EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA JUNI 2017

Wir sagen JA 

YASEMİN KARAGÖZ 

HASAT ZAMANI 

(Tatil Öncesi 

Bir Öz Eleştiri) 

SAYFA 4 

zu 

Brainworker Ajansı’ndan Avusturya’daki 

Müslümanların alım gücü üzerine çalışma 

ÖSTERREICH 

Avusturya’da 

Müslümanların 

Alım Gücü 1 

Milyar Euro... 

SAYFA 8 

Foto: BMI / Gerd Pachauer 

Giderek yaşlanan Polis Teşkilatı yerli ve 

göçmen kökenli gençlere ihtiyaç duyuyor 

Avusturya Polis 

Teşkilatı’nı 

Zor Günler 

Bekliyor... 

SAYFA 5 

UNABHÄNGIGE MONATLICHE ZEITUNG FÜR WIRTSCHAFT, INTEGRATION UND BILDUNG 

HABER 

VRUP 

A A 

AVRUPA’NIN AYLIK BAĞIMSIZ EKONOMİ, ENTEGRASYON VE EĞİTİM GAZETESİ 

SAYI: 67 HAZiRAN 2017 - AUSGABE: 67 JUNI 2017 Österreichische Post AG - MZ 11Z038817M - Mehmet Inak - Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Ö 

S 

EUROPA 

T 

E 

R 

JOURNAL 

R 

E 

C H 

www.europa-journal.net 

I 

PROF. DR. MUSTAFA ÇAKIR: 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

KARNE 

HEDiYESi 

SAYFA 2 

VEREINT gegen Terror und Extremismus 

Teröre ve 

SEITE 3 

Şiddete 

Karşı Birlikte 

Viyana’da bir araya gelen 312 

imam, teröre, ırkçılığa ve aşırıcılığa 

karşı birlik çağrısında bulunarak 

tarihi bir görevi yerine getirdi. 

OLGUN’DAN AÇIKLAMALAR 

Avusturya İslam Cemaati (İGGÖ) 

Başkanı İbrahim Olgun, "Bu çalışmamızın 

asıl amacı yaşadığımız 

coğrafyada barış içinde birlikte 

yaşama katkı sunmak ve bütün 

dünyadaki terör olaylarına karşı olduğumuzu 

göstermektir. Bununla 

birlikte üzülerek gözlemliyoruz ki 

içinde bulunduğumuz toplumun 

ciddi bir bölümü İslam'ın gerçekte 

ne olduğunu bilmiyor. İslam 

dini tamamen barıştan yana ve 

terörle hiçbir ilişkisi olmayan bir 

dindir. Bütün öğretisini barış için 

seferber eden bir din terör, aşırıcılık 

ve radikallikle eş tutulamaz. 

Başta İslam karşıtlığı olmak üzere 

terör ve şiddet içeren her türlü 

yaklaşımlara karşı açık ve kesin bir 

duruş sergilemek için burada bir 

araya geldik." 

Kadın acil yardım hattı 

- 7 gün 24 saat hizmet verir 

- Danışma hizmeti anonim ve 

ücretsiz olarak verilmektedir 

- Şiddet mağduru kadın, çocuk ve 

gençlerin yanısıra, mağdur 

yakınlarına da danışma hizmeti 

verir. 

Bizi arayın. 

Bir çıkış yolu bulunacaktır. 

Türkçe Danışma Hizmeti: 

Cuma 8 - 14 arası 

AVUSTURYADA 

HER BEŞ KADINDAN 

BİRİ ŞİDDETE MARUZ 

KALMAKTADIR! 

Die Frauenhelpline bietet 

- an 365 Tagen im Jahr, rund um 

die Uhr, 

- anonyme und kostenlose Erstund 

Krisenberatung 

- für Frauen, Kinder und Jugendliche, 

die von Gewalt betroffen 

sind, sowie für ihre Angehörigen. 

Rufen Sie uns an. 

Wir finden einen Weg. 

Türkische Beratung: 

Freitag 8 - 14 Uhr 

VERİLEN MESAJLAR 

"Avusturya’nın imamları olarak 

bizler, tüm dünyadaki terörist ve 

aşırılıkçı saldırıları ve özellikle DEAŞ 

teröristlerinin İslam’a aykırı olan 

şiddet eylemlerini, vahşetlerini ve 

saldırılarını kınıyoruz..." 

"Terör hiçbir din, etnik köken ve 

kültürle bağdaştırılamaz. Biz bütün 

dünyadaki terörü ve şiddeti bütün 

samimiyetimizle reddediyoruz..." 

"Yaşadığımız ülkenin ve bu ülkede 

bulunan tüm vatandaşların güvenliği 

ve barışı için çabalamak her 

Müslüman bireyin görevidir..." 

"Avusturya’da yaşayan Müslümanlara 

yönelik toptancı ve ötekileştirici 

tutum kabul edilemez..." 

"Aşırıcılıkla ve aynı zamanda her 

türlü ırkçılık, antisemitizm ve İslam 

düşmanlığıyla mücadele toplumsal 

bir görevdir. Biz bu toplumun bir 

parçası olan Avusturya’da görevli 

imamlar olarak bilinçli bir şekilde 

üzerimize düşeni herşeyi yapmaya 

hazırız..." 

© IGGÖ / YILMAZ PECE 

ÇOK ÖNEMLİ ÇALIŞMA 

Avusturya İslam Cemaati (İGGÖ) 

tarafından organize edilen "Terör, 

Aşırıcılık ve Şiddete Hayır" çalışması 

dünya genelinde büyük yankı 

uyandırdı ve Müslümanların uğradığı 

haksız itham ve saldırıların 

önüne geçilmesi adına tarihi bir 

etkinlik oldu. 

Avusturya İslam Cemaati önderliğinde 

İslam’a yönelik önyargıların 

kırılması adına yeni projeler de en 

kısa zamanda hayata geçecek. 

FRAUENHELPLINE 

YARDIMCI OLUYOR 

Entgeltliche Einschaltung

HAZİRAN 2017 


AVRUPA 

AVUSTURYA - 2 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Okullar tatile giriyor. Öğrencilerimizin 

farklı alanlara olan ilgisi, 

dönem boyunca derslerine gösterdiği 

ilgi, özen karnelerine de 

yansıyor. Bazı aileler çocuklarının 

gösterdiği çabayı bahane ederek 

onlara “karne hediyesi” veriyor; 

bazı aileler de yoğun geçen 

dönem boyunca özel hayatını 

yaşamaya fırsat bulamayan çocuklara 

önceden sözü verilmiş, 

kararlaştırılmış bir “ödül” veriyor. 

Dikkatinizi çekmiştir. Hediye ve 

ödül şeklinde iki ayrı kavram 

kullandım. Bunun nedenini şu 

şekilde açıklamak isterim: Bazı aileler 

çocuklarının okul başarılarını 

belli ödül şartına bağlayarak, onları 

öngördükleri hedefe ulaşmaları 

halinde ödüllendiriyor. Ödül, 

alan uzmanları tarafından “bir 

koşula bağlı olarak verilen ve verilen 

kişi tarafından cazip görülen 

bir obje ya da etkinlik“ (Bolat 

2017: 18) olarak tanımlanıyor. 

Örneğin çocuğunuza “Karnendeki 

bütün notların pekiyi olursa sana 

bir akıllı telefon alacağım” 

derseniz, bu ödül oluyor. Buna 

karşın içinizden geldiği için akıllı 

telefon verirseniz, bu ödül değil, 

hediye oluyor. 

Ödül ile hediye arasındaki fark 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

Karne hediyesi 

Türk Dil Kurumu veya Kubbealtı 

etiketli, yaygın kullanılan sözlüklerde 

şu şekilde verilmiş: “Bir 

başarı, iyi ve güz bir davranış 

karşısında verilen mükâfat” veya 

“yarışmalarda kazananlara verilmek 

üzere ortaya konan şey”. 

Hediye ise sevgi ve saygı ifadesine 

karşılık geliyor ve hediyeleşmede 

bir karşılık gözetilmiyor. 

Konuyu biraz daha açalım. Bir kişi 

fabrikada bir ay boyunca çalışıyor 

ve bu emeği karşılığında maaşını 

alıyor. Kişinin aldığı maaş ödül 

değil; bir aylık emeğin karşılığıdır. 

Bu süre içinde işveren çalışanına 

“Bu ayki üretiminizi iki katına 

çıkarırsanız, size şu kadar para 

vereceğim” derse, maaşına ek 

olarak kazandığı para ödül sayılır 

ve çalışanın performans ödülü 

olarak kayda geçer. 

Ödül sadece maddi anlamda 

verilmez. Çocuklarımızı cesaretlendirme, 

takdir etme, sosyal ortamlarda 

övme gibi davranışlar 

sergilememiz de ödül kapsamında 

değerlendirilir. 

Gerek maddi ödül, gerekse sosyal 

ödül bağımlılık ve onay görme 

ihtiyacının tatmin edilmesi nedeniyle 

ödül alan kişilerde bağımlılık 

yapar. Belli şartlara bağlı olarak 

Prof. Dr. Mustafa ÇAKIR 

Anadolu Üniversitesi Yurtdışı Türkler Araştırma Merkezi Müdürü – Eskişehir 

mcakir@anadolu.edu.tr 

verilen ödül çocuk için zararlıdır. 

Özellikle öngörülen hedefe 

ulaşamayan çocuk, ödülü alamadığı 

takdirde kendini değersiz 

hisseder ve psikolojik açıdan 

yıpranır. Dolayısı ile ödül ile 

hediye arasındaki ince ayırıma 

dikkat edilmesi gerekir. 

Bu durumda yapılacak iş, çocuğa 

yaşadığı aile ortamında kendisine 

gösterilen sevginin şarta bağlı olmadığının 

hissettirilmesi ve derslerine 

çalışmasının onun asli 

sorumluluğu olduğu ve bunun 

ödül vermeyi veya almayı gerektirecek 

bir davranış olmadığıdır. 

Çocuk derslerine çalışması gerektiğini 

dışarıdan bir zorlamayla 

değil de içinden gelerek, sevdiği 

için yapması gerektiğini öğrenmelidir. 

Bunun için de kendisine 

iyi örnekler gösterilebilir. Bu iyi 

örnekler, rol modeller gösterilirken 

de mukayese yapmaktan 

kesinlikle kaçınılmalıdır. 

Çocukları ödülle iş yapmaya 

alıştırırsanız, ödül ortadan kalktığında, 

alışkanlıklar eski durumuna 

döner, yani ders çalışma 

durumu ortadan kalkar. Dolayısı 

ile ödül ile bir sonuç almaya 

çalışmak sürdürülebilir bir çaba 

değildir. 

Ödül karşılığı iş yapma alışkanlığa 

dönüşür, bağımlılık yapar. Çocuklara 

sürekli ödül vererek ödev 

yaptırmak, ders çalıştırmak mümkün 

değildir. Çocuk bir süre sonra 

verilen ödülü kanıksayacağından, 

takip eden süreçte yeni başarılar 

üzerine daha büyük ödül almak 

isteyecektir. Bu durum insan beyniyle 

ilişkili bir süreçtir. Detaya 

girmeyeceğim, ama şunu belirteyim, 

uzmanlar buna “hedonistik 

adaptasyon” adını veriyorlar. 

Çocuğu ödüle alıştırmanın bir 

diğer sakıncası da çocuk dış motivasyonla 

iş yapmaya alıştığı için 

kendiliğinden harekete geçerek 

karar verme, girişimci olma becerisini 

ve yeteneğini kaybetmeye 

başlar. Bu da çocuğa ve dolayısı 

ile topluma zarar verir. Lider özellikli 

bireyler olmaktan çıkıp; yönetilmeye, 

talimatla iş yapmaya 

yatkın bireyler haline gelirler. 

Ödül insanları kontrol altına 

almak için kullanılan bir manipülasyon 

aracı haline gelirse, insanlar 

kendi iradesiyle değil de 

dışarıdan telkinle bir iş yapıyorsa, 

zamanla yaptığı işten soğur. Ödülün 

türü ve derecesi yükselmezse 

küçük çocuk ders çalışmaktan; 

yetişkin hale gelip çalışmaya 

başladığında da yeni bir araştırma 

raporu yazmaktan usanır. 

Bütün bu tehlikelere rağmen, 

çocuklarımızı ödüle alıştırmak oldukça 

sık yapılan bir hatadır. 

Okulda öğretmen başarılı öğrenciyi 

erken teneffüse çıkarırken, 

iş yerinde de patron başarılı 

bulduğu çalışanına tatil veya ek 

ücret öder. 

Küçük yaşta normal olarak kendiliğinden 

yapması gereken ödeve 

karşılık ödül almaya alışan çocuk, 

büyüdüğü zaman da aldığı ödülün 

tanımını kendi yapar. İşverenden 

ek prim ister. Hangi yaşta olursa 

olsun ödül, bireyin normal şartlarda 

yapması gereken işe karşılık 

aldığı rüşvetin kaynağı haline 

gelir. 

Çocuklara sorumluluklarını yaptıkları 

için değil, onlara değer 

verdiğinizi göstermek için hediyeler 

alın; sorumluluklarını yerine 

getirmeleri için ödül vermeye 

gerek yoktur. 

ÖNERİLEN KAYNAK: 

Özgür Bolat: Beni Ödülle Cezalandırma. 

62. Baskı. İstanbul: Doğan Kitap, 2017. 

ISBN 978-605-09-3702-2. 

6€ 

Hızlı Havale* 

Havalenizi DenizBank ile yapın, Türkiye’nin 81 şehrinde 4.200 noktaya anında ulaşın! 

• DenizBank A.Ş.’nin 700’ü aşkın şubesine göndereceğiniz havaleleri 

bir saat içinde Türkiye’de hiçbir ek masraf kesilmeden 

memlekete gönderiyoruz. 

• Havalelerinizi ister Avusturya genelindeki 27 şubemizden, 

ister internet şubemiz üzerinden online yapın, paranızı hesaplı, 

güvenli ve hızlı bir şekilde memlekete ulaştıralım! 

Haftaiçi uzun çalışma 

saatlerimizle hizmetinizdeyiz. 

Ayrıca Viyana şubelerimiz 

Cumartesi günleri de açık! 

* Bireysel müşterilerin DenizBank A.Ş., İş Bankası ve Halk Bankası’na yaptıkları 200 Euro’ya kadar olan havaleleri için bir sonraki değişikliğe kadar geçerli ücret. 

Müşteri Hizmetleri 0800 88 66 00, www.denizbank.at 

DenizBank bir Sberbank grubu kuruluşudur. 





AVUSTURYA - 4 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Yakında Her İki Kişiden Biri Miyopla Tanışacak 

A 

VRUP 


A 

Ö 

S 


Gazete Kurucusu (Gründerin) 

Katrin VORHAUSER 

T 

E 

R 


İmtiyaz Sahibi (Herausgeber und Inhaber) 

Mehmet İNAK 

Genel Yayın Yönetmeni (Chefredaktion) 

Hasan KESKİN 

Türkiye Temsilcisi 

Mag. Ahmet ZUBİ 

22.06.2017 - 31.07.2017 

SAYI: 67 HAZiRAN 2017 - JUNI 2017 AUSGABE: 67 

ANSCHRIFT - ADRES 

HABER AVRUPA - EUROPA JOURNAL 

Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Baskı-Druck: Medien-Druck Salzburg GmbH 

Yayımlanan köşe yazıları ve reklamların içeriğinden 

gazetemiz sorumlu değildir. 

Web: www.europa-journal.net 

E-Mail: info@europa-journal.net 

Gelecek sayımız 14 Eylül 2017 tarihinde 

Unsere nächste Ausgabe erscheint am 14.09.2017 

R 

I 

E 

C H 

Yaz tatiline yaklaştığımız şu son 

günlerde, çocukları saran karne heyecanıyla 

birlikte yetişkinlerin de 

zihinlerini izin ve memleket hasreti 

sarar. Yine bir eğitim ve öğretim yılının 

sonuna gelmiş, sene boyu okul 

maratonundan ve iş yoğunluğundan 

yorulmuş beden ve ruhlarla 

yaza giriyoruz. Tıpkı toprağa düşen 

tohumun, topraktan gerekli mineralleri 

alarak, yağmurun ve güneşin 

de etkisiyle, zamanı gelince boy 

verip meyveye durduğu, hasat 

zamanı gibi, bir eğitim yılı boyunca 

çalışıp çabalamış çocukların ve 

ailelerin gayretleri sonucunu alma 

zamanı gelmiştir. „Çok yaramaz„ 

diye tabir ettiğimiz çocukların bile, 

emek sarfedildiğinde „yarar„ hale 

geldiğini görürüz. Çocukların aileden 

aldığı sevgi ve güven zemini 

üzerine inşa edilen okul hayatında, 

verileni yeterince alabilen çocuk da 

verimli olacaktır. Bize bahşedilen 

herşey gibi, çocuk da Allah`ın bir 

emanetidir ve ihmale gelmez. Onların 

okul hayatında yanında yürüyen, 

eğitiminde etkin olan aileler, 

hasat mevsiminin de yüzü gülen 

çiftçi misali, karne de güzel notları 

görünce elbette mutlu olacak, yarına 

umutla bakacaktır. Bu konuda 

“Elde edilen başarının değeri, başarıya 

ulaşıncaya kadar verilen 

emek ve zahmet kadardır„ dersem, 

hiç de abartmış olmam diye 

düşünüyorum. Çocukların hayatında 

gerek evde, gerekse okulda 

etkin ve aktif rol alan aileleri şimdiden 

kutlarken, başarıyı birçok sebepten 

elde edememiş çocuklara 

ve ailelerine de acizane birkaç hatırlatmada 

bulunmak isterim… Birazdan 

okuyacaklarınız maalesef 

hala geçerliliğini koruyan güncel ve 

ortak sorunlardan ibaret olup, okul 

gündeminde tabiri caizse kanayan 

yara misali, gördükçe içimizi acıtan 

ve düşündüren yaşanmış olaylardan 

sadece birkaç tanesidir. 

