg ghiobach Steipeach<br />
f<br />
Ialtóg Hanak 3!<br />
Ialtóg isibéalach 3(<br />
Ialtóg Kuhl 3#<br />
Ialtóg Leisler 2&<br />
Ialtóg liathdhonn<br />
3^<br />
Ialtóg lochán<br />
o<br />
Ialtóg luch-chluasach bheag 2#<br />
Ialtóg luch-chluasach Mhaigribeach 2$<br />
Ialtóg luch-chluasach mhór 2@<br />
Ialtóg meas Éigipteach<br />
q<br />
Ialtóg Mhaidéarach 3$<br />
Ialtóg mhéarfhada Anatólach 5@<br />
Ialtóg mhéarfhada Schreiber 5!<br />
Ialtóg mhóreiteach 3&<br />
Ialtóg Natterer<br />
k<br />
Ialtóg Natterer Ibéarach<br />
l<br />
Ialtóg Natúisias 3@<br />
Ialtóg nochtphrompach thuama w<br />
Ialtóg nochtúil 2%<br />
Ialtóg Savi 3%<br />
Ialtóg Schaub ;<br />
Ialtóg shopránach 3)<br />
Ialtóg thuaisceartach 3*<br />
Ollialtóg nochtúil<br />
2^<br />
Barbastello 4@<br />
Barbastello orientale 4#<br />
Molosso del Cestoni 5#<br />
Miniottero 5!<br />
Miniottero pallido 5@<br />
Nottola delle Azzorre 2*<br />
Nottola commune 2%<br />
Nottola gigante<br />
2^<br />
Nottola di Leisler 2&<br />
Orecchione alpino<br />
4^<br />
Orecchione commune 4%<br />
Orecchione di Hemprich 4$<br />
Orecchione di Kolombatovič 4(<br />
Orecchione di Tenerife 5)<br />
Orecchione meridionale 4*<br />
Orecchione sardo 4&<br />
Pipistrello albolimbato 3#<br />
Pipistrello delle tombe a ventre nudo w<br />
pipistrello di Hanak 3!<br />
Pipistrello di Madeira 3$<br />
Pipistrello di Nathusius 3@<br />
Pipistrello di Savi 3%<br />
Pipistrello nano 2(<br />
Pipistrello pigmeo* 3)<br />
Rinolofo di Blàsius<br />
u<br />
Rinolofo di Méhely<br />
y<br />
Rinolofo maggiore<br />
r<br />
Rinolofo mediterraneo*<br />
t<br />
Rinolofo minore<br />
e<br />
Rossetta<br />
q<br />
Serotino bicolore<br />
3^<br />
Serotino commune 3&<br />
Serotino di Botta 4!<br />
Serotino di Nilsson 3*<br />
Serotino isabellino 3(<br />
Serotino turco (orientale) 4)<br />
Vespertilio dasycneme<br />
o<br />
g<br />
Vespertilio di Alcatoe<br />
Vespertilio di Bechstein 2!<br />
Vespertilio di Brandt<br />
s<br />
Vespertilio di Capaccini<br />
a<br />
Vespertilio di Daubenton<br />
i<br />
Vespertilio di Escalera<br />
l<br />
Vespertilio di Natterer<br />
k<br />
Vespertilio di Schaubi ;<br />
Vespertilio dorato<br />
f<br />
Vespertilio maggiore 2@<br />
Vespertilio maghrebino 2$<br />
Vespertilio minore 2#<br />
Vespertilio mustacchino<br />
Vespertilio (mustacchino) armeno<br />
d<br />
h<br />
j<br />
Vespertilio (mustacchino) asiatico<br />
Vespertilio smarginato 2)<br />
*) Some alternative common Italian names<br />
Pipistrello soprano 3)<br />
Rinolofo Eurìale<br />
t<br />
42<br />
43
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Latvian<br />
Lithuanian<br />
Alkatojes naktssikspārnis<br />
g<br />
Alpu garausis<br />
4^<br />
Anatolijas sikspārnis 4)<br />
Armēnijas naktssikspārnis<br />
h<br />
Azoru vakarsikspārnis 2*<br />
Āzijas platausis 4#<br />
Balkānu garausis 4(<br />
Bārdainais naktssikspārnis<br />
d<br />
Behšteina naktssikspārnis 2!<br />
Blāzija pakavdegunis<br />
u<br />
Botas sikspārnis 4!<br />
Branta naktssikspārnis<br />
s<br />
Brīvastes sikspārnis 5#<br />
Brūnais garausis 4%<br />
Dīu naktssikspārnis<br />
o<br />
Divkrāsainais sikspārnis<br />
3^<br />
Ēiptes augsikspārnis<br />
q<br />
Eiropas platausis 4@<br />
Garpirkstu naktssikspārnis<br />
a<br />
Hanaka sikspārnis 3!<br />
Hempriha sikspārnis 4$<br />
Ibērijas naktssikspārnis<br />
l<br />
Izabellas sikspārnis 3(<br />
Kailvēdera sikspārnis<br />
w<br />
Kūla sikspārnis 3#<br />
Lielais naktssikspārnis 2@<br />
Lielais pakavdegunis<br />
r<br />
Lielais vakarsikspārnis<br />
2^<br />
Madeiras sikspārnis 3$<br />
Mazais pakavdegunis<br />
e<br />
Mazais vakarsikspārnis 2&<br />
Mehea pakavdegunis<br />
y<br />
Naterera naktssikspārnis<br />
k<br />
Natūza sikspārnis 3@<br />
Nepālas naktssikspārnis<br />
j<br />
Pelēkais garausis 4*<br />
Pigmejsikspārnis 3)<br />
Platspārnu sikspārnis 3&<br />
Pundursikspārnis 2(<br />
Pūnijas naktssikspārnis 2$<br />
Rūsganais vakarsikspārnis 2%<br />
Sardīnijas garausis 4&<br />
Sāvi sikspārnis 3%<br />
Skropstainais naktssikspārnis 2)<br />
Smailausu naktssikspārnis 2#<br />
Stepes garspārnu sikspārnis 5@<br />
Stepes naktssikspārnis<br />
f<br />
Šauba naktssikspārnis ;<br />
Šreibersa sikspārnis 5!<br />
Tenerifes garausis 5)<br />
Ūdeu naktssikspārnis<br />
i<br />
t<br />
Vidusjūras pakavdegunis<br />
Ziemeu sikspārnis 3*<br />
Alkafjos pelausis<br />
g<br />
Anatolinis šikšnys 4)<br />
Armninis pelausis<br />
h<br />
Azijinis plačiaausis 4#<br />
Azorinis nakviša 2*<br />
Balkaninis ausylis 4(<br />
Bechšteino pelausis 2!<br />
Blazijaus pasagnosis<br />
Branto pelausis<br />
Didysis nakviša<br />
u<br />
s<br />
2^<br />
r<br />
Didysis pasagnosis<br />
Didysis pelausis 2@<br />
Dvispalvis plikšnys<br />
3^<br />
Egiptinis vaisdis<br />
q<br />
Europinis plačiaausis 4@<br />
Europinis raukšltalūpis 5#<br />
Finikinis pelausis 2$<br />
Hanako šikšniukas 3!<br />
Iberinis pelausis<br />
l<br />
Ilgapirštis pelausis<br />
a<br />
Izabelos šikšnys 3(<br />
Kalninis ausylis<br />
4^<br />
Kanarinis ausylis 5)<br />
Kulio šikšniukas 3#<br />
Kūdrinis pelausis<br />
o<br />
Madeirinis šikšniukas 3$<br />
Mažasis nakviša 2&<br />
Mažasis pasagnosis<br />
Mehelio pasagnosis<br />
e<br />
y<br />
k<br />
Natererio pelausis<br />
Natuzijaus šikšniukas 3@<br />
Nepalinis pelausis<br />
j<br />
Pietinis pasagnosis<br />
t<br />
Pilkasis ausylis 4*<br />
Plikapilvis maišiasparnis<br />
w<br />
Rudasis ausylis 4%<br />
Rudasis nakviša 2%<br />
Sardininis ausylis 4&<br />
Savio šikšniukas 3%<br />
Smailiaausis pelausis 2#<br />
Stepinis pelausis-<br />
f<br />
Strliaausis lygianosis 4$<br />
Šaubo pelausis ;<br />
Šiaurinis šikšnys 3*<br />
Šikšniukas mažylis 3)<br />
Šikšniukas nykštukas 2(<br />
Šreiberio ilgapirštis 5!<br />
Šviesusis ilgapirštis 5@<br />
Trispalvis pelausis 2)<br />
Uolinis šikšnys 4!<br />
Ūsuotasis pelausis<br />
d<br />
i<br />
Vandeninis pelausis<br />
Vlyvasis šikšnys 3&<br />
44<br />
45
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Luxembourgish<br />
Macedonian<br />
Alpen-Fliedermaus 3%<br />
Alpen-Laangouer<br />
4^<br />
Armenesch Baartfliedermaus<br />
h<br />
Asiatesch Mopsfliedermaus 4#<br />
Azoren-Bëschfliedermaus 2*<br />
Balkan-Laangouer 4(<br />
Bechsteinfliedermaus 2!<br />
Bëschfliedermaus 2%<br />
Blasius-Huffeisennues<br />
u<br />
Botta-Fliedermaus 4!<br />
Breetflillekefliedermaus 3&<br />
Brongt Laangouer 4%<br />
Buuschtefliedermaus<br />
k<br />
Europäesch Bulldogfliedermaus 5#<br />
Europäesch Mopsfliedermaus 4@<br />
Grot Laangouer 4*<br />
Grouss Baartfliedermaus<br />
s<br />
Grouss Huffeisennues<br />
r<br />
Grousst Mausouer 2@<br />
Iberesch Buuschtefliedermaus l<br />
Isabel-Fliedermaus 3(<br />
Kanaren-Laangouer 5)<br />
Kleng Baartfliedermaus<br />
d<br />
Kleng Bëschfliedermaus 2&<br />
Kleng Huffeisennues<br />
e<br />
Klengt Mausouer 2#<br />
Küstefliedermaus 4)<br />
Laangflillekefliedermaus 5!<br />
Laangfoussfliedermaus<br />
a<br />
Libesch Zwergfliedermaus 3!<br />
Madeira-Zwergfliedermaus 3$<br />
Maghreb-Mausouer 2$<br />
Méckefliedermaus 3)<br />
Méhelÿ-Huffeisennues<br />
y<br />
Mëttelmier-Huffeisennues<br />
t<br />
Nepal-Baartfliedermaus<br />
j<br />
Nilfluchhond<br />
q<br />
Nordfliedermaus 3*<br />
Nymphefliedermaus<br />
g<br />
Plakegbauchege Griewerflatterer w<br />
Rauhautfliedermaus 3@<br />
Riseg Bëschfliedermaus<br />
2^<br />
Sardescht Laangouer 4&<br />
Schaub-Buuschtefliedermaus ;<br />
Séifliedermaus<br />
o<br />
Steppen-Baartfliedermaus<br />
f<br />
Steppen-Laangflillekefliedermaus 5@<br />
Waasserfliedermaus<br />
i<br />
Wäissbordfliedermaus 3#<br />
Wimperefliedermaus 2)<br />
Wüstegroussouer 4$<br />
Zweefaarweg Fliedermaus<br />
3^<br />
Zwergfliedermaus * 2(<br />
*) Alternative common Luxembourgish name<br />
Kleng Fliedermaus 2(<br />
j<br />
Азиски мустаќест ноќник<br />
Азорски вечерник 2*<br />
Алкатоев мустаќест ноќник<br />
g<br />
Алпски ушест лилјак<br />
4^<br />
Анатолиски лилјак 4)<br />
Балкански ушест лилјак 4(<br />
Белорабен лилјак 3#<br />
Бласиев потковичар<br />
u<br />
Блед долгокрилен лилјак 5@<br />
Ботев лилјак 4!<br />
Брантов ноќник<br />
Воден ноќник<br />
s<br />
o<br />
2^<br />
Голем вечерник<br />
Голем ноќник 2@<br />
Голем потковичар<br />
r<br />
Даубентонов ноќник<br />
i<br />
Долгокрилест лилјак 5!<br />
Долгопрст ноћник<br />
a<br />
Долгоушест ноќник 2!<br />
Египетски овошен лилјак<br />
q<br />
Ерменски мустаќест ноќник<br />
h<br />
Ибериски четинест ноќник<br />
l<br />
Изабелов лилјак 3(<br />
Источен широкоушест лилјак 4#<br />
Лисест вечерник 2%<br />
Магребски ноќник 2$<br />
Мал лилјак 2(<br />
Мал потковичар<br />
e<br />
Медеирски лилјак 3$<br />
Медитерански потковичар<br />
t<br />
Мехелов потковичар<br />
y<br />
Мустаќест ноќник<br />
d<br />
Натусиев лилјак 3@<br />
Обичен северник 3*<br />
Опашест лилјак 5#<br />
Остроушест ноќник 2#<br />
Савиев лилјак 3%<br />
Сардиниски ушест лилјак 4&<br />
Сив ушест лилјак 4*<br />
Степски мустаќест ноќник<br />
f<br />
Тенерифов ушест лилјак 5)<br />
Торбокрилест лилјак<br />
w<br />
Тробоен ноќник 2)<br />
Ушест лилјак 4%<br />
Ханаков лилјак 3!<br />
Хемпричиев долгоушест лилјак 4$<br />
Џуџест лилјак 3)<br />
Четинест ноќник<br />
k<br />
Шарен полноќник<br />
3^<br />
Ширококрилен северник 3&<br />
Широкоушест лилјак 4@<br />
Шобиев ноќник ;<br />
Шумски вечерник 2&<br />
46<br />
47
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Maltese<br />
Montenegrin<br />
Barbastell 4@<br />
Barbastell tal-Lvant 4#<br />
Farfett il-Lejl Daqni<br />
Farfett il-Lejl Daqni Armenjan<br />
Farfett il-Lejl Daqni Ajatiku<br />
Farfett il-Lejl Għieri<br />
d<br />
h<br />
j<br />
w<br />
g<br />
Farfett il-Lejl ta' Alcathoe<br />
Farfett il-Lejl ta' Bechstein 2!<br />
Farfett il-Lejl ta' Brandt<br />
s<br />
i<br />
Farfett il-Lejl ta' Daubenton<br />
Farfett il-Lejl ta' l-Asja Minuri 5@<br />
Farfett il-Lejl tal-Frott ta' L-Eittu<br />
q<br />
Farfett il-Lejl ta' l-Għadajjar<br />
o<br />
Farfett il-Lejl ta' l-Isteppa<br />
f<br />
Farfett il-Lejl ta' Natterer<br />
k<br />
Farfett il-Lejl ta' Natterer Iberjan l<br />
Farfett il-Lejl ta' Schaub ;<br />
Farfett il-Lejl tas-Swaba Twal<br />
a<br />
Farfett il-Lejl ta' Widnejħ Imnaqqxa 2)<br />
Farfett il-Lejl ta' Xrajber 5!<br />
Farfett il-Lejl Widnejħ Twal 4%<br />
Farfett il-Lejl Widnejħ Twal Gri 4*<br />
Farfett il-Lejl Widnejħ Twal tad-Deert 4$<br />
Farfett il-Lejl Widnejħ Twal ta' L-Alpi 4^<br />
Farfett il-Lejl Widnejħ Twal tal-Gejjer Kanarji 5)<br />
Farfett il-Lejl Widnejħ Twal tal-Mediterran 4(<br />
Farfett il-Lejl Widnejħ Twal ta' Sardinja 4&<br />
Farfett il-Lejl Widnet il-urdien Kbir 2@<br />
Farfett il-Lejl Widnet il-urdien ta' Maghreb 2$<br />
Farfett il-Lejl Widnet il-urdien għir 2#<br />
Gaa tal-Lejl<br />
3^<br />
Noktula 2%<br />
Noktula Kbir<br />
2^<br />
Noktula ta' l-Azores 2*<br />
Noktula għir 2&<br />
Pipistrell Komuni 2(<br />
Pipistrell ta' Hanak 3!<br />
Pipistrell ta' Kuhl 3#<br />
Pipistrell ta' Madejra 3$<br />
Pipistrell ta' Nathusius 3@<br />
Pipistrell ta' Savi 3%<br />
Pipistrell għir 3)<br />
Rinolofu Kbir<br />
r<br />
Rinolofu ta' Blasius<br />
u<br />
Rinolofu tal-Mediterran<br />
t<br />
Rinolofu ta' Mehely<br />
y<br />
Rinolofu għir<br />
e<br />
Serotin 3&<br />
Serotin ta' Botta 4!<br />
Serotin ta' l-Asja Minuri 4)<br />
Serotin tal-Pil Mraqqa' 3*<br />
Serotin tas-Sider Pallidu 3(<br />
Tadarida 5#<br />
Alkatoin večernjak<br />
g<br />
Armenijski večernjak<br />
h<br />
Azorski noćnik 2*<br />
Bijelorubi slijepi mišić 3#<br />
Bliskoistočni dugokrilaš 5@<br />
Brandtov večernjak<br />
s<br />
Brkati večernjak<br />
d<br />
Dugoprsti večernjak<br />
a<br />
Dugorepi slijepi miš 5#<br />
Dugorili prstenjak 5!<br />
Dugouhi večernjak 2!<br />
Dvobojni večernjak<br />
Egipatski letipas<br />
Golotrbušni grobni slijepi miš<br />
3^<br />
q<br />
w<br />
l<br />
Iberijski večernjak<br />
Istočni širokouhi slijepi miš 4#<br />
Istočni večernjak<br />
j<br />
Južni potkovičar<br />
t<br />
Kafeni ušati slijepi miš 4%<br />
Kanarski slijepi miš 5)<br />
Kasni slijepi miš 3&<br />
Kaspijski večernjak ;<br />
Kraljičin slijepi miš 3(<br />
Libijski patuljasti slijepi mišić 3!<br />
Lokvarski večernjak<br />
o<br />
Mali potkovičar<br />
e<br />
Mali slijepi mišić 2(<br />
Mehelijev potkovičar<br />
y<br />
Nathuzijev slijepi mišić 3@<br />
Obični noćnik 2%<br />
Oštrouhi večernjak 2#<br />
Patuljasti slijepi mišić 3)<br />
Planinski ušati slijepi miš<br />
4^<br />
Primorski ušati slijepi miš 4(<br />
Punski večernjak 2$<br />
Pustinjski škorpiojed 4$<br />
Resasti večernjak<br />
k<br />
Riđi večernjak 2)<br />
Savijev slijepi mišić 3%<br />
Sivi ušati slijepi miš 4*<br />
Slijepi mišić sa Madeire 3$<br />
Srednje istočni slijepi miš 4)<br />
Sredozemni potkovičar<br />
u<br />
Stepski brkati večernjak<br />
f<br />
Svijetlotrbušasti slijepi miš 4!<br />
Śeverni slijepi miš 3*<br />
Širokouhi slijepi miš 4@<br />
Šumski noćnik 2&<br />
Ušati slijepi miš Sardinije 4&<br />
Veliki mišouhi večernjak 2@<br />
Veliki noćnik<br />
Veliki potkovičar<br />
Vodeni večernjak<br />
2^<br />
r<br />
i<br />
48<br />
49
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Norwegian<br />
Persian<br />
Afrikagrotteflygehund<br />
q<br />
Alpelangøre<br />
4^<br />
Anatolflaggermus 4)<br />
Armenerbørsteflaggermus ;<br />
Asorflaggermus 2*<br />
Balkanhesteskonese*<br />
u<br />
Blekflaggermus 4!<br />
Bøkeflaggermus* 2!<br />
Børsteflaggermus<br />
k<br />
Bredøre* 4@<br />
Brunlangøre* 4%<br />
Damflaggermus<br />
o<br />
Dvergflaggermus 3)<br />
Dverghesteskonese*<br />
e<br />
Grålangøre* 4*<br />
Grottehesteskonese*<br />
y<br />
Himalayaskjeggflaggermus<br />
j<br />
Hvitrandflaggermus* 3#<br />
Iberiabørsteflaggermus<br />
l<br />
Isabellaflaggermus 3(<br />
Kanarilangøre 5)<br />
Klippeflaggermus* 3%<br />
Kyrenaikaflaggermus 3!<br />
Langfotflaggermus*<br />
a<br />
Madeiraflaggermus 3$<br />
Mahgrebmusøre 2$<br />
Middelhavsfrihale* 5#<br />
Middelhavshesteskonese<br />
t<br />
Middelhavslangøre 4(<br />
Middelhavslangvinge* 5!<br />
Nakengumpflaggermus<br />
w<br />
Nordflaggermus 3*<br />
Nymfeflaggermus<br />
g<br />
Ørkenlangøre 4$<br />
Østbredøre 4#<br />
Riseflaggermus<br />
2^<br />
Sardinialangøre 4&<br />
Sevanskjeggflaggermus<br />
h<br />
**) prior to the recognition of P. pygmaeus<br />
Skimmelflaggermus<br />
Skjeggflaggermus<br />
3^<br />
d<br />
s<br />
Skogflaggermus*<br />
Småmusøre* 2#<br />
Sørflaggermus 3&<br />
Steppeflaggermus<br />
f<br />
Steppelangvinge 5@<br />
Storflaggermus 2%<br />
Storhesteskonese*<br />
r<br />
Stormusøre* 2@<br />
Trollflaggermus 3@<br />
Tusseflaggermus* 2(<br />
Vannflaggermus<br />
i<br />
Vetteflaggermus* 2&<br />
Vinkeløreflaggermus* 2)<br />
*) Some alternative (=disused) common Norwegian<br />
names<br />
Bechsteinflaggermus 2!<br />
Blasiushesteskonese<br />
u<br />
s<br />
Brandtflaggermus<br />
Bredøreflaggermus 4@<br />
Buldoggflaggermus 5#<br />
Capacciniflaggermus<br />
a<br />
Dvergflaggermus** 2(<br />
Geoffroyflaggermus 2)<br />
Grå langøreflaggermus 4*<br />
Kjempeflaggermus 2@<br />
Kuhlflaggermus 3#<br />
Langøreflaggermus 4%<br />
Leislerflaggermus 2&<br />
Liten hesteskonese<br />
e<br />
Liten musøre 2#<br />
Mehelyhesteskonese<br />
y<br />
Saviflaggermus 3%<br />
Schreibersflaggermus 5!<br />
Stor hesteskonese<br />
r<br />
Stor musøre 2@<br />
4)<br />
l<br />
a<br />
5!<br />
5@<br />
3#<br />
s<br />
3^<br />
o<br />
2!<br />
2*<br />
2^<br />
2&<br />
2%<br />
2)<br />
i<br />
5#<br />
3%<br />
4!<br />
d<br />
h<br />
g<br />
f<br />
3&<br />
3(<br />
;<br />
3*<br />
3)<br />
4*<br />
4&<br />
5)<br />
4^<br />
4%<br />
4(<br />
4#<br />
4@<br />
4$<br />
2@<br />
2#<br />
2$<br />
2(<br />
3$<br />
w<br />
q<br />
k<br />
3@<br />
j<br />
r<br />
e<br />
u<br />
t<br />
y<br />
3!<br />
50<br />
51
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Polish<br />
Portuguese<br />
Borowiaczek 2&<br />
Borowiec azorski 2*<br />
Borowiec olbrzymi<br />
2^<br />
Borowiec wielki 2%<br />
Gacek alpejski<br />
4^<br />
Gacek bałkański 4(<br />
Gacek brunatny 4%<br />
Gacek kanaryjski 5)<br />
Gacek sardyński 4&<br />
Gacek szary 4*<br />
Grobownik gołobrzuchy<br />
w<br />
Karlik cyrenejski 3!<br />
Karlik drobny 3)<br />
Karlik maderski 3$<br />
Karlik malutki 2(<br />
Karlik średni* 3#<br />
Karlik większy 3@<br />
Molos europejski 5#<br />
Mopek wschodni 4#<br />
Mopek zachodni 4@<br />
Mroczek anatolijski 4)<br />
Mroczek BottyEpetsicus bottae 4!<br />
Mroczek posrebrzany<br />
3^<br />
Mroczek pozłocisty 3*<br />
Mroczek późny 3&<br />
Mroczek pustynny 3(<br />
Nocek Alkathoe<br />
g<br />
h<br />
Nocek armeński<br />
Nocek Bechsteina 2!<br />
Nocek Brandta<br />
s<br />
a<br />
Nocek długopalcy<br />
Nocek duy 2@<br />
Nocek iberyjski<br />
l<br />
Nocek łydkowłosy<br />
o<br />
Nocek Natterera<br />
k<br />
Nocek nepalski<br />
j<br />
Nocek orzęsiony 2)<br />
Nocek ostrouszny 2#<br />
Nocek punicki 2$<br />
Nocek rudy<br />
i<br />
Nocek Schauba ;<br />
Nocek stepowy<br />
Nocek wąsatek<br />
f<br />
d<br />
Podkasaniec pozłacany 5@<br />
Podkasaniec Schreibersa 5!<br />
Podkowiec Blasiusa<br />
u<br />
Podkowiec duy<br />
r<br />
Podkowiec mały<br />
e<br />
Podkowiec średni<br />
y<br />
Podkowiec śródziemnomorski<br />
t<br />
Przymroczek Saviego 3%<br />
Rudawka nilowa<br />
q<br />
Uszorek pustynny 4$<br />
*) Alternative common Polish name<br />
Karlik Kuhla 3#<br />
Morcego-anão 2(<br />
Morcego-arboricola-gigante<br />
2^<br />
Morcego-arboricola-grande 2%<br />
Morcego-arboricola-pequeno 2&<br />
Morcego da Madeira 3$<br />
Morcego-das-lagoas<br />
o<br />
i<br />
Morcego-de-água<br />
Morcego de Bechstein 2!<br />
Morcego-de-bigodes<br />
d<br />
Morcego-de-bigodes da Arménia h<br />
Morcego-de-bigodes de Alcathoe g<br />
Morcego-de-bigodes do Nepal j<br />
Morcego-de-bigodes-dourado f<br />
Morcego de Brandt<br />
s<br />
Morcego de Capaccini<br />
a<br />
Morcego-de-ferradura de Blasius u<br />
Morcego-de-ferradura-grande r<br />
Morcego-de-ferradura-mediterrânico t<br />
Morcego-de-ferradura-mourisco y<br />
Morcego-de-ferradura-pequeno e<br />
Morcego-de-franja do Norte<br />
k<br />
Morcego-de-franja do Sul<br />
l<br />
Morcego de Hanak 3!<br />
Morcego de Hemprich 4$<br />
Morcego de Kuhl 3#<br />
Morcego de Nathusius 3@<br />
Morcego-de-peluche 5!<br />
Morcego-de-peluche-pálido 5@<br />
Morcego de Savii 3%<br />
Morcego de Schaub ;<br />
Morcego-de-ventre-nú<br />
w<br />
Morcego dos Açores 2*<br />
Morcego-frugívoro-egípcio<br />
q<br />
Morcego-hortelão-claro 3(<br />
Morcego-hortelão da Anatólia 4)<br />
Morcego-hortelão de Botta 4!<br />
Morcego-hortelão-escuro 3&<br />
Morcego-hortelão-nórdico 3*<br />
Morcego-lanudo 2)<br />
Morcego-negro 4@<br />
Morcego-negro-oriental 4#<br />
Morcego-orelhudo-alpino<br />
4^<br />
Morcego-orelhudo-balcânico 4(<br />
Morcego-orelhudo-canarino 5)<br />
Morcego-orelhudo-castanho 4%<br />
Morcego-orelhudo-cinzento 4*<br />
Morcego-orelhudo-sardo 4&<br />
Morcego-pigmeu 3)<br />
Morcego-prateado<br />
3^<br />
Morcego-rabudo 5#<br />
Morcego-rato do Magrebe 2$<br />
Morcego-rato-grande 2@<br />
Morcego-rato-pequeno 2#<br />
52<br />
53
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Rhaeto-Romance<br />
Romanian<br />
Barbastel 4@<br />
Barbastel oriental 4#<br />
Chaun sgulant da l'Egipta<br />
q<br />
Miniopter da l'ala lunga 5!<br />
Miniopter pallid 5@<br />
Moloss buldoc 5#<br />
Pipistrel da fossa a venter niv<br />
w<br />
Pipistrel da Hanak 3!<br />
Pipistrel da Kuhl 3#<br />
Pipistrel da Madeira 3$<br />
Pipistrel da Nathusius 3@<br />
Pipistrel da Savi 3%<br />
Pipistrel nanin 2(<br />
Pipistrel pigmeic 3)<br />
Rinolof da Blasius<br />
u<br />
Rinolof da Méhely<br />
y<br />
Rinolof grond<br />
r<br />
Rinolof mediterran<br />
t<br />
Rinolof pitschen<br />
e<br />
Serotin da Botta 4!<br />
Serotin da l'ala lada 3&<br />
Serotin da l'Anatolia 4)<br />
Serotin d'argient<br />
3^<br />
Serotin d'aur 3*<br />
Serotin isabellin 3(<br />
Sgolanotg da las Azoras 2*<br />
Sgolanotg gigant<br />
2^<br />
Sgolanotg grond 2%<br />
Sgolanotg pitschen 2&<br />
Ureglia gronda alpina<br />
4^<br />
Ureglia gronda brina 4%<br />
Ureglia gronda da la Sardegna 4&<br />
Ureglia gronda dal Balcan 4(<br />
Ureglia gronda da Teneriffa 5)<br />
Ureglia gronda grischa 4*<br />
Ureglia lunga da Hemprich 4$<br />
Vespertil cun tschegls 2)<br />
Vespertil da Bechstein 2!<br />
Vespertil da Brandt<br />
s<br />
Vespertil da Capaccini<br />
Vespertil da l'Armenia<br />
Vespertil da l'aua<br />
Vespertil d'Alcathoe<br />
Vespertil dal barbis<br />
Vespertil da Natterer<br />
Vespertil da Nepal<br />
a<br />
h<br />
i<br />
g<br />
d<br />
k<br />
j<br />
o<br />
Vespertil da puzs<br />
Vespertil da Schaub ;<br />
Vespertil d'Escalera<br />
l<br />
Vespertil dorà<br />
f<br />
Vespertil ureglia-mieur grond 2@<br />
Vespertil ureglia-mieur pitschen 2#<br />
Vespertil ureglia-mieur punic 2$<br />
Liliacul anatolian cu aripi lungi 5@<br />
Liliacul bicolor<br />
3^<br />
Liliacul cărămiziu 2)<br />
Liliacul cârn 4@<br />
Liliacul cârn oriental 4#<br />
Liliacul comun 2@<br />
Liliacul comun mic 2#<br />
Liliacul cu aripi late 3&<br />
Liliacul cu aripi late din Anatolia 4)<br />
Liliacul cu aripi late mediteranean 3(<br />
Liliacul cu aripi lungi 5!<br />
Liliacul cu burtă golaă<br />
w<br />
Liliacul cu coadă liberă europeană 5#<br />
Liliacul cu picioare lungi<br />
a<br />
Liliacul cu potcoavă a lui Blasius u<br />
Liliacul cu potcoavă a lui Mehely y<br />
Liliacul cu urechi mari 2!<br />
Liliacul de amurg 2%<br />
Liliacul de amurg din Azore 2*<br />
Liliacul de apă<br />
i<br />
Liliacul de iaz<br />
o<br />
Liliacul din Maghreb 2$<br />
Liliacul fructivor egiptean<br />
q<br />
Liliacul lui Botta 4!<br />
Liliacul lui Brandt<br />
Liliacul lui Natterer<br />
s<br />
k<br />
l<br />
Liliacul lui Natterer din Iberia<br />
Liliacul lui Savi 3%<br />
Liliacul lui Schaub ;<br />
Liliacul mare cu potcoavă<br />
Liliacul mare de amurg<br />
Liliacul mediteranean cu potcoavă<br />
r<br />
2^<br />
t<br />
e<br />
Liliacul mic cu potcoavă<br />
Liliacul mic de amurg 2&<br />
Liliacul mustăcios<br />
Liliacul mustăcios Alcathoe<br />
Liliacul mustăcios armenian<br />
Liliacul mustăcios de stepă<br />
Liliacul mustăcios nepalian<br />
d<br />
g<br />
h<br />
f<br />
j<br />
Liliacul nordic 3*<br />
Liliacul pigmeu 3)<br />
Liliacul pitic 2(<br />
Liliacul pitic a lui Hanak 3!<br />
Liliacul pitic al lui Kuhl 3#<br />
Liliacul pitic al lui Nathusius 3@<br />
Liliacul pitic din Madeira 3$<br />
Liliacul urecheat alpin<br />
4^<br />
Liliacul urecheat brun 4%<br />
Liliacul urecheat cenuşiu 4*<br />
Liliacul urecheat de desert 4$<br />
Liliacul urecheat din Tenerife 5)<br />
Liliacul urecheat mediteranean 4(<br />
Liliacul urecheat sard 4&<br />
54<br />
55
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Russian<br />
Scottish Gaelic<br />
Бледный длиннокрыл 5@<br />
Вечерница азорская 2*<br />
Bечерница гигантская<br />
2^<br />
Вечерница малая 2&<br />
Вечерница рыжая 2%<br />
Длиннокрыл обыкновенный 5!<br />
Кожан анатолийский 4)<br />
Кожан двухцветный<br />
3^<br />
Кожан изабелловый 3(<br />
Кожанок северный 3*<br />
Кожан поздний 3&<br />
Кожан пустынный 4!<br />
Крылан египетский<br />
q<br />
Мешкокрыл голобрюхий<br />
w<br />
Нетопырь Ганака 3!<br />
Нетопырь-карлик 2(<br />
Нетопырь кожановидный 3%<br />
Нетопырь мадейрский 3$<br />
Нетопырь малый* 3)<br />
Нетопырь Натузиуса* 3@<br />
Нетопырь средиземноморский 3#<br />
Ночница Алкафеи<br />
g<br />
h<br />
Ночница армянская<br />
Ночница большая 2@<br />
Ночница Брандта<br />
s<br />
i<br />
Ночница водяная<br />
Ночница длинноухая* 2!<br />
Ночница иберийская<br />
Ночница Натерера<br />
l<br />
k<br />
j<br />
Ночница непальская<br />
Ночница остроухая 2#<br />
Ночница прудовая<br />
o<br />
Ночница средиземная*<br />
a<br />
Ночница степная*<br />
f<br />
Ночница трёхцветная 2)<br />
Ночница усатая<br />
d<br />
Ночница финикийская 2$<br />
Ночница Шауба* ;<br />
Подковонос большой<br />
r<br />
Подковонос малый<br />
e<br />
Подковонос Мегели*<br />
y<br />
Подковонос cредиземноморский u<br />
Подковонос южный<br />
t<br />
Складчатогуб широкоухий 5#<br />
Стрелоух белобрюхий 4$<br />
Ушан бурый 4%<br />
Ушан горный*<br />
4^<br />
Ушан канарский 5)<br />
Ушан Коломбатовича 4(<br />
Ушан сардинский 4&<br />
Ушан серый 4*<br />
Широкоушка европейская 4@<br />
Широкоушка азиатская 4#<br />
*) Some alternative common Russian names<br />
Нетопырь лесной 3@<br />
Нетопырь пигмей 3)<br />
Ночница аракская ;<br />
Ночница Бехштейна 2!<br />
Ночница золотистая<br />
Ночница итальянская<br />
Подковонос очковый<br />
Ушан кавказский<br />
f<br />
a<br />
y<br />
4^<br />
Crudh-ialtag bheag<br />
e<br />
Crudh-ialtag blasii<br />
u<br />
Crudh-ialtag mehelyi<br />
y<br />
Crudh-ialtag Meadhan-thìreach t<br />
Crudh-ialtag mhòr<br />
r<br />
Ialtag Anatolach 4)<br />
Ialtag Asorach 2*<br />
Ialtag Bechstein 2!<br />
Ialtag bharbastail iarach 4@<br />
Ialtag bharbastail earach 4#<br />
Ialtag Botta 4!<br />
Ialtag Brandt<br />
s<br />
Ialtag Daubenton<br />
i<br />
Ialtag eàrr-shaor Eòrpach 5#<br />
Ialtag fhad-chluasach Ailpeach 4^<br />
Ialtag fhad-chluasach Bhalcanach 4(<br />
Ialtag fhad-chluasach Chanaireach 5)<br />
Ialtag fhad-chluasach dhonn 4%<br />
Ialtag fhad-chluasach Hemprich 4$<br />
Ialtag fhad-chluasach liath 4*<br />
Ialtag fhad-chluasach Shàirdineach 4&<br />
Ialtag fhad-mheurach<br />
a<br />
Ialtag fheasgarach 2(<br />
Ialtag Geoffroy 2)<br />
Ialtag ghibeach<br />
d<br />
Ialtag ghibeach Airmeineach<br />
h<br />
Ialtag ghibeach Àiseach<br />
j<br />
Ialtag ghibeach Alcathoe<br />
g<br />
Ialtag ghibeach Steipeach<br />
f<br />
Ialtag Hanak 3!<br />
Ialtag isibealach 3(<br />
Ialtag Kuhl 3#<br />
Ialtag Leisler 2&<br />
Ialtag liath-dhonn<br />
3^<br />
Ialtag lochan<br />
o<br />
Ialtag luch-chluasach bheag 2#<br />
Ialtag luch-chluasach Mhaigribeach 2$<br />
Ialtag luch-chluasach mhòr 2@<br />
Ialtag meas Èipheiteach<br />
q<br />
Ialtag Mhaideurach 3$<br />
Ialtag mheur-fhada Anatolach 5@<br />
Ialtag mheur-fhada Schreiber 5!<br />
Ialtag mhòr-iteach 3&<br />
Ialtag Natterer<br />
k<br />
Ialtag Natterer Ibeurach<br />
l<br />
Ialtag Natuisias 3@<br />
Ialtag nochd-thònach thuaim<br />
w<br />
Ialtag oidhcheach 2%<br />
Ialtag Savi 3%<br />
Ialtag Schaub ;<br />
Ialtag shoprànach 3)<br />
Ialtag thuathach 3*<br />
Mòr-ialtag oidhcheach<br />
2^<br />
56<br />
57
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Serbian (Cyrillic)<br />
Serbian (Latin)<br />
j<br />
Азијски бркати вечерњак<br />
Азијски широкоушан 4#<br />
Азорски ноћник 2*<br />
Алпијски дугоушан<br />
4^<br />
Атлантски сл[иј]епи мишић 3$<br />
Барски вечерњак<br />
o<br />
Б[ј]елоруби сл[иј]епи мишић 3#<br />
Блискоисточни дугокрилаш 5@<br />
Блискоисточни поноћњак 4!<br />
Велики ноћник<br />
2^<br />
r<br />
Велики потковичар<br />
Велики ресасти вечерњак ;<br />
Водени вечерњак<br />
i<br />
Голотрби гробнички м[j]ешкокрилаш w<br />
Дугодлаки сл[иј]епи мишић 3%<br />
Дугопрсти вечерњак<br />
a<br />
Дугоухи вечерњак 2!<br />
Европски велики вечерњак 2@<br />
Европски дугокрилаш 5!<br />
Европски сиви дугоушан 4*<br />
Европски смеђи дугоушан 4%<br />
Европски широкоушан 4@<br />
Јерменски бркати вечерњак<br />
h<br />
Јужни велики вечерњак 2#<br />
Јужни потковичар<br />
u<br />
Канарски сиви дугоушан 5)<br />
Левантски поноћњак 4)<br />
Левантски сиви дугоушан 4(<br />
Либијски сл[иј]епи мишић 3!<br />
Магребски велики вечерњак 2$<br />
Магребски поноћњак 3(<br />
Мали бркати вечерњак<br />
g<br />
Мали ноћник 2&<br />
Мали потковичар<br />
e<br />
Обични ноћник 2%<br />
Oбични пећински летипас<br />
q<br />
Обични поноћњак 3&<br />
Обични прос[иј]еди ноћник<br />
Обични ресасти вечерњак<br />
3^<br />
k<br />
Обични сл[иј]епи мишић 2(<br />
Патуљасти сл[иј]епи мишић 3)<br />
Пиринејски ресасти вечерњак l<br />
Пустињски дугоушан 4$<br />
Риђи вечерњак 2)<br />
Сардинијски смеђи дугоушан 4&<br />
С[ј]еверни поноћњак 3*<br />
Средоземни потковичар<br />
t<br />
Средоземни репаш 5#<br />
Степски бркати вечерњак<br />
Тамнолики бркати вечерњак<br />
Тамнооки потковичар<br />
f<br />
d<br />
y<br />
s<br />
Шумски бркати вечерњак<br />
Шумски сл[иј]епи мишић 3@<br />
Alpijski dugoušan<br />
4^<br />
Atlantski sl[ij]epi mišić 3$<br />
Azijski brkati večernjak<br />
j<br />
Azijski širokoušan 4#<br />
Azorski noćnik 2*<br />
Barski večernjak<br />
o<br />
B[j]elorubi sl[ij]epi mišić 3#<br />
Bliskoistočni dugokrilaš 5@<br />
Bliskoistočni ponoćnjak 4!<br />
Dugodlaki sl[ij]epi mišić 3%<br />
Dugoprsti večernjak<br />
a<br />
Dugouhi večernjak 2!<br />
Evropski dugokrilaš 5!<br />
Evropski sivi dugoušan 4*<br />
Evropski smeđi dugoušan 4%<br />
Evropski širokoušan 4@<br />
Evropski veliki večernjak 2@<br />
Golotrbi grobnički m[j]eškokrilaš<br />
w<br />
Jermenski brkati večernjak<br />
h<br />
Južni potkovičar<br />
u<br />
Južni veliki večernjak 2#<br />
Kanarski sivi dugoušan 5)<br />
Levantski ponoćnjak 4)<br />
Levantski sivi dugoušan 4(<br />
Libijski sl[ij]epi mišić 3!<br />
Magrebski ponoćnjak 3(<br />
Magrebski veliki večernjak 2$<br />
Mali brkati večernjak<br />
g<br />
Mali noćnik 2&<br />
Mali potkovičar<br />
e<br />
Obični noćnik 2%<br />
Obični pećinski letipas<br />
q<br />
Obični ponoćnjak 3&<br />
Obični pros[ij]edi noćnik<br />
3^<br />
k<br />
Obični resasti večernjak<br />
Obični sl[ij]epi mišić 2(<br />
Patuljasti sl[ij]epi mišić 3)<br />
Pirinejski resasti večernjak<br />
l<br />
Pustinjski dugoušan 4$<br />
Riđi večernjak 2)<br />
Sardinijski smeđi dugoušan 4&<br />
S[j]everni ponoćnjak 3*<br />
Stepski brkati večernjak<br />
f<br />
Sredozemni potkovičar<br />
t<br />
Sredozemni repaš 5#<br />
Šumski brkati večernjak<br />
s<br />
Šumski sl[ij]epi mišić 3@<br />
Tamnoliki brkati večernjak<br />
d<br />
Tamnooki potkovičar<br />
y<br />
Veliki noćnik<br />
2^<br />
Veliki potkovičar<br />
r<br />
Veliki resasti večernjak ;<br />
Vodeni večernjak<br />
i<br />
58<br />
59
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Slovak<br />
Slovenian<br />
Hladkonos holobruchý<br />
Kaloň egyptský<br />
w<br />
q<br />
Lietavec perzský 5@<br />
Lietavec sahovavý 5!<br />
Netopier alkatoe<br />
g<br />
h<br />
Netopier arménsky<br />
Netopier Bechsteinov 2!<br />
Netopier Blythov 2#<br />
Netopier Brandtov<br />
s<br />
Netopier brvitý 2)<br />
Netopier dlhonohý<br />
a<br />
d<br />
Netopier fúzatý<br />
Netopier magrebský 2$<br />
Netopier pobrežný<br />
