You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
34<br />
MIẾU BÁCH LINH<br />
BACH LINH SHRINE<br />
MIẾU BÁCH LINH<br />
Bàn thờ trong Miếu Bách Linh<br />
The altar inside Bach Linh Shrine<br />
Miếu Bách Linh là nơi thờ 100 điều linh thiêng của nhiều loài vật,<br />
đứng đầu là con Rồng, một con vật trong tứ linh (Long, Ly, Quy,<br />
Phượng).<br />
Không ai biết miếu được xây dựng vào năm nào. Tài liệu ghi chép lại<br />
cho biết lúc đầu miếu được làm bằng gỗ, đến năm Khải Định thứ<br />
sáu (1912) được tu sửa và xây lại hoàn toàn bằng gạch. Do tri châu<br />
Quảng Uyên lúc đó là người Thái Bình đứng ra và gọi thợ dưới xuôi<br />
lên nên kiến trúc có dáng dấp như một ngôi chùa gồm tam quan,<br />
sân, ền đường và hậu cung. Trải qua thời gian và chiến tranh, hiện<br />
tại phần hậu cung không còn nữa, chỉ còn lại tam quan, sân và ền<br />
đường.<br />
Miếu Bách Linh gắn liền với lễ hội “Pháo hoa” - một trong những lễ<br />
hội lớn nhất của tỉnh Cao bằng - được tổ chức vào mùng 2-2 âm lịch<br />
hàng năm, cuốn hút đông đảo tầng lớp nhân dân. Người ta cho rằng<br />
đầu pháo hoa ở Quảng Uyên được thần miếu Bách Linh phù hộ cho<br />
nên rất linh ứng.<br />
Miếu được xếp hạng di ch lịch sử văn hóa cấp tỉnh theo Quyết<br />
định số 2856/QĐ-VX-UB Ngày 02/12/2003.<br />
Toàn cảnh miếu Bách Linh<br />
General view of Bach Linh Shrine<br />
BACH LINH SHRINE<br />
Miếu Bách Linh ngày hội pháo hoa Quảng Uyên<br />
(2/2 âm lịch hàng năm)<br />
Bach Linh shrine during the Quang Uyen<br />
Fireworks Festival (2/2 lunar calendar)<br />
Bach Linh shrine is the worship place of 100 prophec things of<br />
many animals. The first animal is the Dragon - one of four noble<br />
animals (Long, Ly, Quy, Phuong - Dragon, Lion, Turtle and Eagle).<br />
Nobody knows when the shrine was built. Recorded documents<br />
show that at first it was made of wood, unl the sixth year of Khai<br />
Dinh (1912) when the shrine was repai<strong>red</strong> and rebuilt with bricks.<br />
Then the leader of Quang Uyen district, who was originally from<br />
Thai Binh Province, hi<strong>red</strong> workers from the delta to build the shrine,<br />
hence it looks like a pagoda. The shrine consists of three-entrance<br />
gates, a yard, an ancestor-worship house and a Queens’ apartment.<br />
Aer a long period of war, the Queens’ apartment collapsed,<br />
leaving only the three-entrance gate, yard and the worship house.<br />
Bach Linh shrine is closely connected with a fireworks fesval,<br />
which is one of the biggest fesvals in Cao Bang Province. The<br />
fesval is organized annually on the 2nd February Lunar calendar<br />
and aracts many people. It is thought that heads of fireworks in<br />
Quang Uyen are blessed by a genie at Bach Linh Shrine so they are<br />
extremely sac<strong>red</strong>.<br />
This shrine was recognized as provincial historical-cultural<br />
monument under Decision 2856/QĐ-VX-UB dated 2nd December<br />
2003.
Change language