Anadolu'da bir söz vardır: “Eğri 

oturup, doğru konuşmak„ diye. 

Biz de öyle yapalım ve biraz özeleştiri, 

biraz gerçeğin ta kendisi diyerek, 

okul gündeminden hiç 

düşmeyen konulara bir göz atalım 

(genelde bilindik tablolar ama 

olsun, faydası olacağına inandığım 

için yazıyorum). 

- Almanca öğrenemeden ilkokula 

başlayan çocukların, öğretmenleri 

anlayamadıkları için, dersi tam 

takip etmekte, istenileni anlamadığı 

için, buna bağlı olarak yine 

ödev yapmakta zorlanmaları. 

- Bazı ebeveynlerin Almanca öğrenmeye 

gayret gösterip hiç değilse 

ilkokulun ilk senelerinde 

çocuğa yardımcı olmak yerine, 

hemen 1. Sınıftan itibaren çocuklara 

ödev konularında yardımcı 

olunacağı düşüncesiyle, farklı alternatiflere 

(Tagesheim, Schulhort) 

yönelmesi. Çocuk eğitimi sadece 

Geçtiğimiz günlerde Avusturya 

Oftalmoloji Topluluğu (ÖOG), 58. 

yıllık görüşmesini Villach’ta gerçekleştirdi. 

Gündemin ana konusu 

çocuk ve gençlerde miyobun (uzağı 

görememe) hızla artmasıydı. 

Göz doktorlarına göre bunun nedenlerinden 

biri de cep telefonu ve 

tabletlerin sık kullanılması, ancak 

buna dair Avusturya’da güncel veriler 

mevcut değil. Amerikan Oftalmoloji 

Kuruluşunun bir meta analiz 

çalışmasına dayanılarak yapılan bir 

yayında Batı Avrupalılardaki miyop 

oranının %28.5 ile %37 arasında olduğu 

ifade edildi. 

Hesaplamalara göre 2050’ye kadar 

dünya nüfusunun yarısı miyopla 

tanışacak. 25-29 yaş grubu, miyop 

görülen en geniş kesim olacak. 

Akıllı telefonlar çocukların 

sağlıklı gelişimini engelliyor 

Geçtiğimiz günlerde Berlin’de akıllı 

telefonların çocuğun sağlıklı gelişimini 

olumsuz yönde etkilediğini gösteren, 

internet kullanımında da 

çocuk ve gençlerin başıboş bırakılmaması 

sonucuna varan, Köln sağlık 

ekonomisi ve sağlık hizmeti araştırma 

enstitüsü müdürü Rainer Riedel’in 

kaleme aldığı araştırma ve 

sonuçları Alman federal uyuşturucu 

ile mücadele komiseri Marlene 

Mortler (CSU) tarafından açıklandı. 

Almanya’da yapılan bu araştırma 

5500 çocuk ve ebeveyne uygulandı. 

Araştırmanın detayları şöyle: 

Günlük yarım saatten fazla akıllı 

telefon kullanımı; 8-13 yaş arası 

çocuklarda kullanmayanlara göre 

konsantrasyon bozukluğu riskini 6 

kat, 2-5 yaş arası çocuklarda hiperaktif 

olma riskini 3.5 kat arttırıyor. 

13-14 yaş grubundakilerin %16’sı 

annelerin göreviymiş gibi, bazı babaların 

çalışma ve uzun iş saatleri 

bahanesiyle, annelere gereğinden 

fazla yüklenilen sorumluluklar. 

- „Vaktim yok“ bahanesine saklanarak, 

olabildiğince Türkçe kanal 

ve dizi ağırlıklı televizyon kültürünün 

yaygınlaştırılması, kaderleri 

televizyon, bilgisayar ve cep telefonuna 

terkedilmiş çocukların gün 

geçtikçe çoğalması. Ünlü İslam 

alimi İbni Haldun der ki : „Çocuğun 

aklı gözündedir„ Bu sözden yola 

çıkarsak, çocuk gelişimininde, gördükleri 

ve gördüklerinin onda bırakacağı 

etkileri varın siz hesap edin. 

Buraya onlara sergilediğimiz tutum 

ve davranışları da eklersek, durumun 

ciddiyeti birkez daha anlaşılır. 

Çocuk gördüklerini taklit ederek 

başlar hayata, ta ki akıl melekeleri 

gelişip, anlamaya ve sorgulamaya 

başlayana kadar. 

- Dönemin sonlarına doğru, karnesinde 

zayıf ve kötü notların geleceğini 

duyan ebeveynin, golü son 

dakika atmayan çalışan futbolcu 

hesabı, alternatif çözüm amaçlı, 

ek ders aldırmak için öğretmen 

araması veya nerde yanlış yaptık? 

sorusunu sorması. 

- Yıl boyu okul gündemini takip 

edemeyen ebeveynin, sırf sezon 

girmeden ucuz uçak bileti temin 

edebilmek amaçlı, okul yönetiminden 

izin almaya çalışması veya her 

ne sebepten olursa olsun, okula 

ÖOG Başkanı Andreas Wedrich’e 

göre, daha birçok göz hastalıkları 

oluşması gibi etkileri önlemek ve 

yeni tedavi imkânları ve çözüm yolları 

bulmak için miyobun önlenmesi 

ve erken tanı konulmasına dair acil 

bir stratejiye ihtiyaç var. Miyop, 

2050 yılından itibaren körlüğün en 

sık nedeni olduğu bilinen kataraktın 

yerini alacak. 

gelmeyen çocuğunun zamanında 

okula bildirilmemesi. Ev ödevlerinin 

veya defterlerin (Mitteilungsheft 

- Elternbrief) kontrol edilmemesi 

veya okunmadan imzalanması. 

Önceden bildirilen görüşmelere 

(Termin) zamanında gelinmemesi. 

(Bu müdür ve öğretmenleri 

en çok sinirlendiren konular 

arasındadır). 

- Avusturya eğitim sistemini tam 

olarak bilemeyen ve hatta okulların 

kendilerini tanıtmak amaçlı 

öngördüğü -açık kapı günlerinikaçıran 

ebeveynin, çocuğum bundan 

sonra hangi okula gidilebilir? 

kaygıları. 

- Evde iletişim sorunları yaşayan, 

gereken sevgi ve güven ortamı bulamayan 

çocukların, içinde barındırdığı 

negatif duyguların etkisiyle, 

okulda karşılaştığı sorunlarla baş 

edemeyince patlamalar yaşaması. 

Buna iki kültür arasında kalmışlığı 

da eklersek, okul hayatını olumsuz 

yönde etkileyen davranışlar sergilemesi, 

akabinde ise okuldan 

soğuması. 

- Ailelerin çocuklarına yeterli vakit 

ayırmadıkları için onların farklı yeteneklerinin 

zamanında keşfedilmemesi 

yüzünden, sanıldığından 

daha fazla kapasitesi olan çocukların, 

gerekli destek ve yardım 

bulamayınca, bu yeteneklerinin 

körelmesi. 

- Çocuklar; okul, aile ve arkadaş 

Yaklaşık bir milyar insan 2050’de 

yüksek dereceli miyopla tanışacak. 

Miyop, glokom ve yaşlılığa bağlı 

makula dejenerasyonu risklerini de 

getiriyor. ÖOG’nin açıklamalarına 

göre miyobun ana sebepleri çocukluk 

ve gençlik döneminde yakından 

ve yetersiz ışık altında çalışma. Kuruluş 

bu nedenle çocukların her gün 

en az bir saati dışarıda geçirmelerini 

ise kendi istedikleri gibi internet 

kullanımını kontrol edememekten 

yakınıyor. 

Bebekler de dijital medyanın zararlarından 

paylarını alıyor. Emzirilmeleri 

ya da bakımları yapılırken anne 

aynı anda dijital medyayı kullanırsa 

doğru süt içme gerçekleşmiyor ve 

düzensiz uyuyorlar. 

Mortler, ebeveynleri çocuklarının 

sosyal medya kullanımlarına daha 

çok dikkat etmeleri konusunda uyarıyor. 

Uzmanlar Almanya’da yaklaşık 

600 bin internet bağımlısının 2.5 milyon 

da sorunlu internet kullanıcısı 

olduğunu hesaplıyor. Mortler, Almanya’da 

12-17 yaş gurubunun 

%6’sının mutlaka tedaviye ihtiyacı 

olduğunu ifade ediyor. 

Çocuk doktorları derneği başkanı 

Uwe Büsching çocuklara 12 yaşından 

önce akıllı telefon alınmamasını, trafikte 

olduğu gibi medya kullanımında 

da kurallara gerek olduğunu 

söylüyor. 

Reşit olmayan çocuklara telefon 

alınmadan önce ebeveynlerinin onlarla 

kullanım sınırını belirleyen bir 

anlaşma yapmaları, çocukların internette 

gezerken gözetimsiz bırakılmamaları 

ve belli bir süre sonra 

YASEMİN KARAGÖZ 

yasemin-ka@hotmail.com 

HASAT ZAMANI (Tatil Öncesi Bir Öz Eleştiri) 

üçgeninde büyürler. Elbetteki onların 

da birey olma yolunda karşılaşacağı 

sorunlar olacaktır. Olası 

sorunların kaynağını aramak ve 

çözüm üretmek yerine, sürekli kınanıp, 

başkalarıyla kıyaslanan çocukların 

iç dünyasında oluşan 

harabeler ve sonrasında yaşanılacak 

olan kişilik bozukluklarına, kötü 

alışkanlıklara zemin hazırlanması. 

- Bu eğitim yılı sona ermiş olabilir 

ama, iki ay gibi kısa bir süre çarçabuk 

geçecektir. Bir sonraki seneye 

bu tür sorunlarla karşılaşmamak 

adına, çocuğunuza yaz tatilinde 

arasıra da olsa dozunda ve düzenli 

bir şekilde, okuması, araştırması 

ve öğrendiklerini unutmaması için 

eğlenceli dergi ve kitapları, 

(Ferienübungsheft - Schwungübungsbücher) 

eğitici-öğretici oyunları, 

temin etmenizi tavsiye ederim. 

Unutmayalım ki, geleceğe yatırımın 

tek yolu eğitimden geçer! 

ve aynı zamanda yakından yaptıkları 

işlerin de sürelerini azaltmalarını 

tavsiye ediyor. 

ÖOG’nin son tavsiyeleri ise şöyle: 

Miyobun zamanında tanısını koymak 

ve getireceği rahatsızlıkları önlemek 

için düzenli doktor kontrolü 

şart, elektronik alet üreticileri de gelecekte 

daha çok göz dostu gereçler 

üretmeye yönlendirilmeli. 

otomatik kapatma yapan bir sistemin 

kullanılması tavsiye ediliyor. 

Araştırmayı kaleme alan Rainer 

Riedel ise ebeveynin çocuklarının 

sınıf arkadaşlarıyla olan mesajlarını 

okumasını, bunun çocuğu akran 

zorbalığından (mobbing) koruyacağını, 

yemek masasının da telefonsuz 

alan olması gerektiğini söylüyor. 

Smartphones können Kinder krank machen

5 - AVUSTURYA 




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

YETİŞKİNLERE BÜYÜK 

EĞİTİM FIRSATI 

Viyana (OTS)- Geçtiğimiz günlerde 

Bakanlar Kurulunda binlerce 

yetişkini ilgilendirecek 

eğitimle ilgili önemli bir karara 

imza atıldı. Karar hakkında 

Eğitim Bakanı Sonja Hammerschmied 

bazı açıklamalarda 

bulundu: "Yakın 

gelecekte Avusturya’da binlerce 

insanın daha iyi bir temel 

eğitim ve zorunlu eğitimi bitirme 

şansı olacak. Devlet, eyaletler 

ve Avrupa sosyal fonu 

birlikte 2018 ile 2021 yılları 

arasında 111.5 milyon Euro bu 

amaç için hazır bulunduracak. 

Kararın çıkmasıyla da daha çok 

Terör saldırılarının önüne geçmek için erken uyarı 

sistemi devreye giriyor ancak uzmanlar karamsar 

Avrupa’da Terör Şüphelilerine 

Karşı Takip Sistemi 

Avrupa’nın çeşitli ülkelerinde yaşanan 

terör saldırıları Avrupa Birliği 

güvenlik birimlerini harekete geçirdi. 

Bu nedenle terör şüphelileri 

eyleme geçmeden önce alarm verecek 

erken uyarı sistemlerinin oluşturulması 

hedefleniyor. 

Bu doğrultuda geliştirilen bir bilgisayar 

programı geçmiş tarihlerdeki saldırganların 

ya da terör şüphelilerinin 

eylemlerini hazırlarken neler yaptıklarını, 

nelerden yararlandıklarını 

analiz ediyor ve bunları hafızasına 

kaydediyor. Buradan yola çıkılarak 

üç kademeli bir risk değerlendirme 

süreci öngörülüyor: Yüksek, dikkat 

çekici ya da hafif seviyeli riskler. 

Değerlendirme sonucuna göre de 

polisin farklı biçimlerde müdahalesi, 

örneğin şüpheli kişinin ayağına 

elektronik kelepçe takılması, gözaltı 

uygulaması ya da oturum yasağı 

gündeme gelebilecek. 

IT-Radar adlı sisteme ilişkin çalışmalar 

Almanya'da 2015 yılında başlatılmış 

ve 2016 yılının eylül 

ayında tamamlanmıştı. Sistem bu 

yaz aylarında tüm Almanya’da 

devreye girmiş olacak. 

SİSTEME ELEŞTİRİLER 

Bu sistemin belli insanları peşinen 

terör şüphelisi olarak algılayacağının 

altını çizen uzmanlar 

bu durumun ciddi mağduriyetleri 

de beraberinde getirebileceği 

uyarısında bulundular. 

Viyana’da Nazi Operasyonu 

Başkent Viyana’da bir evden gelen 

silah sesi üzerine harekete geçen 

polis ekipleri ve özel kuvvetler operasyon 

yaptı. 

Silah sesinin geldiği evde yapılan 

aramada çok sayıda silah, bomba, 

kılıç, farklı patlayıcı ve kesici aletler 

ele geçirildi. 

‘Yetişkin eğitimi inisiyatifi’ olarak 

bilinen teşvik programı 3. 

periyoduna girmiş olacak." 

"Yetişkin eğitimi inisiyatifi" az 

derecede yetileri olanların 

işgücü piyasasında daha iyi 

fırsatlara sahip olması için 

2012’de hayata geçirildi. Bu 

sayede Avusturya’da yaşayan 

genç ve erişkinlerin okul eğitim 

dönemlerinden çok sonra bile 

ücretsiz temel yeti ve eğitim 

yapma imkânları sağlanmış 

olacak. 

2021 yılına kadar program 

kapsamında temel eğitim kısmında 

18 bin, zorunlu eğitimi 

Binlerce Yetişkin İçin 

Ücretsiz Temel Eğitim Ve 

Zorunlu Eğitimi Bitirme Ş ansı 

Ayrıca Nazi bayrak ve sembollerinin 

yanında Nazi lideri Adolf Hitler’e ait 

resimler de bulundu. 

Polis kanunsuz şekilde silah ve patlayıcı 

madde bulunduran kişi ve aynı 

evde bulunan arkadaşı hakkında birçok 

kanun maddesine istinaden suç 

duyurusunda bulunuldu. 

bitirmeyi tekrarlama programında 

9 bin olmak üzere yaklaşık 

27 bin kişiye ulaşılması 

bekleniyor. 

Avrupa Sosyal Fonu ilk kez zorunlu 

eğitimi bitirme sınavının 

tekrarını finanse ediyor. Teşvik 

süresi 3’ten 4 yıla çıkartılıyor. 