Netopier pyrenejský<br />
o<br />
l<br />
k<br />
Netopier riasnatý<br />
Netopier Schaubov ;<br />
Netopier stepný<br />
f<br />
j<br />
Netopier stredoázijský<br />
Netopier vel’ký 2@<br />
Netopier vodný<br />
Podkovár Blasiov<br />
Podkovár južný<br />
Podkovár malý<br />
Podkovár Mehélyho<br />
Podkovár veký<br />
i<br />
u<br />
t<br />
e<br />
y<br />
r<br />
Raniak azorský 2*<br />
Raniak hrdzavý 2%<br />
Raniak obrovský<br />
2^<br />
Raniak stromový 2&<br />
Tadarida buldogovitá 5#<br />
Uchaňa ázijská 4#<br />
Ucháč balkánsky 4(<br />
Uchaňa čierna 4@<br />
Ucháč horský<br />
4^<br />
Ucháč kanársky 5)<br />
Ucháč sardínsky 4&<br />
Ucháč sivý 4*<br />
Ucháč svetlý 4%<br />
Večernica anatólska 4)<br />
Večernica Bottova 4!<br />
Večernica Hanákova 3!<br />
Večernica hvízdavá 2(<br />
Večernica južná 3#<br />
Večernica Leachova 3)<br />
Večernica madeirská 3$<br />
Večernica parková 3@<br />
Večernica pozdná 3&<br />
Večernica Saviho 3%<br />
Večernica severská 3*<br />
Večernica šípouchá 4$<br />
Večernica tmavá<br />
3^<br />
Večernica tripolitánska 3(<br />
h<br />
Armenski netopir<br />
Azorski mračnik 2*<br />
Belorobi netopir 3#<br />
Blasijev podkovnjak<br />
u<br />
Bedični dolgokrilec 5@<br />
Brandtov netopir<br />
s<br />
Brkati netopir<br />
d<br />
Dolgokrili netopir 5!<br />
Dolgonogi netopir<br />
a<br />
Dolgorepi netopir 5#<br />
Drobni netopir 3)<br />
Dvobarvni netopir<br />
Egipčanski leteči pes<br />
3^<br />
q<br />
w<br />
Golotrebušni mavzolejnik<br />
Gozdni mračnik 2&<br />
Iberski netopir<br />
l<br />
Južni podkovnjak<br />
t<br />
Kanarski uhatež 5)<br />
Kaspijski netopir ;<br />
Kraljičin poznik 3(<br />
Libijski drobni netopir 3!<br />
Madeirski mali netopir 3$<br />
Mali netopir 2(<br />
Mali podkovnjak<br />
e<br />
Mehelyjev podkovnjak<br />
y<br />
Močvirski netopir<br />
o<br />
Nathusijev netopir 3@<br />
Navadni mračnik 2%<br />
Navadni netopir 2@<br />
Nimfni netopir<br />
g<br />
Obvodni netopir<br />
o<br />
Ostrouhi netopir 2#<br />
Pozni netopir 3&<br />
Primorski uhatež 4(<br />
Punski netopir 2$<br />
Resasti netopir<br />
k<br />
Rjavi uhati netopir 4%<br />
Sardinijski uhatež 4&<br />
Savijev netopir 3%<br />
Severni netopir- 3*<br />
Sivi uhati netopir 4*<br />
Srednjevzhodni poznik 4)<br />
Stepski netopir<br />
f<br />
Svetlotrebušni poznik 4!<br />
Širokouhi netopir 4@<br />
Škorpjonojedi puščavež 4$<br />
Usnjebradi uhati netopir<br />
4^<br />
Vejicati netopir 2)<br />
Veliki mračnik<br />
2^<br />
Veliki podkovnjak<br />
r<br />
Velikouhi netopir 2!<br />
Vzhodni netopir<br />
j<br />
Vzhodni širokouhež 4#<br />
60<br />
61
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Swedish<br />
Turkish<br />
Alpfladdermus 3%<br />
Alplångöra<br />
4^<br />
Anatolisk fladdermus 4)<br />
Armenisk fransfladdermus ;<br />
Azorfladdermus 2*<br />
Balkanhästskonäsa<br />
u<br />
Balkanlångöra 4(<br />
Barbastell 4@<br />
Bechsteins fladdermus 2!<br />
Bengalisk barbastell 4#<br />
Blek sydfladdermus 4!<br />
Blek vikvinge 5@<br />
Brunlångöra 4%<br />
Centralasiatisk mustaschfladdermus<br />
j<br />
Dammfladdermus<br />
o<br />
Dvärghästskonäsa<br />
e<br />
Dvärgpipistrell 3)<br />
Europeisk vikvinge 5!<br />
Flikörad fladdermus 2)<br />
Fransfladdermus<br />
k<br />
Grålångöra 4*<br />
Gråskimlig fladdermus<br />
3^<br />
Iberisk fransfladdermus<br />
l<br />
Isabellfladdermus 3(<br />
Kanarielångöra 5)<br />
Kretapipistrell 3!<br />
Kusthästskonäsa<br />
y<br />
Madeirapipistrell 3$<br />
Medelhavshästskonäsa<br />
t<br />
Medelhavsmusöra 2$<br />
Mindre brunfladdermus 2&<br />
Mindre musöra 2#<br />
Mustaschfladdermus<br />
d<br />
Nakengumpsfladdermus<br />
w<br />
Nilflyghund<br />
q<br />
Nordfladdermus 3*<br />
Nymffladdermus<br />
g<br />
Ökenlångöra 4$<br />
Parkpipistrell 3#<br />
2^<br />
Pälsvingad brunfladdermus<br />
Sardinskt långöra 4&<br />
Sevanfladdermus<br />
h<br />
Stäppfladdermus<br />
f<br />
Storfotsfladdermus<br />
a<br />
Större brunfladdermus 2%<br />
Större hästskonäsa<br />
r<br />
Större musöra 2@<br />
Sydfladdermus 3&<br />
Sydpipistrell 2(<br />
Taigafladdermus<br />
s<br />
Trollpipistrell 3@<br />
Vattenfladdermus<br />
i<br />
Veckläppad fladdermus 5#<br />
Akdeniz Cüce Yarasası 3)<br />
Akdeniz Nalburunlu Yarasası<br />
t<br />
Akşamcı Yarasa 2%<br />
Anadolu Genişkanatlı Yarasası 4)<br />
Avrupa Serbest Kuyruklu Yarasası 5#<br />
Azorlar Akşamcı Yarasası 2*<br />
Balkan Bıyıklı Yarasası<br />
g<br />
Balkan Uzunkulaklı Yarasası 4(<br />
Basıkburunlu Yarasa 4@<br />
Beyazşeritli Yarasa 3#<br />
Bıyıklı Kahverengi Yarasa<br />
f<br />
Bıyıklı Siyah Yarasa<br />
d<br />
Blasius Nalburunlu Yarasa<br />
u<br />
Bottae’nin Genişkanatlı Yarasası 4!<br />
Büyük Akşamcı Yarasa<br />
2^<br />
Büyük Farekulaklı Yarasa 2@<br />
Büyükkulaklı Yarasa 2!<br />
Büyük Nalburunlu Yarasa<br />
r<br />
Cüce Yarasa 2(<br />
Çıplakkarınlı Mezar Yarasas<br />
w<br />
3^<br />
Çiftrenkli Yarasa<br />
Doğulu Basıkburunlu Yarasa 4#<br />
Doğu Uzunkanatlı Yarasası 5@<br />
Ermenistan Bıyıklı Yarasası<br />
h<br />
Farekulaklı Su Yarasası<br />
i<br />
Genişkanatlı Yarasa 3&<br />
Gölet Yarasası<br />
o<br />
Gri Uzunkulaklı Yarasa 4*<br />
Hanak’ın Cüce Yarasası 3!<br />
berya Saçaklı Yarasası<br />
l<br />
ran Saçaklı Yarasası ;<br />
zabel Genişkanatlı Yarasası 3(<br />
Kahverengi Uzunkulaklı Yarasa 4%<br />
Kanaryarlar Uzunkulaklı Yarasası 5)<br />
Kirpikli Yarasa 2)<br />
Kuzey Genişkanatlı Yarasası 3*<br />
Küçük Ağaç Yarasası 2&<br />
Küçük Farekulaklı Yarasa 2#<br />
Küçük Nalburunlu Yarasa<br />
e<br />
Maderia Cüce Yarasası 3$<br />
Mahrep Farekulaklı Yarasası 2$<br />
Mehely Nalburunlu Yarasası<br />
y<br />
Mısır Meyve Yarasası<br />
q<br />
Nepal Bıyıklı Yarasası<br />
j<br />
Saçaklı Yarasa<br />
k<br />
Sakallı Yarasa<br />
s<br />
Sardunya Uzunkulaklı Yarasası 4&<br />
Savi’nin Cüce Yarasası 3%<br />
Sertderili Yarasa 3@<br />
Uzunayaklı Yarasa<br />
a<br />
Uzunkanatlı Yarasa 5!<br />
Uzunkulaklı Çöl Yarasası 4$<br />
Uzunkulaklı Kafkas Yarasası<br />
4^<br />
62<br />
63
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
Ukrainian<br />
Welsh<br />
Вечірниця азорська 2*<br />
Вечірниця велетенська<br />
2^<br />
Вечірниця мала 2&<br />
Вечірниця руда* 2%<br />
Вухань балканський 4(<br />
Вухань бурий 4%<br />
Вухань гірський<br />
4^<br />
Вухань канарський 5)<br />
Вухань сардинійський 4&<br />
Вухань сірий 4*<br />
Довгокрил анатолійський 5@<br />
Довгокрил Шрайберса 5!<br />
Крилан єгипетський<br />
q<br />
Лилик двоколірний<br />
3^<br />
Мішкокрил голочеревий<br />
w<br />
Нетопир білосмугий 3#<br />
Нетопир Ганака 3!<br />
Нетопир карлик 2(<br />
Нетопир лісовий 3@<br />
Нетопир мадейрський 3$<br />
Нетопир пігмей 3)<br />
Нетопир-гіпсуг скельний* 3%<br />
Нічниця азійська<br />
j<br />
Нічниця велика 2@<br />
Нічниця війчаста<br />
Нічниця вірменська<br />
Нічниця водяна<br />
k<br />
h<br />
i<br />
d<br />
Нічниця вусата<br />
Нічниця гостровуха 2#<br />
Нічниця довговуха 2!<br />
Нічниця довголапа<br />
a<br />
l<br />
Нічниця Ескалери<br />
Нічниця магрибська 2$<br />
Нічниця мала<br />
g<br />
Нічниця північна*<br />
s<br />
Нічниця ставкова<br />
o<br />
Нічниця степова<br />
f<br />
Нічниця триколірна 2)<br />
Нічниця Шауба ;<br />
Пергач (Лилик) анатолійський 4)<br />
Пергач (Лилик) ізабеловий 3(<br />
Пергач (Лилик) північний 3*<br />
Пергач (Лилик) пізній 3&<br />
Пергач (Лилик) пустельний 4!<br />
Підковик (Підковоніс) Блазіуса<br />
u<br />
Підковик (Підковоніс) великий r<br />
Підковик (Підковоніс) малий<br />
e<br />
Підковик (Підковоніс) Мегеля<br />
y<br />
Підковик (Підковоніс) південний t<br />
Стріловух білочеревий 4$<br />
Тадарида європейська 5#<br />
Широковух азійський 4#<br />
Широковух європейський 4@<br />
*) Some alternative common Ukrainian names<br />
Вечірниця дозірна 2%<br />
Нетопир Саві 3%<br />
Нічниця Брандта<br />
s<br />
Ystlum adain-gam gwelw 5@<br />
Ystlum adain-gam Schreiber 5!<br />
Ystlum adain-lydan 3&<br />
Ystlum adain-lydan Anatolia 4)<br />
Ystlum adain-lydan Botta 4!<br />
Ystlum adain-lydan llwydfelyn 3(<br />
Ystlum adain-lydan y gogledd 3*<br />
Ystlum barfog<br />
Ystlum barfog Alcathoe<br />
Ystlum barfog Armenia<br />
Ystlum barfog Asia<br />
d<br />
g<br />
h<br />
j<br />
f<br />
Ystlum barfog y Stepdir<br />
Ystlum Bechstein 2!<br />
Ystlum beddrod tinfoel<br />
w<br />
Ystlum Brandt<br />
s<br />
Ystlum clustlydan 2@<br />
Ystlum clustlydan lleiaf 2#<br />
Ystlum clustlydan Maghreb 2$<br />
Ystlum cynffonog 5#<br />
Ystlum deuliv<br />
3^<br />
Ystlum du 4@<br />
Ystlum du y dwyrain 4#<br />
Ystlum-ffrwythau yr Aifft<br />
q<br />
Ystlum Geoffroy 2)<br />
Ystlum hirfys<br />
a<br />
Ystlum hirglust brown 4%<br />
Ystlum hirglust Hemprich 4$<br />
Ystlum hirglust llwyd 4*<br />
Ystlum hirglust Sardinia 4&<br />
Ystlum hirglust y Balcanau 4(<br />
Ystlum hirglust yr Alpau<br />
4^<br />
Ystlum hirglust yr Ynysoedd Dedwydd 5)<br />
Ystlum Leisler 2&<br />
Ystlum-lleiaf cyffredin 2(<br />
Ystlum lleiaf Hanak 3!<br />
Ystlum lleiaf Kuhl 3#<br />
Ystlum lleiaf Madeira 3$<br />
Ystlum lleiaf Nathusius 3@<br />
Ystlum lleiaf Savi 3%<br />
Ystlum-lleiaf soprano 3)<br />
Ystlum mawr 2%<br />
Ystlum mawr yr Asores 2*<br />
Ystlum mwyaf<br />
Ystlum Natterer<br />
Ystlum Natterer Iberia<br />
Ystlum pedol Blasius<br />
Ystlum pedol lleiaf<br />
Ystlum pedol Mehely<br />
Ystlum pedol Môr y Canoldir<br />
2^<br />
k<br />
l<br />
u<br />
e<br />
y<br />
t<br />
r<br />
Ystlum pedol mwyaf<br />
Ystlum Schaub ;<br />
Ystlum y dwr<br />
Ystlum y pyllau<br />
i<br />
o<br />
64<br />
65
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
List 2. Vernacular names in<br />
national languages for each<br />
European bat species<br />
Language acronyms<br />
ALB.................................................................... Albanian<br />
ARB ...................................................................... Arabic<br />
ARM ................................................................ Armenian<br />
AZE................................................................ Azerbaijani<br />
BLG .................................................................. Bulgarian<br />
BLR .............................................................. Belarusian<br />
BOS .................................................................. Bosnian<br />
BRT ...................................................................... Breton<br />
BSQ .................................................................... Basque<br />
CAT .................................................................... Catalan<br />
CRO .................................................................. Croatian<br />
CSL .................................................................. Castelan<br />
CZE ........................................................................ Czech<br />
DAN .................................................................... Danish<br />
DUT ........................................................................ Dutch<br />
ENG .................................................................... English<br />
EST .................................................................... Estonian<br />
FIN ...................................................................... Finnish<br />
FRE ...................................................................... French<br />
FRI ........................................................................ Frisian<br />
GAL .................................................................... Galician<br />
GEO .................................................................. Georgian<br />
GER .................................................................... German<br />
GRE ........................................................................ Greek<br />
HBR .................................................................... Hebrew<br />
HUN .............................................................. Hungarian<br />
IRG .............................................................. Irish Gaelic<br />
ITA ........................................................................ Italian<br />
LAT ...................................................................... Latvian<br />
LIT .................................................................. Lithuanian<br />
LUX ...................................................... Luxembourgish<br />
MAC .......................................................... Macedonian<br />
MLT .................................................................... Maltese<br />
MNE .......................................................... Montenegrin<br />
NOR .............................................................. Norwegian<br />
PER .................................................................... Persian<br />
POL ........................................................................ Polish<br />
PRT .............................................................. Portuguese<br />
RHR .................................................. Rhaeto-Romance<br />
ROM .............................................................. Romanian<br />
RUS .................................................................... Russian<br />
SBC ...................................................... Serbian Cyrillic<br />
SBL .......................................................... Serbian Latin<br />
SCG ...................................................... Scottish Gaelic<br />
SLO ................................................................ Slovenian<br />
SLV ...................................................................... Slovak<br />
SWE .................................................................. Swedish<br />
TUR ...................................................................... Turkish<br />
UKR ................................................................ Ukrainian<br />
WEL .................................................................... Welsh<br />
q Rousettus aegyptiacus (GEOFFROY, 1810)<br />
ALB ............................ Lakuriq nate egjiptian i frutave<br />
ARB ............................................<br />
ARM .......................................... <br />
AZE ............................................ Misir meyvə yarasası<br />
BLG ............................ Египетски плодояден прилеп<br />
BLR .................................................... Крылан егіпецкі<br />
BOS .................................................... Egipatski letipas<br />
BRT ........................................ Lgodenn-dall rous Egipt<br />
BSQ ........................................ Fruitu-saguzar egiptoar<br />
CAT ...................................................... Ratpenat egipci<br />
CRO .................................. Egipatski plodojedi šišmiš<br />
CSL ............................ Murciélago de la fruta egípcio<br />
CZE ...................................................... Kaloň egyptský<br />
DAN ................................................ Egyptisk flyvehund<br />
DUT ............................................................ Nijlrousette<br />
ENG .................................................. Egyptian Fruit Bat<br />
EST .................................................... Egiptuse öötiibur<br />
FIN ...................................................................... Ronkko<br />
FRE ................................................ Roussette d’Égypte<br />
FRI ................................................................ Nylrûsette<br />
GAL .................................................... Morcego exipcio<br />
GEO .................... ეგვიპტური მფრინავი ძაღლი<br />
GER .............................................................. Nilflughund<br />
GRE .......................... Αιγυϖτιακή φρουτονυχτερίδα<br />
HBR ........................................................<br />
HUN ................................................ Nílusi repülőkutya<br />
ITA .................................................................... Rossetta<br />
IRG .......................................... Ialtóg meas Éigipteach<br />
LAT .......................................... Ēiptes augsikspārnis<br />
LIT .................................................... Egiptinis vaisdis<br />
LUX ............................................................ Nilfluchhond<br />
MAC ................................ Египетски овошен лилјак<br />
MLT .................... Farfett il-Lejl tal-Frott ta' L-Eittu<br />
MNE .................................................... Egipatski letipas<br />
NOR .......................................... Afrikagrotteflygehund<br />
PER ........................................<br />
POL .................................................... Rudawka nilowa<br />
PRT .................................. Morcego-frugívoro-egípcio<br />
RHR .................................... Chaun sgulant da l'Egipta<br />
ROM .................................. Liliacul fructivor egiptean<br />
RUS .............................................. Крылан египетский<br />
SBC ................................ Oбични пећински летипас<br />
SBL .......................................... Obični pećinski letipas<br />
SCG ...................................... Ialtag meas Èipheiteach<br />
SLO ............................................ Egipčanski leteči pes<br />
SLV ........................................................ Kaloň egyptský<br />
SWE ............................................................ Nilflyghund<br />
TUR ............................................ Mısır Meyve Yarasası<br />
UKR ............................................ Крилан єгипетський<br />
WEL ...................................... Ystlum-ffrwythau yr Aifft<br />
w Taphozous nudiventris CRETZSCHMAR, 1830<br />
ALB .................... Pipistreli i varrezave barkzhveshur<br />
ARB ........................................<br />
ARM ................................................ <br />
AZE ................................ Cılpaqqarın məzar yarasası<br />
BLG .......................................... Голокоремен прилеп<br />
BLR .............................................. Магільнік галабрухі<br />
BOS .................................. Golotrbušni grobni šišmiš<br />
BRT .................... Logodenn-dall kof noazh ar bezioù<br />
BSQ ........................................ Hilobi-saguzar gibelsoil<br />
CAT .......................... Ratpenat de tomba de carpó nu<br />
CRO .......................................... Golotrbi grobni šišmiš<br />
CSL ...... Murciélago de cola libre y vientre desnudo<br />
CZE ................................................ Netopýr lysobřichý<br />
DAN .............................. Nøgenrumpet gravflagermus<br />
DUT .......................................... Kaalbuikgrafvleermuis<br />
ENG .................................... Naked-rumped Tomb Bat<br />
EST .................................... Paljaskõht-kääpanahkhiir<br />
FIN .................................................... Arohautalepakko<br />
FRE ................................................ Taphien à ventre nu<br />
FRI .......................................... Kealbûktimpelflearmûs<br />
GAL ........................ Morcego de tumba de cú espido<br />
GEO .................... შიშველმუცელა ქარქაშკუდა<br />
GER .................... Nacktbäuchige Tempelfledermaus<br />
GRE ........................................ Άτριχη ταφονυχτερίδα<br />
66<br />
67
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
HBR ..............................................................<br />
HUN ............................ Csupaszhasú sírlakó-denevér<br />
CSL .................... Murciélago pequeño de herradura<br />
CZE ........................................................ Vrápenec malý<br />
r Rhinolophus ferrumequinum (SCHREBER, 1774)<br />
ROM .................................. Liliacul mare cu potcoavă<br />
RUS .......................................... Подковонос большой<br />
IRG .......................... Ialtóg nochtphrompach thuama<br />
DAN ................................................ Lille hestekonæse<br />
ALB ...................... Lakuriq nate hundëpatkua i madh<br />
SBC .............................................. Велики потковичар<br />
ITA .................. Pipistrello delle tombe a ventre nudo<br />
DUT .............................................. Kleine hoefijzerneus<br />
ARB ............................................<br />
SBL .................................................... Veliki potkovičar<br />
LAT ............................................ Kailvēdera sikspārnis<br />
ENG .......................................... Lesser Horseshoe Bat<br />
ARM ........................................................ <br />
SCG .................................................. Crudh-ialtag mhòr<br />
LIT ........................................ Plikapilvis maišiasparnis<br />
EST .................................................... Väike-sagarnina<br />
AZE ...................................................... Böyük nalburun<br />
SLO .................................................... Veliki podkovnjak<br />
LUX ...................... Plakegbauchege Griewerflatterer<br />
FIN ............................................ Euroopanpikkuherkko<br />
BLG ................................................ Голям подковонос<br />
SLV ........................................................ Podkovár veký<br />
MAC ........................................ Торбокрилест лилјак<br />
FRE ...................................................... Petit rhinolophe<br />
BLR ................................................ Падкаванос вялікі<br />
SWE .............................................. Större hästskonäsa<br />
MLT .............................................. Farfett il-Lejl Għieri<br />
FRI .................................................. Lytse hoefizernoas<br />
BOS ........................................ Veliki potkovasti šišmiš<br />
TUR .................................... Büyük Nalburunlu Yarasa<br />
MNE .......................... Golotrbušni grobni slijepi miš<br />
GAL .......................... Morcego de ferradura pequeño<br />
BRT .......................................................... Frigribell vras<br />
UKR ........................ Підковик (Підковоніс) великий<br />
NOR ........................................ Nakengumpflaggermus<br />
GEO .......................................... მცირე ცხვირნალა<br />
BSQ .............................................. Ferra-saguzar handi<br />
WEL .............................................. Ystlum pedol mwyaf<br />
PER ......................................<br />
GER ............................................ Kleine Hufeisennase<br />
CAT .................................. Ratpenat de ferradura gran<br />
POL ...................................... Grobownik gołobrzuchy<br />
GRE .................................................. Μικρορινόλοφος<br />
CRO .................................................... Veliki potkovnjak<br />
PRT ........................................ Morcego-de-ventre-nú<br />
RHR ............................ Pipistrel da fossa a venter niv<br />
HBR ..............................................................<br />
HUN ................................................ Kis patkósdenevér<br />
CSL ........................ Murciélago grande de herradura<br />
CZE ...................................................... Vrápenec velký<br />
t Rhinolophus euryale BLASIUS, 1853<br />
ROM ...................................... Liliacul cu burtă golaa<br />
IRG .................................................... Crú-ialtóg bheag<br />
DAN ................................................ Stor hestekonæse<br />
ALB .............. Lakuriq nate hundëpatkua i Mesdheut<br />
RUS .................................. Мешкокрыл голобрюхий<br />
ITA ........................................................ Rinolofo minore<br />
DUT .............................................. Grote hoefijzerneus<br />
ARB ................................<br />
SBC ............ Голотрби гробнички м[j]ешкокрилаш<br />
LAT ............................................ Mazais pakavdegunis<br />
ENG ........................................ Greater Horseshoe Bat<br />
ARM ............................................ <br />
SBL ...................... Golotrbi grobnički m[j]eškokrilaš<br />
LIT ................................................ Mažasis pasagnosis<br />
EST ...................................................... Suur-sagarnina<br />
AZE .................................................. Cənub nalburunu<br />
SCG .............................. Ialtag nochd-thònach thuaim<br />
LUX ............................................ Kleng Huffeisennues<br />
FIN ................................................ Euroopanisoherkko<br />
BLG ................................................ Южен подковонос<br />
SLO ...................................... Golotrebušni mavzolejnik<br />
MAC .................................................. Мал потковичар<br />
FRE .................................................... Grand rhinolophe<br />
BLR ............................ Падкаванос міжземнаморскі<br />
SLV .......................................... Hladkonos holobruchý<br />
MLT ........................................................ Rinolofu għir<br />
FRI ................................................ Grutte hoefizernoas<br />
BOS .......................... Mediteranski potkovasti šišmiš<br />
SWE .................................... Nakengumpsfladdermus<br />
MNE .................................................... Mali potkovičar<br />
GAL ............................ Morcego de ferradura grande<br />
BRT .......................................... Frigribell greizdouarel<br />
TUR ................................ Çıplakkarınlı Mezar Yarasası<br />
NOR .............................................. Dverghesteskonese<br />
GEO ............................................ დიდი ცხვირნალა<br />
BSQ .............................. Ferra-saguzar mediterraneo<br />
UKR .................................... Мішкокрил голобрюхий<br />
PER ..........................................<br />
GER ............................................ Große Hufeisennase<br />
CAT .................... Ratpenat de ferradura mediterrani<br />
WEL ........................................ Ystlum beddrod tinfoel<br />
POL .................................................... Podkowiec mały<br />
GRE .................................................. Τρανορινόλοφος<br />
CRO .................................................... Južni potkovnjak<br />
PRT ........................ Morcego-de-ferradura-pequeno<br />
HBR ..............................................................<br />
CSL ............ Murciélago mediterráneo de herradura<br />
RHR .................................................... Rinolof pitschen<br />
HUN ............................................ Nagy patkósdenevér<br />
CZE ........................................................ Vrápenec jižní<br />
e Rhinolophus hipposideros (BORKHAUSEN, 1797)<br />
ROM .................................... Liliacul mic cu potcoavă<br />
RUS .............................................. Подковонос малый<br />
IRG ...................................................... Crú-ialtóg mhór<br />
ITA .................................................. Rinolofo maggiore<br />
DAN .................................... Middelhavehestekonæse<br />
DUT ............................................ Paarse hoefijzerneus<br />
ALB ........................ Lakuriq nate hundpatkua i vogël<br />
SBC ................................................ Мали потковичар<br />
LAT .............................................. Lielais pakavdegunis<br />
ENG .......................... Mediterranean Horseshoe Bat<br />
ARB ..........................................<br />
SBL ...................................................... Mali potkovičar<br />
LIT .................................................. Didysis pasagnosis<br />
EST .............................................. Vahemere sagarnina<br />
ARM ...................................................... <br />
SCG ................................................ Crudh-ialtag bheag<br />
LUX .......................................... Grouss Huffeisennues<br />
FIN .................................................... Välimerenherkko<br />
AZE ........................................................ Kiçik nalburun<br />
SLO .................................................... Mali podkovnjak<br />
MAC .............................................. Голем потковичар<br />
FRE ................................................ Rhinolophe euryale<br />
BLG .............................................. Малък подковонос<br />
SLV ........................................................ Podkovár malý<br />
MLT .......................................................... Rinolofu Kbir<br />
FRI .............................................. Pearse hoefizernoas<br />
BLR .................................................. Падкаванос малы<br />
SWE ................................................ Dvärghästskonäsa<br />
MNE .................................................. Veliki potkovičar<br />
GAL ................ Morcego de ferradura mediterráneo<br />
BOS .......................................... Mali potkovasti šišmiš<br />
TUR .................................... Küçük Nalburunlu Yarasa<br />
NOR ................................................ Storhesteskonese<br />
GEO ..........................<br />
სამხრეთული ცხვირნალა<br />
BRT ........................................................ Frigribell vihan<br />
UKR ............................ Підковик (Підковоніс) малий<br />
PER ............................................<br />
GER .................................... Mittelmeer-Hufeisennase<br />
BSQ ................................................ Ferra-saguzar txiki<br />
WEL ................................................ Ystlum pedol lleiaf<br />
POL ...................................................... Podkowiec duy<br />
GRE .................................................... Μεσορινόλοφος<br />
CAT .................................. Ratpenat de ferradura petit<br />
PRT .......................... Morcego-de-ferradura-grande<br />
HBRR ............................................................<br />
