باز هم متن و بستر آن
اجرای نمایش «مهاجران» اسلاومیر مروژک در استودیو - تئاتر «چلاوک» مسکو به قلم: سوزان کوستانزو ترجمه: شیرین میرزانژاد تیرماه ۱۳۹۶
اجرای نمایش «مهاجران» اسلاومیر مروژک در استودیو - تئاتر «چلاوک» مسکو
به قلم: سوزان کوستانزو
ترجمه: شیرین میرزانژاد
تیرماه ۱۳۹۶
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
س<strong>و</strong>زان ک<strong>و</strong>ستانز<strong>و</strong> <strong>باز</strong><strong>هم</strong> مبنتبنن <strong>و</strong> ساختار شبریبررین مبریبررزانژاد<br />
در این اجرای زیرزمیبىنبىی که مبنتبنن <strong>و</strong> صحنه را فراتر از مرزهای خ<strong>و</strong>د برده ب<strong>و</strong>د، د<strong>و</strong>لت سرک<strong>و</strong>بگر ش<strong>و</strong>ر<strong>و</strong>ی<br />
ناخ<strong>و</strong>استه غیاباً نقش م<strong>هم</strong>ی <strong>باز</strong>ی میکرد <strong>و</strong> به <strong>هم</strong>ھ<strong>هم</strong>مبنیبنن ترتیب به م<strong>و</strong>فقیت بمنبممایش کمک کرد. بمتبمماشا گران <strong>هم</strong>ھ<strong>هم</strong>مانند<br />
شخصیتهای بمنبممایش آزادی مجممجحد<strong>و</strong>دی داشتند. در حالىللىی که بمتبممایلشان به شرکت در اجراهای غبریبررمجممججاز<br />
اعلام میکرد که «دیگر بمتبمماماً برده نیستند»، اثربجببجخشی بمنبممایش در این بسبرتبرر مستلزم <strong>آن</strong> ب<strong>و</strong>د که مجممجخاطبان<br />
بت<strong>و</strong>انند با دش<strong>و</strong>اریهای سیاسی شخصیتها <strong>هم</strong>ھ<strong>هم</strong>مدردی کنند. این <strong>هم</strong>ھ<strong>هم</strong>مدردی از برخ<strong>و</strong>ردهای خ<strong>و</strong>دشان با د<strong>و</strong>لت<br />
عاری از <strong>هم</strong>ھ<strong>هم</strong>مدردی سرچشمه میگرفت. بمتبمماشا گران مت<strong>و</strong>جه ب<strong>و</strong>دند که ا گر کسی گر<strong>و</strong>ه را ل<strong>و</strong> بدهد، در<br />
معرض انتقام <strong>و</strong> مجممججازات قرار میگبریبررند، اما این خطرپذیری به ابجیبججاد هیجان در بمنبممایش کمک میکرد. (خ<strong>و</strong>د<br />
بمتبمماشا گران در معرض خطر کمی ب<strong>و</strong>دند.) آلی<strong>و</strong>نا س<strong>و</strong>لنتس<strong>و</strong>ا21<br />
شد.<br />
میگ<strong>و</strong>ید:«ت<strong>و</strong>افقی نا گفته <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د داشت که بر<br />
اساس <strong>آن</strong> مقامات چشمشان را بر ر<strong>و</strong>ی اجرا بسته ب<strong>و</strong>دند… نه به <strong>آن</strong> اجازه میدادند <strong>و</strong> نه <strong>آن</strong> را ممممممن<strong>و</strong>ع<br />
میکردند.» اما اشارهی ا<strong>و</strong> به مقامات مب<strong>هم</strong> است <strong>و</strong> شرکت کنندگان <strong>هم</strong>ھ<strong>هم</strong>میشه میان لایههای گ<strong>و</strong>نا گ<strong>و</strong>ن مقامات<br />
د<strong>و</strong>لبىتبىی بمتبممایز قائل بمنبممیشدند. با اینکه مسئ<strong>و</strong>لان خانهی فرهنگ ب<strong>و</strong>مانسکایا از اجرای بمنبممایش باخبرببرر ب<strong>و</strong>دند،<br />
ر<strong>و</strong>شن نیست که مام<strong>و</strong>ران د<strong>و</strong>لبىتبىی در ردههای بالاتر چه زمابىنبىی مطلع شدند <strong>و</strong> بهتبههدیدی ضمبىنبىی مت<strong>و</strong>جه اجراها<br />
این د<strong>و</strong>ره از تاربجیبجخچهی اجرا <strong>هم</strong>ھ<strong>هم</strong>مزمان به بهتبههدید م<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د علیه <strong>آن</strong> <strong>و</strong> نبریبرز ت<strong>و</strong>انابىیبىی اجرا علبریبررغم این بهتبههدید<br />
بستگی داشت. این م<strong>و</strong>ازنهی ظریف عمر ک<strong>و</strong>تاهی داشت. <strong>و</strong>زارت فرهنگ بهنبههایتاً از اجراهای ب<strong>و</strong>مانسکایا<br />
مطلع شد <strong>و</strong> <strong>باز</strong>یگران در یکی از ر<strong>و</strong>زهای سال ١٩٨۴ در <strong>باز</strong>گشت به زیرزمبنیبننشان با درب قفل شدهای<br />
م<strong>و</strong>اجه شدند که ت<strong>و</strong>سط پلیس مجممجحافظت میشد. هنگامی که د<strong>و</strong>لت دست از ادامهی ایفای نقش قلدری برای<br />
هبرنبررمندان <strong>و</strong> ر<strong>و</strong>شنفکران برداشت، تاثبریبرر بمنبممایش دستخ<strong>و</strong>ش تغیبریبرر شد. «نقش اصلی» د<strong>و</strong>لت هنگامی ر<strong>و</strong>شن<br />
شد که ق<strong>و</strong>اعد گلاسن<strong>و</strong>ست م<strong>و</strong>جب تبدیل شدن د<strong>و</strong>لت سرک<strong>و</strong>بگر به عاملی زائد در اجراها شد <strong>و</strong> در نتیجه<br />
قفس میم<strong>و</strong>ن متلاشی شد.<br />
تغیبریبررات رخ داده در بىپبىی افزایش آزادی بجتبجحت سیاستهای گلاسن<strong>و</strong>ست بلافاصله آشکار نشد. با اینکه<br />
اجراهای «مهاجران» از نظر سیاسی کمبرتبرر به س<strong>و</strong>ی د<strong>و</strong>رهی گلاسن<strong>و</strong>ست نشانه رفته ب<strong>و</strong>دند، خاطرهی<br />
اجراهای غبریبررقان<strong>و</strong>بىنبىی <strong>هم</strong>ھ<strong>هم</strong>مچنان برای د<strong>و</strong>ستداران تئاتر مسک<strong>و</strong> در معنای بمنبممایش طنبنیبننانداز ب<strong>و</strong>د. منتقدان تئاتر<br />
نبریبرز که نقششان در حال تغیبریبرر ب<strong>و</strong>د، به افسانهی پبریبررام<strong>و</strong>ن این بمنبممایش دامن میزدند. هنگامی که این بمنبممایش<br />
به ص<strong>و</strong>رت غبریبررقان<strong>و</strong>بىنبىی اجرا میشد، مطب<strong>و</strong>عات نبریبرز برای حفاظت از خ<strong>و</strong>د <strong>و</strong> گر<strong>و</strong>ه اجرابىیبىی سک<strong>و</strong>ت میکردند. در<br />
!16<br />
Alyona Solntseva 21
Change language