Bu sayede ilgili insanlar için 

daha yüksek kalitede hizmetler 

ve katılımcı kuruluşlar için 

daha iyi plan yapma fırsatı 

doğmuş olacak. Bu sayede ilgililer 

uzman eğitimcilerden 

ücretsiz yüksek kaliteli ve erişkinlere 

göre eğitim hizmetleri 

alacaklar. 

Foto: BMI / Gerd Pachauer 

AVUSTURYA’DAN 

GELECEĞE YATIRIM 

BMWFW- Milli vakıflar kanunu değişikliği 

münasebetiyle Bilim Bakanı Harald Mahrer 

bazı açıklamalarda bulundu: 

Rekabetçi araştırmalara ayrılan toplam 

tutar 2020 yılına kadar yılda 140 milyon 

olmak üzere 420 milyon Euro ve bu miktar 

şimdiye kadarki en yüksek meblağ ve 

bu Merkez Bankası, Avusturya Fon İdaresi 

araçlarından ve erp- fonlarından sağlandı. 

Bu para Avusturya’nın innovatif 

lider ülkeler gurubunda başlarda olmasına 

ayrıca katkı sağlayacak. 

Avusturya Maliye Bakanı Hans Jörg 

Schelling milli vakıf bütçesinin arttırılmasıyla 

Avusturya’da araştırma harcamalarının 

artacağını böylece hükümetin aldığı 

kararlardan birinin daha hayata geçirileceğini 

ifade etti. 

Milli vakıf yoluyla her şeyden önce araştırma 

ve innovasyon desteklerinin yeni 

finans şekli ortaya çıktı. Bakan Mahrer: 

"İnovasyon ve oluşturma rekabet kabiliyetimizin 

anahtarlarıdır, bundan dolayı 

en iyileri desteklemeyi ve araştırma teşviklerinde 

yeni yolları hedefliyoruz. Rekabetçi 

araştırmayı ön plana çıkarmak 

için bu yeniliği gerçekleştirdik. Araştırma 

başvuruları, Bilimsel Araştırma Destek 

Fonu (FWF), Avusturya Araştırma Teşvik 

Ajansı (FFG), Avusturya Ekonomi Servisi 

(aws), Avusturya Bilimler Akademisi 

(ÖAW), Ludwig Boltzmann Topluluğu 

(LBG) ya da Christian Doppler Araştırma 

Vakfına (CDG) yapılabilir." 

Avusturya Polis Teşkilatı’nı 

Zor Günler Bekliyor... 

Giderek yaşlanan Polis Teşkilatı yerli ve 

göçmen kökenli gençlere ihtiyaç duyuyor 

Ülke genelinde 29 Bin polis 

memurundan 13.500’ü 45 yaşını 

geride bırakmış bulunuyor. Avusturya’da 

polis oldukça yaşlı, çoğu 

mesleğinin dışında yarı zamanlı 

başka bir işte çalıştığı için sahada 

istihdam edilecek personelde 

büyük bir sıkıntı yaşanıyor. İçişleri 

Bakanlığı bu kötü durumdan haberdar 

ve bunun için mülteci 

akını, suç turizmi ve akut terör 

tehlikesi zamanlarında ciddi güvenlik 

sorunu yaşanmaması için 

geçen yıldan beri polis alımını 

sürdürüyor. 2016’da ve şu ana 

kadar toplam 3200’den fazla 

memur alınmış durumda. 

Bakanlık sözcüsü Karl-Heinz 

Grundböck’ün açıklamasına göre 

polis ve güvenlik görevlisi alımı sınavında 

başarılı olanların sayısı 

oldukça düşük. Uygun olanlar puanlarına 

göre sıralanıyor. Durum 

itibarıyla Steiermark’ta 411, Yukarı 

Avusturya’da 335, Tirol’de 

247, Viyana’da 227, Aşağı Avusturya’da 

219 olmak üzere Avusturya 

genelinde yaklaşık 1900 

polis memuru eksiği mevcut. 

Poliste personel açığı yıllardır 

küçük değişikliklerle sabit seyrediyor, 

bununla birlikte durum 

2020’ye kadar 

420 milyon 

Euro rekabetçi 

araştırmalar için 

ayrıldı... 

çeşitli faktörlerle ciddileşmiş düzeyde. 

Polis sendikası başkanı 

Reinhard Zimmermann bu konuda 

hakkında: ‘‘Sorun aslında 

sayı sorunu değil. Sorun memurun 

polislik dışındaki yaptığı yarı 

zamanlı işler, buna ilaveten bir 

çok meslekdaşımızın başka birimlerde 

istihdam edilmesi.’’ 

Memurların yüksek yaş düzeyleri 

gelecek yıllarda sorun olarak 

giderek yoğunlaşacak. Zimmermann 

10 bin polis memurunun 50 

yaşını geride bıraktığını, yalnız 

geçen yıl 579 memurun emekliye 

ayrıldığını ifade ediyor. Gönüllü 

ayrılanlarla birlikte boşalan bu 

yerlerin doldurulması gerekiyor. 

Şu anda 1870 polis öğrencisi 

-bugüne kadarki en yüksek sayıiki 

yıllık eğitimlerini alıyorlar. 

Aşağı Avusturya polis sendikası 

üst temsilcisi Martin Noschiel: 

‘‘Polislik mesleği çekiciliğini giderek 

kaybediyor. Özellikle polis 

memurlarının Avrupa genelinde 

DEAŞ’in hedefinde olması durumu 

daha da zorlaştırıyor. Çok 

az kişi geleneksel polis görevi olan 

sokakta asayişi sağlamayı seçiyor, 

birçokları için idari birimde eğitmen 

olmak ya da adli hizmet 

daha çekici geliyor.’’




AVUSTURYA - 6 

© www.interface-wien.at 

© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Alev Korun 

Abgeordnete zum 

Naonalrat (Die Grünen) 

alev.korun@gruene.at 

Wer Rechtsextreme in 

der nächsten Regierung 

verhindern will, muss 

diesmal GRÜN wählen 

Die letzte ÖVP-FPÖ-Regierung beschäftigt 

noch immer die Korruptionsstaatsanwaltschaft 

und Untersuchungsausschüsse, da wird schon 

die nächste Regierung mit rechtsextremer 

Beteiligung vorbereitet. Dass Sebastian Kurz 

immer mehr einer Kopie der FPÖ ähnelt, zeichnet 

sich spätestens seit seiner Aussage "Es gibt 

zu viel Zuwanderung" ab. 

Aber auch die SPÖ, die viele Wähler und Wählerinnen 

für eine sozialdemokratische Partei 

gehalten haben, die die Prinzipien Solidarität 

und Menschenwürde hochhält, kann sich nun 

eine Regierung mit der FPÖ vorstellen. Entsorgt 

ist seit ein paar Tagen die Vranitzky-Doktrin, 

dass die Sozialdemokratie mit der rassistischen 

und hetzerischen FPÖ keine Regierung bilden 

darf. SPÖ-Kanzler Kern schließt nicht einmal 

mehr eine Koalition mit der extremen Rechten 

aus. 

Wer sich nach der Nationalratswahl im Oktober 

nicht wundern will, "was alles geht", kann 

sich nur auf die Grünen verlassen: Sie sind die 

einzige Partei im Parlament, die eine Koalition 

mit der FPÖ ausschließt. Warum? Weil die FPÖ 

die Ideologie der - angeblichen - Ungleichheit 

von Menschen vertritt, weil sie rassistisch ist, 

weil sie Arm gegen Ärmer hetzt statt für Lebenschancen 

für alle in Österreich lebenden 

Menschen zu kämpfen und weil sie bei ihrer 

Regierungsbeteiligung Anfang der 2000er Jahre 

ihre Korruption unter Beweis gestellt hat. Wer 

keinen weiteren Rechtsruck in Österreich und 

Europa will, wer für einen gesetzlichen Mindestlohn, 

für ein Zusammenleben in Respekt 

füreinander und eine Bildungsreform ist, die 

allen Kindern gleiche Chancen einräumt und sie 

fördert, sollte im Oktober bei Grün ankreuzen. 

Sonst kann man nach der Wahl enttäuscht 

feststellen, dass die eigene Stimme eine FPÖ- 

Regierungsbeteiligung unterstützt hat. 

Devlet WhatsApp’ı takip edecek 

Avusturya devleti, ülkede milyonlarca kullanıcısı 

olan WhatsApp ve Skype gibi programları 

terör ve bilişim suçlarıyla daha iyi mücadele 

amacıyla takip etmek istiyor. 

Adalet Bakanı Wolfgang Brandstetter, Whats- 

App ve Skype ile yapılan yazışma, sesli ve görüntülü 

iletişimin takibinin büyük bir boşluğu 

kapatacağını belirtti. 

Kontörlü Telefonlara da Takip 

İçişleri Bakanı Wolfgang Sobotka ise terörle 

mücadele için kontörlü cep telefonu kullanıcılarının 

kayıt altına alınmasını savunuyor. 

„Sowieso Mehr!“-Sommerdeutschkurse für Kinder und Jugendliche werden fortgesetzt 

ALMANCA’DA SIKINTI YAŞAYAN 

ÇOCUK ve GENÇLERE İYİ HABER 

2000’nin üzerinde kayıt imkânıyla Viyana’da Almanca yaz kursları bu yıl da devam ediyor 

Viyana belediye meclisi entegrasyon 

komisyonu "Sowieso Mehr!" adlı Almanca 

yaz kursları projesini 2017 yazı 

için de destekleme kararı aldı. Proje 

oyun, spor ve eğlence yoluyla Almancayı 

öğretmeyi amaçlıyor. Entegrasyondan 

sorumlu meclis üyesi Jürgen 

Czernohorszky: "Çocuklar Almanca 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


eğitiminin spor ve kültür aktiviteleriyle 

birlikte yapılmasıyla Almanca bilgilerini 

yaz tatilinde okul haricinde de 

kalıcı hale getirebiliyor ve aynı zamanda 

spora ve kültüre olan ilgilerini 

de arttırıyorlar." 

Projenin hedefi çocukların Almanca 

bilgilerini geliştirirken eş zamanlı olarak 

spor ve kültür hizmetleriyle onların 

sosyal yaşam alanlarını genişletmek. 

Yaz kursları farklı, hedef gurup 

odaklı Almanca dersiyle yaz aylarında 

hızlı dil gelişimini sağlayacak. 

"Sowieso Mehr!" tam anlamıyla bir 

öğrenme. Çocuk ve gençlerin dil yetileri 

yalnız öğle öncesi dil kurslarında 

değil, spor ve kültür programlarıyla da 

iletişim ve birlikte yaşama yoluyla 

desteklenecek. 

"Sowieso Mehr! Senin yazın. Senin Viyanan. 

Oyun, spor ve eğlenerek Almanca 

öğren." MA 17-Entegrasyon ve 

çeşitlilik, Interface Viyana, Sosyo-kültürel 

İşler derneği Zeit!Raum, ASKÖ- 

WAT kulübü, MA 56-İl okul idaresi ve 

Teach for Austria işbirliğiyle düzenleniyor. 

Yaz kurslarının her yıl dolmasıyla, 

her yeni yılda da talep arttığı 

için geçen yıl olduğu gibi 2017 yazında 

2000’in üstünde kayıt alınacak. Projenin 

hedef gurubu 7-14 yaş arası 

Almanca notu 4 ve 5 olan çocuk ve 

gençler. 

İletişim ve Kayıt: 

Telefon: 01 524 50 15-26, Pazartesi, Salı 

ve Cuma saat 10’dan 12’ye kadar 

NOT: Kayıt için ikâmetgah belgesi ve 

çocuğunuzun en son okul karnesini beraberinizde 

getiriniz. Kontenjanlar sınırlıdır. 

I 

E 

C H 

Internetportal zu Integration www.integrationsexpertinnen.at 

Başarılı Entegrasyon 

İçin Yeni Bir Adım: 

Uzmanların Desteklediği ‘Entegrasyon İnternet Sayfası’ Yayın Hayatına Başladı 

Avusturya Ayrımcılığa 

Karşı Harekete Geçiyor 

Eşit muameleyi müdafaa merkezinin 

bölge dairelerine 1 

Temmuz’da yürürlüğe girecek 

yönetmelikle daha geniş yetkiler 

tanınıyor. Böylece şimdiye 

kadar yalnız Viyana’da 

bakılan ayrımcılıkla ilgili davalar 

İnnsbruck, Linz, Graz ve 

Klagenfurt’ta da görülebilecek. 

Bölge dairelerinde şimdiye 

kadar kadın ve erkeğin çalışma 

hayatındaki eşitliği ile 

ilgili davalara bakılıyordu. 

Bölge dairelerinin yetkilerinin 

genişletilmesiyle cinsel eğilim, 

dünya görüşü, yaş ve etnik aitliğine 

dayalı kadın ve erkek 

Avusturya’da üzerinde yoğun tartışmalar 

yürütülen entegrasyon konusuna olumlu 

katkı yapabilecek bir çalışma hayata geçti. 

Geçtiğimiz günlerde yeni bir entegrasyon 

internet sayfası uzmanlar tarafından tanıtıldı. 

Yapılan açıklamaya göre yeni internet 

sayfası entegrasyonla ilgili tüm 

taraflar için bir bilgi havuzu niteliğinde. 

Bilgi veriyor, entegrasyon politikasındaki 

zayıf noktaları açığa çıkarıyor ve alternatif 

önerilere ulaştırıyor. Popülizm ve afiş mesajlarının 

etkisinde gelişen entegrasyon 

tartışmasını hedef odaklı hale getirmek te 

bu sayfanın görevi. 

Uzmanlar yayında Avusturya’da yaşayan 

insanların açık ve geleceğe yönelik bir 

toplum olarak yetenek ve fırsatlarından 

yararlanmalarını ve kendilerini geliştirmek 

zorunda olduklarını ifade ettiler ve 

yönelme, dil edinimi, eğitim, geliştirme, 

barınma, çalışma, ait olma, sosyal denge, 

sağlık ve katılım gibi konularda 10 ana 

noktayı kapsayan çalışmalarına atıf yaparak 

bugüne kadar hükümetlerin yeterli 

temel kaynak oluşturamamasını da eleştirdiler. 

İnisiyatife katılan uzmanlar farklı alanlardan 

geliyor: Eğitim bilimci Barbara 

Herzog-Punzenberger, Diakonie mülteci 

uzmanı Christoph Riedl, Almanca dil 

uzmanı Hans-Jürgen Krumm, Sosyolog 

Rainer Bauböck, Müzisyen ve Viyana 

Entegrasyon Evi’nin kurucusu Willi 

Resetarits. 

DETAYLI BİLGİ İÇİN 

www.integrationsexpertinnen.at 

Eşit muameleyi müdafaa merkezleri bölge 

dairelerine daha geniş yetkiler... 

Staatssekretärin 

Muna Duzdar (SPÖ) 

„Diskriminierung ist 

ein sensibles Thema, 

bei dem oft ein 

persönliches Gespräch 

notwendig ist, um die 

Sachlage bestmöglich 

einschätzen zu können“ 

arasındaki ayrımcılıkla ilgili davalarda 

bölgeler yetkili olacak. 

Konunun muhatapları için en 

önemli kolaylık: Artık Viyana’ya 

kadar yol kat etmelerine 

gerek kalmayacak. 

Geçmişte mesafe birçokları 

için caydırıcı bir unsurdu. Başbakanlık 

müsteşarı Muna Duzdar 

(SPÖ): ''Ayrımcılık sıklıkla 

şahsi konuşmanın gerekli olduğu 

hassas bir konu, bu 

durumun mümkün olduğunca 

en iyi şekilde değerlendirilmesi 

için gerekli. Yakında muhatapların 

danışma ve bakım 

hizmetini tek elden alacak olması 

çok sevindirici.'' 

© BKA / Denise Rudolf

7 - AVUSTURYA 




BAĞIMLILIKLA 

MÜCADELE PROJESİ 

S U C H T I N F O 

Bağımlılık herkesin karşılaşabileceği 

bir hastalıktır. Bağımlılıklar 

çok çeşitli olup, bu 

durum bağımlı olan kişilerin 

yaşamında ciddi sorunlara 

sebep olabilir. 

Graz’da faaliyet yürüten 

Jukus derneğinin sunduğu 

bağımlılık bilgilendirme projesi 

„SUCHTINFO“ son bir yıldır 

ücretsiz olarak alkol, 

tütün ve ilaç bağımlılıkları 

hakkında bilgilendirme toplantıları, 

kolay anlaşabilinir 

eğitim araçları ile bağımlılık 

konusunda yabancı kökenli 

topluluklar ile bağımlılık yardım 

merkezleri arasında ileşitim 

sağlamaktadır. 