CRO ...................................................... Mali potkovnjak<br />
RHR .......................................................... Rinolof grond<br />
HUN .............................. Kereknyergű patkósdenevér<br />
68<br />
69
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
ITA .............. Rinolofo mediterraneo, Rinolofo Eurìale<br />
IRG ........................................ Crú-ialtóg Mheánmhuirí<br />
DAN ........................................ Mehelys hestekonæse<br />
DUT ........................................ Mehely’s hoefijzerneus<br />
u Rhinolophus blasii PETERS, 1866<br />
ROM ...................... Liliacul cu potcoavă a lui Blasius<br />
RUS .................... Подковонос cредиземноморский<br />
LAT ...................................... Vidusjuras pakavdegunis<br />
ENG ...................................... Mehely’s Horseshoe Bat<br />
ALB ................ Lakuriq nate hundëpatkua i Blasius-it<br />
SBC ................................................ Јужни потковичар<br />
LIT .................................................. Pietinis pasagnosis<br />
EST .................................................. Meheli sagarnina<br />
ARB ..............................................<br />
SBL .................................................... Južni potkovičar<br />
LUX .................................... Mëttelmier-Huffeisennues<br />
FRE .......................................... Rhinolophe de Mehély<br />
ARM .......... , <br />
SCG ................................................ Crudh-ialtag Blasii<br />
MAC .............................. Медитерански потковичар<br />
FIN ............................................................ Täpläherkko<br />
AZE .................................................. Blazius nalburunu<br />
SLO .............................................. Blasijev podkovnjak<br />
MLT ........................................ Rinolofu tal-Mediterran<br />
FRI .......................................... Mehely's hoefizernoas<br />
BLG ...................... Средиземноморски подковонос<br />
SLV .................................................... Podkovár Blasiov<br />
MNE .................................................... Južni potkovičar<br />
GAL .......................... Morcego de ferradura mediano<br />
BLR ............................................ Падкаванос Блазіўса<br />
SWE .............................................. Balkanhästskonäsa<br />
NOR .................................... Middelhavshesteskonese<br />
GEO ..................................... მეჰელის ცხვირნალა,<br />
BOS .................................... Blazijev potkovasti šišmiš<br />
TUR .................................. Blasius Nalburunlu Yarasa<br />
PER ....................................<br />
სათვალეებიანი ცხვირნალა<br />
BRT .................................................... Frigribell Blasius<br />
UKR ........................ Підковик (Підковоніс) Блазіуса<br />
POL ............................ Podkowiec śródziemnomorski<br />
GER .......................................... Mehely-Hufeisennase<br />
BSQ .......................................... Blasius ferra-saguzar<br />
WEL ............................................ Ystlum pedol Blasius<br />
PRT .............. Morcego-de-ferradura-mediterrânico<br />
GRE ........................................ Ρινόλοφος του Mehely<br />
CAT ...................... Ratpenat de ferradura de Blasius<br />
RHR ................................................ Rinolof mediterran<br />
HUN ........................................ Méhely-patkósdenevér<br />
CRO ................................................ Blazijev potkovnjak<br />
ROM .................. Liliacul mediteranean cu potcoavă<br />
RUS ............................................ Подковонос южный<br />
HBR ..............................................................<br />
IRG .................................................. Crú-ialtóg Mehely<br />
CSL .................. Murciélago de herradura de Blasius<br />
CZE .................................................... Vrápenec Blasiův<br />
i Myotis daubentonii (KUHL, 1817)<br />
SBC .................................... Средоземни потковичар<br />
ITA .................................................. Rinolofo di Méhely<br />
DAN .......................................... Blasius’ hestekonæse<br />
ALB .................................. Lakuriq nate i Daubenton-it<br />
SBL ........................................ Sredozemni potkovičar<br />
LAT ............................................ Mehea pakavdegunis<br />
DUT .......................................... Blasius’ hoefijzerneus<br />
ARB ................................<br />
SCG ........................ Crudh-ialtag Meadhan-thìreach<br />
LIT ................................................ Mehelio pasagnosis<br />
ENG ...................................... Blasius’s Horseshoe Bat<br />
ARM .............. , <br />
SLO .................................................... Južni podkovnjak<br />
LUX .......................................... Méhelÿ-Huffeisennues<br />
EST ...................................................... Hele-sagarnina<br />
AZE .................... Su və ya Dobenton gecə şəbpərəsi<br />
SLV ........................................................ Podkovár južný<br />
MAC .......................................... Мехелов потковичар<br />
FIN .......................................................... Vaaleaherkko<br />
BLG ...................................................... Воден нощник<br />
SWE ...................................... Medelhavshästskonäsa<br />
MLT .............................................. Rinolofu ta' Mehely<br />
FRE .......................................... Rhinolophe de Blasius<br />
BLR ............ Начніца вадзяная, Начніца Дабентона<br />
TUR .............................. Akdeniz Nalburunlu Yarasası<br />
MNE ............................................ Mehelijev potkovi ar<br />
FRI .............................................. Blasius' hoefizernoas<br />
BOS ........................................................ Vodeni šišmiš<br />
UKR .................... Підковик (Підковоніс) південний<br />
NOR .................................... Middelhavshesteskonese<br />
GAL ...................... Morcego de ferradura de Blasius<br />
BRT .......................................... Gousperell Daubenton<br />
WEL .............................. Ystlum pedol Môr y Canoldir<br />
PER ..............................................<br />
GEO ...................................... ბლაზის ცხვირნალა<br />
BSQ .............................................. Daubenton saguzar<br />
POL .................................................. Podkowiec średni<br />
GER .......................................... Blasius-Hufeisennase<br />
CAT .................................................... Ratpenat d'aigua<br />
PRT ...................... Morcego-de-ferradura-mourisco<br />
GRE .................................................... Μεσορινόλοφος<br />
CRO .......................................................... Riječni šišmiš<br />
y Rhinolophus mehelyi MATSCHIE, 1901<br />
RHR .................................................. Rinolof da Méhely<br />
ROM ...................... Liliacul cu potcoavă a lui Mehely<br />
HBR ................................................................<br />
HUN .......................... Csúcsosnyergű patkósdenevér<br />
CSL ............................ Murciélago ratonero ribereño<br />
CZE .......................................................... Netopýr vodní<br />
ALB .............. Lakuriq nate hundëpatkua i Mehely-it<br />
RUS ........................ Подковонос Мегели (очковый)<br />
IRG .................................................. Crú-ialtóg Blasius<br />
DAN ...................................................... Vandflagermus<br />
ARB ..............................................<br />
SBC ........................................ Тамнооки потковичар<br />
ITA .................................................. Rinolofo di Blàsius<br />
DUT ...................................................... Watervleermuis<br />
ARM ................................................ <br />
SBL ............................................ Tamnooki potkovičar<br />
LAT ............................................ Blāzija pakavdegunis<br />
ENG .................................................... Daubenton’s Bat<br />
AZE .................................................... Eynəkli nalburun<br />
SCG ............................................ Crudh-ialtag Mehelyi<br />
LIT .............................................. Blazijaus pasagnosis<br />
EST ............................................................ Veelendlane<br />
BLG ...................................... Подковонос на Мехели<br />
SLO .......................................... Mehelyjev podkovnjak<br />
LUX .......................................... Blasius-Huffeisennues<br />
FIN ................................................................ Vesisiippa<br />
BLR .............................................. Падкаванос Мегеля<br />
SLV .............................................. Podkovár Mehélyho<br />
MAC .......................................... Бласиев потковичар<br />
FRE .............................................. Murin de Daubenton<br />
BOS ................................ Meheljev potkovasti šišmiš<br />
SWE .................................................. Kusthästskonäsa<br />
MLT ................................................ Rinolofu ta' Blasius<br />
FRI ........................................................ Wetterflearmûs<br />
BRT .................................................... Frigribell Méhely<br />
TUR ................................ Mehely Nalburunlu Yarasası<br />
MNE ...................................... Sredozemni potkovičar<br />
GAL ...................................................... Morcego de río<br />
BSQ .......................................... Mehelyi ferra-saguzar<br />
UKR .......................... Підковик (Підковоніс) Мегеля<br />
NOR ............................................ Balkanhesteskonese<br />
GEO ............................................ წყლის მღამიობი<br />
CAT ................................ Ratpenat de ferradura mitjà<br />
WEL ............................................ Ystlum pedol Mehely<br />
PER ......................................<br />
GER ................................................ Wasserfledermaus<br />
CRO ............................................ Meheljev potkovnjak<br />
POL .............................................. Podkowiec Blasiusa<br />
GRE .................................... Μυωτίδα του Daubenton<br />
CSL .................... Murciélago mediano de herradura<br />
PRT ...................... Morcego-de-ferradura de Blasius<br />
HBR ............................................................<br />
CZE ................................................ Vrápenec Mehelyův<br />
RHR .................................................. Rinolof da Blasius<br />
HUN .......................................................... Vízi denevér<br />
70<br />
71
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
IRG .................................................... Ialtóg Daubenton<br />
ITA ........................................ Vespertilio di Daubenton<br />
DAN ...................................................... Damflagermus<br />
DUT ...................................................... Meervleermuis<br />
1) Myotis capaccinii (BONAPARTE, 1837)<br />
ROM .................................... Liliacul cu picioare lungi<br />
RUS .............. Ночница средиземная (итальянская)<br />
LAT .......................................... Ūdeu naktssikspārnis<br />
ENG ................................................................ Pond Bat<br />
ALB ........................................ Lakuriq nate gishtgjatë<br />
SBC .......................................... Дугопрсти вечерњак<br />
LIT .............................................. Vandeninis pelausis<br />
EST ............................................................ Tiigilendlane<br />
ARB ................................................<br />
SBL .............................................. Dugoprsti večernjak<br />
LUX ............................................ Waasserfliedermaus<br />
FIN .......................................................... Lampisisiippa<br />
ARM ............................ <br />
SCG .......................................... Ialtag fhad-mheurach<br />
MAC .......................................... Даубентонов ноќник<br />
FRE .................................................... Murin des marais<br />
AZE .............................. Uzunbarmaq gecə şəbpərəsi<br />
SLO .................................................. Dolgonogi netopir<br />
MLT ................................ Farfett il-Lejl ta' Daubenton<br />
FRI ............................................................ Marflearmûs<br />
BLG ............................................ Дългопръст нощник<br />
SLV .................................................. Netopier dlhonohý<br />
MNE .................................................. Vodeni večernjak<br />
GAL ............................................ Morcego das lagoas<br />
BLR .............................................. Начніца даўгапалая<br />
SWE .............................................. Storfotsfladdermus<br />
NOR .................................................... Vannflaggermus<br />
GEO ...................................... გუბურის მღამიობი<br />
BOS .................................................. Dugoprsti šišmiš<br />
TUR .................................................. Uzunayaklı Yarasa<br />
PER ..........................................................<br />
GER .................................................... Teichfledermaus<br />
BRT ............................................ Gousperell Capaccini<br />
UKR .............................................. Нічниця довгопала<br />
POL .............................................................. Nocek rudy<br />
GRE ............................................ Δασύκνηµη µυωτίδα<br />
BSQ .................................................. Saguzar hatz-luze<br />
WEL .......................................................... Ystlum hirfys<br />
PRT .................................................. Morcego-de-água<br />
HBR ..........................................................<br />
CAT ........................................ Ratpenat de peus grans<br />
RHR .................................................. Vespertil da l'aua<br />
HUN .......................................................... Tavi denevér<br />
CRO .................................................... Dugonogi šišmiš<br />
ROM ...................................................... Liliacul de apă<br />
RUS .................................................. Ночница водяная<br />
IRG ............................................................ Ialtóg lochán<br />
ITA ............................................ Vespertilio dasicneme<br />
CSL ................................ Murciélago ratonero patudo<br />
CZE .............................................. Netopýr dlouhonohý<br />
1! Myotis brandtii (EVERSMANN, 1845)<br />
SBC ................................................ Водени вечерњак<br />
LAT ............................................ Dīu naktssikspārnis<br />
DAN .......................................... Capaccinis flagermus<br />
ALB ........................................ Lakuriq nate i Brandt-it<br />
SBL .................................................... Vodeni večernjak<br />
LIT .................................................. Kūdrinis pelausis<br />
DUT .......................................... Capaccini’s vleermuis<br />
ARB ..............................................<br />
SCG .................................................. Ialtag Daubenton<br />
LUX ........................................................ Séifliedermaus<br />
ENG ................................................ Long-fingered Bat<br />
ARM .......................................... <br />
SLO ...................................................... Obvodni netopir<br />
MAC ...................................................... Воден ноќник<br />
EST .................................................... Pikkjalg-lendlane<br />
AZE .................... Brandt və ya meşə gecə şəbpərəsi<br />
SLV ........................................................ Netopier vodný<br />
MLT .............................. Farfett il-Lejl ta' l-Għadajjar<br />
FIN ...................................................... Pitkäsormisiippa<br />
BLG ................................................ Брандтов нощник<br />
SWE ................................................ Vattenfladdermus<br />
MNE ............................................ Lokvarski večernjak<br />
FRE ................................................ Murin de Capaccini<br />
BLR ...................................................... Начніца Бранта<br />
TUR ........................................ Farekulaklı Su Yarasası<br />
NOR .................................................... Damflaggermus<br />
FRI .............................................. Grutfuottige flearmûs<br />
BOS .................................................... Brandtov šišmiš<br />
UKR .................................................... Нічниця водяна<br />
PER ..........................................................<br />
GAL .................................... Morcego de pés grandes<br />
BRT .................................................. Gousperell Brandt<br />
WEL .......................................................... Ystlum y dwr<br />
POL .................................................. Nocek łydkowłosy<br />
GEO ................................ კაპაჩინის მღამიობი<br />
BSQ ...................................................... Brandt saguzar<br />
PRT ............................................ Morcego-das-lagoas<br />
GER .............................................. Langfußfledermaus<br />
CAT ............................ Ratpenat de bigotis de Brandt<br />
RHR .................................................... Vespertil da puzs<br />
GRE .................................................... Ποδαροµυωτίδα<br />
CRO ...................................................... Brandtov šišmiš<br />
o Myotis dasycneme (BOIE, 1825)<br />
ROM ........................................................ Liliacul de iaz<br />
RUS .............................................. Ночница прудовая<br />
HBR ..............................................................<br />
HUN ............................................ Hosszúlábú denevér<br />
CSL .......................... Murciélago ratonero de Brandt<br />
CZE .................................................. Netopýr Brandtův<br />
ALB ........................................ Lakuriq nate i ligatinave<br />
SBC .................................................. Барски вечерњак<br />
IRG .............................................. Ialtóg fhadmhéarach<br />
DAN .............................................. Brandts flaggermus<br />
ARB ..............................................................<br />
SBL .................................................... Barski večernjak<br />
ITA .......................................... Vespertilio di Capaccini<br />
DUT ................................................ Brandts vleermuis<br />
ARM .......................................... <br />
SCG .......................................................... Ialtag lochan<br />
LAT .................................. Garpirkstu naktssikspārnis<br />
ENG ............................................................ Brandt’s Bat<br />
AZE ...................................... Gölməçə gecə şəbpərəsi<br />
SLO .................................................. Močvirski netopir<br />
LIT ................................................ Ilgapirštis pelausis<br />
EST ...................................................... Tõmmulendlane<br />
BLG ...................................................... Езерен нощник<br />
SLV .................................................. Netopier pobrežný<br />
LUX ........................................ Laangfoussfliedermaus<br />
FIN ............................................................ Isoviisisiippa<br />
BLR .............................................. Начніца сажалкавая<br />
SWE ................................................ Dammfladdermus<br />
MAC .............................................. Долгопрст ноћник<br />
FRE ...................................................... Murin de Brandt<br />
BOS .......................................................... Barski šišmiš<br />
TUR ........................................................ Gölet Yarasası<br />
MLT .............................. Farfett il-Lejl tas-Swaba Twal<br />
FRI .................................................... Brandts flearmûs<br />
BRT .......................................... Gousperell ar geunioù<br />
UKR .................................................. Нічниця ставкова<br />
MNE ............................................ Dugoprsti večernjak<br />
GAL .............................. Morcego bigotudo de Brandt<br />
BSQ .................................................... Urmael-saguzar<br />
WEL ...................................................... Ystlum y pyllau<br />
NOR ................................................ Langfotflaggermus<br />
GEO .................................... ბრანდტის მღამიობი<br />
CAT .......................................... Ratpenat dels estanys<br />
PER ..................................................<br />
GER .................................................. Brandtfledermaus<br />
CRO .................................................... Močvarni šišmiš<br />
POL .................................................. Nocek długopalcy<br />
GRE ............................................ Μυωτίδα του Brandt<br />
CSL ............................ Murciélago ratonero lagunero<br />
PRT .......................................... Morcego de Capaccini<br />
HBR ............................................................<br />
CZE .................................................. Netopýr pobřežní<br />
RHR .......................................... Vespertil da Capaccini<br />
HUN .................................................... Brandt-denevér<br />
72<br />
73
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
IRG ............................................................ Ialtóg Brandt<br />
ITA .............................................. Vespertilio di Brandt<br />
DAN .................................................... Skægflagermus<br />
DUT ...................................................... Baardvleermuis<br />
1# Myotis aurascens KUZYAKIN, 1935<br />
ROM ................................ Liliacul mustăcios de stepă<br />
RUS .......................... Ночница степная (золотистая)<br />
LAT .......................................... Branta naktssikspārnis<br />
ENG ...................................................... Whiskered Bat<br />
ALB ...................... Lakuriq nate me mustaqe i stepës<br />
SBC .................................. Степски бркати вечерњак<br />
LIT ...................................................... Branto pelausis<br />
EST .......................................................... Habelendlane<br />
ARB ......................................<br />
SBL ...................................... Stepski brkati večernjak<br />
LUX ...................................... Grouss Baartfliedermaus<br />
FIN ................................................................ Viiksisiippa<br />
ARM .......................................... <br />
SCG .................................. Ialtag ghibeach steipeach<br />
MAC .................................................. Брантов ноќник<br />
FRE .............................................. Murin à moustaches<br />
AZE ...................................... Çöl bığlı gecə şəbpərəsi<br />
SLO ........................................................ Stepski netopir<br />
MLT ........................................ Farfett il-Lejl ta' Brandt<br />
FRI ............................................................ Burdflearmûs<br />
BLG .................................................... Златист нощник<br />
SLV ...................................................... Netopier stepný<br />
MNE .............................................. Brandtov večernjak<br />
GAL ................................................ Morcego bigotudo<br />
BLR .............................................. Начніца залацістая<br />
SWE .................................................. Stäppfladdermus<br />
NOR .................................................... Skogflaggermus<br />
GEO .......................................... ულვაშა მღამიობი<br />
BOS ............................................ Istočni brkati šišmiš<br />
TUR .................................... Bıyıklı Kahverengi Yarasa<br />
PER ............................................................<br />
GER ...................................................... Bartfledermaus<br />
BRT ...................................................... Gousperell aour<br />
UKR .................................................... Нічниця степова<br />
POL ...................................................... Nocek Brandta<br />
GRE ............................................ Μουστακονυχτερίδα<br />
BSQ .............................. Estepako saguzar bibotedun<br />
WEL ........................................ Ystlum barfog y Stepdir<br />
PRT .............................................. Morcego de Brandt<br />
HBR ..........................................................<br />
CAT .............................. Ratpenat de bigotis d'estepa<br />
RHR ................................................ Vespertil da Brandt<br />
HUN ................................................ Bajuszos denevér<br />
CRO ........................................ Primorski brkati šišmiš<br />
ROM .................................................. Liliacul lui Brandt<br />
RUS ................................................ Ночница Брандта<br />
IRG ...................................................... Ialtóg ghiobach<br />
ITA ........................................ Vespertilio mustacchino<br />
CSL .. Murciélago ratonero bigotudo de las estepas<br />
CZE ...................................................... Netopýr zlatistý<br />
1$ Myotis alcathoe VON HELVERSEN &<br />
HELLER, 2001<br />
SBC .................................. Шумски бркати вечерњак<br />
LAT .................................. Bārdainais naktssikspārnis<br />
DAN ........................................ Steppeskægflagermus<br />
SBL ...................................... Šumski brkati večernjak<br />
LIT ................................................ Ūsuotasis pelausis<br />
DUT ........................................ Steppebaardvleermuis<br />
ALB ........................................ Lakuriq nate i Alkatoe-s<br />
SCG .......................................................... Ialtag Brandt<br />
LUX ........................................ Kleng Baartfliedermaus<br />
ENG ........................................ Steppe Whiskered Bat<br />
ARB ........................................<br />
SLO .................................................... Brandtov netopir<br />
MAC .............................................. Мустаќест ноќник<br />
EST .......................................................... Kuldlendlane<br />
ARM ........................................ <br />
SLV .................................................. Netopier Brandtov<br />
MLT ................................................ Farfett il-Lejl Daqni<br />
FIN ................................................ Balkaninviiksisiippa<br />
AZE .......................................... Alkato gecə şəbpərəsi<br />
SWE .................................................. Taigafladdermus<br />
MNE .................................................... Brkati večernjak<br />
FRE .............................................................. Murin doré<br />
BLG ................................................ Алкатоев нощник<br />
TUR ........................................................ Sakallı Yarasa<br />
NOR ................................................ Skjeggflaggermus<br />
FRI .............................................. Steppeburdflearmûs<br />
BLR .................................................. Начніца Алкатое<br />
UKR ................ Нічниця північна, Нічниця Брандта<br />
PER ..........................................................<br />
GAL .............................. Morcego bigotudo da estepa<br />
BOS ........................................ Patuljasti brkati šišmiš<br />
WEL ........................................................ Ystlum Brandt<br />
POL ........................................................ Nocek wąsatek<br />
GEO ................................ ოქროსფერი მღამიობი<br />
BRT .............................................. Gousperell Alkathoe<br />
PRT ............................................ Morcego-de-bigodes<br />
GER ...................................... Steppen-Bartfledermaus<br />
BSQ .............................. Alcathoe saguzar bibotedun<br />
RHR ................................................ Vespertil dal barbis<br />
GRE ...................................................... Στεϖοµυωτίδα<br />
CAT ...................................... Ratpenat de bigotis petit<br />
1@ Myotis mystacinus (KUHL, 1817)<br />
ROM .................................................. Liliacul mustăcio<br />
RUS .................................................... Ночница усатая<br />
HBR ..........................................................<br />
HUN .................................................... Sztyepi denevér<br />
CRO .................................................. Mali brkati šišmiš<br />
CSL ...... Murciélago ratonero bigotudo de Alcathoe<br />
ALB .................................... Lakuriq nate me mustaqe<br />
SBC ............................ Тамнолики бркати вечерњак<br />