Bağımlı olan insanların oranı 

son yıllarda ciddi bir biçimde 

artmaktadır. Steiermark’ta 

50000 kişi alkol ve % 2 ilaç 

bağımlısıdır. Para kaygısı, 

ailevi ve mesleki sorunlar, 

kendini kanıtlama eksikliği, 

takdir edilmeme sorunu bağımlılığa 

sebep olurken, aynı 

zamanda bütün bunlar bağımlılığın 

sonucu olarakta 

karşımıza çıkmaktadır. Kısacası 

birbirini karşılıklı üreten 

bir sebep-sonuç ilişkisi ile 

karşı karşıyayız. Gündelik yaşamın 

her alanında beklentilere 

en iyi şekilde cevap 

olmak stres üretir, fakat her 

insanın bir yükü taşıma 

kapasitesi vardır ve bunun 

bir sınırı vardır. Sadece iş hayatında 

değil bunun dışında 

özel yaşamın gündelik zorluklarınında 

insanları kendi 

sınırlarının dışına çıkmaya 

zorladığı görülmektedir. Bundan 

kaçmanın yolu olarak 

içki, sigara yada ilaçlar (uyku 

ilaçları veya ağrı kesiciler) 

gibi bağımlılığı teşvik eden 

maddelere yöneldikleri görülmektedir. 

Kişi bu yola fark 

etmeden girer, fakat bu 

zamanla süreklileşir. 

Geçici etki ve yatıştırıcı özelliklerine 

rağmen, alkol, tütün 

yada ilaç kullanımı çözüm olmayıp, 

sorunları sadece halı 

altına süpürmek anlamına 

gelir. Günümüzde hala bağımlı 

olan kişiler, toplumdan 

dışlanıp, o yükün altında tek 

başına bırakılırlar. Toplumun 

bağımlılığa ilişkin bilgilenmesi, 

bakış açısının değişmesi 

bu tür sorunların 

çözümünde pozitif anlamda 

çok etkili olmaktadır. 

Bu konuyla kişisel olarak ilgilenenler 

yada konuya dair 

daha fazla bilgi sahibi olmak 

isteyenler gerekli bilgilere 

www.jukus.at/suchtinfo 

internet sayfasından ulaşabilirler. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

ERFOLGREICHES 

ENGAGEMENT GEGEN 

SUCHT - S U C H T I N F O 

Es gibt verschiedene Süchte 

und damit verbundene 

Einschränkungen im Leben. 

Sucht ist eine Krankheit und 

kann jeden treffen! 

Der Verein JUKUS bietet mit 

seinem Projekt „SUCHTINFO“ 

seit 1 Jahr kostenlose Informationsveranstaltungen 

& 

allgemein verständliche Bildungsmaterialien 

zum Thema 

Sucht und stellt zudem 

einen Kontakt zwischen 

migrantischen Communities 

und Suchthilfeeinrichtungen 

her. 

Die Zahl der Suchtkrankheiten 

nimmt in den letzten 

Jahren rapide zu. In der 

Steiermark sind 50.000 Personen 

von Alkohol und 2% 

von Medikamenten abhängig. 

Geldsorgen, familiäre 

Streitigkeiten, berufliche 

Überlastung oder mangelnde 

Anerkennung sind 

als nicht zu unterschätzende 

Ursache aber auch als 

Folge von Sucht zu werten. 

Die Erwartung, in jedem 

Bereich des Alltags die 

beste Leistung zu erbringen, 

erzeugt Stress. Aber die 

Belastbarkeit eines Menschen 

ist begrenzt. Nicht 

nur in der Arbeitswelt, sondern 

auch im Privatleben 

führen tägliche Höchstleistungen 

über die Grenzen 

hinaus zu massiven Problemen 

und einem Fluchtweg, 

der oftmals mit Alkohol, 

Zigaretten oder Medikamenten 

wie Schlaf- oder 

Schmerzmittel betäubt wird. 

Probleme sind vorprogrammiert 

– man beschreitet diesen 

Weg oft unbemerkt, 

aber konstant. 

Alkohol, Tabak oder Medikamente 

sind keine Lösung, 

auch wenn der Wirkstoff 

vorübergehend beruhigt 

und die Probleme in spürbare 

Ferne rücken lässt. 

Noch heute werden Suchtprobleme 

stigmatisiert und 

„süchtige“ Menschen ausgeschlossen, 

allein gelassen 

und als wenig belastbar eingestuft. 

Durch die gesellschaftliche 

Sicht auf die 

Dinge ist es hilfreich, derartige 

Probleme diskret in den 

Griff zu bekommen und 

dabei effektive Erfolge zu 

erzielen. 

Sollten Sie selbst betroffen 

sein, oder sich mehr für 

dieses Thema interessieren, 

so finden Sie nähere Informationen 

unter diesem 

Link: 

www.jukus.at/suchtinfo 

Werden Sie 

mit 25 Euro 

im Monat Pate 

eines behinderten 

Kindes in einem 

Armutsgebiet. 

PATEN 

SCHAFFT 

ZUKUNFT. 

kinderpate.at




AVUSTURYA - 8 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Österreich wählt am 15. Oktober 2017 

seinen Nationalrat. Wir SPÖ-Abgeordneten 

wollten eigentlich noch bis zum 

Schluss der Legislaturperiode 2018 mit 

der ÖVP weiterregieren. Für Österreich 

und seine Menschen, auch wenn es nie 

leicht war. Vor einigen Wochen hat 

Außenminister Sebastian Kurz die 

Macht in der ÖVP vollständig übernommen, 

die ÖVP-SPÖ-Koalition für beendet 

erklärt und Vizekanzler Mitterlehner aus 

der Partei gedrängt. Wir befinden uns 

damit schon de facto im Wahlkampf, 

auch wenn das Parlament – d.h. wir 

gewählten Abgeordneten – noch bis 

zum Wahltermin Sitzungen haben und 

hoffentlich gute Gesetze für die Bevölkerung 

beschließen können. 

Denn darum geht’s am Ende des Tages: 

PolitikerInnen haben ihrer Bevölkerung 

zu dienen und die Lebens- und Arbeitsverhältnisse 

der in Österreich lebenden 

Menschen zu verbessern. Und eben 

nicht sich aus Selbst-Profilierung an die 

Spitze einer Partei zu heben um vorzeitig 

Wahlen vom Zaun zu brechen. Aber 

gut, wenn Integrationsminister Sebastian 

Kurz eine Wahl will, dann sind 

wir SozialdemokratInnen jederzeit 

dazu bereit. Ich werde auch bei der 

Nurten YILMAZ 

Abgeordnete zum Nationalrat (SPÖ) 

nurten.yilmaz@parlament.gv.at 

Nationalratswahlen 

2017 

kommenden Wahl für meinen Bezirk 

Ottakring zur Wahl antreten und für 

ein solidarisches Miteinander kämpfen 

und werben. 

Die Nationalratswahl am 15. Oktober 

2017 wird eine Richtungsentscheidung 

über die Zukunft Österreichs: Wollen 

wir eine Regierung zwischen ÖVP und 

FPÖ, die unseren mühsam aufgebauten 

Sozialstaat demontiert, einen Niedriglohnsektor 

aufbaut und die gesellschaftlichen 

Gruppen gegeneinander 

ausspielt und ausgrenzt? Oder wollen 

wir ein Österreich der Vielfalt, in dem 

die Menschen aufeinander schauen, 

zuversichtlich in die Zukunft blicken 

und das Miteinander in den Vordergrund 

stellen? Nur eine starke Sozialdemokratie 

kann sicherstellen, dass 

jede Person in Österreich respektiert 

wird, unsere Schulen keine Kinder 

zurücklassen und unser hervorragendes 

Gesundheitssystem allen zugänglich 

bleibt. Als Integrationssprecherin 

meiner Partei bitte ich Sie, mir weiterhin 

ihr Vertrauen zu schenken, damit 

das jahrzehntelange, friedliche Zusammenleben 

in unserem schönen Land 

nicht aufs Spiel gesetzt wird. Es geht 

um viel. 

Artan sahtekârlıklardan dolayı sigorta kartlarının fotoğraflı olması gündemde 

E-card'lar fotoğraflı mı olacak? 

Avusturya Sosyal Sigortalar Kurumu 

Başkanı Alexander Biach, sigorta kartlarının 

(E-card) güvenlik açısından ve sahtekârlıkların 

önüne geçilmesi adına kimlik 

kartları gibi fotoğraflı olmasını istiyor. Bu 

konuda mecburi bir uygulamanın çok yüksek 

maliyeti olacağından şimdilik söz konusu 

olmadığı ancak isteğe göre bireylerin 

kendi bilgilerinin güvenliği adına böyle bir 

talepte bulunabileceği açıklandı. 

BİRÇOK KİŞİ BAŞKASININ KARTI İLE 

SİGORTA HİZMETİNDEN YARARLANDI 

Özellikle geçtiğimiz yıl, birçok kartın kaybolduğu 

ve bunların başkaları tarafından 

kullanıldığı ortaya çıkarılmış ve binlerce 

kişinin başkalarının sigorta kartıyla sağlık 

işlemi yaptırdığı tespit edilmişti. 

AVUSTURYA EKONOMİSİ 

ÇOK İYİ DURUMDA 

Avusturya ekonomisi büyümeye devam 

ediyor. Son açıklanan Ekonomik İşbirliği ve 

Kalkınma Örgütü (OECD) rakamlarına göre 

2017 yılında % 2,2 ve 2018 yılında ise % 

1,7’lik bir büyüme bekleniyor. 

OECD’DEN UYARILAR 

Büyüme tahminlerinin tutturulabilmesi 

için yapısal reformlara ihtiyaç olduğunu 

açıklayan yetkililer, şirket kurmanın kolaylaştırılması 

ve yeni kurulan şirketlerin 

desteklenmesi uyarısında bulundu. 

E-CARD İLE KİMLİK DE SORULMALI 

Sahtekârlıkların önüne geçebilme adına 

sağlık kurumları sigorta kartının yanında 

fotoğraflı kimlik kartı isteyebilir. Bu mecburi 

bir uygulama olmasına rağmen her 

zaman yapılmadığından, başkalarının sigorta 

kartları kullanılmaya devam ediliyor. 

SAĞLIK BAKANLIĞI: FOTOĞRAF OLMALI 

Avusturya Sağlık Bakanlığı da sigorta kartı 

üzerinden yapılan usulsüzlüklerin önüne 

geçmek için kartlara fotoğraf konmasının 

yararlı olacağını belirtse de yüksek maliyetten 

dolayı adım atılmıyor. 

MALİYET 18 MİLYON EURO 

Toplam masraflarının 18 milyon Euro’yu 

bulacağı tahmin edilen fotoğraflı E-cardlar 

konusunda çalışmalar devam ediyor. 

OECD: Österreichs Wachstum gewinnt an Dynamik 

İHRACAT ve İTHALAT ARTACAK 

OECD’ye göre Avusturya’nın ihracatında 

ciddi bir yükseliş bekleniyor ve artış rakamlarının 

% 5,6 civarında olacağı tahmin 

ediliyor. Buna karşın ithalat da % 6,2 gibi 

ciddi bir artış gösterecek. 2018’de ise ihracat 

% 4,6 ithalat ise % 5,0 artacak. 

İŞSİZLİK AZALACAK 

Ülkede işsizlik düzenli bir şekilde azalacak. 

2017’de % 5,7 ve 2018’de ise 5,5 oranında 

işsizlik gerilemeye devam edecek. 

Österreichs 

Muslime haben 

rund 1 Milliarde 

Euro Kaufkraft 

Avusturya’da Müslümanların 

Alım Gücü 1 Milyar Euro 

Avusturya’da çalışanlar 

büyük tehdit altında 

Viyana (OTS) - Oruç ayı Ramazan vesilesiyle 

brainworker adlı iletişim ve danışma ajansı 

Avusturya’daki Müslümanların alım gücü hakkında 

bir çalışma yayınladı. Ajanstan Manuel 

Bräuhofer şu açıklamaları yaptı: “Müslümanlar 

yalnız zenginleşmekle kalmıyor, sürekli 

zenginleşmeye devam ediyor. Alım güçlerinin 

ve bunun arkasındaki potansiyelin gerçekte 

ne kadar olduğunu, Almanya’daki var olan verilere 

dayanarak Avusturya için hesapladık. Bu 

yerli firmaların şu ana kadar hesaba katmadığı 

dev ekonomik bir potansiyel. Müslümanların 

müthiş alım gücü özellikle de ramazan 

nedeniyle tüketim ve medya davranışlarının 

değişmesi nedeniyle firmalar reklam hacimlerini 

grup odaklı arttırmalı ve açıkça onlara 

hitap etmeliler.” 

İSTATİSTİK EKSİKLİĞİ VAR 

Avusturya’da şimdiye kadar ne Müslümanların 

sayısı ne de onların alım güçleri hakkında 

güncel istatistik mevcut. En son 2001’de İstatistik 

Kurumunun nüfus sayımında din mensupluğu 

soruldu. Avusturya Entegrasyon Fonu 

tahminlerine göre o zaman 338.988 olan 

Müslüman sayısı şu anda 700 bin dolayında. 

Almanya’daki 4.3 ile 4.7 milyon arasındaki 

Müslümanların alım gücü 4 milyar Euro civarında. 

Bu sayı baz alınarak yapılan hesaplamada 

Avusturya’da yaşayan yaklaşık 700 bin 

Müslümanın alım gücü yılda 600 milyon Euroya 

tekabül ediyor. Ancak brainworker ajansı 

bu miktarın 1 milyar Euro civarında olduğunu 

tahmin ediyor. Hesaplamada Avusturya halkının 

Almanlardan ortalama 570 Euro alım 

gücü fazlalığı göz önünde tutuldu. 

Etnik pazar araştırmasında brainworker 

öncü bir kuruluş 

Brainworker 2006’dan bu yana etnik pazar 

araştırması sektöründe öncü bir iletişim ve 

danışma ajansıdır. Tam bir hizmet ajansı olan 

kuruluş organizasyonlara danışmanlık yapmakta, 

kültürlerarası becerilerini geliştirmeleri 

için çalışanları eğitmekte ve kampanyalar 

düzenlemektedir. 

Her 3 Çalışandan 1’i Burnout (Tükenmişlik Sendromu) ile karşı karşıya... 

Yukarı Avusturya İşçi Odası (AK OÖ) geçtiğimiz 

günlerde çalışma ortamı endeksinin güncelleştirilmiş 

bir değerlendirilmesini yayınlandı 

ve AK OÖ’nün düzenlediği bir basın toplantısıyla 

da kamuoyuyla paylaşıldı. Endekse 

göre Avusturya’da her 3 çalışandan 1’i 

Burnout durumlarına kendi işyerinde tanık 

oluyor, yine her 3 çalışandan 1’i kendisini 

Burnout tehdidi altında hissediyor. 

Çalışanların birçoğu için artan mesleki talepleri 

doyurulmuş bir özel ve aile hayatına ihtiyaç 

duyma ile uyumlu hale getirmek ve işte 

kalite için gerekli uğraşıyı göstermek giderek 

zorlaşıyor. 

Basın toplantısında endeksin değerlendirilmesi 

hakkında yapılan açıklamalar şöyle: 

Her 10 çalışandan 4’ü iş arkadaşları için endişeleniyor. 

Bunlardan 1/3’ü işletmede Burnout'la 

karşı karşıya olan birisini tanıdığını 

söylüyor. AK Başkanı Johann Kalliauer 

işverenin işyerindeki psikolojik 

yükleri tespit etmekle 

yetinmeyip bu olumsuz şartları değiştirecek 

etkili tedbirleri de alması 

gerektiğini vurguluyor. 

Çalışma ortamı endeksinde psikolojik 

stres konusu da aydınlatıldı. 

Buna göre çalışanların 1/4’ü kendini 

zaman baskısı altında hissediyor, 

1/6’sı ise bunu daima 

yaşadığını söylüyor. Çalışanların 

1/10’u ise teknik ve örgütsel değişimleri 

ve değişen iş akışını stresli buluyor. 

Çalışanların %52’si duruma göre, %17’isi ise 

sıklıkla fazla mesai yapıyor. Özellikle erkekler, 

kamu görevlileri, yönetici memurlar ya da 

kalifiye işçiler genellikle üzerinde anlaşılan çalışma 

saatinden daha uzun çalışmak zorunda 

kalıyor. İnşaat, turizm, ulaşım ve haberleşme 

çok fazla mesai yapılan sektörlerin başında 

geliyor. 

Çalışma ortamı endeksi 20 yıldan bu yana 3 

aylık periyotlarla hazırlanıyor. Endekste ekonomik 

ve sosyal gelişme çalışan açısından 

analiz ediliyor. Endeksin en düşük puanı (104 

puan) 2016 ilkbaharında kaydedildi. En son 

yayınlanan endeks 108 puan. Puanın yükselmesinin 

nedeni; ülkenin ve firmaların ekonomik 

geleceği hakkındaki olumlu düşünce, 

kariyer ve terfi etme konusundaki iyimserlik 

ve yöneticilerden duyulan memnunluk.

JUNI 2017 



Willkommen in Österreich? 

Zwischenbilanz zur großen Flucht 

„Wir schaffen das.“ Angela Merkels umstrittene 

Losung aus dem Fluchtsommer 2015 stellt 

eine Zäsur in der europäischen Zeitgeschichte 

dar. Doch bis heute kann sich Europa nicht auf 

eine gemeinsame Flüchtlingspolitik einigen. 

Schaffen wir das? In Österreich findet man Antworten 

auf diese komplexe Frage, wenn man 

einen Blick zurück auf die Zeit der Fluchtbewegung 

wirft und eine Zwischenbilanz zieht: Was 

ist damals im Land passiert, wie hat die Politik 

agiert, was können wir daraus lernen? 

Ferry Maier wirft einen Blick hinter die Kulissen 

der österreichischen Innenpolitik und berichtet 

über die Hintergründe und Erfahrungen 

jenes Jahres, als der einstige Raiffeisen-Generalanwalt 

Christian Konrad und er im Auftrag 

der Bundesregierung die Flüchtlingskoordination 

im Land übernahmen. Rojin Ali und andere 

© TYROLIA 

Kommende Termine für Eltern: 

Flüchtlinge, die nach Österreich kamen, erzählen 

von ihren Erfahrungen des Verlassens und 

Wiederfindens einer Heimat. Julia Ortner 

interviewt Experten wie Kilian Kleinschmidt 

oder Gerry Foitik und spricht mit der ehrenamtlichen 

Helferin Doraja Eberle oder dem 

Bürgermeister Dieter Posch über den Einsatz 

vieler Menschen an der Basis, ohne deren 

Engagement Österreich die große Flucht nicht 

so gut bewältigt hätte. Ihr Arbeitsmotto heute: 

Wir müssen das schaffen! 

Die Autoren: 

JULIA ORTNER ist Journalistin und beschäftigt 

sich schon seit vielen Jahren auch mit Flüchtlingspolitik, 

zuletzt als stellvertretende Chefredakteurin 

und Politik-Ressortleiterin des 

Magazins News. Davor war sie Redakteurin im 

Kernteam der Zeit im Bild 2. Vor ihrem Wechsel 

zum ORF arbeitete sie für die Wochenzeitung 

Falter, ihre Laufbahn hat Ortner 1998 bei 

der Tageszeitung Die Presse begonnen. 

FERDINAND „FERRY“ MAIER war von September 

2015 bis September 2016 als Generalsekretär 

des Vereins „Österreich Hilfsbereit“ 

neben Christian Konrad als Flüchtlingsbeauftragter 

der Bundesregierung tätig. Von 1994 

bis 2014 war der studierte Betriebswirt 

Generalsekretär des Österreichischen Raiffeisenverbandes, 

von 2002 bis 2012 Nationalratsabgeordneter 

der ÖVP. 

Ferry Maier / Julia Ortner 

Willkommen in Österreich? 

Was wir für Flüchtlinge leisten können und wo Österreich 

versagt hat 

Ich erziehe mein Kind mehrsprachig - wie es mir gelingt: Samstag, 30. 9. 2017, 10.00 – 14.00 Uhr 

Ort: Therapiezentrum Gersthof, Klostergasse 31-33, 1180 Wien 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Statement von 

Sebastian Kurz, 

Außen- und Integrationsminister 

Kostenlose und niederschwellige 

Lernhilfe für 

Kinder durch Lerncafés 

Mit Spiel und Spaß zur Zweisprachigkeit 

Im Familienalltag können Eltern vieles tun, um ihr zweisprachiges Kind bei der 

Sprachentwicklung zu unterstützen. Praktische Tipps, wie das scheinbar nebenbei gelingt... 

Für eine gute sprachliche Entwicklung ist der 

Dialog zwischen dem Kind und dessen Eltern 

enorm wichtig. Vater und Mutter sind meist 

die ersten und wichtigsten Gesprächspartner 

für das Neugeborene, das mit ihnen in Kontakt 

treten möchte. Zuerst ist die Kommunikation 

paraverbal, also durch Schreien, Weinen, 

Glucksen, und nonverbal, durch Blickkontakt 

und Mimik. Dann kommt langsam mehr und 

mehr Sprache in die Kommunikation. Wie ein 

Dialog funktioniert, lernen Kinder bereits als 

Babys. In diesen Momenten des Austauschs erwerben 

Kinder besonders intensiv Sprache und 

haben ganz besonders viel Freude, sich ihren 

Eltern mitzuteilen. Achten Sie also darauf, sich 

ausreichend Zeit und Ruhe für Gespräche einzuräumen. 

Seien Sie aufmerksam und zeigen 

Sie Ihr Interesse, indem Sie Zwischenfragen 

stellen und Ihrem Kind in die Augen sehen. 

Diese zentrale, sprachliche Interaktion ist 

durch nichts zu ersetzen. 

Sprache vor dem Bildschirm lernen? 

Oft fragen mich Eltern, ob ihr bilinguales Kind 

sich sprachlich durch Filme und Videos weiterentwickelt. 

Kinder sind vor dem Bildschirm 

auch mit Sprache in Kontakt, allerdings passiv. 

Es passiert hierbei keine Interaktion. Deshalb 

kann dies kein Ersatz sein für die Gespräche 

mit Eltern, Freunden und Verwandten. Aber es 

kann ein guter Zusatz sein. 

176 Seiten, 

28 farb. Abb., 

geb. mit Schutzumschlag 

Tyrolia-Verlag, Innsbruck- 

Wien 2017 

ISBN 978-3-7022-3617-5 

Preis: € 19,95 

Auch als E-Book erhältlich: 

ISBN 978-3-7022-3646-5, 

Preis: € 16,99 

Vor allem ältere Kinder nehmen Vokabular, 

ganze Ausdrücke oder Redewendungen, 

manchmal sogar Verhaltensmuster mancher 

Figuren auf. 

Musik transportiert Sprache 

Ungefähr bis zum fünften Lebensjahr finden 

Kinder Musik und gemeinsames Singen besonders 

attraktiv. Das ist eine gute Möglichkeit, 

auch sprachlich-kulturelle Inhalte zu transportieren. 

So können Sie als Eltern zum Beispiel 

verschiedene Situationen, die sich im Alltag 

wiederholen, mit einem Lied begleiten 

oder einfach immer wieder mit Ihrem Kind 

singen. 

Anfangs wiederholt das Kind den Text ohne 

auf den Inhalt zu achten. Sie können diesen 

aber erklären und bewusst machen – so hat 

Ihr Kind noch mehr Spaß an dem Lied und 

der Spracherwerb profitiert davon. Jedenfalls 

sollten alle Medien, die im Alltag Ihres Kindes 

vorkommen, seien es Filme, Videos, Musik 

oder Bücher, in allen Sprachen, mit denen 

es aufwächst, vorhanden sein. So findet es 

sich mit seiner mehrsprachigen Wirklichkeit 

wieder. 

Spiele im familiären Alltag 

Wenn es darum geht, zweisprachige oder 

sogar dreisprachige Kinder im Alltag in ihrem 

Spracherwerb zu unterstützen, eignen sich 

ganz beiläufige Situationen sehr gut dazu. 

INTEGRATION / SPRACHE - 9 

In Mürzzuschlag wurde das 50. Lerncafé von 

VertreterInnen der Caritas, dem Integrationsministerium 

und der Stadtgemeinde Mürzzuschlag eröffnet 

Jedes Kind hat ein Recht auf Wissen und 

Bildung und soll unabhängig von Elternhaus 

oder Herkunft die gleichen Chancen 

für eine erfolgreiche Zukunft haben. Das ist 

das Ziel, das sich 50 österreichische Lerncafés 

der Caritas gesetzt haben. So lautet 

auch die Zielsetzung des neueröffneten 

Lerncafés in Mürzzuschlag. Am 14. Juni 

eröffneten Bernd Wachter, Generalsekretär 

der Caritas Österreich, Rolf Spiegel, Bereichsleiter 

Bildung und Interkultur der 

Caritas der Diözese Graz-Seckau und meine 

Mitarbeiterin Jennifer Resch, unsere stellvertretende 

Abteilungsleiterin für Förderung 

und Integration, sowie Ursula 

Haghofer, Vizebürgermeisterin von Mürzzuschlag. 

Das Konzept der Caritas Lerncafés 

hat 2007 in der Steiermark seinen 

Anfang genommen. Von Beginn an unterstützte 

das Staatssekretariat für Integraon 

und mittlerweile das Integrationsministerium 

diese Initiative mit nationalen und europäischen 

Mitteln. Mittlerweile konnten 

die Caritas Lerncafés mit mehreren Standorten 

pro Bundesland zu einem österreichweiten 

und international anerkannten 

Erfolgsprojekt ausgebaut werden, das bisher 

1.440 Kinder und Jugendliche mit Migrationshintergrund 

nachhaltig bei ihrem 

persönlichen Bildungsweg unterstützt. 

Denn längst nicht alle Kinder – ob mit oder 

ohne Migrationshintergrund – können die 

Schule und die ihnen gestellten Hausaufgaben 

ohne Hilfe bewältigen. Vielen Eltern 

ist es aus unterschiedlichen Gründen kaum 

möglich, ihre Kinder angemessen zu 

unterstützen. Oft fehlt das Geld für Nachhilfestunden 

oder Nachmittagsbetreuung. 

Die Lerncafés in ganz Österreich sollen hier 

Abhilfe schaffen – kostenlos und niederschwellig, 

mit der Unterstützung von 

über 670 Freiwilligen in ganz Österreich. 

Näheres dazu finden Sie auf der website der Caritas für Ihr jeweiliges Bundesland: 

https://www.caritas-wien.at/hilfe-angebote/asyl-integration/ausbildung/lerncafes/ 

von Mag. Zwetelina Ortega 

Dabei werden die Handlungen sprachlich von 

den Eltern begleitet, damit das Kind vor allem 

in seiner schwächeren Sprache weiter wachsen 

kann. 

Wenn Sie zum Beispiel Ihr Kind baden oder 

wickeln, sind Sie sowieso im Austausch, 

versuchen Sie doch etwas mehr daraus zu 

machen. Es ist eine gute Chance, um die Körperteile 

zu lernen. 

Gemeinsam Einkaufen und Kochen 

Oder der gemeinsame Einkauf. Geben Sie doch 

kleine Aufträge, was das Kind suchen und bringen 

soll und beobachten Sie, was es versteht 

und was noch nicht. Kinder lieben es, ihren 

Eltern behilflich zu sein. 

Das funktioniert auch wunderbar beim 

gemeinsamen Kochen. Dieses hat zusätzlich 

eine kulturelle Komponente und Sie können 

Ihrem Kind einiges über Traditionen, Bräuche, 

typische Gerichte und Gewürze beibringen. 

Freude an der Kommunikation 

Das gute ist, man kann nichts falsch machen. 

Es geht um die Freude an der Kommunikation 

und den Spaß an der Sprache. Es geht nicht 

darum, ob etwas richtig oder falsch ist. Der 

Umgang mit den Sprachen des Kindes soll 

möglichst spielerisch sein. Manchmal fällt 

das sehr kreativ aus. Kinder denken sich 

Fantasiewörter aus, erfinden Sprachen oder 

behaupten Sprachen zu können, von denen 

Zur Autorin: 

Mag. Zwetelina Ortega ist Sprachwissenschaftlerin, Autorin 

und Expertin für Mehrsprachigkeit. Sie ist Gründerin des 

"Beratungszentrum Linguamulti - mehrsprachige Erziehung 

und kreative Sprachförderung" (www.linguamulti.at). 

Dort bietet sie Beratung und Workshops für mehrsprachige 

Erziehung an und arbeitet mit Eltern, PädagogInnen und 

Kindern. Ortega ist mit Bulgarisch, Spanisch und Deutsch 

aufgewachsen. In diesen drei Sprachen verfasst sie auch 

ihre literarischen Texte. 2012 erschien der Gedichtband 

"Aз und tú" (Edition Yara). 

Sie ist Dozentin an der Universität Wien und leitet unter 

anderem Fortbildungen an der Pädagogischen Hochschule 

Wien, dem Landesinstitut für Schule in Bremen etc. 

Kontakt: z.ortega@linguamulti.at oder +436769669775 

Sie wissen, es stimmt nicht. Aber all das ist 

ein gutes Zeichen. Es zeigt, dass Ihr Kind 

lustvoll mit seiner Mehrsprachigkeit umgeht. 

Weiter so! Ursprünglich erschienen am 10.05.2017, 

Beratungszentrum Linguamulti - mehrsprachige Erziehung und kreative Sprachförderung, 

Beratung und Workshops für mehrsprachige Erziehung 

Kontakt: z.ortega@linguamulti.at oder +436769669775, www.linguamulti.at 

© Felicitas Matern / feelimage.at 

www.derstandard.at 

© Magdalena Possert




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

AUSFLUGSZIELE UND REISEN - 10 

Muslimische Kulturen in Österreich 

Ausstellung: ISLAM 

18. März – 5. November 2017 

schaIIaburg.at 

Noch bis zum 5. November 2017 präsentiert 

die Schallaburg die Ausstellung ISLAM. 

Im Fokus der Ausstellung stehen muslimische 

Kulturen in Österreich und das Zusammenleben 

von Menschen unterschiedlicher religiöser 

und kultureller Traditionen. Dabei rückt jene 

Religion in den Mittelpunkt, die oft im Widerspruch 

zur europäischen Gesellschaft gesehen 

wird: der Islam. 

Ausgangspunkt sind lebendige Begegnungsräume 

von heute: Anhand vertrauter Situationen 

im täglichen Zusammenleben werden in 

acht Kapiteln u.a. in bewohnt, besprochen 

oder bekleidet aktuelle Fragen, historische Entwicklungen 

und unterschiedliche Sichtweisen 

in den Mittelpunkt gerückt. Sie laden zu einer 

vertieften kulturellen Begegnung ein. Im 

Austausch mit den Gästen sollen möglichst 

viele Stimmen hörbar werden, sollen auch 

Unsicherheit und Ungewissheit zulässig sein. 

Die Ausstellung schafft einen Raum, in 

dem diese Kultur der Begegnung möglich 

ist, bereichert, und Lust auf ein Mehr an 

Auseinandersetzung macht. 

Die Schallaburg versteht sich als Ausstellungshaus 

und als Begegnungsraum. Es werden 

Themenausstellungen gezeigt, die Menschen 

bewegen. 

Yeni VVT-Biletleri 

Die Neuen VVT-Tickets 

Österreich bleibt Reiseziel Nummer 1 

Urlaubsbarometer 2017 

Wien (OTS) - Zum 17. Mal hat das Meinungsforschungsinstitut 

Ipsos Konsumenten aus 

verschiedenen Ländern zu ihrem Reiseverhalten 

befragt. 

Besim Akinci, CEO der Europ Assistance 

Österreich, resümiert: 

"Kürzer, aber öfter lautet die Devise für den 

Sommerurlaub 2017. Mittelstreckendestinationen 

wie Italien und Spanien gewinnen 

stark dazu. Viele Gäste möchten nicht nur 

einen reinen Badeurlaub machen, sondern 

auch Kultur, Land und Leute erleben." 

Mehr Urlaub für weniger Geld 

In diesem Jahr planen 66% der Österreicher 

in den Sommermonaten die Koffer zu packen 

– um drei Prozentpunkte mehr als im Vorjahr. 

Zusammen mit der Schweiz hält Österreich 

damit den höchsten Anteil an Urlaubswilligen 

in Europa. Jedoch verkürzt sich die durchschnittliche 

Urlaubsdauer im Vergleich zum 

Vorjahr von 2,3 auf 1,8 Wochen. 

Das durchschnittliche Urlaubsbudget der 

Österreicher schrumpft um 11% auf 2.423 

Euro. Österreich liegt damit auf Platz 2 hinter 

den Schweizern und vor den Deutschen. Vor 

allem die Engländer wollen den Gürtel bei 

der Urlaubsplanung enger schnallen. Lagen 

sie 2015 noch mit umgerechnet 3.081 Euro 

Urlaubsbudget an der Spitze, hat sich die 

Urlaubskassa im Jahr 2017 auf 1.888 Euro fast 

halbiert. 

Das beliebteste Reiseziel der Österreicher 

bleibt das eigene Land, gefolgt von Italien, 

Kroatien und Spanien 

Das Meer ist für 64% der Österreicher der 

bevorzugte Ort für einen Sommerurlaub. 

23% bevorzugen einen Urlaub am Land und 

20% planen einen Städtetrip. Auch die top 10 

Städte, die man im Leben zumindest einmal 

bereisen möchte, wurden abgefragt. Wenig 

überraschend liegen New York, London und 

Paris auf den ersten Plätzen. 