IRG .................................... Ialtóg ghiobach Steipeach<br />
CZE .................................................. Netopýr Alkathoe<br />
ARB ....................................................<br />
SBL .................................. Tamnoliki brkati večernjak<br />
ITA .................................................... Vespertilio dorato<br />
DAN ................................................ Nympheflagermus<br />
ARM ............................................ <br />
SCG ...................................................... Ialtag ghibeach<br />
LAT .......................................... Stepes naktssikspārnis<br />
DUT ........................................................ Nimfvleermuis<br />
AZE .............................................. Bığlı gecə şəbpərəsi<br />
SLO .......................................................... Brkati netopir<br />
LIT .................................................... Stepinis pelausis<br />
ENG ...................................... Alcathoe Whiskered Bat<br />
BLG ................................................ Мустакат нощник<br />
SLV ........................................................ Netopier fúzatý<br />
LUX .................................. Steppen-Baartfliedermaus<br />
EST ............................................................ Ojalendlane<br />
BLR .................................................... Начніца вусатая<br />
SWE .......................................... Mustaschfladdermus<br />
MAC .............................. Степски мустаќест ноќник<br />
FIN ...................................................... Pikkuviiksisiippa<br />
BOS .................................................. Mali brkati šišmiš<br />
TUR .............................................. Bıyıklı Siyah Yarasa<br />
MLT .................................. Farfett il-Lejl ta' l-Isteppa<br />
FRE .................................................... Murin d’Alcathoe<br />
BRT .................................................. Gousperell varvek<br />
UKR ...................................................... Нічниця вусата<br />
MNE ...................................... Stepski brkati večernjak<br />
FRI ............................................................ Nimfflearmûs<br />
BSQ ................................................ Saguzar bibotedun<br />
WEL ........................................................ Ystlum barfog<br />
NOR ................................................ Steppeflaggermus<br />
GAL ................................ Morcego bigotudo pequeno<br />
CAT ................................................ Ratpenat de bigotis<br />
PER ..............................................<br />
GEO .................................... ალკათოეს მღამიობი<br />
CRO .......................................................... Brkati šišmiš<br />
POL ...................................................... Nocek stepowy<br />
GER ............................................ Nymphenfledermaus<br />
CSL ............................ Murciélago ratonero bigotudo<br />
PRT ............................ Morcego-de-bigodes-dourado<br />
GRE ...................................... Μυωτίδα της Αλκαθόης<br />
CZE .................................................... Netopýr vousatý<br />
RHR ........................................................ Vespertil dorà<br />
HBR ............................................................<br />
74<br />
75
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
HUN ........................................................ Nimfadenevér<br />
IRG ...................................... Ialtóg ghiobach Alcathoe<br />
CZE .................................................. Netopýr arménský<br />
DAN .................................... Armensk skægflagermus<br />
1^ Myotis nipalensis (DOBSON, 1871)<br />
ROM ................................ Liliacul mustăcios nepalian<br />
RUS ............................................ Ночница непальская<br />
ITA .............................................. Vespertilio di Alcatoe<br />
DUT .................................. Armeense baardvleermuis<br />
ALB ........................ Lakuriq nate me mustaqe i Azisë<br />
SBC .................................. Азијски бркати вечерњак<br />
LAT .................................... Alkatojes naktssikspārnis<br />
ENG .................................... Armenian Whiskered Bat<br />
ARB ....................................<br />
SBL ........................................ Azijski brkati večernjak<br />
LIT .................................................. Alkafjos pelausis<br />
EST ...................................................... Sevani lendlane<br />
ARM ...................................... <br />
SCG ...................................... Ialtag ghibeach Àiseach<br />
LUX .............................................. Nymphefliedermaus<br />
FIN .............................................. Armenianviiksisiippa<br />
AZE ............................................ Nepal gecə şəbpərəsi<br />
SLO ...................................................... Vzhodni netopir<br />
MAC ............................ Алкатоев мустаќест ноќник<br />
FRE .................................................... Murin d'Arménie<br />
BLG ................................................ Непалски нощник<br />
SLV ............................................ netopier stredoázijský<br />
MLT .................................... Farfett il-Lejl ta' Alcathoe<br />
FRI ...................................... Armeenske burdflearmûs<br />
BLR .................................................. Начніца азіяцкая<br />
SWE ................ Centralasiatisk mustaschfladdermus<br />
MNE .............................................. Alkatoin večernjak<br />
GAL ................................ Morcego bigotudo armenio<br />
BOS ............................................ Azijski brkati šišmiš<br />
TUR ............................................ Nepal Bıyıklı Yarasası<br />
NOR .................................................. Nymfeflaggermus<br />
GEO ...................................... სომხური მღამიობი<br />
BRT .................................................. Gousperell Nepal<br />
UKR .................................................. Нічниця азійська<br />
PER ..............................................<br />
GER ................................ Armenische Bartfledermaus<br />
BSQ .............................. Saguzar bibotedun nepaldar<br />
WEL ................................................ Ystlum barfog Asia<br />
POL ...................................................... Nocek Alkathoe<br />
GRE .................. Μουστακονυχτερίδα της Αρµενίας<br />
CAT .................................. Ratpenat de bigotis asiàtic<br />
PRT ...................... Morcego-de-bigodes de Alcathoe<br />
HBR ............................................................<br />
CRO .............................................. Azijski brkati šišmiš<br />
RHR .............................................. Vespertil d'Alcathoe<br />
ROM .............................. Liliacul mustăcios Alcathoe<br />
HUN .................................................... Örmény denevér<br />
IRG ................................ Ialtóg ghiobach Airméanach<br />
CSL .............. Murciélago ratonero bigotudo asiático<br />
CZE ............................................ Netopýr středoasijský<br />
1& Myotis nattereri (KUHL, 1817)<br />
RUS ................................................ Ночница Алкафеи<br />
ITA .................................................. Vespertilio armeno<br />
DAN ...................................... Asiatisk skægflagermus<br />
ALB ...................................... Lakuriq nate i Natterer-it<br />
SBC ...................................... Мали бркати вечерњак<br />
LAT .................................... Armēnijas naktssikspārnis<br />
DUT .................................... Aziatische baarvleermuis<br />
ARB ................................................................<br />
SBL ............................................ Mali brkati večernjak<br />
LIT ................................................ Armninis pelausis<br />
ENG .......................................... Asiatic Whiskered Bat<br />
ARM ........................................ <br />
SCG .................................... Ialtag ghibeach Alcathoe<br />
LUX .............................. Armenesch Baartfliedermaus<br />
EST .................................................... Nepaali lendlane<br />
AZE ........................................ Natterer gecə şəbpərəsi<br />
SLO ........................................................ Nimfni netopir<br />
MAC ............................ Ерменски мустаќест ноќник<br />
FIN ........................................ Kaukasuksenviiksisippa<br />
BLG .............................................. Натереров нощник<br />
SLV .................................................... Netopier alkatoe<br />
MLT .............................. Farfett il-Lejl Daqni Armenjan<br />
FRE ...................................................... Murin du Népal<br />
BLR .................................................. Начніца Натэрэра<br />
SWE .................................................. Nymffladdermus<br />
MNE .......................................... Armenijski večernjak<br />
FRI .......................................... Aziatyske burdflearmûs<br />
BOS .................................................... Natererov šišmiš<br />
TUR .......................................... Balkan Bıyıklı Yarasası<br />
NOR ...................................... Sevanskjeggflaggermus<br />
GAL .................................. Morcego bigotudo asiático<br />
BRT .............................................. Gousperell Natterer<br />
UKR .................................................. Нічниця Алкатоє<br />
PER ............................................<br />
GEO .................................... ნეპალური მღამიობი<br />
BSQ .................................................. Natterer saguzar<br />
WEL ........................................ Ystlum barfog Alcathoe<br />
POL .................................................... Nocek armeński<br />
GER .......................................... Nepal-Bartfledermaus<br />
CAT .......................................................... Ratpenat gris<br />
PRT ...................... Morcego-de-bigodes da Arménia<br />
GRE .......................... Ασιατική µουστακονυχτερίδα<br />
CRO ........................................................ Resasti šišmiš<br />
RHR .......................................... Vespertil da l'Armenia<br />
HBR ............................................................<br />
CSL ........................ Murciélago ratonero de Natterer<br />
1% Myotis hajastanicus ARGYROPULO, 1939<br />
ROM .............................. Liliacul mustăcios armenian<br />
RUS ............................................ Ночница армянская<br />
HUN .......................................... Közép-ázsiai denevér<br />
IRG ........................................ Ialtóg ghiobach Áiseach<br />
CZE ...................................................... Netopýr řasnatý<br />
DAN .................................................. Frynseflagermus<br />
ALB ................ Lakuriq nate me mustaqe i Armenisë<br />
SBC .............................. Јерменски бркати вечерњак<br />
ITA ................................................ Vespertilio asiatico,<br />
DUT ............................................................ Franjestaart<br />
ARB ......................................<br />
SBL .................................. Jermenski brkati večernjak<br />
LAT ...................................... Nepālas naktssikspārnis<br />
ENG ........................................................ Natterer’s Bat<br />
ARM .......................................... <br />
SCG .............................. Ialtag ghibeach Airmeineach<br />
LIT .................................................. Nepalinis pelausis<br />
EST .................................................. Nattereri lendlane<br />
AZE ............................................ Göyca gecə şəbpərəsi<br />
SLO .................................................... Armenski netopi<br />
LUX ...................................... Nepal-Baartfliedermaus<br />
FIN ................................................................ Ripsisiippa<br />
BLG ................................................ Арменски нощник<br />
SLV .................................................. netopier arménsky<br />
MAC ................................ Азиски мустаќест ноќник<br />
FRE .................................................. Murin de Natterer<br />
BLR .............................................. Начніца армянская<br />
SWE .................................................. Sevanfladdermus<br />
MLT .............................. Farfett il-Lejl Daqni Ajatiku<br />
FRI ................................................................ Franjesturt<br />
BOS .................................................... Armenski šišmiš<br />
TUR .................................. Ermenistan Bıyıklı Yarasası<br />
MNE .................................................. Istočni večernjak<br />
GAL .......................................................... Morcego gris<br />
BRT .............................................. Gousperell Armenia<br />
UKR .............................................. Нічниця вірменська<br />
NOR ................................ Himalayaskjeggflaggermus<br />
GEO ტყის მღამიობი, ნატერერის მღამიობი<br />
BSQ .............................. Saguzar bibotedun armeniar<br />
WEL ........................................ Ystlum barfog Armenia<br />
PER ....................<br />
GER ................................................ Fransenfledermaus<br />
CAT .................................. Ratpenat de bigotis armeni<br />
POL ...................................................... Nocek nepalski<br />
GRE .......................................... Μυωτίδα του Natterer<br />
CRO ........................................ Armenski brkati šišmiš<br />
PRT .......................... Morcego-de-bigodes do Nepal<br />
HBR ..........................................................<br />
CSL ............ Murciélago ratonero bigotudo armenio<br />
RHR ................................................ Vespertil da Nepal<br />
HUN .......................................... Horgasszörű denevér<br />
76<br />
77
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
IRG ........................................................ Ialtóg Natterer<br />
ITA ............................................ Vespertilio di Natterer<br />
DAN ...................................... Iberisk frynseflagermus<br />
DUT .......................................... Iberische franjestaart<br />
1( Myotis schaubi KORMOS, 1934<br />
ROM ................................................ Liliacul lui Schaub<br />
RUS ................................ Ночница Шауба (аракская)<br />
LAT ...................................... Naterera naktssikspārnis<br />
ENG ............................................ Iberian Natterers Bat<br />
ALB ........................................ Lakuriq nate i Schaub-it<br />
SBC .................................. Велики ресасти вечерњак<br />
LIT ................................................ Natererio pelausis<br />
EST .............................................. Kataloonia lendlane<br />
ARB ..........................................................<br />
SBL ........................................ Veliki resasti večernjak<br />
LUX ............................................ Buuschtefliedermaus<br />
FIN ............................................................ Iberiansiippa<br />
ARM .......................................... <br />
SCG ........................................................ Ialtag Schaub<br />
MAC ................................................ Четинест ноќник<br />
FRE .................................................... Murin d'Escalera<br />
AZE ............................................ Şaubi gecə şəbpərəsi<br />
SLO .................................................... Kaspijski netopir<br />
MLT ...................................... Farfett il-Lejl ta' Natterer<br />
FRI .............................................. Ibearyske franjesturt<br />
BLG .................................................. Нощник на Шауб<br />
SLV ................................................ Netopier arménsky<br />
MNE .................................................. Resasti večernjak<br />
GAL ............................................ Morcego gris ibérico<br />
BLR ...................................................... Начніца Шаўба<br />
SWE .................................. Armenisk fransfladdermus<br />
NOR ................................................ Børsteflaggermus<br />
GEO ................................ ესკალერას მღამიობი<br />
BOS .................................................... Kaspijski šišmiš<br />
TUR ............................................ ran Saçaklı Yarasası<br />
PER ..............................................................<br />
GER .............................. Iberische Fransenfledermaus<br />
BRT ................................................ Gousperell Schaub<br />
UKR ...................................................... Нічниця Шауба<br />
POL .................................................... Nocek Natterera<br />
GRE .................................................. Ιβηρική µυωτίδα<br />
BSQ .................................................... Schaub saguzar<br />
WEL ...................................................... Ystlum Schaub<br />
PRT .............................. Morcego-de-franja do Norte<br />
HBR ............................................................<br />
CAT ...................................... Ratpenat gris de Schaub<br />
RHR ............................................ Vespertil da Natterer<br />
HUN ................................................ Escalera-denevér<br />
CRO ...................................... Schaubov resasti šišmiš<br />
ROM .............................................. Liliacul lui Natterer<br />
RUS .............................................. Ночница Натерера<br />
IRG ........................................ Ialtóg Natterer Ibéarach<br />
ITA ............................................ Vespertilio di Escalera<br />
CSL ........................ Murciélago ratonero de Schaub<br />
CZE .................................................. Netopýr Schaubův<br />
2) Myotis emarginatus (GEOFFROY, 1806)<br />
SBC ................................ Обични ресасти вечерњак<br />
LAT ........................................ Ibērijas naktssikspārnis<br />
DAN .................................. Armensk frynseflagermus<br />
ALB ...................................... Lakuriq nate i Geoffroy-it<br />
SBL ...................................... Obični resasti večernjak<br />
LIT .................................................... Iberinis pelausis<br />
DUT ................................................ Schaubs vleermuis<br />
ARB ......................................<br />
SCG ........................................................ Ialtag Natterer<br />
LUX .......................... Iberesch Buuschtefliedermaus<br />
ENG .......................................................... Schaub’s Bat<br />
ARM .......................................... <br />
SLO ........................................................ Resasti netopir<br />
MAC .............................. Ибериски четинест ноќник<br />
EST ...................................................... Pärsia lendlane<br />
AZE .......................................... Üçrəng gecə şəbpərəsi<br />
SLV .................................................... Netopier riasnatý<br />
MLT ........................ Farfett il-Lejl ta' Natterer Iberjan<br />
FIN ................................................ Kaukasuksensiippa<br />
BLG .............................................. Трицветен нощник<br />
SWE .................................................. Fransfladdermus<br />
MNE ................................................ Iberijski večernjak<br />
FRE .................................................... Murin de Schaub<br />
BLR ...................................... Начніца трохкаляровая<br />
TUR ........................................................ Saçaklı Yarasa<br />
NOR ...................................... Iberiabørsteflaggermus<br />
FRI ................................................ Schaubs franjesturt<br />
BOS ...................................................... Trobojni šišmiš<br />
UKR .................................................. Нічниця війчаста<br />
PER ............................................................<br />
GAL .................................... Morecego gris de Schaub<br />
BRT .............................................. Gousperell Geoffroy<br />
WEL .................................................... Ystlum Natterer<br />
POL ...................................................... Nocek iberyjski<br />
GEO .......................................... შაუბის მღამიობი<br />
BSQ .................................................. Geoffroy saguzar<br />
PRT .................................... Morcego-de-franja do Sul<br />
GER ............................................ Schaubs Fledermaus<br />
CAT ................................ Ratpenat d'orelles dentades<br />
RHR .............................................. Vespertil d'Escalera<br />
GRE .................................... Μυωτίδα του Καυκάσου<br />
CRO .............................................................. Riđi šišmiš<br />
1* Myotis escalerai CABRERA, 1904<br />
ROM ............................ Liliacul lui Natterer din Iberia<br />
RUS .......................................... Ночница иберийская<br />
HBR ............................................................<br />
HUN .................................................. Schaub-denevér<br />
CSL .................................. Murciélago ratonero pardo<br />
CZE ........................................................ Netopýr brvitý<br />
ALB .............................................. Lakuriq nate Iberian<br />
SBC .......................... Пиринејски ресасти вечерњак<br />
IRG .......................................................... Ialtóg Schaub<br />
DAN ............................................ Geoffroys flagermus<br />
ARB ................................................<br />
SBL .................................. Pirinejski resasti večernjak<br />
ITA .............................................. Vespertilio di Schaub<br />
DUT .......................................... Ingekorven vleermuis<br />
ARM ........................................ <br />
SCG ...................................... Ialtag Natterer Ibeurach<br />
LAT .......................................... Šauba naktssikspārnis<br />
ENG ........................................................ Geoffroy’s Bat<br />
AZE .......................................... beriya gecə şəbpərəsi<br />
SLO ........................................................ Iberski netopir<br />
LIT ...................................................... Šaubo pelausis<br />
EST ............................................................ Ripslendlane<br />
BLG .............................................. Иберийски нощник<br />
SLV ................................................ netopier pyrenejský<br />
LUX ............................ Schaub-Buuschtefliedermaus<br />
FIN .............................................................. Ruskosiippa<br />
BLR .............................................. Начніца іберыйская<br />
SWE ...................................... Iberisk fransfladdermus<br />
MAC .................................................... Шобиев ноќник<br />
FRE ................................ Murin à oreilles échancrées<br />
BOS ........................................................ Iberski šišmiš<br />
TUR ........................................ berya Saçaklı Yarasası<br />
MLT ...................................... Farfett il-Lejl ta' Schaub<br />
FRI .................................................. Ynsniene flearmûs<br />
BRT .............................................. Gousperell Escalera<br />
UKR ................................................ Нічниця eскалери<br />
MNE .............................................. Kaspijski večernjak<br />
GAL .............................. Morcego de orellas fendidas<br />
BSQ .................................................... Cabrera saguzar<br />
WEL .......................................... Ystlum Natterer Iberia<br />
NOR .................................. Armenerbørsteflaggermus<br />
GEO ....................................<br />
სამფერი მღამიობი<br />
CAT .............................................. Ratpenat gris ibèric<br />
PER ..........................................................<br />
GER ................................................ Wimperfledermaus<br />
CRO ............................................ Iberski resasti šišmiš<br />
POL ...................................................... Nocek Schauba<br />
GRE ...................................................... Πυρροµυωτίδα<br />
CSL ................................ Murciélago ratonero ibérico<br />
PRT .............................................. Morcego de Schaub<br />
HBR ......................................................<br />
CZE ................................................ Netopýr španelský<br />
RHR .............................................. Vespertil da Schaub<br />
HUN ............................................ Csonkafülű denevér<br />
78<br />
79
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
IRG ........................................................ Ialtóg Geoffroy<br />
ITA ............................................ Vespertilio smarginato<br />
DAN .......................................... Bechsteins flagermus<br />
DUT .......................................... Bechsteins vleermuis<br />
2@ Myotis myotis (BORKHAUSEN, 1797)<br />
ROM ...................................................... Liliacul comun<br />
RUS ................................................ Ночница большая<br />
LAT .............................. Skropstainais naktssikspārnis<br />
ENG ...................................................... Bechstein’s Bat<br />
ALB .............................. Lakuriq nate veshmiu i madh<br />
SBC ................................ Европски велики вечерњак<br />
LIT ................................................ Trispalvis pelausis<br />
EST .................................................. Pikkkõrv-lendlane<br />
ARB ..........................................<br />
SBL ...................................... Evropski veliki večernjak<br />
LUX ............................................ Wimperefliedermaus<br />
FIN .............................................................. Korvasiippa<br />
ARM .................................................... <br />
SCG ................................ Ialtag luch-chluasach mhòr<br />
MAC .................................................. Тробоен ноќник<br />
FRE ................................................ Murin de Bechstein<br />
AZE .................................................. ri gecə şəbpərəsi<br />
SLO ...................................................... Navadni netopir<br />
MLT .................. Farfett il-Lejl ta' Widnejħ Imnaqqxa<br />
FRI .............................................. Bechsteins flearmûs<br />
BLG ...................................................... Голям нощник<br />
SLV ........................................................ Netopier vel’ký<br />
MNE ........................................................ Riđi večernjak<br />
GAL ........................................ Morcego de Bechstein<br />
BLR ........................ Начніца вялікая, Начніца шэрая<br />
SWE ...................................................... Större musöra<br />
NOR ............................................ Vinkeløreflaggermus<br />
GEO ................................ გრძელყურა მღამიობი,<br />
BOS ............................................ Veliki mišouhi šišmiš<br />
TUR .................................... Büyük Farekulaklı Yarasa<br />
PER ..............................................................<br />
ბეხშტეინის მღამიობი<br />
BRT .................................. Gousperell skouarnek vras<br />
UKR .................................................... Нічниця велика<br />
POL .................................................... Nocek orzęsiony<br />
GER ............................................ Bechsteinfledermaus<br />
BSQ .............................. Saguzar arratoi-belarri handi<br />
WEL .................................................. Ystlum clustlydan<br />
PRT .................................................... Morcego-lanudo<br />
GRE ...................................... Μυωτίδα του Bechstein<br />
CAT ................................................ Ratpenat rater gros<br />
RHR .......................................... Vespertil cun tschegls<br />
HBR ............................................................<br />
CRO ............................................................ Veliki šišmiš<br />
ROM ................................................ Liliacul cărămiziu<br />
RUS ........................................ Ночница трёхцветная<br />
HUN .................................................. Nagyfülű denevér<br />
IRG ...................................................... Ialtóg Bechstein<br />
CSL ................................ Murciélago ratonero grande<br />
CZE .......................................................... Netopýr velký<br />
2# Myotis blythii (TOMES, 1857)<br />
SBC ...................................................... Риђи вечерњак<br />
ITA ........................................ Vespertilio di Bechstein<br />
DAN ........................................................ Stor museøre<br />
ALB .............................. Lakuriq nate veshmiu i vogël<br />
SBL ........................................................ Riđi večernjak<br />
LAT .................................... Behšteina naktssikspārnis<br />