Arbeiten trotz Urlaub 

Leider bleibt es vielen nicht erspart, auch 

während des Urlaubes für die Firma erreichbar 

sein zu müssen. Besonders hart trifft es 

die Amerikaner, wo knapp die Hälfte auch im 

Urlaub E-Mails checkt oder mit dem Arbeitgeber 

in Verbindung steht. In Österreich 

geben hingegen 68% der Befragten an, Firmenhandy 

und Laptop im Urlaub ungenutzt 

zu lassen. 

Yeni yıllık VVT biletleri çok hesaplı ve 

şimdi daha da hesaplı sunuluyor. VVT, 

ÖBB (Tirol) ve IVB'nin birçok güzergâhı, 

daha fazla bağlantıları ve birçok kampanyası 

hepsi birarada. 

Tirol Bileti (Tirolticket) 490€, 

Seçilen Bölge Bileti (Regioticket) 380€ 

Yeni Yıllık Tirol Bileti (Tirolticket) yada 

seçilen bir bölge (Regioticket) bütün toplu 

taşıma araçları içindir. 

Yıllık Sömestr Bileti (LAND) BÜTÜN Tirol 

eyaleti içinde başlayan ve tamamlanan 

tüm güzergâhlar içindir, İnnsbruck merkez 

ve gece otobüsleri (Nightliner) de dahildir. 

Die neuen Jahres-Tickets des VVT sind günstiger 

als bisher und bieten noch mehr als bisher: 

Mehr Strecken, mehr Verbindungen und alle 

Angebote von VVT, ÖBB (in Tirol) und IVB 

inklusive. 

Das Tirolticket ist um 490€, 

das Regioticket um 380€ erhältlich. 

Die neuen Jahres-Tickets sind Netzkarten und 

gelten in ganz Tirol (Tirolticket) oder in einer 

gewählten Region (Regioticket) für den gesamten 

öffentlichen Verkehr. Streckengebundene 

Tickets gibt es seit 1. Juni nicht mehr. Neu ist 

auch, dass das Tirolticket nicht mehr übertragbar 

ist – aber wenn man es verliert, kann ein 

Ersatzticket ausgestellt werden. 

Sämtliche anderen schon bisher bestehenden 

vergünstigten Ticketangebote, also die vergünstigten 

Tickets für SchülerInnen, für Lehrlinge, 

für Studierende und für SeniorInnen 

bleiben bestehen. Zum Ticket gehören, neben 

innertiroler Strecken, auch die grenzüberschreitenden 

Verbindungen zwischen Ost- und 

Nordtirol über das Pustertal und über den Felbertauern, 

sowie ins Außerfern über Garmisch- 

Partenkirchen. 

Semesterticket - Gleicher Preis, 

mehr Öffis für Uni und Freizeit 

Mit dem neuen Semester-Ticket LAND fahren 

StudentInnen mit Bus, Bahn und Tram 1 

Semester durchs ganze Land: Inkludiert sind 

ALLE Strecken mit Start und Ziel in Tirol, inkl. 

Kernzone Innsbruck und aller Nightliner. Das 

Semester-Ticket LAND gilt ab 1. September 

2017 für 6 Monate zum Preis von 180,- Euro 

pro Semester für Studierende bis 27 Jahre. 

Mehr Infos unter: 

VERKEHRSVERBUND TIROL GESMBH 

Sterzinger Straße 3 | 6020 Innsbruck 

VVT KundInnencenter Hotline: 

T +43 (0)512 56 16 16 

F +43 (0)512 56 16 16 22 

info@vvt.at | www.vvt.at 

Das vollständige Europ Assistance Urlaubsbarometer 2017 finden Sie unter: 

www.generali.at/presse/studien/ 

Ausstellung zeigt die Geschichte der Rechtsprechung 

„Alles was Recht ist“ 

Ausstellung: Unter dem Titel „Alles was Recht 

ist“ blicken wir auf die Geschichte der Rechtsprechung 

und dahin, wo wir uns gemeinsam 

hinbewegen. Wie wir miteinander unsere 

Welt gestalten, im Kleinen wie im Großen. 

Wie Menschen früher miteinander umgingen 

- und wir jetzt und hier. Es liegt an uns 

wie wir diese Gesetze leben und ändern. Im 

Ausstellungsrundgang gehen wir in einem 

gemeinsamen Austausch mit unseren Gästen 

den Fragen nach: Reden oder richten? 

Versöhnen oder vergelten? Verfolgen oder 

vergessen? Demonstrieren oder dulden? 

Blick“, die auf die Besonderheiten des Ausstellungsortes 

und der umliegenden Tier- und 

Pflanzenwelt aufmerksam macht. 

AUSSTELLUNG Schloss Pöggstall 

Hauptplatz 1 3650 Pöggstall 

Tel +43 (0)800/24 10 45 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

1. April bis 12. November 2017 täglich von 

9–18 Uhr Einlass bis 17 Uhr 

„Alles was Recht ist“ erzählt die Geschichte 

der Rechtsprechung und wie Regeln das 

Zusammenleben der Menschen und damit 

die Gesellschaft gestalten. 

Foto: VVT 

Vom neu renovierten Schloss Pöggstall ausgehend, 

kann auch die einmalige Region des 

Südlichen Waldviertels erkundet und erlebt 

werden, eine Möglichkeit dazu ist die geführte 

Landschaftstour „Auf den zweiten

11 - JUGEND UND BILDUNG 



Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 


Foto: NÖ Landesjugendreferat / eljub 

Werte in der globalisierten Welt 

5. eljub E-Book Woche 

Vom 1. bis 8. Juli 2017 finden im Rahmen der 

eljub Europäischen Jugendbegegnungen parallel 

zwei internaonale Jugendtreffen in Krems 

an der Donau sta: Beide stehen im Zeichen 

eines gelebten interkulturellen Austausches. 

Beide widmen sich Fragen der Integraon. Die 

etwa sechzig TeilnehmerInnen kommen aus 

15 verschiedenen Ländern. 

Die füne eljub E-Book Woche 

Die 5. eljub E-Book Woche versammelt Jugendliche 

aus verschiedenen europäischen Ländern 

zum Kennenlernen und angeregten Austausch. 

Jugendliche haben Gelegenheit sich bei 

gemeinsamen Erlebnis-Tagen in Krems an der 

Donau und anderen Orten in Niederösterreich 

und Wien zu vernetzen und schreiben gemeinsam 

ein E-Book. 

Smmen ehemaliger TeilnehmerInnen der 

E-Book-Woche: “Ich häe nie gedacht, dass 

junge Leute in Europa so verschieden sein 

können, aber ich häe auch nie erwartet, dass 

Verschiedenheit etwas so Wunderschönes ist” 

(Susanne, 15. Österreich). “Noch nie habe ich 

Auffrischungsbedarf, Schulwechsel, Wiederholungsprüfung. 

Die Ferien sind der 

ideale Zeitraum, um Wissenslücken auszugleichen, 

Gelerntes zu vertiefen und sich 

auf das kommende Schuljahr vorzubereiten. 

Daher bietet die Schülerhilfe auch in 

diesem Jahr Nachhilfe in den Sommerferien 

an. Die Schülerinnen und Schüler – 

von der Volksschule bis zur Matura – 

können Versäumtes nachholen, Gelerntes 

vertiefen und so einen Vorsprung, Selbstvertrauen 

und Motivation für den Schulalltag 

im Herbst aufbauen. 

Die Schülerhilfe fördert kompetent und 

mit beinahe 30-jähriger Erfahrung Kinder 

und Jugendliche mit erfolgreichem Nachhilfeunterricht 

für alle Schularten, Klassen 

und Fächer. 

Qualifizierte und engagierte NachhilfelehrerInnen 

begleiten den Schüler Schritt für 

Schritt auf dem Weg zum schulischen 

Erfolg und helfen, Lernziele zu erreichen 

und Lerndefizite langfristig zu beheben. 

so intensiv über meine Identät nachgedacht 

wie hier” (Aimee, 16, Polen). “Ich habe gelernt, 

was Toleranz in wirklichen Kontexten bedeutet, 

wie sich Jugendliche mit gegenwärgen 

Problemen auseinandersetzen und wie man 

Literatur als Folge einer Gruppendiskussion 

erschaffen kann.” (Diana, 17, Rumänien) 

Erstmals: eljub Workshop „Werte in der 

globalisierten Welt“ 

Zeitgleich findet zum ersten Mal ein Workshop 

zum Thema „Werte in der globalisierten Welt“ 

sta. Die Idee, einen offenen, strukturierten 

Dialog über Werte in der globalisierten Welt zu 

beginnen, kommt von Jugendlichen, die 2016 

an einem eljub Dialog teilnahmen. 

Nach einem weiteren Werteworkshop im 

Jahr 2018 werden die Ergebnisse in Form eines 

E-Books publiziert. 

Am Freitag, dem 7. Juli werden die Ergebnisse 

beider Jugendtreffen in Spitz präsenert. 

Weitere Informaonen zum Projekt: 

www.eljub.eu 

Für einen guten Start ins neue Schuljahr 

WH- und Sommerlernkurse 

Mit den WH- und Sommerlernkursen der 

Schülerhilfe steht einer erfolgreichen 

Wiederholungsprüfung und einem guten 

Schulstart nichts mehr im Wege. 

Die Sommerkurse der Schülerhilfe finden 

im Zeitraum vom 07.08. bis 08.09.2017 

statt. Anmeldeschluss für die Nachhilfe im 

Sommer ist der 21. Juli 2017. 

Die Schülerhilfe ist das erste Nachhilfe- 

Institut mit TÜV-Siegel nach ISO9001. 

SCHÜLERHILFE – Theresia Glugovsky, 

die Nachhilfe 

INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512/570557 

HALL, Stadtgraben 1, 05223/52737, 

SCHWAZ, Münchner Str. 48, 05242/61077 

WÖRGL, Speckbacherstr. 8, 05332/77951 

TELFS, Obermarktstr. 2, 05262/63376 

Mehr Infos unter: 

www.schuelerhilfe.at 

In neuer, ansprechender Form: 

11 neue Berufsprofile 

Foto: BIFO 

Elf Profile von Lehrberufen hat das BIFO kürzlich 

in übersichtlicher und ansprechender Form 

zusammengefasst. Insgesamt wurden damit 

nun 58 verschiedene Berufe herausgegeben. 

Die Berufsprofile beinhalten Informationen 

zum Berufsalltag, zur Ausbildung sowie zu den 

notwendigen Eigenschaften und Interessen, 

die Lehrinteressierte mitbringen sollten. Eine 

Reihe von Fotos bereichert die Beschreibung 

und zeigen die jeweiligen Berufe im Praxisumfeld. 

Im Sommer folgen weitere Berufe wie 

zum Beispiel Bodenleger, Florist/in, Bürokaufmann/-frau, 

Oberflächentechnik und Medienfachmann/-frau. 

Unter www.berufsprofile.at können alle derzeitigen 

Profile heruntergeladen werden. 

Für Schulen besteht die Möglichkeit, die Berufsprofile 

für den Unterricht in ausgedruckter 

Form beim BIFO anzufordern. 

Kontakt: 

bifoinfo@bifo.at oder 05572/31717 

Das BIFO wurde als Forum für Bildungs- und 

Berufsberatung vom Land Vorarlberg und 

von der Wirtschaftskammer Vorarlberg 

gegründet. 

www.berufsprofile.at 

WH- 

& 

 

Sommerkurse 

Immer für Sie & Ihr Kind da - für alle Schulklassen und 

alle Fächer von der Volksschule bis zur Matura! 

Herzaman sizin ve çocuğunuz için burada - bütün 

sınıflar ve dersler için, İlkokul‘dan Matura‘ya kadar. 

Geld-zurück-Garantie* 

bei Nichtbestehen der WH 

Tekrar sınavında başarısız 

olunduğu takdirde 

para-iade-garantisi* 

Vorbereitung auf die Nachmatura! 

1 Sondertarif: Aktionsbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/fuenfwegodergeldzurueck. 

INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 

HALL, Stadtgraben 1, 05223 / 52737 

SCHWAZ, Münchner Str. 48, 05242 / 61077 

WÖRGL, Speckbacherstr. 8, 05332 / 77951 

TELFS, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 

WWW.SCHUELERHILFE.AT 



Kinderarbeit im Kakaoanbau 

Bittersüße Schokolade 

Der Großteil (43 %) der weltweit produzierten 

Schokolade wird in Europa konsumiert. 8,5 kg 

Schokolade isst durchschnittlich jede/jeder 

ÖsterreicherIn pro Jahr. Der Großteil der 

Kakaobohnen (73 %) kommt wiederum aus 

Afrika. Laut einem Bericht der Tulane Universität, 

USA (2015) arbeiten allein in der Elfenbeinküste 

und in Ghana mehr als zwei 

Millionen Kinder auf Kakaoplantagen. „Das 

Schleppen von bis zu 50 kg schweren Säcken 

verursacht bei Kindern schwere Rückenschmerzen 

und mitunter Leistenbrüche. Die 

Verletzungsgefahr durch die gefährlichen Erntegeräte, 

wie Macheten ist besonders bei Kindern 

groß. Der massive Einsatz von Pestiziden 

lässt die Gesichter der Kinder aufquellen“, 

beschreibt Stefan Grasgruber-Kerl von Südwind 

die negativen Auswirkungen für Kinder. 

Schokoladen-Check 2017 

„Um Kinderarbeit auszuschließen und ein 

faires Einkommen 

für Bäuerinnen 

und Bauern sicherzustellen, 

sollten 

Konsumentinnen 

und Konsumenten 

beim Kauf ihrer 

Schokolade auf 

das FAIRTRADE- 

Siegel achten", 

empfiehlt Stefan 

Grasgruber-Kerl 

von Südwind. 24 

“Mit 394.511 Jobsuchenden (inkl. Schulungsteilnehmer) 

sank die Arbeitslosigkeit in Österreich 

Ende Mai gegenüber Mai 2016 um rund 

11.000 oder 2,7 Prozent. Die Trendwende hat 

Ende Mai nun alle Bundesländer erreicht, auch 

in Wien und Niederösterreich ging die Zahl der 

Jobsuchenden gegenüber Mai 2016 zurück. 

Weitere Anstrengungen im Bereich der aktiven 

Arbeitsmarktpolitik sind jedoch zweifelsohne 

notwendig, insbesondere der Anstieg von langzeitarbeitslosen 

Personen (+4.354/+8,0%) 

und arbeitslos gemeldeten Menschen mit 

Behinderung (+795/+6,7%) verlangen unsere 

Aufmerksamkeit”, erklärte Johannes Kopf, 

Vorstand des Arbeitsmarktservice (AMS). 

Die Arbeitslosenquote nach nationaler Definition 

liegt in Österreich aktuell bei 8,0 Prozent. 

Damit ist sie um 0,5 Prozentpunkte zurückgegangen. 

Der EU-Durchschnitt liegt bei 7,8 

Prozent. Die Jugendarbeitslosenquote beträgt 

in Österreich nach dieser Definition 10,5 Prozent, 

im Durchschnitt der EU liegt dieser Wert 

bei 16,7 Prozent. 



Eigenmarken-Schokoladen von österreichischen 

Supermärkten wurden von Südwind und 

GLOBAL 2000 nach ihrer ökologischen und 

sozialen Qualität bewertet. Testsieger wurden 

die Schokoladentafeln „Natur*pur Bio-Heumilch-Schokolade“ 

und „free from Bio-Vollmilch-Schokolade“ 

beide von Spar. 

In 17 getesteten Schokoladentafeln konnten 

Pestizide nachgewiesen werden – bis zu sieben 

verschiedene in einer Tafel. Die festgestellten 

Mengen in den Tafeln bergen jedoch keine 

direkten Gesundheitsrisiken für die KonsumentInnen. 

Einige der Chemikalien (wie z. B. 

Chlorpyrifos und Cypermethrin) sind allerdings 

hormonell wirksam und entfalten ihre Wirkung 

auch bei kleinsten Mengen. „Wer sich, die 

Umwelt und die Menschen vor schädlichen 

Pestiziden schützen will, sollte zu Schokolade 

mit dem Bio-Siegel greifen", sagt Martin Wildenberg 

von GLOBAL 

OTS 

2000. 

Der Schokoladen-Check zum Download: 

www.global2000.at/sites/global/files/Schokolade_Check_2017_SC_1a.pdf 

Arbeitslosigkeit in Österreich gesunken 

Trendwende am Arbeitsmarkt 

Wie auch in den Vormonaten sind es vor allem 

junge Menschen die von der Erholung der 

Wirtschaft und des Arbeitsmarktes überdurchschnittlich 

profitieren. 

Weiterhin nimmt die Arbeitslosigkeit in den 

von der konjunkturellen Entwicklung besonders 

betroffenen Branchen besonders deutlich 

ab, wie in der Bauwirtschaft, in der Warenproduktion, 

in der Arbeitskräfteüberlassung, im 

Tourismus und im Handel. Ein leichter Anstieg 

zeigt sich hingegen noch im Gesundheits- und 

Sozialwesen mit 1,4 Prozent. 