DUT ........................................................ Vale vleermuis<br />
ARB ........................................<br />
SCG ...................................................... Ialtag Geoffroy<br />
LIT .............................................. Bechšteino pelausis<br />
ENG .................................. Greater Mouse-eared Bat<br />
ARM ........................ , <br />
SLO ........................................................ Vejicati netopir<br />
LUX .......................................... Bechsteinfliedermaus<br />
EST .......................................................... Suurlendlane<br />
AZE ........................................ tiqulaq gecə şəbpərəsi<br />
SLV ........................................................ Netopier brvitý<br />
MAC ............................................ Долгоушест ноќник<br />
FIN .................................................................. Isosiippa<br />
BLG .................................................. Остроух нощник<br />
SWE .............................................. Flikörad fladdermus<br />
MLT .................................. Farfett il-Lejl ta' Bechstein<br />
FRE ............................................................ Grand murin<br />
BLR ............................................ Начніца вастравухая<br />
TUR ........................................................ Kirpikli Yarasa<br />
MNE .............................................. Dugouhi večernjak<br />
FRI .......................................... Grutte mûsearflearmûs<br />
BOS .............................................. Mali mišouhi šišmiš<br />
UKR ............................................ Нічниця триколірна<br />
NOR .................................................... Bøkeflaggermus<br />
GAL ...................................... Morcego rateiro grande<br />
BRT ................................ Gousperell skouarnek vihan<br />
WEL .................................................... Ystlum Geoffroy<br />
PER ........................................................<br />
GEO .............................................. დიდი მღამიობი<br />
BSQ ............................ Saguzar arratoi-belarri ertain<br />
POL ................................................ Nocek Bechsteina<br />
GER .................................................................. Mausohr<br />
CAT .............................................. Ratpenat rater mitjà<br />
PRT ........................................ Morcego de Bechstein<br />
GRE ...................................................... Τρανοµυωτίδα<br />
CRO ...................................................... Oštrouhi šišmiš<br />
2! Myotis bechsteinii (KUHL, 1817)<br />
RHR .......................................... Vespertil da Bechstein<br />
ROM ........................................ Liliacul cu urechi mari<br />
HBR ..............................................................<br />
HUN ............................................ Közönséges denevér<br />
CSL ............................ Murciélago ratonero mediano<br />
CZE ................................................ Netopýr ostrouchý<br />
ALB .................................. Lakuriq nate i Bechsteini-it<br />
RUS .................. Ночница длинноухая (Бехштейна)<br />
IRG .................................. Ialtóg luch-chluasach mhór<br />
DAN .......................................................... Lile museøre<br />
ARB ..........................................................<br />
SBC ................................................ Дугоухи вечерњак<br />
ITA .............................................. Vespertilio maggiore<br />
DUT ............................................ Kleine vale vleermuis<br />
ARM ........................................ <br />
SBL ................................................ Dugouhi večernjak<br />
LAT .......................................... Lielais naktssikspārnis<br />
ENG .................................... Lesser Mouse-eared Bat<br />
AZE ...................................... Bexşteyn gecə şəbpərəsi<br />
SCG .................................................... Ialtag Bechstein<br />
LIT .................................................... Didysis pelausis<br />
EST ........................................................ Lõunalendlane<br />
BLG .............................................. Бехщайнов нощник<br />
SLO .................................................... Velikouhi netopir<br />
LUX ................................................ Grousst Mausouer<br />
FIN .................................................... Hiirenkorvasiippa<br />
BLR ...... Начніца даўгавухая, Начніца Бешхтэйна<br />
SLV ............................................ Netopier Bechsteinov<br />
MAC ...................................................... Голем ноќник<br />
FRE ................................................................ Petit murin<br />
BOS .................................................. Behštajnov šišmiš<br />
SWE ........................................ Bechsteins fladdermus<br />
MLT ........................................ Widnet il-urdien Kbir<br />
FRI ............................................ Lytse mûsearflearmûs<br />
BRT ............................................ Gousperell Bechstein<br />
TUR .............................................. Büyükkulaklı Yarasa<br />
MNE .................................... Veliki mišouhi večernjak<br />
GAL .................................... Morcego rateiro pequeno<br />
BSQ ................................................ Bechstein saguzar<br />
UKR .............................................. Нічниця довговуха<br />
NOR ............................................................ Stormusøre<br />
GEO ............. ევროპულიწვეტყურა მღამიობი,<br />
CAT .......................................... Ratpenat de Bechstein<br />
WEL .................................................. Ystlum Bechstein<br />
PER ......................................<br />
ევროპული ყურწვეტა მღამიობი<br />
CRO .................................................... Velikouhi šišmiš<br />
POL ............................................................ Nocek duy<br />
GER .................................................... Kleines Mausohr<br />
CSL .............................. Murciélago ratonero forestal<br />
PRT .......................................... Morcego-rato-grande<br />
GRE ...................................................... Μικροµυωτίδα<br />
CZE ................................................ Netopýr velkouchý<br />
RHR .............................. Vespertil ureglia-mieur grond<br />
HBR ......................................................<br />
80<br />
81
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
HUN ............................................ Hegyesorrú denevér<br />
IRG ................................ Ialtóg luch-chluasach bheag<br />
CZE ...................................................... Netopýr punský<br />
DAN ................................................ Mahgreb museøre<br />
2% Nyctalus noctula (SCHREBER, 1774)<br />
ROM .................................................. Liliacul de amurg<br />
RUS ................................................ Вечерница рыжая<br />
ITA .................................................. Vespertilio minore<br />
DUT .................................... Fenicische vale vleermuis<br />
ALB ............................................ Noktulë e zakonshme<br />
SBC .................................................... Обични ноћник<br />
LAT .................................. Smailausu naktssikspārnis<br />
ENG .......................... Maghrebian Mouse-eared Bat<br />
ARB ................................................<br />
SBL .......................................................... Obični noćnik<br />
LIT ............................................ Smailiaausis pelausis<br />
EST ................................................ Vahemere lendlane<br />
ARM .................................................... <br />
SCG .................................................. Ialtag oidhcheach<br />
LUX .................................................... Klengt Mausouer<br />
FIN .......................................................... Tunisiansiippa<br />
AZE .......................................... Kürən axşam yarasası<br />
SLO .................................................... Navadni mračnik<br />
MAC ............................................ Остроушест ноќник<br />
FRE ................................................ Murin du Maghreb<br />
BLG .................................................. Ръждив вечерник<br />
SLV ........................................................ Raniak hrdzavý<br />
MLT .............. Farfett il-Lejl Widnet il-urdien għir<br />
FRI .................................... Maghreb mûsearflearmûs<br />
BLR ................ Вячэрніца рудая, Вячэрніца ранняя)<br />
SWE ........................................ Större brunfladdermus<br />
MNE .............................................. Oštrouhi večernjak<br />
GAL .................................... Morcego rateiro africano<br />
BOS .......................................................... Noćni šišmiš<br />
TUR .................................................... Akşamcı Yarasa<br />
NOR ............................................................ Småmusøre<br />
GEO ................................ მაღრიბული მღამიობი<br />
BRT ........................................................ Nozigell voutin<br />
UKR ................ Вечірниця руда, Вечірниця дозірна<br />
PER ......................................<br />
GER .............................................. Punisches Mausohr<br />
BSQ .............................................. Gau-saguzar arrunt<br />
WEL .......................................................... Ystlum mawr<br />
POL .................................................. Nocek ostrouszny<br />
GRE ...................... Τρανοµυωτίδα της Καρχηδόνας<br />
CAT .............................................................. Nòctul gros<br />
PRT ........................................ Morcego-rato-pequeno<br />
HBR ................................................................<br />
CRO ........................................................ Rani večernjak<br />
RHR ........................ Vespertil ureglia-mieur pitschen<br />
ROM .............................................. Liliacul comun mic<br />
HUN .................................................. Magrebi denevér<br />
IRG .................. Ialtóg luch-chluasach Mhaigribeach<br />
CSL .................................................... Nóctulo mediano<br />
CZE ........................................................ Netopýr rezavý<br />
2^ Nyctalus lasiopterus (SCHREBER, 1780)<br />
RUS .............................................. Ночница остроухая<br />
ITA .......................................... Vespertilio maghrebino<br />
DAN ...................................................... Brunflagermus<br />
ALB .................................................... Noktulë gjigante<br />
SBC ...................................... Јужни велики вечерњак<br />
LAT ........................................ Pūnijas naktssikspārnis<br />
DUT .................................................... Rosse vleermuis<br />
ARB ..................................................<br />
SBL ............................................ Južni veliki večernjak<br />
LIT .................................................. Finikinis pelausis<br />
EST ........................................................ Suurvidevlane<br />
ARM .................................................. <br />
SCG .............................. Ialtag luch-chluasach bheag<br />
LUX .............................................. Maghreb-Mausouer<br />
FIN ................................................................ Isolepakko<br />
AZE ........................................ Nəhəng axşam yarasası<br />
SLO ...................................................... Ostrouhi netopir<br />
MAC .............................................. Магребски ноќник<br />
FRE .................................................. Noctule commune<br />
BLG .................................................... Голям вечерник<br />
SLV ...................................................... netopier Blythov<br />
MLT .. Farfett il-Lejl Widnet il-urdien ta' Maghreb<br />
FRI ........................................................ Reade flearmûs<br />
BLR ............................................ Вячэрніца гіганцкая<br />
SWE ...................................................... Mindre musöra<br />
MNE .................................................. Punski večernjak<br />
ENG ............................................................ Noctule Bat<br />
BOS ................................................ Veliki noćni šišmiš<br />
TUR .................................... Küçük Farekulaklı Yarasa<br />
NOR .................................................... Mahgrebmusøre<br />
GAL .................................................... Nóctulo mediano<br />
BRT .......................................................... Nozigell vras<br />
UKR ............................................ Нічниця гостровуха<br />
PER ..........<br />
GEO .......................................... წითური მეღამურა<br />
BSQ ................................................ Gau-saguzar handi<br />
WEL ........................................ Ystlum clustlydan lleiaf<br />
POL ........................................................ Nocek punicki<br />
GER .......................................................... Abendsegler<br />
CAT ........................................................ Nòctul gegant<br />
PRT .................................. Morcego-rato do Magrebe<br />
GRE ............................................................ Νυκτοβάτης<br />
CRO ...................................................... Veliki večernjak<br />
RHR .............................. Vespertil ureglia-mieur punic<br />
HBR ................................................................<br />
CSL ...................................................... Nóctulo grande<br />
2$ Myotis punicus FELTEN, 1977<br />
ROM ............................................ Liliacul din Maghreb<br />
RUS ........................................ Ночница финикийская<br />
HUN .................................................. Rőt koraidenevér<br />
IRG .......................................................... Ialtóg nochtúil<br />
CZE .................................................. Netopýr obrovský<br />
DAN .............................................. Stor brunflagermus<br />
ALB ...................................... Lakuriq nate maghrebian<br />
SBC ............................ Магребски велики вечерњак<br />
ITA ...................................................... Nottola comune<br />
DUT .......................................... Grote rosse vleermuis<br />
ARB ..................................<br />
SBL .................................. Magrebski veliki večernjak<br />
LAT .................................. Rūsganais vakarsikspārnis<br />
ENG .............................................. Greater Noctule Bat<br />
ARM ...................................... <br />
SCG ................ Ialtag luch-chluasach Mhaigribeach<br />
LIT ...................................................... Rudasis nakviša<br />
EST .......................................................... Hiidvidevlane<br />
AZE .................................. Siçanqulaq gecə şəbpərəsi<br />
SLO ........................................................ Punski netopir<br />
LUX .................................................. Bëschfliedermaus<br />
FIN ...................................................... Rusoisolepakko<br />
BLG .............................................. Магребски нощник<br />
SLV .............................................. Netopier magrebský<br />
MAC .................................................. Лисест вечерник<br />
FRE ...................................................... Grande noctule<br />
BLR .... Начніца фінікійская, Начніца магрыбская<br />
SWE ................................................ Medelhavsmusöra<br />
MLT .................................................................... Noktula<br />
FRI ............................................ Grutte reade flearmûs<br />
BOS ........................................................ Punski šišmiš<br />
TUR .............................. Mahrep Farekulaklı Yarasası<br />
MNE ........................................................ Obični noćnik<br />
GAL ...................................................... Nóctulo xigante<br />
BRT .......................................... Gousperell ar Magreb<br />
UKR ............................................ Нічниця магрибська<br />
NOR ...................................................... Storflaggermus<br />
GEO ................................ გიგანტური მეღამურა<br />
BSQ ........................ Saguzar arratoi-belarri mairutar<br />
WEL ................................ Ystlum clustlydan Maghreb<br />
PER ..............................................<br />
GER ................................................ Riesenabendsegler<br />
CAT ............................................ Ratpenat rater africà<br />
POL ...................................................... Borowiec wielki<br />
GRE .......................................... Μεγάλος νυκτοβάτης<br />
CRO .......................... Sjevernoafrički oštrouhi šišmiš<br />
PRT ................................ Morcego-arboricola-grande<br />
HBR ..............................................................<br />
CSL .............................. Murciélago ratonero moruno<br />
RHR .................................................... Sgolanotg grond<br />
HUN .............................................. Óriás koraidenevér<br />
82<br />
83
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
IRG .................................................... Ollialtóg nochtúil<br />
ITA ........................................................ Nottola gigante<br />
DAN ................................................ Leislers flagermus<br />
DUT .......................................................... Bosvleermuis<br />
2* Nyctalus azoreum (THOMAS, 1901)<br />
ROM ................................ Liliacul de amurg din Azore<br />
RUS ............................................ Вечерница азорская<br />
LAT .......................................... Lielais vakarsiksparnis<br />
ENG ............................................................ Leisler’s Bat<br />
ALB ................................................ Noktulë e Azoreve<br />
SBC .................................................... Азорски ноћник<br />
LIT ........................................................ Didysis nakviša<br />
EST ........................................................ Väikevidevlane<br />
ARB ..............................................<br />
SBL ...................................................... Azorski noćnik<br />
LUX ...................................... Riseg Bëschfliedermaus<br />
FIN .......................................................... Metsälepakko<br />
ARM ............................................ <br />
SCG ........................................................ Ialtag Asorach<br />
MAC .................................................. Голем вечерник<br />
FRE .................................................. Noctule de Leisler<br />
AZE ............................................ Azor axşam yarasası<br />
SLO .................................................... Azorski mračnik<br />
MLT ............................................................ Noktula Kbir<br />
FRI .......................................................... Boskflearmûs<br />
BLG ................................................ Азорски вечерник<br />
SLV ........................................................ Raniak azorský<br />
MNE .......................................................... Veliki noćnik<br />
GAL .................................................. Nóctulo pequeno<br />
BLR .............................................. Вячэрніца азорская<br />
SWE .................................................... Azorfladdermus<br />
NOR ...................................................... Riseflaggermus<br />
GEO ............................................ მცირე მეღამურა<br />
BOS ............................................ Azorski noćni šišmiš<br />
TUR .................................... Azorlar Akşamcı Yarasası<br />
PER ................................................<br />
GER .................................................. Kleinabendsegler<br />
BRT ................................................ Nozigell an Azorez<br />
UKR .............................................. Вечірниця азорська<br />
POL ................................................ Borowiec olbrzymi<br />
GRE ................................................ Μικρονυκτοβάτης<br />
BSQ .......................................... Gau-saguzar azoretar<br />
WEL ........................................ Ystlum mawr yr Asores<br />
PRT .............................. Morcego-arboricola-gigante<br />
HBR ..................................................................<br />
CAT ............................................ Nòctul de les Azores<br />
RHR .................................................... Sgolanotg gigant<br />
HUN .................................... Szőröskarú koraidenevér<br />
CRO .................................................. Azorski večernjak<br />
ROM ........................................ Liliacul mare de amurg<br />
RUS ........................................ Bечерница гигантская<br />
IRG ............................................................ Ialtóg Leisler<br />
ITA .................................................... Nottola di Leisler<br />
CSL .................................................. Nóctulo de Azores<br />
CZE ...................................................... Netopýr azorský<br />
2( Pipistrellus pipistrellus (SCHREBER, 1774)<br />
SBC ...................................................... Велики ноћник<br />
LAT ........................................ Mazais vakarsikspārnis<br />
DAN ...................................................... Azorflagermus<br />
ALB ............................................ Pipistrel i zakonshëm<br />
SBL .......................................................... Veliki noćnik<br />
LIT ...................................................... Mažasis nakviša<br />
DUT ........................................ Azoren rosse vleermuis<br />
ARB ............................................<br />
SCG ........................................ Mòr-ialtag oidhcheach<br />
LUX ...................................... Kleng Bëschfliedermaus<br />
ENG ............................................ Azorean Noctule Bat<br />
ARM ................................................ <br />
SLO ........................................................ Veliki mračnik<br />
MAC ................................................ Шумски вечерник<br />
EST .................................................. Assoori videvlane<br />
AZE ...................................................... Cırtdan şəbpərə<br />
SLV ...................................................... Raniak obrovský<br />
MLT ........................................................ Noktula għir<br />
FIN .................................................. Azorienisolepakko<br />
BLG .................................................. Кафяво прилепче<br />
SWE ................................ Pälsvingad brunfladdermus<br />
MNE ...................................................... Šumski noćnik<br />
FRE .............................................. Noctule des Açores<br />
BLR .................................................... Нетапыр-карлік<br />
TUR ........................................ Büyük Akşamcı Yarasa<br />
NOR .................................................... Vetteflaggermus<br />
FRI ........................................ Azoaren reade flearmûs<br />
BOS .............................................................. Mali šišmiš<br />
UKR .......................................... Вечірниця гігантська<br />
PER ................................................<br />
GAL .............................................. Nóctulo das Azores<br />
BRT ...................................................... Pipistrell voutin<br />
WEL ........................................................ Ystlum mwyaf<br />
POL .......................................................... Borowiaczek<br />
GEO ...................................... აზორული მეღამურა<br />
BSQ .................................................... Pipistrelo arrunt<br />
PRT ............................ Morcego-arboricola-pequeno<br />
GER ............................................ Azoren-Abendsegler<br />
CAT ................................................ Pipistrel·la comuna<br />
RHR .............................................. Sgolanotg pitschen<br />
GRE .................................. Νυκτοβάτης των Αζόρων<br />
CRO .................................................... Patuljasti šišmiš<br />
2& Nyctalus leisleri (KUHL, 1817)<br />
ROM .......................................... Liliacul mic de amurg<br />
RUS .................................................. Вечерница малая<br />
HBR ..............................................................<br />
HUN .............................. Azori-szigeteki koraidenevér<br />
CSL .................................................. Murciélago enano<br />
CZE .................................................... Netopýr hvízdavý<br />
ALB ................................................ Noktulë e Leisler-it<br />
SBC ........................................................ Мали ноћник<br />
IRG ........................................................ Ialtóg Asórach<br />
DAN ................................................ Pipistrelflagermus<br />
ARB ....................................................<br />
SBL .............................................................. Mali noćnik<br />
ITA .............................................. Nottola delle Azzorre<br />
DUT .................................... Gewone dwergvleermuis<br />
ARM .................................................. <br />
SCG .......................................................... Ialtag Leisler<br />
LAT .......................................... Azoru vakarsikspārnis<br />
ENG .............................................. Common Pipistrelle<br />
AZE ............................................ Kicik axşam yarasası<br />
SLO ...................................................... Gozdni mračnik<br />
LIT ...................................................... Azorinis nakviša<br />
EST .................................................... Kääbus-nahkhiir<br />
BLG ............................ Лайслеров (малък) вечерник<br />
SLV .................................................. Netopier stromový<br />
LUX .................................... Azoren-Bëschfliedermaus<br />
FIN ........................................................ Vaivaislepakko<br />
BLR .................................................... Вячэрніца малая<br />
SWE ...................................... Mindre brunfladdermus<br />
MAC .............................................. Азорски вечерник<br />
FRE .............................................. Pipistrelle commune<br />
BOS .......... Mali noćni šišmiš, Mali Lajslerov šišmiš<br />
TUR ............................................ Küçük Ağaç Yarasası<br />
MLT .............................................. Noktula ta' l-Azores<br />
FRI .................................... Gewoane dwerchflearmûs<br />
BRT ...................................................... Nozigell Leisler<br />
UKR .................................................... Вечірниця мала<br />
MNE ...................................................... Azorski noćnik<br />
GAL .................................................... Morcego común<br />
BSQ .............................................. Leisler gau-saguzar<br />
WEL ........................................................ Ystlum Leisler<br />
NOR .................................................... Asorflaggermus<br />
GEO .................................................... ჯუჯა ღამორი<br />
CAT .............................................................. Nòctul petit<br />
PER ....<br />
GER .................................................. Zwergfledermaus<br />
CRO ........................................................ Mali večernjak<br />
POL .................................................. Borowiec azorski<br />
GRE ...................................................... Νανονυχτερίδα<br />
CSL .................................................... Nóctulo pequeño<br />
PRT ............................................ Morcego dos Açores<br />
HBR ..........................................................<br />
CZE .................................................. Netopýr stromový<br />
RHR ...................................... Sgolanotg da las Azoras<br />
HUN .................................. Közönséges törpedenevér<br />
84<br />
85
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
IRG .................................................... Ialtóg fheascrach<br />
ITA ........................................................ Pipistrello nano<br />
DAN .................................................. Dværgflagermus<br />
DUT ........................................ Kleine dwergvleermuis<br />
3! Pipistrellus hanaki HULVA & BENDA, 2004<br />
ROM ...................................... Liliacul pitic a lui Hanak<br />
RUS .................................................. Нетопырь Ганака<br />
LAT .................................................... Pundursikspārnis<br />
ENG ................................................ Soprano Pipistrelle<br />
ALB ................................................ Pipistrel i Hanak-ut<br />
SBC ................................ Либијски сл[иј]епи мишић<br />
LIT .............................................. Šikšniukas nykštukas<br />