Trotz der guten Gesamtentwicklung fallen 

allerdings einige Gruppen am Arbeitsmarkt 

weiter zurück. Hier sind vor allem Personen ab 

50 Jahre zu nennen, die nach dem Verlust des 

Arbeitsplatzes kaum wieder in Beschäftigung 

kommen können. Auch für gesundheitlich beeinträchtigte 

und behinderte Menschen zeigt 

sich das Arbeitsmarktgeschehen nach wie vor 

besonders schwierig. 

Sinkende Arbeitslosigkeit und steigende Beschäftigung 

in Tirol - auch Herausforderungen 

bleiben bestehen 

„Die Zahl der Beschäftigten hat 

erneut kräftig zugenommen und 

erreicht ein neues Höchstniveau 

auf dem Tiroler Arbeitsmarkt. Die 

Arbeitslosigkeit sinkt weiter um 

6,2 %, wovon auch – wie zuletzt – 

die Langzeitarbeitslosen profitieren. 

Nach Branchen gab es 

einen kräftigen Rückgang in der 

Beherbergung und Gastronomie, 

gefolgt vom Abschnitt Handel, auch 

der Bau und die Herstellung von 

Waren sind zu nennen.“, fasst 

AMS Tirol Chef Anton Kern die 

aktuellen Tiroler Arbeitsmarktdaten 

zusammen. 

Quelle: AMS 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Wien (OTS) - Am 15. Juni ist EU-weit, in 

Liechtenstein, Norwegen und Island die neue 

Roaming-4-Regelung „Roam like at Home“ in 

Kraft getreten, die einigermaßen kompliziert 

ist und aufgrund der vielen, detaillierten 

Informationen dazu geführt hat, dass Kunden 

nun verunsichert sind. Es gilt: 

Alle, die in der EU urlauben, können die in 

ihren Inlandstarifen, in allen Netzen geltenden, 

enthaltenen Sprachminuten, SMS und 

MMS seit 15. Juni im EU-Ausland so nutzen als 

wären sie zu Hause in Österreich. 

Sorgenfrei telefonieren und SMS versenden 

Denn wer mit seinem Handy oder Smartphone 

im EU-Urlaub telefonieren, SMS versenden 

und im Netz surfen will, kann das – so 

wie auch in Österreich gewohnt – tun, verbrauchte 

Einheiten werden einfach vom Paketvolumen 

abgezogen. Wer über keinen 

Pakettarif verfügt, zahlt für jede Einheit das, 

was auch in Österreich verrechnet wird. 

Wien (OTS) - Die Reise kostet kurz vor Buchungsende 

plötzlich deutlich mehr – wegen 

Aufschlägen für die Zahlung per Kreditkarte, 

wegen aufzugebendem Gepäck oder einfach 

wegen einer nicht näher definierten 

„Servicepauschale“ für den Reisevermittler. 

Das führt bei vielen Konsumenten zu großem 

Ärger. 

Auch das EU-weite Netzwerk der Europäischen 

Verbraucherzentren (ECC-Net) kennt 

diese Problematik. Es wurde eine Studie 

durchgeführt. Insgesamt wurden 602 

Problemfälle behandelt. 60 Prozent davon – 

das ist die weitaus größte Gruppe - betrafen 

Preiserhöhungen während der Onlinebuchung 

von Flügen. 

EVZ-Juristin Dr. Barbara Forster: „Auffallend 

war bei der Studie, dass gerade bei der 

Buchung über Online-Reisebüros im letzten 

Buchungsschritt noch extrem hohe Gebühren 

hinzukommen. Wir raten Ihnen, das zu vermeiden, 

indem Sie direkt bei Airlines, Hotels 

oder Autovermietern buchen.“ 

10 Tipps gegen überraschende 

Preiserhöhungen 

Basierend auf der Studie hat das 

Netzwerk praktische Tipps für Konsumenten 

erstellt: 

1. Ausgewiesene Preise müssen alle 

Steuern und Gebühren enthalten, 

die jedenfalls anfallen. 

2. Überprüfen Sie, ob die von Ihnen 

gewünschten Extras im beworbenen 

Preis enthalten sind. 

ARBEIT UND KONSUMENT - 12 

EU-Roaming-Regel für Urlauber 

Was man als EU-Urlauber wissen muss 

Sorgenfrei surfen: Betreiber senden rechtzeitig 

Warn-SMS 

Für Tarife mit Daten-Kontingenten gelten seit 

Mitte Juni im EU-Ausland großzügige Fair Use 

Limits für Urlauber. Die Infos dazu finden 

sich auf den Homepages der einzelnen 

Betreiber. Es ist aber nicht notwendig, im 

Urlaub täglich seinen Datenverbrauch zu 

checken, denn alle Betreiber senden ein 

Info-SMS, wenn 100 % des monatlichen 

zustehenden Fair Use-Kontingents verbraucht 

sind. 

Sorgenfrei Kostengrenzen einhalten 

Darüber hinaus gibt es wie schon bisher eine 

Kostengrenze von EUR 60,- inkl. Ust., die nur 

aktiv, also mit Zustimmung des Kunden, 

überschritten werden kann. 

Wer überwiegend (etwa länger als 2 Monate 

in einem Zeitraum von 4 Monaten) im EU- 

Ausland Roaming nutzt, bekommt eine Warnung 

vor möglichen Zusatzkosten. 

Tipps, um Zusatzkosten zu vermeiden 

Preissteigerungen bei Online-Reisebuchung 

3. Nehmen Sie sich ausreichend Zeit für die 

Onlinebuchung und prüfen Sie Ihre Angaben 

aufmerksam auf Tippfehler. 

4. Vergewissern Sie sich, dass die Funktion 

„flexible Reisedaten“ nicht voreingestellt 

ist. 

5. Prüfen Sie genau, was durch eine angebotene 

Versicherung abgedeckt wäre. 

6. Kästchen mit Zusatzleistungen dürfen laut 

EU-Recht nicht bereits vorab ausgewählt sein. 

7. Werden Sie darauf hingewiesen, dass 

für die Zahlung mit Kreditkarte eine Gebühr 

verrechnet wird? 

8. Machen Sie Screenshots von jedem Buchungsschritt. 

9. Der Vertrag kommt durch einen Klick 

zustande. Bei Reisebuchungen gibt es kein 

kostenloses Rücktrittsrecht! 

10. Kontrollieren Sie Ihre E-Mails, wichtige 

Informationen, wie die Buchungsbestätigung, 

könnten auch im Spamordner („Junk-Mail“) 

landen.

13 - AVUSTURYA 




Sağlık ve Kadın Bakanı Pamela Rendi-Wagner Kadın Sağlığı Eylem Planını açıkladı 

KADIN SAĞLIĞI ÖNEMLİ 

Viyana (OTS)- Dünya nüfusunun 

yarısından fazlası kadın. Hastalık 

riskleri, sağlık davranışları ve hastalıklarının 

seyri erkeklere göre 

son derece farklı. Sosyo-ekonomik 

durum nedeniyle yoksulluktan 

erkeklere göre daha çok 

etkileniyorlar. Kadınların sağlık 

konusunda fırsat adaletini iyileştirmek 

için, Sağlık Bakanlığı ortak 

çözümlere dair hedef ve tedbirleri 

içeren kadın sağlığı ile ilgili bir 

eylem planı üzerinde çalıştı. Çalışmanın 

tanıtımı Birinci Kadın 

Sağlığı Görüşmeleri kapsamında 

konu ile ilgili uzman izleyicilere 

yapıldı. 

Kadın Sağlığı Görüşmelerinin açılış 

konuşmasında Sağlık Bakanı 

Rendi-Wagner şunlara vurgu 

yaptı: ''Kadınlar hür iradeli ve sağlıklı 

yaşayabilmeli. Rol beklentileri, 

çalışma şartları, gelir fırsatları 

ve şiddetsiz bir hayat gibi olgular 

buna katkı sağlar. Kadın Sağlığı 

eylem planı kadınların sağlık konusunda 

adaletli fırsatlara sahip 

olabilmesinde önemli bir mihenk 

taşı. İlk kez böyle geniş bir çalışmada 

uzmanlar ve konuyla ilgili 

taraflar kadın sağlığı bağlamında 

hedef ve tedbirleri formüle ederek 

bir eylem planında topladılar. 

Sıra şimdi uygulamaya geldi.'' 

Europol Çocuk 

Pornosuna 

Karşı Bilgi 

Arıyor 

Avrupa Polis Ofisi (Europol) çocuk istismarını 

önlemeye yönelik büyük olaylarla 

ilgili delilleri internette yayınladı 

ve tüm Avrupa genelinde soruşturmalara 

vatandaşların yardımları için çağrı 

yaptı. 

Kopenhag’dan Avrupa polis teşkilatı, 

görünüşte zararsız gibi olan bir şampuan 

şişesinin, plastik torbanın ve 

bir parça duvar kağıdının bile sonuca 

ulaştıracak derecede önemli bulgular 

olabileceğini duyurdu. 

Avrupa Polis Ofisi'nin Europol.europa.eu/stopchildabuse 

internet sayfasında 

çocuk pornografisi video ve 

fotoğrafların fonunda tespit edilen 20 

cisim gösterilerek, en küçük bir şeyin 

bile olayın çözümünde çok önemli 

olacağı halka duyuruldu. 

Kısa bir süre önce gıda paketleri ve çöp 

kovalarının fotoğraflarda arka fonda 

tespit edilmesiyle Europol iki kurbanın 

kimliğini belirlemişti. 

Bir sonraki adım, sağlık sisteminin 

ilgili iştirakçılarıyla, kadın politikacıları 

ve diğer politika alanlarından 

ilgili ve grup temsilcileriyle 

birlikte çalışmak olacak çünkü 

hem sağlık hem de kadın politikası 

genel sosyal meseleler. Fırsatta 

adalet sağlama bağlamında 

bireyleri tehdit eden yoksulluk 

olgularıyla mücadele, aile ve çalışma 

hayatı uyumunun iyileştirilmesi 

gerekiyor. Bunun için de 

gerekli somut adımlar şunlar: Asgari 

ücretin 1500 Euro’ya çıkarılması, 

tam gün okulların ve çocuk 

bakım merkezlerinin yaygınlaştırılması, 

şiddet gören kadının 

bakım ve korunmasının da güvence 

altına alınması. 

Dünya Sağlık Örgütü’nden Isabel 

Yordi Aguirre’nin “Neden kadın 

sağlığı siyasal gündemin merkezinde 

yer almaya devam etmeli 

ve Dünya Sağlık Örgütü’nün kadın 

sağlığı stratejisi” konulu açıklamalarının 

dip notlarında yer 

alması hasebiyle kadın sağlığı 

mevzusu uluslararası bir nitelik 

kazanmış oldu. Avusturya Sağlık 

GmbH'dan Doris Pfabigan kadın 

sağlığı eylem planının gelişimini 

tanıtırken kadın sağlığı, sosyoekonomik 

belirleyiciler ve bununla 

ilgili sağlıkla özdeşleşen 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

etkilerin birbiriyle ilişkilerine de 

işaret etti. 

Kadın ve Sağlık Bakanlığı’ndan 

Kamu Sağlığı bölümü yöneticisi 

Magdalena Arrouas ve 4. Bölüm 

yöneticisi Ines Stilling eylem 

planının ilk uygulanacak kısmın 

içeriği hakkında açıklamalarda 

bulundular: Sağlıkta fırsat adaleti, 

pozitif kadın portresi ve psikososyal 

sağlık alanları. Programın 

sonunda farklı sivil kuruluşlarından 

ve politik çevrelerden temsilciler 

kadınlar için daha çok sağlıkta 

fırsat adaletliliği yolunda atılması 

gereken ortak adımlar 

konusunu tartıştılar. Kadın sağlığı 

görüşmelerinin, eylem planı tedbirlerinin 

uygulanması ve tüm katılımcıların 

ve sektörler arası bilgi 

değişiminin desteklenmesi için 

her yıl yapılması kararlaştırıldı. 

Kadın sağlığı eylem planının tamamı 

Sağlık ve Kadın Bakanlığı 

www.bmgf.gv.at internet sayfasından 

indirilebilir. 

Gesundheitsministerin 

Pamela Rendi-Wagner 

präsentiert 

Aktionsplan 

Frauengesundheit 

Sporda cinsel 

saldırılar çok 

ciddi sorun 

(OTS)- Sporda cinsel saldırılara karşı Viyana 

çocuk ve genç savcılığı uzun süredir, spor 

kulüplerinin bu saldırılar ile yüzleşmesinin 

gerekliliğini savunuyor. Boş zamanlarının 

büyük kısmını sporu tanıtmaya ve gençler 

için hizmet sunmaya adayan antrenörlerin 

büyük bir kısmı sınırlarını tanıyor ve pozisyonlarını 

kendilerine güvenenlere zarar 

verecek hiçbir şekilde kullanmıyorlar. 

Viyana’dan çocuk ve genç avukatı Monika 

Pinterits’e göre cinsel saldırıların failleri 

küçük bir grup ve bunlar cinselliğiyle, kişiliğiyle, 

çocuk ve gençlerle ilişkilerinde 

problemi olan kişiler. 

Spordaki bu soruna dikkat çekmek için savcılık, 

zaten 2011’de cinsel saldırılar ile ilgili 

diğer uzman merkezlerle işbirliğiyle "Bizde 

tabi ki olmaz" sporda koruma broşürünü 

çıkardı. Hedef spordan sorumluları konuyla 

ilgili hassaslaştırmak ve kulüplerde 

özel eğitimler gerçekleştirmekti. Savcılık, 

çocuk ve gençlerle çalışanlardan ceza kaydı 

belgesi alma gerekliliğini, bunu da kişilerin 

cinsel suçlarda bir kaydının olup olmadığını 

öğrenmek için yapıldığını açıkladı. 

Cinsel saldırılara karşı reaksiyon göstermek 

için Monika Pinterits: "Mesele hassaslaşmak, 

eğitim, ileri eğitim ve yasal belirlemeler 

hakkında bilgi sahibi olmak. Her 

kulüpte konuyla ilgili bilgisi olan eğitilmiş 

bireyler bulunması çok önemli. Çünkü bu 

kişiler çocuk ve gençler için güvenilir bir 

birey olarak hazır bulunmalı." 

Her 4 Gençten 1’i psikolojik 

rahatsızlıkların kıskacında 

Viyana Tıp Üniversitesi’nden 

Andreas Karwautz ve Gudrun 

Wagner başkanlığında bir ekip 

Avusturya genelinde 10-18 yaş 

grubundan 3500 kişiye ve bunlardan 

da yaklaşık 500 ile birebir 

görüşme yaptı ve anket uyguladı, 

340 okul da ankete katıldı. Ankette 

Amerikan psikolojik hastalıklar 

kataloğu kullanıldı. Araştırma 

için 27 hastalık -dünyada ilk 

kez- DSM-5-Katolog (Amerikan sınıflandırma 

sistemi) sistemiyle 

kaydedildi. 

Araştırmanın detayları şöyle: 

Ankete katılanların yaklaşık %24’ü 

son dönemlerde oluşan psikolojik 

© Thomas Jantzen 

rahatsızlık belirtileri gösteriyor. 

%36 geçmişinde en azından böyle 

bir zaman parçası yaşadığını belirtiyor. 

En sık rastlanan rahatsızlık 

Anksiyete (Aşırı Endişe) 

bozuklukları, daha sonra ADHS 

(Dikkat Eksikligi ve Hiperaktivite 

Bozukluğu) ve Depresyon gibi nöropsikiyatrik 

gelişim bozuklukları 

geliyor. 

Erkek ve kızlar farklı rahatsızlıklar 

gösteriyor. Erkekler kızlara nazaran 

üç kat sıklıkla ADHS ve benzeri 

rahatsızlıklar, altı misli davranış 

bozukluğu yaşarken, kızlar 

iki misli anksiyete bozukluğu ve 

on kat yeme bozukluğu yaşıyor. 

Rendi-Wagner: 

„Frauen sollen selbstbestimmt 

und gesund leben 

können. Dazu tragen viele 

Aspekte bei: Rollenerwartungen, 

Arbeitsbedingungen und 

Einkommenschancen ebenso 

wie ein gewaltfreies Leben. 

Zur Verbesserung gesundheitlicher 

Chancengerechtigkeit 

für Frauen ist der Aktionsplan 

Frauengesundheit ein 

wichtiger Meilenstein“ 

DOKTORA GİDİLMİYOR 

Hasta gençlerin yarıdan fazlası 

çocuk ya da ergen psikiyatristte 

hiç bulunmamış. Doktor en fazla 

ADHS rahatsızlığında ziyaret edilmiş, 

yeme bozuklukları, davranış 

bozuklukları ve kendine zarar 

verme durumlarında doktor nadiren 

ziyaret edilmiş. 