EST .................................................... Pügmee-nahkhiir<br />
ARB ..............................................<br />
SBL ............................................ Libijski sl[ij]epi mišić<br />
LUX .............. Kleng Fliedermaus, Zwergfliedermaus<br />
FIN ........................................................ Kääpiölepakko<br />
ARM .............................................. <br />
SCG .......................................................... Ialtag Hanak<br />
MAC ............................................................ Мал лилјак<br />
FRE .................................................. Pipistrelle pygmée<br />
AZE ...................................... Hanaki cırtdan şəbpərəsi<br />
SLO ............................................ Libijski drobni netopir<br />
MLT .................................................... Pipistrell Komuni<br />
FRI ............................................ Lytse dwerchflearmûs<br />
BLG .............................................. Прилепче на Ханак<br />
SLV .............................................. večernica Hanákova<br />
MNE .................................................. Mali slijepi mišić<br />
GAL ...................................................... Morcego anano<br />
BLR .................................................... Нетапыр Ганака<br />
SWE ........................................................ Kretapipistrell<br />
NOR .................................................. Tusseflaggermus<br />
GEO ................................................<br />
პაწია ღამორი<br />
BOS ...................................................... Hanakov šišmiš<br />
TUR ........................................ Hanak’ın Cüce Yarasası<br />
PER ........................................................<br />
GER .............................................. Mückenfledermaus<br />
BRT ........................................................ Pipistrell Libia<br />
UKR .................................................... Нетопир Ганака<br />
POL .......................................................... Karlik malutki<br />
GRE .................................................... Μικρονυχτερίδα<br />
BSQ .................................................... Hanak pipistrelo<br />
WEL .............................................. Ystlum lleiaf Hanak<br />
PRT ........................................................ Morcego-anão<br />
HBR ..............................................................<br />
CAT .............................................. Pipistrel·la de Hanak<br />
RHR ........................................................ Pipistrel nanin<br />
HUN ........................................ Szoprán törpedenevér<br />
CRO .................................... Hanakov patuljasti šišmiš<br />
ROM .......................................................... Liliacul pitic<br />
RUS ................................................ Нетопырь-карлик<br />
IRG .................................................. Ialtóg shopránach<br />
ITA ................ Pipistrello pigmeo, Pipistrello soprano<br />
CSL ............................................ Murciélago de Hanak<br />
CZE .................................................... Netopýr Hanákův<br />
3@ Pipistrellus nathusii (KEYSERLING &<br />
BLASIUS, 1839)<br />
SBC .................................... Обични сл[иј]епи мишић<br />
LAT .................................................... Pigmejsikspārnis<br />
DAN ................................................ Hanaks flagermus<br />
SBL .............................................. Obični sl[ij]epi mišić<br />
LIT .................................................. Šikšniukas mažylis<br />
DUT ...................................... Hanaks dwergvleermuis<br />
ALB .............................................. Pipistrel i Nathusi-it<br />
SCG ................................................ Ialtag fheasgarach<br />
LUX ................................................ Méckefliedermaus<br />
ENG ................................................ Hanak’s Pipistrelle<br />
ARB ........................................<br />
SLO ............................................................ Mali netopir<br />
MAC ...................................................... Џуџест лилјак<br />
EST ........................................................ Liibüa nahkhiir<br />
ARM ........ <br />
SLV ................................................ Večernica hvízdavá<br />
MLT ........................................................ Pipistrell għir<br />
FIN .......................................................... Libyanlepakko<br />
AZE ...................................................... Meşə şəbpərəsi<br />
SWE .......................................................... Sydpipistrell<br />
MNE .......................................... Patuljasti slijepi mišić<br />
FRE ................................................ Pipistrelle de Libye<br />
BLG ............................................ Натузиево прилепче<br />
TUR ............................................................ Cüce Yarasa<br />
NOR .................................................. Dvergflaggermus<br />
FRI ........................................ Hanaks dwerchflearmûs<br />
BLR ................ Нетапыр лясны, Нетапыр Натузіўса<br />
UKR .................................................... Нетопир карлик<br />
PER ..............................<br />
GAL ................................................ Morcego de Hanak<br />
BOS .................................................... Natuzivev šišmiš<br />
WEL .......................................... Ystlum-lleiaf cyffredin<br />
POL .......................................................... Karlik drobny<br />
GEO ............................................ ჰანაკის ღამორი<br />
BRT .............................................. Pipistrell Nathusius<br />
PRT .................................................. Morcego-pigmeu<br />
GER .................................... Hanaks Zwergfledermaus<br />
BSQ .............................................. Nathusius pipistrelo<br />
RHR .................................................... Pipistrel pigmeic<br />
GRE .................................. Νανονυχτερίδα του Hanak<br />
CAT ...................................... Pipistrel·la de Nathusius<br />
3) Pipistrellus pygmaeus (LEACH, 1825)<br />
ROM ...................................................... Liliacul pigmeu<br />
RUS ................................ Нетопырь малый (пигмей)<br />
HBR ............................................................<br />
HUN ............................................ Hanák-törpedenevér<br />
CRO ................................................ Mali šumski šišmiš<br />
CSL .................................... Murciélago de Nathusius<br />
ALB ........................................................ Pipistrel xhuxh<br />
SBC .............................. Патуљасти сл[иј]епи мишић<br />
IRI .............................................................. Ialtóg Hanak<br />
CZE .................................................... Netopýr parkový<br />
ARB ..........................................................<br />
SBL ........................................ Patuljasti sl[ij]epi mišić<br />
ITA ................................................ Pipistrello di Hanak<br />
DAN ...................................................... Troldflagermus<br />
ARM ................................................ <br />
SCG ................................................ Ialtag shoprànach<br />
LAT .................................................. Hanaka sikspārnis<br />
DUT .......................................... Ruige dwergvleermuis<br />
AZE .......................................................... Kiçik şəbpərə<br />
SLO ........................................................ Drobni netopir<br />
LIT .................................................. Hanako šikšniukas<br />
ENG .................................. Nathusius’s Pipistrelle Bat<br />
BLG .................................... Малко кафяво прилепче<br />
SLV ................................................ Večernica Leachova<br />
LUX .................................. Libesch Zwergfliedermaus<br />
EST ........................................................ Pargi-nahkhiir<br />
BLR .................................................... Нетапыр-пігмей<br />
SWE ...................................................... Dvärgpipistrell<br />
MAC .................................................... Ханаков лилјак<br />
FIN ............................................................ Pikkulepakko<br />
BOS .................................................... Patuljasti šišmiš<br />
TUR .......................................... Akdeniz Cüce Yarasası<br />
MLT ................................................ Pipistrell ta' Hanak<br />
FRE ........................................ Pipistrelle de Nathusius<br />
BRT .......................................................... Pipistrell gorr<br />
UKR .................................................... Нетопир пігмей<br />
MNE .......................... Libijski patuljasti slijepi mišić<br />
FRI ............................................ Rûge dwerchflearmûs<br />
BSQ ........................................ Pipistrelo mediterraneo<br />
WEL ............................................ Ystlum-lleiaf soprano<br />
NOR .......................................... Kyrenaikaflaggermus<br />
GAL ........................................ Morcego de Nathusius<br />
CAT ...................................................... Pipistrel·la nana<br />
PER ............................................................<br />
GEO .. ტყის ღამორი, ნათუზიუსის ღამორი<br />
CRO .................................. Močvarni patuljasti šišmiš<br />
POL .................................................... Karlik cyrenejski<br />
GER ............................................ Rauhhautfledermaus<br />
CSL ........................................ Murciélago de Cabrera<br />
PRT ................................................ Morcego de Hanak<br />
GRE .................................... Νυχτερίδα του Nathusius<br />
CZE .................................................. Netopýr nejmenší<br />
RHR ................................................ Pipistrel da Hanak<br />
HBR ......................................................<br />
86<br />
87
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
HUN .............................. Durvavitorlájú törpedenevér<br />
IRG ...................................................... Ialtóg Natúisias<br />
CZE ............................................................ Netopýr jižní<br />
DAN .................................................... Kuhls flagermus<br />
3$ Pipistrellus maderensis (DOBSON, 1878)<br />
ROM .................................... Liliacul pitic din Madeira<br />
RUS ........................................ Нетопырь мадейрский<br />
ITA .......................................... Pipistrello di Nathusius<br />
DUT .......................................... Kuhls dwergvleermuis<br />
ALB .............................................. Pipistreli i Madeiras<br />
SBC .............................. Атлантски сл[иј]епи мишић<br />
LAT .................................................. Natūza sikspārnis<br />
ENG ............................................ Kuhl’s Pipistrelle Bat<br />
ARB ..........................................<br />
SBL ........................................ Atlantski sl[ij]epi mišić<br />
LIT .............................................. Natuzijaus šikšniukas<br />
EST ................................................ Vahemere nahkhiir<br />
ARM ...................................... <br />
SCG .............................................. Ialtag Mhaideurach<br />
LUX .............................................. Rauhautfliedermaus<br />
FIN .................................................. Kapearäpyläpiippa<br />
AZE ........................ Maderiya və ya Kanar şəbpərəsi<br />
SLO .......................................... Madeirski mali netopir<br />
MAC .................................................. Натусиев лилјак<br />
FRE .................................................. Pipistrelle de Kuhl<br />
BLG .......................................... Мадейрско прилепче<br />
SLV .............................................. Večernica madeirská<br />
MLT .......................................... Pipistrell ta' Nathusius<br />
FRI ...................................... Wytrâne dwerchflearmûs<br />
BLR ................................................ Нетапыр мадэрскі<br />
SWE .................................................. Madeirapipistrell<br />
MNE ...................................... Nathuzijev slijepi mišić<br />
GAL ...................................... Morcego de borde claro<br />
BOS .................................................... Madeirski šišmiš<br />
TUR ........................................ Maderia Cüce Yarasası<br />
NOR ...................................................... Trollflaggermus<br />
GEO .... ხმელთაშუაზღვიური ღამორი, კულის<br />
BRT .................................................. Pipistrell Madeira<br />
UKR ........................................ Нетопир мадейрський<br />
PER ......................................................<br />
ღამორი<br />
BSQ ................................................ Pipistrelo madeirar<br />
WEL ............................................ Ystlum lleiaf Madeira<br />
POL ........................................................ Karlik większy<br />
GER ............................................ Weißrandfledermaus<br />
CAT .......................................... Pipistrel·la de Madeira<br />
PRT ........................................ Morcego de Nathusius<br />
GRE .................................................... Λευκονυχτερίδα<br />
CRO .......................................... Madeirski mali šišmiš<br />
RHR .......................................... Pipistrel da Nathusius<br />
ROM .............................. Liliacul pitic al lui Nathusius<br />
HBR ................................................<br />
HUN .................................... Fehérszélű törpedenevér<br />
CSL ........................................ Murciélago de Madeira<br />
CZE .......................................... Netopýr makaronéský<br />
3% Hypsugo savii (BONAPARTE, 1837)<br />
RUS ........ Нетопырь Натузиуса, Нетопырь лесной<br />
IRG ................................................................ Ialtóg Kuhl<br />
DAN ................................................ Madeiraflagermus<br />
ALB .................................................... Pipistrel i Savi-it<br />
SBC .................................. Шумски сл[иј]епи мишић<br />
ITA ............................................ Pipistrello albolimbato<br />
DUT .................................... Madeira dwergvleermuis<br />
ARB ..............................................................<br />
SBL ............................................ Šumski sl[ij]epi mišić<br />
LAT ........................................................ Kūla sikspārnis<br />
ENG ...................................... Madeiran Pipistrelle Bat<br />
ARM ...................................... <br />
SCG ...................................................... Ialtag Natuisias<br />
LIT ........................................................ Kulio šikšniukas<br />
EST .................................................... Madeira nahkhiir<br />
AZE ........................................................ Savi şəbpərəsi<br />
SLO .................................................. Nathusijev netopir<br />
LUX .......................................... Wäissbordfliedermaus<br />
FIN ...................................................... Madeiranpiippa<br />
BLG ................................................ Савиево прилепче<br />
SLV .................................................. Večernica parková<br />
MAC ................................................ Белорабен лилјак<br />
FRE ............................................ Pipistrelle de Madère<br />
BLR .......................................................... Нетапыр Саві<br />
SWE .......................................................... Trollpipistrell<br />
MLT .................................................... Pipistrell ta' Kuhl<br />
FRI ...................................... Madeira dwerchflearmûs<br />
BOS ........................................................ Savijev šišmiš<br />
TUR .................................................... Sertderili Yarasa<br />
MNE ........................................ Bijelorubi slijepi mišić<br />
GAL ............................................ Morcego de Madeira<br />
BRT .......................................................... Gousper Savi<br />
UKR .................................................. Нетопир лісовий<br />
NOR .............................................. Hvitrandflaggermus<br />
GEO ........................................ მადეირული ღამორი<br />
BSQ .......................................................... Savi saguzar<br />
WEL ........................................ Ystlum lleiaf Nathusius<br />
PER ........................................................<br />
GER ............................................ Madeira-Fledermaus<br />
CAT .......................................... Ratpenat muntanyenc<br />
POL .................................... Karlik średni, Karlik Kuhla<br />
GRE .................................. Νυχτερίδας της Μαδέρας<br />
CRO .................................................... Primorski šišmiš<br />
PRT .................................................... Morcego de Kuhl<br />
HBR ............................................................<br />
CSL .......................................... Murciélago montañero<br />
3# Pipistrellus kuhlii (KUHL, 1817)<br />
RHR .................................................... Pipistrel da Kuhl<br />
ROM ........................................ Liliacul pitic al lui Kuhl<br />
HUN ........................................ Madeirai törpedenevér<br />
IRG ................................................ Ialtóg Mhaidéarach<br />
CZE ........................................................ Netopýr saviův<br />
DAN .................................................... Savis flagermus<br />
ALB .................................................... Pipistrel i Kuhl-it<br />
RUS ........................ Нетопырь средиземноморский<br />
ITA ............................................ Pipistrello di Madeira<br />
DUT .......................................... Savi’s dwergvleermuis<br />
ARB ............................................<br />
SBC .................................. Б[ј]елоруби слепи мишић<br />
LAT .............................................. Madeiras sikspārnis<br />
ENG ............................................ Savi’s Pipistrelle Bat<br />
ARM ............................ <br />
SBL ............................................ B[j]elorubi slepi mišić<br />
LIT ............................................ Madeirinis šikšniukas<br />
EST ............................................................ Alpi nahkhiir<br />
AZE ........................................................ Küli şəbpərəsi<br />
SCG .............................................................. Ialtag Kuhl<br />
LUX ................................ Madeira-Zwergfliedermaus<br />
FIN .......................................................... Vuoristopiippa<br />
BLG .......................... Средиземноморско прилепче<br />
SLO ...................................................... Belorobi netopir<br />
MAC .............................................. Медеирски лилјак<br />
FRE ...................................................... Vespère de Savi<br />
BLR ...... Нетапыр міжземнаморскі, Нетапыр Куля<br />
SLV ...................................................... Večernica južná<br />
MLT ............................................ Pipistrell ta' Madejra<br />
FRI ................................................ Lytse Alpenflearmûs<br />
BOS ........................................................ Kulijev šišmiš<br />
SWE ........................................................ Parkpipistrell<br />
MNE ...................................... Slijepi mišić sa Madeire<br />
GAL ............................................ Morcego montañeiro<br />
BRT .......................................................... Pipistrell Kuhl<br />
TUR ................................................ Beyazşeritli Yarasa<br />
NOR .............................................. Madeiraflaggermus<br />
GEO .................................................. სავის ღამორი<br />
BSQ ........................................................ Kuhl pipistrelo<br />
UKR ............................................ Нетопир білосмугий<br />
PER ............................................................<br />
GER ........................................ Alpenzwergfledermaus<br />
CAT .................................. Pipistrel·la de vores clares<br />
WEL .................................................. Ystlum lleiaf Kuhl<br />
POL ...................................................... Karlik maderski<br />
GRE .................................................... Βουνονυχτερίδα<br />
CRO ...................................................... Bjelorubi šišmiš<br />
PRT ............................................ Morcego da Madeira<br />
HBR ..........................................................<br />
CSL .................................. Murciélago de borde claro<br />
RHR .............................................. Pipistrel da Madeira<br />
HUN ...................................................... Alpesi denevér<br />
88<br />
89
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
IRG ................................................................ Ialtóg Savi<br />
ITA .................................................... Pipistrello di Savi<br />
DAN ................................................ Skimmelflagermus<br />
DUT ........................................ Tweekleurige vleermuis<br />
3& Eptesicus serotinus (SCHREBER, 1774)<br />
ROM .............................................. Liliacul cu aripi late<br />
RUS .................................................... Кожан поздний<br />
LAT ........................................................ Sāvi sikspārnis<br />
ENG ................................................ Parti-coloured Bat<br />
ALB .......................................... Serotinë e zakonshme<br />
SBC ................................................ Обични поноћњак<br />
LIT ...................................................... Savio šikšniukas<br />
EST ........................................................ Hõbe-nahkhiir<br />
ARB ................................................................<br />
SBL .................................................. Obični ponoćnjak<br />
LUX ................................................ Alpen-Fliedermaus<br />
FIN ............................................................ Kimolepakko<br />
ARM .................................................. <br />
SCG ................................................ Ialtag mhòr-iteach<br />
MAC ...................................................... Савиев лилјак<br />
FRE .................................................... Sérotine bicolore<br />
AZE ........................................................ Dag gönlücəsi<br />
SLO .......................................................... Pozni netopir<br />
MLT .................................................... Pipistrell ta' Savi<br />
FRI .............................................. Twakleurige flearmûs<br />
BLG .............................................. Полунощен прилеп<br />
SLV .................................................. Večernica pozdná<br />
MNE .............................................. Savijev slijepi mišić<br />
GAL ...................................... Morcego de dúas cores<br />
BLR ............................................................ Кажан позні<br />
SWE ...................................................... Sydfladdermus<br />
NOR .................................................. Klippeflaggermus<br />
GEO .................................. ჩვეულებრივი ღამურა<br />
BOS .................................................. Veliki kasni šišmiš<br />
TUR .............................................. Genişkanatlı Yarasa<br />
PER ..........................................................<br />
GER .............................................. Zweifarbfledermaus<br />
BRT ........................................................ Serotin boutin<br />
UKR .......................................... Лилик (Пергач) пізній<br />
POL .............................................. Pzymroczek Saviego<br />
GRE .............................................. Παρδαλονυχτερίδα<br />
BSQ .................................................... Baratze-saguzar<br />
WEL .............................................. Ystlum adain-lydan<br />
PRT .................................................. Morcego de Savii<br />
HBR ............................................................<br />
CAT .......................................... Ratpenat dels graners<br />
RHR .................................................... Pipistrel da Savi<br />
HUN .............................................. Fehértorkú denevér<br />
CRO ........................................................ Kasni noćnjak<br />
ROM ...................................................... Liliacul lui Savi<br />
RUS .................................. Нетопырь кожановидный<br />
IRG .................................................... Ialtóg liathdhonn<br />
ITA .................................................... Serotino bicolore<br />
CSL ............................................ Murciélago hortelano<br />
CZE ...................................................... Netopýr večerní<br />
3* Eptesicus nilssonii (KEYSERLING &<br />
BLASIUS, 1839)<br />
SBC .............................. Дугодлаки сл[иј]епи мишић<br />
LAT ........................................ Divkrāsainais sikspārnis<br />
DAN ........................................................ Sydflagermus<br />
SBL ...................................... Dugodlaki sl[ij]epi mišić<br />
LIT .................................................. Dvispalvis plikšnys<br />
DUT .............................................................. Laatvlieger<br />
ALB ................................................ Serotinë e Nilson-it<br />
SCG .............................................................. Ialtag Savi<br />
LUX .................................. Zweefaarweg Fliedermaus<br />
ENG .......................................................... Serotine Bat<br />
ARB ..................................................<br />
SLO ........................................................ Savijev netopir<br />
MAC .............................................. Шарен полноќник<br />
EST .......................................................... Hilis-nahkhiir<br />
ARM .......................... <br />
SLV .................................................... Večernica Saviho<br />
MLT ........................................................ Gaa tal-Lejl<br />
FIN .......................................................... Etelänlepakko<br />
AZE ...................................................... Şimal gönlücəsi<br />
SWE ...................................................... Alpfladdermus<br />
MNE .............................................. Dvobojni večernjak<br />
FRE ................................................ Sérotine commune<br />
BLG ................................................ Северен вечерник<br />
TUR .......................................... Savi’nin Cüce Yarasası<br />
NOR .............................................. Skimmelflaggermus<br />
FRI .......................................................... Lette flearmûs<br />
BLR .................................................... Кажан паўночны<br />
UKR .................................... Нетопир скельний (Саві)<br />
PER ............................................................<br />
GAL .............................................. Morcego das hortas<br />
BOS ...................................................... Sjeverni šišmiš<br />
WEL .................................................. Ystlum lleiaf Savi<br />
POL ............................................ Mroczek posrebrzany<br />
GEO ..........................<br />
ჩვეულებრივი მეგვიანე<br />
BRT ...................................................... Serotin Nilsson<br />
PRT ................................................ Morcego-prateado<br />
GER .......................................... Breitflügelfledermaus<br />
BSQ .............................................. Iparraldeko saguzar<br />
RHR .................................................... Serotin d'argient<br />
GRE .................................................... Τρανονυχτερίδα<br />
CAT .............................. Ratpenat dels graners nòrdic<br />
3^ Vespertilio murinus LINNAEUS, 1758<br />
ROM ...................................................... Liliacul bicolor<br />
RUS ............................................ Кожан двухцветный<br />
HBR ..............................................................<br />
HUN .................................. Közönséges késeidenevér<br />
CRO .................................................... Sjeverni noćnjak<br />
CSL ............................ Murciélago hortelano norteño<br />
ALB ...................................... Lakuriq nate dyngjyrësh<br />
SBC .............................. Обични прос[иј]еди ноћник<br />
IRG ................................................ Ialtóg mhóreiteach<br />
CZE ...................................................... Netopýr severní<br />
ARB ................................................<br />
SBL ...................................... Obični pros[ij]edi noćnik<br />
ITA .................................................. Serotino commune<br />
DAN ...................................................... Nordflagermus<br />
ARM .................................................... <br />
SCG .................................................. Ialtag liath-dhonn<br />
LAT ............................................ Platspārnu sikspārnis<br />
DUT ................................................ Noordse vleermuis<br />
AZE ...................................................... kirəng gönlücə<br />
SLO .................................................. Dvobarvni netopir<br />
LIT .................................................... Vlyvasis šikšnys<br />
ENG .......................................................... Northern Bat<br />
BLG ................................................ Двуцветен прилеп<br />
SLV ...................................................... Večernica tmavá<br />
LUX ........................................ Breetflillekefliedermaus<br />
EST ........................................................ Põhja-nahkhiir<br />
BLR .......................................... Кажан двухкаляровы<br />
SWE ........................................ Gråskimlig fladdermus<br />
MAC .................................. Ширококрилен северник<br />
FIN ........................................................ Pohjanlepakko<br />
BOS ...................................................... Dvobojni šišmiš<br />
TUR .................................................... Çiftrenkli Yarasa<br />
MLT .................................................................... Serotin<br />
FRE ................................................ Sérotine de Nilsson<br />
BRT ...................................................... Serotin daouliv<br />
UKR .............................................. Лилик двоколірний<br />
MNE .................................................... Kasni slijepi miš<br />
FRI .................................................. Noardske flearmûs<br />
BSQ .............................................. Saguzar kolore biko<br />
WEL .......................................................... Ystlum deuliv<br />
NOR ...................................................... Sørflaggermus<br />
GAL .............................. Morcego das hortas norteño<br />
CAT .................................................. Ratpenat argentat<br />
PER ..........................................................<br />
GEO ................................<br />
ჩრდილოური მეგვიანე<br />
CRO ...................................................... Dvobojni šišmiš<br />
POL ...................................................... Mroczek późny<br />
GER .................................................... Nordfledermaus<br />
CSL ................................................ Murciélago bicolor<br />
PRT .................................... Morcego-hortelão-escuro<br />
GRE ................................ Τρανονυχτερίδα του βορρά<br />
CZE ........................................................ Netopýr pestrý<br />
RHR .............................................. Serotin da l'ala lada<br />
HBR ............................................................<br />
90<br />
91
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
HUN ............................................ Északi késeidenevér<br />
IRG ............................................ Ialtóg thuaisceartach<br />
CZE ............................................ Netopýr tripolitánský<br />
DAN .......................................... Isabellasydflagermus<br />
4) Eptesicus anatolicus FELTEN, 1971<br />
ROM ...................... Liliacul cu aripi late din Anatolia<br />
RUS .......................................... Кожан анатолийский<br />
ITA .................................................. Serotino di Nilsson<br />
DUT ...................................................... Isabelvleermuis<br />
ALB .............................................. Serotinë e Anadollit<br />
SBC .......................................... Левантски поноћњак<br />
LAT ................................................ Ziemeu sikspārnis<br />
ENG ........................................ Isabelline Serotine Bat<br />
ARB ........................................................<br />
SBL .............................................. Levantski ponoćnjak<br />
LIT ...................................................... Šiaurinis šikšnys<br />
EST ...................................................... Ibeeria nahkhiir<br />
ARM ............................................ <br />
SCG .................................................... Ialtag Anatolach<br />
LUX .................................................... Nordfliedermaus<br />
FIN .............................................. Vaaleaetelänlepakko<br />
AZE ................................................ Anadolu gönlücəsi<br />
SLO .......................................... Srednjevzhodni poznik<br />
MAC ................................................ Обичен северник<br />
FRE .................................................... Sérotine isabelle<br />
BLG ........................................ Малоазиатски прилеп<br />
SLV ................................................ večernica anatólska<br />
MLT ........................................ Serotin tal-Pil Mraqqa'<br />
FRI .................................. Isabelkleurde lette flearmûs<br />
BLR ................................................ Кажан анаталійскі<br />
SWE .......................................... Anatolisk fladdermus<br />
MNE ................................................ Śeverni slijepi miš<br />
GAL .......................... Morcego das hortas meridional<br />
BOS .................................................... Anadolski šišmiš<br />
TUR ............................ Anadolu Genişkanatlı Yarasası<br />
NOR .................................................... Nordflaggermus<br />
GEO ................................................ ტყის მეგვიანე<br />
BRT .................................................... Serotin Anatolia<br />
UKR .......................................... Лилик анатолійський<br />
PER ............................................................<br />
GER .................................................. Isabellfledermaus<br />
BSQ .................................................. Serotino anatoliar<br />
WEL .............................. Ystlum adain-lydan Anatolia<br />
POL ................................................ Mroczek pozłocisty<br />
GRE .......................................... Ωχρή τρανονυχτερίδα<br />
CAT .............................. Ratpenat dels graners anatoli<br />
PRT .................................. Morcego-hortelão-nórdico<br />
HBR ............................................................<br />
CRO .................................................. Anatolski noćnjak<br />
RHR .......................................................... Serotin d'aur<br />
ROM ........................................................ Liliacul nordic<br />
HUN .......................................... Izabella-késeidenevér<br />
IRG ...................................................... Ialtóg isibéalach<br />
CSL .......................... Murciélago hortelano anatólico<br />
CZE .................................................. Netopýr anatolský<br />
4! Eptesicus bottae (PETERS, 1869)<br />
RUS .............................................. Кожанок северный<br />
ITA .................................................. Serotino isabellino<br />
DAN ........................................ Anatolsk sydflagermus<br />
ALB .................................................. Serotinë e Botta’s<br />
SBC .......................................... С[ј]еверни поноћњак<br />
LAT ................................................ Izabellas sikspārnis<br />
DUT ........................................ Anatolische laatvlieger<br />
ARB ......................................................<br />
SBL .............................................. S[j]everni ponoćnjak<br />
LIT ...................................................... Izabelos šikšnys<br />
ENG ........................................ Anatolian Serotine Bat<br />
ARM ............................................ <br />
SCG .................................................... Ialtag thuathach<br />
LUX ................................................ Isabel-Fliedermaus<br />
EST .................................................. Anatoolia nahkhiir<br />
AZE ...................................................... Səhra gönlücəsi<br />
SLV ................................................ Večernica severská<br />
MAC .................................................. Изабелов лилјак<br />
FIN .................................................... Anatolianserotiini<br />
BLG ................................ Полунощен прилеп на Бот<br />
SLO ...................................................... Severni netopir<br />
MLT ...................................... Serotin tas-Sider Pallidu<br />
FRE ................................................ Sérotine d’Anatolie<br />
BLR .............................................................. Кажан Бота<br />
SWE .................................................... Nordfladdermus<br />
MNE .............................................. Kraljičin slijepi miš<br />
FRI .................................... Anatoalyske lette flearmûs<br />
BOS ............................................................ Botin šišmiš<br />
TUR ................................ Kuzey Genişkanatlı Yarasası<br />
NOR .............................................. Isabellaflaggermus<br />
GAL ........................ Morcego das hortas da Anatolia<br />
BRT .......................................................... Serotin Botta<br />
UKR .................................. Лилик (Пергач) північний<br />
PER ................................................<br />
GEO ................................ ანატოლიური მეგვიანე<br />
BSQ ........................................................ Botta serotino<br />
WEL ............................ Ystlum adain-lydan y gogledd<br />
POL .................................................. Mroczek pustynny<br />
GER .................................................. Küstenfledermaus<br />
CAT .......................... Ratpenat dels graners de Botta<br />
PRT ...................................... Morcego-hortelão-claro<br />
GRE ........................ Τρανονυχτεριδα της Ανατολίας<br />
CRO ........................................................ Bottin noćnjak<br />
RHR .................................................... Serotin isabellin<br />
HBR ..........................................................<br />
CSL ............................ Murciélago hortelano de Botta<br />
3( Eptesicus isabellinus (TEMMINCK, 1840)<br />
ROM .................... Liliacul cu aripi late mediteranean<br />
RUS ............................................ Кожан изабелловый<br />
HUN ........................................ Anatóliai késeidenevér<br />
IRG ...................................................... Ialtóg Anatólach<br />
CZE ...................................................... Netopýr Bottův<br />
DAN ............................................ Bottas sydflagermus<br />
ALB .................................................. Serotinë Isabeline<br />
SBC .......................................... Магребски поноћњак<br />
ITA ...................................... Serotino turco (orientale)<br />
DUT .................................................. Botta’s vleermuis<br />
ARB ..................................................<br />
SBL ............................................ Magrebski ponoćnjak<br />
LAT .............................................. Anatolijas sikspārnis<br />
ENG .............................................. Botta’s Serotine Bat<br />
ARM ................................................ <br />
SCG .................................................... Ialtag isibealach<br />
LIT .................................................... Anatolinis šikšnys<br />
EST ........................................................ Kõrbe-nahkhiir<br />
AZE ........................................................ zabel gönlücə<br />
SLO ...................................................... Kraljičin poznik<br />
LUX .................................................. Küstefliedermaus<br />
FIN .......................................................... Turkinserotiini<br />
BLG ............................................ Изабелинов прилеп<br />
SLV .......................................... večernica tripolitánska<br />
MAC .............................................. Анатолиски лилјак<br />
FRE .................................................... Sérotine de Botta<br />
BLR .................................................... Кажан ізабэлавы<br />
SWE ................................................ Isabellfladdermus<br />
MLT ...................................... Serotin ta' l-Asja Minuri<br />
FRI .............................................. Botta's lette flearmûs<br />
BOS ........................................................ Izabelin šišmiš<br />
TUR ................................ zabel Genişkanatlı Yarasası<br />
MNE .................................. Srednje istočni slijepi miš<br />
GAL .............................. Morcego das hortas de Botta<br />
BRT .............................................. Serotin melenwenn<br />
UKR .............................................. Лилик ізабеліновий<br />
NOR .................................................. Anatolflaggermus<br />
GEO ........................................ უდაბნოს მეგვიანე<br />
BSQ .................................. Baratze-saguzar isabeldar<br />
WEL ............................ Ystlum adain-lydan llwydfelyn<br />
PER ..................<br />
GER ................................................ Bottas Fledermaus<br />
CAT ...................... Ratpenat dels graners meridional<br />
POL ................................................ Mroczek anatolijski<br />
GRE .................................. Ασιατική τρανονυχτερίδα<br />
CRO .................................................... Izabelin noćnjak<br />
PRT ............................ Morcego-hortelão da Anatólia<br />
HBR ................................................................<br />
CSL ................................ Murciélago hortelano pardo<br />
RHR .............................................. Serotin da l'Anatolia<br />
HUN .............................................. Botta-késeidenevér<br />
92<br />
93
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
IRG .............................................................. Ialtóg Botta<br />
ITA ...................................................... Serotino di Botta<br />
DAN .................................. Vestlig bredøret flagermus<br />
DUT .................................. Westelijke mopsvleermuis<br />
4# Barbastella darjelingensis (HODGSON, 1855)<br />
RHR .................................................. Barbastel oriental<br />
ROM ............................................ Liliacul cârn oriental<br />
LAT ...................................................... Botas sikspārnis<br />
ENG ...................................... Western Barbastelle Bat<br />
ALB .............................................. Barbastela e Lindjes<br />
RUS ...................................... Широкоушка азиатская<br />
LIT .......................................................... Uolinis šikšnys<br />
EST ...................................................... Euroopa laikõrv<br />
ARB ...........................................<br />
SBC .......................................... Азијски широкоушан<br />
LUX ................................................ Botta-Fliedermaus<br />
FIN .......................................................... Mopsilepakko<br />
ARM .................................... <br />
SBL .................................................. Azijski širokoušan<br />
MAC ........................................................ Ботев лилјак<br />
FRE ............................................ Barbastelle d’Europe<br />
AZE ...................................................... Asiya enliqulağı<br />
SCG .................................... Ialtag bharbastail earach<br />
MLT .................................................... Serotin ta' Botta<br />
FRI .................................. Westlike breedearflearmûs<br />
BLG .............................. Азиатски широкоух прилеп<br />
SLO ................................................ Vzhodni širokouhež<br />
MNE ................................ Svijetlotrbušasti slijepi miš<br />
GAL .............................................. Morcego das fragas<br />
BLR ................................................ Шыракавух азіяцкі<br />
SLV ........................................................ Uchaňa ázijská<br />
NOR .................................................... Blekflaggermus<br />
GEO .................................. ევროპული მაჩქათელა<br />
BOS ...................................... Istočni širokouhi šišmiš<br />
SWE ............................................ Bengalisk barbastell<br />
PER ................................................................<br />
GER .................................................... Mopsfledermaus<br />
BRT ................................................ Barbastell ar Reter<br />
TUR .............................. Doğulu Basıkburunlu Yarasa<br />
POL ........................................................ Mroczek Botty<br />
GRE ................................................ Μϖαρµϖαστέλλος<br />
BSQ ...................................... Ekialdeko baso-saguzar<br />
UKR .......................................... Широковух азійський<br />
PRT ................................ Morcego-hortelão de Botta<br />
HBR ............................................................<br />
CAT .................................... Ratpenat de bosc oriental<br />
WEL .............................................. Ystlum du y dwyrain<br />
RHR .................................................... Serotin da Botta<br />
HUN .......................................... Nyugati piszedenevér<br />
CRO .................................. Istočni širokouhi mračnjak<br />
ROM .................................................... Liliacul lui Botta<br />
IRG ................................ Ialtóg bharbastail lartharach<br />
CSL ................................................ Barbastela oriental<br />
RUS ................................................ Кожан пустынный<br />
SBC .................................. Блискоисточни поноћњак<br />
ITA .............................................................. Barbastello<br />
LAT .................................................... Eiropas platausis<br />
CZE ........................................................ Netopýr skalní<br />
DAN .................................... Østlig bredøret flagermus<br />
4$ Otonycteris hemprichii PETERS, 1859<br />
SBL ........................................ Bliskoistočni ponoćnjak<br />
LIT .............................................. Europinis plačiaausis<br />
DUT .................................... Oostelijke mopsvleermuis<br />
ALB ................ Lakuriq nate veshgjatë i Hemprich-it<br />
SCG ............................................................ Ialtag Botta<br />
LUX ............................ Europäesch Mopsfliedermaus<br />
ENG ...................................... Eastern Barbastelle Bat<br />
ARB ..................<br />
SLO ............................................ Svetlotrebušni poznik<br />
MAC .......................................... Широкоушест лилјак<br />
EST ............................................................ Aasia laikõrv<br />
ARM .......................................... <br />
SLV .................................................. Večernica Bottova<br />
MLT ................................................................ Barbastell<br />
FIN .................................................. Idänmopsilepakko<br />
AZE ........................................ Ağqarın oxqulaq yarasa<br />
SWE .............................................. Blek sydfladdermus<br />
MNE ............................................ Širokouhi slijepi miš<br />
FRE ............................................ Barbastelle asiatique<br />
BLG ................................ Пустинен дългоух прилеп<br />
TUR ........................ Bottae’nin Genişkanatlı Yarasası<br />
NOR .................................................................. Bredøre<br />
FRI .................................... Oastlike breedearflearmûs<br />
BLR .............................................. Стрэлавух Хемрыха<br />
UKR .............................. Лилик (Пергач) пустельний<br />
PER<br />
GAL .............................. Morcego das fragas oriental<br />
BOS .................................. Hemprihov dugouhi šišmiš<br />
WEL .................................... Ystlum adain-lydan Botta<br />
POL .................................................... Mopek zachodni<br />
GEO ........................ აღმოსავლური მაჩქათელა,<br />
BRT ........................................ Skouarnegell Hemprich<br />
PRT ...................................................... Morcego-negro<br />
აზიური მაჩქათელა<br />
BSQ .......................................... Hemprich belarrihandi<br />
RHR ................................................................ Barbastel<br />
GER ................................ Asiatische Mopsfledermaus<br />
CAT ................................................ Orellut d'Hemprich<br />
4@ Barbastella barbastellus (SCHREBER, 1774)<br />
ROM .......................................................... Liliacul cârn<br />
RUS ................................ Широкоушка европейская<br />
GRE ............................ Ασιατικός Μϖαρµϖαστέλλος<br />
HBR ............................................................<br />
CRO ................................ Hemprichov dugouhi šišmiš<br />
CSL ............................................ Orejudo de Hemprich<br />
ALB ...................................... Barbastela e zakonshme<br />
SBC ...................................... Европски широкоушан<br />
HUN .............................................. Keleti piszedenevér<br />
CZE .................................................... Netopýr pustinný<br />
ARB ............................................<br />
SBL .............................................. Evropski širokoušan<br />
IRG ............................ Ialtóg bharbastail Oirthearach<br />
DAN ................................................ Storøret flagermus<br />
ARM .............................. <br />
SCG ...................................... Ialtag bharbastail iarach<br />
ITA .............................................. Barbastello orientale<br />
DUT ................................ Woestijngrootoorvleermuis<br />
AZE .................................................. Avropa enliqulağı<br />
SLO .................................................... Širokouhi netopir<br />
LAT ...................................................... Āzijas platausis<br />
ENG ................................ Hemprich’s Long-eared Bat<br />
BLG ................................................ Широкоух прилеп<br />
SLV .......................................................... Uchaňa čierna<br />
LIT .................................................. Azijinis plačiaausis<br />
EST ........................................................ Suur-teravkõrv<br />
BLR ........................................ Шыракавух еўрапейскі<br />
SWE .............................................................. Barbastell<br />
LUX ................................ Asiatesch Mopsfliedermaus<br />
FIN ...................................................... Aavikkolepakko<br />
BOS .................................................... Širokouhi šišmiš<br />
TUR ............................................ Basıkburunlu Yarasa<br />
MAC .......................... Источен широкоушест лилјак<br />
FRE .............................................. Oreillard d’Hemprich<br />
BRT .................................................. Barbastell Europa<br />
UKR .................................. Широковух європейський<br />
MLT .............................................. Barbastell tal-Lvant<br />
FRI ...................................... Woastyngrutearflearmûs<br />
BSQ ........................................................ Baso-saguzar<br />
WEL ................................................................ Ystlum du<br />
MNE .............................. Istočni širokouhi slijepi miš<br />
GAL .......................................... Orelludo de Hemprich<br />
CAT .................................................. Ratpenat de bosc<br />
NOR ............................................................ Østbredøre<br />
GEO .................................. ჰემპრიხის ისარყურა<br />
CRO .............................................. Širokouhi mračnjak<br />
PER ........................................................<br />
GER .................................................... Wüsten-Großohr<br />
CSL .............................................................. Barbastela<br />
POL .................................................... Mopek wschodni<br />
GRE .................................. Ωτονυχτερίδα της ερήµου<br />
CZE .......................................................... Netopýr černý<br />
PRT ...................................... Morcego-negro-oriental<br />
HBR ........................................................................<br />
94<br />
95
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
HUN .............................. Sivatagi hosszúfülű-denevér<br />
IRG .......................... Ialtóg fhadchluasach Hemprich<br />
CZE .......................................................... Netopýr ušatý<br />
DAN ........................................................ Brun Langøre<br />
4^ Plecotus macrobullaris KUZYAKIN, 1965<br />
ROM ........................................ Liliacul urecheat alpin<br />
RUS ................................ Ушан горный (кавказский)<br />
ITA ........................................ Orecchione di Hemprich<br />
DUT ................................ Gewone grootoorvleermuis<br />
ALB ................................ Lakuriq nate veshgjatë alpin<br />
SBC .............................................. Алпијски дугоушан<br />
LAT .............................................. Hempriha sikspārnis<br />
ENG ........................................ Brown Long-eared Bat<br />
ARB ................................<br />
SBL .................................................. Alpijski dugoušan<br />
LIT ............................................ Strliaausis lygianosis<br />
EST ...................................................... Pruun-suurkõrv<br />
ARM ...................... <br />
SCG .......................... Ialtag fhad-chluasach Ailpeach<br />
LUX .................................................. Wüstegroussouer<br />
FIN .............................................................. Korvayökkö<br />
AZE .................................... Alp və ya dağ palazqulağı<br />
SLO ...................................... Usnjebradi uhati netopir<br />
MAC ...................... Хемпричиев долгоушест лилјак<br />
FRE .......................................................... Oreillard roux<br />
BLG .............................. Планински дългоух прилеп<br />
SLV .......................................................... ucháč horský<br />
MLT ............ Farfett il-Lejl Widnejħ Twal tad-Deert<br />
FRI .......................................... Brune grutearflearmûs<br />
BLR .................................................... Вушан альпійскі<br />
SWE ............................................................ Alplångöra<br />
MNE ............................................ Pustinjski škorpiojed<br />
GAL .................................................. Orelludo dourado<br />
BOS .......................................... Alpski dugouhi šišmiš<br />
TUR ................................ Uzunkulaklı Kafkas Yarasası<br />
NOR ........................................................ Ørkenlangøre<br />
GEO .......................................................... რუხი ყურა<br />
BRT .................................... Skouarnegell ar menezioù<br />
UKR .............................................. Вухань альпійський<br />
PER ..................................................<br />
GER .................................................. Braunes Langohr<br />
BSQ .............................................. Belarrihandi alpetar<br />
WEL ...................................... Ystlum hirglust yr Alpau<br />
POL .................................................. Uszorek pustynny<br />
GRE ............................................ Καφέ ωτονυχτερίδα<br />
CAT .............................................................. Orellut alpí<br />
PRT .......................................... Morcego de Hemprich<br />
HBR ....................................................................<br />
CRO .................................................... Gorski dugoušan<br />
RHR .................................. Ureglia lunga da Hemprich<br />
ROM ................................ Liliacul urecheat de desert<br />
HUN ................................ Barna hosszúfülű-denevér<br />
IRG ................................ Ialtóg fhadchluasach dhonn<br />
CSL ........................................................ Orejudo alpino<br />
CZE ........................................................ Netopýr alpský<br />
4& Plecotus sardus MUCEDDA, KIEFER,<br />
PIDINCHEDDA & VEITH, 2002<br />
RUS ........................................ Стрелоух белобрюхий<br />
ITA .............................................. Orecchione comune<br />
DAN .......................................................... Alpelangøre<br />
SBC .......................................... Пустињски дугоушан<br />
LAT .................................................... Brūnais garausis<br />
DUT ...................................... Alpengrootoorvleermuis<br />
ALB .................... Lakuriq nate veshgjatë i Sardenjës<br />
SBL .............................................. Pustinjski dugoušan<br />
LIT ........................................................ Rudasis ausylis<br />
ENG ........................................ Alpine Long-eared Bat<br />
ARB ......................................<br />
SCG ........................ Ialtag fhad-chluasach Hemprich<br />
LUX .................................................. Brongt Laangouer<br />
EST .......................................................... Alpi suurkõrv<br />
ARM .......................................... <br />
SLO ........................................ Škorpjonojedi pušcavež<br />
MAC ........................................................ Ушест лилјак<br />
FIN ...................................... Kaukasuksenkorvayökkö<br />
AZE ............................................ Sardiniya palazqulağı<br />
SLV ................................................ Večernica šípouchá<br />
MLT ................................ Farfett il-Lejl Widnejħ Twal<br />
FRE ............................................ Oreillard montagnard<br />
BLG .............................. Сардински дългоух прилеп<br />
SWE .......................................................... Okenlångöra<br />
MNE ........................................ Kafeni ušati slijepi miš<br />
FRI ............................................ Alpengrutearflearmûs<br />
BLR .................................................. Вушан сардынскі<br />
TUR ...................................... Uzunkulaklı Çöl Yarasası<br />
NOR .......................................................... Brunlangøre<br />
GAL ...................................................... Orelludo alpino<br />
BOS .................................. Sardinijski dugouhi šišmiš<br />
UKR ...................................... Стріловух білочеревий<br />
PER ..........................................<br />
GEO .......................................... კავკასიური ყურა<br />
BRT ................................................ Skouarnegell Sard<br />
WEL .................................... Ystlum hirglust Hemprich<br />
POL ...................................................... Gacek brunatny<br />
GER ........................................................ Alpen-Langohr<br />
BSQ .......................................... Belarrihandi sardiniar<br />
PRT .............................. Morcego-orelhudo-castanho<br />
GRE .......................................... Ορεινή ωτονυχτερίδα<br />
CAT .............................................................. Orellut sard<br />
RHR ............................................ Ureglia gronda brina<br />
HBR ........................................................<br />
CRO ............................................ Sardinijski dugoušan<br />
4% Plecotus auritus (LINNAEUS, 1758)<br />
ROM .......................................... Liliacul urecheat brun<br />
RUS .......................................................... Ушан бурый<br />
HUN ................................ Alpesi hosszúfülű-denevér<br />
IRG ................................ Ialtóg fhadchluasach Alpach<br />
CSL ........................................................ Orejudo sardo<br />
CZE .................................................. Netopýr sardinský<br />
ALB .................. Lakuriq nate veshgjatë i zakonshëm<br />
SBC ................................ Европски смеђи дугоушан<br />
ITA .................................................. Orecchione alpino<br />
DAN .................................................... Sardisk langøre<br />
ARB ............................................<br />
SBL .................................... Evropski smeđi dugoušan<br />
LAT .......................................................... Alpu garausis<br />
DUT .............................. Sardijnse grootoorvleermuis<br />
ARM ........................................................ <br />
SCG .............................. Ialtag fhad-chluasach dhonn<br />
LIT ........................................................ Kalninis ausylis<br />
ENG .................................... Sardinian Long-eared Bat<br />
AZE .................................................. Qonur palazqulaq<br />
SLO .................................................. Rjavi uhati netopir<br />
LUX .................................................. Alpen-Laangouer<br />
EST .................................................. Sardiinia suurkõrv<br />
BLG ........................................ Кафяв дългоух прилеп<br />
SLV ............................................................ Ucháč svetlý<br />
MAC .......................................... Алпски ушест лилјак<br />
FIN .............................................. Sardiniankorvayökkö<br />
BLR ............................................................ Вушан буры<br />
SWE .......................................................... Brunlångöra<br />
MLT .............. Farfett il-Lejl Widnejħ Twal ta' L-Alpi<br />
FRE .......................................... Oreillard de Sardaigne<br />
BOS .......................................... Smeđi dugouhi šišmiš<br />
TUR .......................... Kahverengi Uzunkulaklı Yarasa<br />
MNE .................................... Planinski ušati slijepi miš<br />
FRI .................................. Sardynske grutearflearmûs<br />
BRT .................................................. Skouarnegell rous<br />
UKR ........................................................ Вухань бурий<br />
NOR ............................................................ Alpelangøre<br />
GAL ........................................................ Orelludo sardo<br />
BSQ .............................. Iparraldeko belarrihandi arre<br />
WEL .......................................... Ystlum hirglust brown<br />
PER ........................................<br />
GEO .......................................... სარდინიული ყურა<br />
CAT .......................................................... Orellut daurat<br />
POL ........................................................ Gacek alpejski<br />
GER .............................................. Sardisches Langohr<br />
CRO .................................................... Smeđi dugoušan<br />
PRT .................................... Morcego-orelhudo-alpino<br />
GRE ............................ Ωτονυχτερίδα της Σαρδηνίας<br />
CSL ...................................................... Orejudo dorado<br />
RHR .......................................... Ureglia gronda alpina<br />
HBR ............................................................<br />
96<br />
97
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
HUN .......................... Szardíniai hosszúfülű-denevér<br />
IRG .................... Ialtóg fhadchluasach Shairdíneach<br />
CZE .............................................. Netopýr dlouhouchý<br />
DAN ............................................................ Grå langøre<br />
4( Plecotus kolombatovici ÐULIĆ , 1980<br />
ROM ........................ Liliacul urecheat mediteranean<br />
RUS .......................................... Ушан Коломбатовича<br />
ITA .................................................... Orecchione sardo<br />
DUT ...................................... Grijze grootoorvleermuis<br />
ALB ...................... Lakuriq nate veshgjatë i Ballkanit<br />
SBC .................................. Левантски сиви дугоушан<br />
LAT ................................................ Sardīnijas garausis<br />
ENG ............................................ Grey Long-eared Bat<br />
ARB ........................................<br />
SBL ........................................ Levantski sivi dugoušan<br />
LIT .................................................... Sardininis ausylis<br />
EST .......................................................... Hall-suurkõrv<br />
ARM ...................................... <br />
SCG .................... Ialtag fhad-chluasach Bhalcanach<br />
LUX ............................................ Sardescht Laangouer<br />
FIN ................................................ Harmaakorvayökkö<br />
AZE .................................... Kolombatovic palazqulağı<br />
SLO .................................................... Primorski uhatež<br />
MAC ................................ Сардиниски ушест лилјак<br />
FRE ............................................................ Oreillard gris<br />
BLG .................. Дългоух прилеп на Коломбатович<br />
SLV .................................................... ucháč balkánsky<br />
MLT ............ Farfett il-Lejl Widnejħ Twal ta' Sardinja<br />
FRI ............................................ Grize grutearflearmûs<br />
BLR ........ Вушан балканскі, Вушан Каламбатовіча<br />
SWE ...................................................... Balkanlångöra<br />
MNE .................................. Ušati slijepi miš Sardinije<br />
GAL .......................................................... Orelludo gris<br />
BOS ........................ Kolombatovićev dugouhi šišmiš<br />
TUR ................................ Balkan Uzunkulaklı Yarasası<br />
NOR .................................................... Sardinialangøre<br />
GEO .......................................... ნაცრისფერი ყურა<br />
BRT .................................... Skouarnegell ar Balkanoù<br />
UKR ............................................ Вухань балканський<br />
PER ........................................<br />
GER ...................................................... Graues Langohr<br />
BSQ .......................................... Belarrihandi balkaniar<br />
WEL .................................. Ystlum hirglust y Balcanau<br />
POL .................................................... Gacek sardyński<br />
GRE ........................................ Σταχτιά ωτονυχτερίδα<br />
CAT ...................................................... Orellut balcànic<br />
PRT .................................... Morcego-orelhudo-sardo<br />
HBR ................................................................<br />
CRO .................................. Kolombatovićev dugoušan<br />
RHR .......................... Ureglia gronda da la Sardegna<br />
ROM .......................................... Liliacul urecheat sard<br />
HUN .............................. Szürke hosszúfülű-denevér<br />
IRG .................................... Ialtóg fhadchluasach liath<br />
CSL .................................................. Orejudo balcánico<br />
CZE ................................................ Netopýr balkánský<br />
5) Plecotus teneriffae BARRETT-HAMILTON, 1907<br />
RUS ................................................ Ушан сардинский<br />
ITA ........................................ Orecchione meridionale<br />
DAN ...................................................... Balkanlangøre<br />
ALB .............. Lakuriq nate veshgjatë i Teneriffae-ve<br />
SBC .......................... Сардинијски смеђи дугоушан<br />
LAT .................................................... Pelēkais garausis<br />
DUT .................................... Balkangrootoorvleermuis<br />
ARB ....................................<br />
SBL ................................ Sardinijski smeđi dugoušan<br />
LIT ........................................................ Pilkasis ausylis<br />
ENG ........................................ Balkan Long-eared Bat<br />
ARM .............. <br />
SCG .................. Ialtag fhad-chluasach Shàirdineach<br />
LUX ...................................................... Grot Laangouer<br />
EST .................................................... Balkani suurkõrv<br />
AZE .................................................. Kanar palazqulağı<br />
SLO .................................................. Sardinijski uhatež<br />
MAC ................................................ Сив ушест лилјак<br />
FIN .............................................. Balkaninkorvayökkö<br />
BLG .................................. Канарски дългоух прилеп<br />
SLV .................................................... Uchác sardínsky<br />
MLT ........................ Farfett il-Lejl Widnejħ Twal Gri<br />
FRE .............................................. Oreillard des Balkan<br />
BLR ...................................................... Вушан канарскі<br />
SWE ................................................ Sardinskt långöra<br />
MNE .............................................. Sivi ušati slijepi miš<br />
FRI .......................................... Balkangrutearflearmûs<br />
BOS ...................................... Kanarski dugouhi šišmiš<br />
TUR .......................... Sardunya Uzunkulaklı Yarasası<br />
NOR ............................................................ Grålangøre<br />
GAL ................................................ Orelludo balcánico<br />
BRT .......................................... Skouarnegell Tenerife<br />
UKR ............................................ Вухань сардинський<br />
PER ......................................................<br />
GEO ................................ კოლომბატოვიჩის ყურა<br />
BSQ ............................................ Belarrihandi kanariar<br />
WEL ...................................... Ystlum hirglust Sardinia<br />
POL ............................................................ Gacek szary<br />
GER ...................................................... Balkan-Langohr<br />
CAT .......................................................... Orellut canari<br />
PRT ................................ Morcego-orelhudo-cinzento<br />
GRE ................................ Μεσογειακή ωτονυχτερίδα<br />
CRO ................................................ Kanarski dugoušan<br />
RHR ........................................ Ureglia gronda grischa<br />
HBR ........................................................<br />
CSL ...................................................... Orejudo canario<br />
4* Plecotus austriacus (FISCHER, 1829)<br />
ROM .................................. Liliacul urecheat cenuşiu<br />
RUS ............................................................ Ушан серый<br />
HUN .............................. Balkáni hosszúfülű-denevér<br />
IRG ...................... Ialtóg fhadchluasach Bhalcánach<br />
CZE ................................................ Netopýr kanáraský<br />
DAN ...................................................... Kanarielangøre<br />
ALB .............................. Lakuriq nate veshgjate i hirtë<br />
SBC .................................... Европски сиви дугоушан<br />
ITA ................................ Orecchione di Kolombatovič<br />
DUT ............................ Canarische grootoorvleermuis<br />
ARB ......................................<br />
SBL .......................................... Evropski sivi dugoušan<br />
LAT .................................................... Balkānu garausis<br />
ENG ........................................ Canary Long-eared Bat<br />
ARM .............. <br />
SCG .................................. Ialtag fhad-chluasach liath<br />
LIT .................................................... Balkaninis ausylis<br />
EST .................................................... Kanaari suurkõrv<br />
AZE ...................................................... Boz palazqulaq<br />
SLO .................................................... Sivi uhati netopir<br />
LUX ................................................ Balkan-Laangouer<br />
FIN .............................................. Kanariankorvayökkö<br />
BLG ............................................ Сив дългоух прилеп<br />
SLV ................................................................ Ucháč sivý<br />
MAC .................................... Балкански ушест лилјак<br />
FRE .............................................. Oreillard de Tenerife<br />
BLR ............................................................ Вушан шэры<br />
SWE ............................................................ Grålångöra<br />
MLT ...... Farfett il-Lejl Widnejħ Twal tal-Mediterran<br />
FRI .................................. Kanaryske grutearflearmûs<br />
BOS ................................................ Sivi dugouhi šišmiš<br />
TUR .......................................... Gri Uzunkulaklı Yarasa<br />
MNE .................................. Primorski ušati slijepi miš<br />
GAL .................................................... Orelludo canario<br />
BRT ................................................ Skouarnegell c’hris<br />
UKR .......................................................... Вухань сірий<br />
NOR .............................................. Middelhavslangøre<br />
GEO ............................................ კანარიული ყურა<br />
BSQ .............................. Hegoaldeko belarrihandi gris<br />
WEL ............................................ Ystlum hirglust llwyd<br />
PER ..................................<br />
GER .................................................. Kanaren-Langohr<br />
CAT .............................................................. Orellut gris<br />
POL .................................................... Gacek bałkański<br />
GRE ............................ Ωτονυχτερίδα της Τενερίφης<br />
CRO ........................................................ Sivi dugoušan<br />
PRT ............................ Morcego-orelhudo-balcânico<br />
HBR ..............................................................<br />
CSL ............................................................ Orejudo gris<br />
RHR .................................. Ureglia gronda dal Balcan<br />
HUN .............. Kanári-szigeteki hosszúfülű-denevér<br />
98<br />
99
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
IRG ........................ Ialtóg fhadchluasach Chanárach<br />
ITA .......................................... Orecchione di Tenerife<br />
DAN ...................... Schreibers’ langfingerflagermus<br />
DUT .......................................... Schreibers’ vleermuis<br />
5@ Miniopterus pallidus THOMAS 1907<br />
ROM .......................... Liliacul anatolian cu aripi lungi<br />
RUS ........................................ Бледный длиннокрыл<br />
LAT .................................................. Tenerifes garausis<br />
ENG .............................. Schreiber’s Bent-winged Bat<br />
ALB ........................................ Miniopteri ngjyrëzbehtë<br />
SBC .............................. Блискоисточни дугокрилаш<br />
LIT ...................................................... Kanarinis ausylis<br />
EST ...................................................... Euroopa pikktiib<br />
ARB ................................<br />
SBL ........................................ Bliskoistočni dugokrilaš<br />
LUX .............................................. Kanaren-Laangouer<br />
FIN ........................................................ Pitkäsiipiyökkö<br />
ARM ................................................ <br />
SCG ............................ Ialtag mheur-fhada Anatolach<br />
MAC .................................. Тенерифов ушест лилјак<br />
FRE .................................... Minioptère de Schreibers<br />
AZE .............................. Anadolu uzunqanad yarasası<br />
SLO ................................................ Bedični dolgokrilec<br />
MLT Farfett il-Lejl Widnejħ Twal tal-Gejjer Kanarji<br />
FRI .............................. Schreibers’langwjukflearmûs<br />
BLG ................................ Степен дългокрил прилеп<br />
SLV .................................................... Lietavec perzský<br />
MNE .............................................. Kanarski slijepi miš<br />
GAL .............................................. Morcego das covas<br />
BLR .............................................. Даўгакрыл бледны<br />
SWE ........................................................ Blek vikvinge<br />
NOR ........................................................ Kanarilangøre<br />
GEO ......................<br />
ჩვეულებრივი ფრთაგრძელი<br />
BOS ................................ Šrajberov anadolijski šišmiš<br />
TUR .................................. Doğu Uzunkanatlı Yarasası<br />
PER ............................................<br />
GER .......................................... Langflügelfledermaus<br />
BRT .................................................... Miniopter sklaer<br />
UKR .................................. Довгокрил анатолійський<br />
POL .................................................... Gacek kanaryjski<br />
GRE ................................................ Πτερυγονυχτερίδα<br />
BSQ ...................................... Saguzar hatz-luze zurbil<br />
WEL .................................... Ystlum adain-gam gwelw<br />
PRT .............................. Morcego-orelhudo-canarino<br />
HBR ..........................................................................<br />
CAT ........................................ Ratpenat de cova pàllid<br />
RHR ................................ Ureglia gronda da Teneriffa<br />
HUN ........................ Európai hosszúszárnyú-denevér<br />
CRO .......................... Bliskoistočni dugokrili pršnjak<br />
ROM ............................ Liliacul urecheat din Tenerife<br />
RUS .................................................. Ушан канарский<br />
IRG ................................ Ialtóg mhéarfhada Schreiber<br />
ITA ................................................................ Miniottero<br />
CSL ................................ Murciélago de cueva pálido<br />
CZE ........................................................ Létavec perský<br />
5# Tadarida teniotis (RAFINESQUE, 1814)<br />
SBC .................................. Канарски сиви дугоушан<br />
LAT .............................................. Šreibersa siksparnis<br />
DAN ............................ Anatolsk langfingerflagermus<br />
ALB ............................................ Lakuriq nate bishtlirë<br />
SBL ........................................ Kanarski sivi dugoušan<br />
LIT ................................................ Šreiberio ilgapirštis<br />
DUT .................... Anatolische langvleugelvleermuis<br />
ARB ................................<br />
SCG .................. Ialtag fhad-chluasach Chanaireach<br />
LUX ...................................... Laangflillekefliedermaus<br />
ENG ................................ Anatolian Bent-winged Bat<br />
ARM ................................ <br />
SLO ...................................................... Kanarski uhatež<br />
MAC ........................................ Долгокрилест лилјак<br />
EST ........................................................ Pärsia pikktibb<br />
AZE .......................................... Bükükdodaq enliqulaq<br />
SLV ...................................................... Ucháč kanársky<br />
MLT ........................................ Farfett il-Lejl ta' Xrajber<br />
FIN ...................................................... Turkinpitkäsormi<br />
BLG .................................................. Булдогов прилеп<br />
SWE .................................................... Kanarielångöra<br />
MNE ................................................ Dugorili prstenjak<br />
FRE ...................................................... Minioptère pâle<br />
BLR ...................................... Тадарыда еўрапейская<br />
TUR ...................... Kanaryarlar Uzunkulaklı Yarasası<br />
NOR .......................................... Middelhavslangvinge<br />
FRI ............................ Anatoalyske langwjukflearmûs<br />
BOS ...................................................... Golorepi šišmiš<br />
UKR .............................................. Вухань канарський<br />
PER ..........................................................<br />
GAL ........................ Morcego de cova esbrancuxado<br />
BRT ........................................................ Molos Cestoni<br />
WEL .............. Ystlum hirglust yr Ynysoedd Dedwydd<br />
POL .................................... Podkasaniec Schreibersa<br />
GEO ........................................ ველის ფრთაგრძელი<br />
BSQ ................................ Saguzar buztanluze europar<br />
PRT ............................................ Morcego-de-peluche<br />
GER .......................... Steppen-Langflügelfledermaus<br />
CAT .................................................. Ratpenat cuallarg<br />
RHR ........................................ Miniopter da l'ala lunga<br />
GRE .................................... Ωχρή ϖτερυγονυχτερίδα<br />
CRO ................................ Sredozemni slobodnorepac<br />
5! Miniopterus schreibersii (KUHL, 1817)<br />
ROM ............................................ Liliacul cu aripi lungi<br />
RUS ............................ Длиннокрыл обыкновенный<br />
HBR ................................................................<br />
HUN ...................... Anatóliai hosszúszárnyú-denevér<br />
CSL ................................................ Murciélago rabudo<br />
CZE .................................................. Tadarida evropská<br />
ALB .................................... Miniopteri i Schreibers-it<br />
SBC ........................................ Европски дугокрилаш<br />
IRG .............................. Ialtóg mhéarfhada Anatólach<br />
DAN .............................. Europæisk bulldogflagermus<br />
ARB ......................................<br />
SBL ................................................ Evropski dugokrilaš<br />
ITA .................................................... Miniottero pallido<br />
DUT ........................................ Europese bulvleermuis<br />
ARM ................................ <br />
SCG ............................ Ialtag mheur-fhada Schreiber<br />
LAT ................................ Stepes garspārnu sikspārnis<br />
ENG .................................... European Free-tailed Bat<br />
AZE .......................................... Adi uzunqanad yarasa<br />
SLO .................................................... Dolgokrili netopir<br />
LIT ................................................ Šviesusis ilgapirštis<br />
EST ................................................ Euroopa kurdmokk<br />
BLG ............................................ Пещерен дългокрил<br />
SLV .................................................. Lietavec sahovavý<br />
LUX ...................... Steppen-Laangflillekefliedermaus<br />
FIN .......................................................... Doggilepakko<br />
BLR .......................................... Даўгакрыл звычайны<br />
SWE ................................................ Europeisk vikvinge<br />
MAC ................................ Блед долгокрилен лилјак<br />
FRE ................................................ Molosse de Cestoni<br />
BOS .................................................... Šrajberov šišmiš<br />
TUR ................................................ Uzunkanatlı Yarasa<br />
MLT .............................. Farfett il-Lejl ta' l-Asja Minuri<br />
FRI ................................................ Muskusbulflearmûs<br />
BRT ............................................ Miniopter Schreibers<br />
UKR ........................................ Довгокрил звичайний<br />
MNE ...................................... Bliskoistocni dugokrilas<br />
GAL .................................................... Morcego rabudo<br />
BSQ .............................................. Schreibers saguzar<br />
WEL .............................. Ystlum adain-gam Schreiber<br />
NOR .................................................. Steppelangvinge<br />
GEO ....................................<br />
ევროპული ტადარიდა<br />
CAT .................................................. Ratpenat de cova<br />
PER ..............................................<br />
GER ...................... Europäische Bulldoggfledermaus<br />
CRO .................................................... Dugokrili pršnjak<br />
POL ........................................ Podkasaniec pozłacany<br />
GRE ............................................................ Νυχτονόµος<br />
CSL ............................................ Murciélago de cueva<br />
PRT ................................ Morcego-de-peluche-pálido<br />
HBR ................................................................<br />
CZE ................................................ Létavec stehovavý<br />
RHR ...................................................... Miniopter pallid<br />
HUN ............................ Európai szabadfarkú-denevér<br />
100<br />
101
EUROBATS Publication Series No. 7<br />
Common Names of European Bats<br />
IRG ...................................... Ialtóg earrshaor Eorpach<br />
ITA .............................................. Molosso del Cestoni<br />
LAT ................................................ Brīvastes sikspārnis<br />
LIT ........................................ Europinis raukšltalūpis<br />
LUX ........................ Europäesch Bulldogfliedermaus<br />
MAC .................................................. Опашест лилјак<br />
MLT .................................................................. Tadarida<br />
MNE .............................................. Dugorepi slijepi miš<br />
NOR ................................................ Middelhavsfrihale<br />
PER ..............................................<br />
POL .................................................... Molos europejski<br />
PRT .................................................... Morcego-rabudo<br />
RHR ........................................................ Moloss buldoc<br />
ROM .................... Lilacul cu coadă liberă europeană<br />
RUS ................................ Складчатогуб широкоухий<br />
SBC .............................................. Средоземни репаш<br />
SBL .................................................. Sredozemni repaš<br />
SCG .................................... Ialtag eàrr-shaor Eòrpach<br />
SLO .................................................. Dolgorepi netopir<br />
SLV .............................................. Tadarida buldogovitá<br />
SWE ...................................... Veckläppad fladdermus<br />
TUR ...................... Avrupa Serbest Kuyruklu Yarasası<br />
UKR ...................................... Тадарида європейська<br />
WEL .................................................. Ystlum cynffonog<br />
102<br />
103