Doktora gitmemenin ya da seyrek 

gitmenin nedenlerinden biri hastalıkla 

mühürlenme endişesi ve 

utanma, doktora güvenememe; 

diğer neden ise Avusturya’da 

çocuk ve ergen psikiyatristin ve 

ihtiyaca uygun kurumların yetersiz 

sayıda olması. 

İMKÂNLAR YETERSİZ 

Tüm Avusturya genelinde şu anda 

Sosyal Sigortalar Kurumu ile 

anlaşmalı 26 çocuk ve ergen psikiyatristi, 

hastanelerin ilgili bölümlerinde 

ise sadece her 1000 

kişiye 0.04 yatak düşecek sayıda 

yer mevcut. 

Karwautz ebeveynlere özellikle 

çocuğun gözlenen davranış değişikliklerinde 

mutlaka psikiyatristten 

yardım alınması çağrısını 

yapıyor. 

Çalışma Pharming ve Sosyal Sigortalar 

Kurumu arasında yapılan 

'Ortak Sağlık Hedefleri' sözleşmesi 

çerçevesinde desteklendi. 

Studie: Viertel der Jugendlichen psychisch krank




AVUSTURYA - 14 

Milyonlarca göçmen Avrupa hayali ile yollarda 

7 milyona yakın mülteci 

Avrupa yolunda 

Havaların ısınmasıyla özellikle 

Akdeniz'in güneyinden ve 

doğusundan Avrupa'ya geçmeye 

çalışan mültecilerin 

sayısı giderek artıyor. 

Avrupa güvenlik makamlarının 

hazırladığı güncel rapora 

göre Kuzey Afrika, 

Ürdün ve Türkiye'de Avrupa'ya 

ülkelerine gitmek için 

bekleyen mültecilerin sayısı 

7 milyona yaklaşıyor. Bu 

sayı, Ocak–Mayıs ayları arasındaki 

yüzde 12'lik artışa 

tekabül ediyor. 

Ayrıca Sınır Tanımayan Doktorlar 

(MSF) örgütü Akdeniz'de 

kurtarılan mültecilerin 

Libya'ya iade edilmemesi 

uyarısında bulundu. Örgütün 

sözcüsü "Mültecilerin 

Libya'daki kamplarda insanlık 

dışı şartlar altında 

yaşadıklarını ve günlerce aç 

kaldıklarını" söyledi. 

Pro Asyl adlı Alman mültecilere 

yardım derneği Mayıs 

ortasına kadar bin 364 

mültecinin Akdeniz'de hayatını 

kaybettiğini açıkladı. 

Derneğin bildirisinde, Avrupa 

Birliği güney sınırının 

"Dünyanın en ölümcül sınırı" 

haline geldiği belirtildi. 

AB ülkele rinin e n zor sınavı! 

‘İnsanlara’ kapı lar açı lac ak mı? 

Refahı ko rumak içi n 

mülte cil ere duvar m ı ö rülec ek? 

Avrupa İstatistik Kurumu Eurostat, 

2016 yılında savaş ve kriz bölgelerinden 

Avrupa Birliği ülkelerine sığınan 

reşit olmayan yaştaki mülteci 

çocukların sayılarını açıkladı. 

Eurostat'ın yaptığı açıklamaya 

göre, 2016 yılında yanlarında ebeveyn 

ya da her hangi bir yetişkin 

olmadan Avrupa'ya kaçan reşit olmayan 

yaştaki mülteci çocukların 

sayısının 63 bin 300 olarak kayıtlara 

geçti. Bu sayının 2017’nin ilk 5 

ayı itibariyle 70 bin yaklaştığı tahmin 

ediliyor. 

2016 yılında kayıt altına alınan reşit 

yaşta olmayan mülteci çocuk sayısının 

düştüğü, 2015 yılında tek 

başlarına Avrupa'ya kaçan çocukların 

sayısının 96 bin olduğu bilgisi 

verildi. 

Eurostat yetkililerinin Lüksemburg'da 

yaptığı açıklamada, 2016 

yılında AB ülkelerine sığınan mülteci 

çocukların yüzde 89'unun 

erkek çocuğu olduğu ve çocukların 

yüzde 68'inin 16 ila 17 yaşları arasında 

olduğu belirtildi. 

Tek başlarına ülkelerinden kaçan 

çocukların yüzde 21'inin de 14 ila 

15 yaş grubunda olduğu bilgisi verildi. 

Açıklamaya göre AB ülkelerine 

kaçan mülteci çocukların yüzde 

38'i Afganistan ve yüzde 19'u da 

Suriye'den geliyor. 

En fazla çocuk Almanya'da 

Eurostat'ın açıklamasında AB ülkelerine 

sığınan mülteci çocukların 

sayısında bir önceki yıla oranla 

düşüş yaşandığı kaydedilirken Almanya 

için durumun farklı olduğu 

belirtildi. 

Yanlarında ebeveyn ya da yetişkin 

olmadan ülkelerinden kaçan reşit 

olmayan yaştaki mülteci çocukların 

en fazla sığındığı ülke Almanya 

oldu. 

Avusturya’da sayı 3900 

Reşit olmayan çocuklarla ilgili faaliyet 

yürüten B-UMF Derneği'nin verilerine 

göre, Almanya'da 2016 

yılında 36 bin 600 çocuk mülteci 

kayıt altına alındı. Bu sayının AB genelinde 

yüzde 57'ye tekabül ettiği 

belirtilirken, İtalya'da 6 bin ve 

Avusturya'da ise 3 bin 900 reşit 

olmayan yaşta çocuk mültecinin 

kayıtlara geçtiği belirtildi. 

Sayı daha da artacak 

Almanya Anayasa Mahkemesi 

de mahkeme ve resmi 

makamları iltica talebi kabul 

edilmeyen yabancıların güvenli 

olmayan üçüncü ülkelere 

iade edilmemesi 

hususunda uyardı. Alman 

medyası haberlerine göre, 

62 bini Yunanistan'da olmak 

üzere 79 bin mülteci Balkan 

rotası üzerinden batı ve 

kuzey Avrupa ülkelerine gidebilmek 

için bekliyor. Deniz 

yoluyla Avrupa'ya kaçan 

mültecilerin büyük bölümü 

İtalya'da karaya çıkıyor. 

2015 yılında 181 bin Nijeryalı, 

Bangladeşli, Gineli, 

Gambiyalı ve Fildişi Sahilli 

mültecinin sığındığı İtalya'ya 

2017'nin Nisan ayı sonuna 

kadar 37 bin 300 mülteci 

daha geldi. 

Almanya’da bazı partiler, 

Kuzey Afrika ülkeleriyle Türkiye 

ve AB arasındaki mülteci 

geri kabul anlaşmasına 

benzer anlaşmalar imzalanmasını 

istiyor. Denizde 

boğulmaktan kurtarılan mültecilerin 

yola çıktıkları ülkeye 

hızlı bir şekilde iade 

edilmesini mümkün kılmak 

için de temaslar sürüyor. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Ömer Erkan 

omererkan92@hotmail.com 

Beyin Bilir… 

Yaşadığımız çağ, farkındalıklarımızı göz 

önünde bulundurursak geçmişte yaşanılan 

zamanlara nazaran daha fazla imkân sunmuştur 

bize. Geçmişe dönüp baktığımızda 

hem zihnen hem de ellerimizdeki imkânları 

varsayarsak birçok özgürlük bahşedilmiş durumda. 

Kimisini insan zihni kendi kendine 

inşa etmiştir, kimisi de zamanla gündelik 

hayatımızın içine karışmış durumdadır. 

Türkiye’ye nazaran Avrupa ülkelerinde bu 

fark gözle görülecek kadar açıktır. İnsan 

beyni kendini geliştirmeye devam ettikçe 

imkânlarımız daha da çoğalmış ve yaşamsal 

aktivitelerimiz kolaylaşmış durumdadır. Bu 

durumun avantajları olduğu gibi dez avantajları 

da mevcuttur haliyle. İşimizin kolaylaşması 

bir yana, yapmak durumunda 

olduğumuz veya halletmemiz gerekip de 

zamanın da çok uzun süren işlemler günümüzde 

bir tık kadar yakındır bize. Fakat 

unutmamak gerekir ki bu gibi kolaylıklar 

insan bedeni veya zihni üzerinde kargaşalara 

ve psikolojik olarak değişiklikler yaratabilir. 

Bu da yaşadığımız coğrafya insanının haliyle 

sinirli, asabi ve tahammülsüz yapmaktadır. 

Yaşanan kazalar, kavgalar, cinayetler ve bir 

çok sayamadığımız olgunun sebeplerini de 

bununla özdeşleştirebiliriz. 

İnsan aklı müthiş tesadüflerin birleşimiyle ve 

sonsuz kusursuzlukta yaratılmış olmasına 

rağmen yönetici ipleri bunu kullanmayı bilmekten 

aciz ve tecrübesiz insan bedenine 

bırakılmıştır. Bu bağlamda yapılan her türlü 

işlemden sonra durup da kendini sorgulama 

yetisi çoğu kişide mevcut değildir. Oysa ki gelişimini 

tamamlamış olmasına rağmen kendini 

yenileyen, geliştirebilen, farklılıklara açık 

olan bir organdan bahsediyoruz ve bunu 

değiştirmek kendi elimizde. Yapılan en ufak 

bir işlemde farkı görmek mümkündür. 

Yapılması gereken sadece o tuşu bulup, 

işlemi devreye sokmak. İnanın, çok zor değil. 

Çocuklar ‘Çocukluğunu’ Yaşamalı 

Save the Children tarafından açıklanan rapora 

göre dünyada 700 milyon çocuk, çocukluğunu 

yaşayamıyor. Şiddet ve savaş 

nedeniyle göç, erken yaşta evlilik ve hamilelik, 

çocuk işçiliği, kötü sağlık koşulları ve 

okula gitmekten mahrumiyet, çocukluğu tehdit 

eden başlıca etkenler. Raporda çocukluk 

"Her şeyden önce oyun oynanan ve öğrenilen, 

bir çocuğun kişiliğinin tümüyle kendini 

geliştirebildiği” dönem olarak tanımlanıyor. 

Her çocuğun "Tam sevgi, bakım ve korunmayı” 

hak ettiği ifade ediliyor. Çocuklar 

arasında "En yaralanabilir ve en çok dışlanan 

çocukların, kız çocukları, mülteci çocukları, 

yoksul, dezavantajlı ve engelli çocuklar” 

olduğu belirtiliyor. Save the Children yöneticilerinden 

Bidjan Nashat çocukların korunma, 

öğrenme, gelişme ve oynama 

hakkının güvence altında olmamasının kabul 

edilemez olduğunu söylüyor. 

Yanlarında yakınları olmadan savaş bölgelerinden Avrupa’ya kaçan çocuk mültecilerin sayısı açıklandı... 

Avrupa'da 70 bine yakın 

mülteci çocuk tek başına

15 - AVUSTURYA 




Avusturya merkezli Ekonomik 

Araştırma Enstitüsü’nün 

(WIFO) yaptığı 

araştırmaya göre ülkede 

çalışan yerli ve yabancıların 

Neue Chancen mit neuem 

Fachkräftestipendium 

AMS und Land Tirol fördern Höherqualifizierung 

Mit dem Fachkräftestipendium 

können sich Personen, 

die erstmals einen Antrag 

stellen, als Fachkraft ausbilden 

lassen. Neu ist, dass 

Personen mit maximal 

Pflichtschulabschluss für Ausbildungen 

laut Ausbildungsliste 

des Fachkräftestipendiums 

auch die Kurskosten 

erhalten. Ebenso kann 

bei maximal Pflichtschulabschluss 

das Fachkräftestipendium 

für die Vorbereitung auf 

die Lehrabschlussprüfung in 

allen Lehrberufen gewährt 

werden (Zu beachten: Mindestdauer 

3 Monate und 

mindestens 20 Unterrichtsstunden 

pro Woche). Die 

möglichen Ausbildungen sind 

auf der AMS-Homepage unter 

www.ams.at/_docs/001_fks_ 

Bütünleme Sınavından Korkmayın! 

Tirol İşçi Odası (AK Tirol) Yaz Okulu yardım ediyor 

Matematikten İtalyancaya. Ağustos’ta AK 

Tirol, BFI Tirol ile birlikte tüm Tirol’de yedi 

ana derste hesaplı kurslar sunuyor. Son 

başvuru tarihi 21 Temmuz. 

kazançları arasındaki makas 

her geçen gün daha da 

açılıyor ve Avusturyalılar yabancılara 

göre ciddi miktarda 

daha çok kazanıyor. 

liste.pdf veröffentlicht. Dafür 

gibt es täglich ein Fachkräftestipendium 

mindestens in 

Höhe von € 28,20 (seit 1.1. 

2017). Dies für die Dauer der 

Ausbildung, maximal drei 

Jahre lang. 

Zielgruppen 

Fachkräftestipendium können 

Beschäftigungslose sowie 

Personen, die wegen 

der geplanten Ausbildung 

karenziert sind und vormals 

selbstständig Erwerbstätige, 

deren Tätigkeit ruht, beim 

AMS beantragen. 

Voraussetzung ist eine vorangegangene 

48-monatige 

arbeitslosenversicherungspflichtige 

unselbständige 

oder pensionsversicherungspflichtige 

selbständige Erwerbstätigkeit 

innerhalb der 

Kötü bir karne ümitsizlik nedeni olmasın, 

hele berbat bir yaz için. Çünkü AK Tirol, BFI 

Tirol ile eğitim ortağı olarak yeniden Tirol 

genelinde AK yaz okulu kapsamında uygun 

AK Yaz Okulu’nda öğrenmek kolay. Tirol İşçi Odası (AK) 

kursların işçi aileleri için uygun olmasına uğraşıyor... 

WIFO-Araştırma Sonucu: Avusturya’da 

yabancılar daha az kazanıyor 

Foto: Wodicka 

letzten 15 Jahre. „Das 

AMS übernimmt Ausbildungskosten 

und Stipendium. 

Das Land Tirol bietet im 

Rahmen der Arbeitnehmerförderung 

für alle weiteren 

Personen einen Zuschuss zu 

den Kurskosten,“ freut sich 

Anton Kern über das Förderinstrument. 

© Daniel Ernst - stock.adobe.com 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

YABANCILARIN MAAŞI 

AZALDI, YERLİLERİN ARTTI 

Örneğin, 2000 yılından bu 

yana Avusturya vatandaşlığı 

olmayan çalışanların maaşları 

yüzde 3 oranında bir 

düşüş gösterdi. Buna karşın 

Avusturyalıların maaşları 

yüzde 9 arttı. Açıklanan rakamlara 

göre 2000 yılında 

bir Avusturyalı ile Avusturya 

vatandaşı olmayan bireyin 

maaşları arasında Brüt 270 

Euro fark varken, bu rakam 

C H 

fiyata ve yüksek kalitelide ders desteği 

imkânı sağlıyor. 

AK Başkanı Erwin Zangerl: ‘‘Bununla derslerin 

üstesinden gelmede gençlere, pahalı 

ders yardımını karşılayamayan işçi ailelerine 

destek oluyoruz.’’ 

7 ana ders: Dersler 7 Ağustos Pazartesinden 

1 Eylül Cumaya kadar öğleden önceleri 

olacak. Sunulan dersler Almanca, 

Matematik, Latince, İngilizce, Fransızca, 

İtalyanca ve Muhasebe. Son başvuru tarihi 

21 Temmuz Cuma günüdür. 

Kurslara 5. sınıf ve üzeri gençlerle yeni okul 

döneminde notlarını düzeltmek isteyenler 

katılabilir. Katılımcılar yalnız iyi eğitimli 

pedagogların tecrübelerinden değil, aynı 

zamanda küçük gruplarda ders yapmaktan 

yararlanırlar. Bireysel olarak birşeyler 

yapabilme ve oluşturma için de yeterli alan 

kalıyor. Atölye çalışmasında kendi başına 

organize edebileceğin öğrenmeye ait 

ip uçları da var. 

Yeni Uzmanlık Eğitim Bursu 

İle Yeni Fırsatlar 

AMS ve Tirol Valiliği becerilerin geliştirilmesini destekliyor 

İlk kez başvuru yapacak 

bireyler uzmanlık destek bursuyla 

uzmanlık eğitimi alabilirler. 

Yenilik; en çok zorunlu 

eğitimi bitirmiş kişiler uzmanlık 

bursu eğitim listesinde 

yer alan eğitimler için 

kurs masraflarını alabilirler. 

Aynı zamanda tüm mesleklerde 

çıraklık bitirme sınavına 

2015 yılı itibari ile 530 

Euro'yu geçti. 

İŞ DEĞİŞTİRMEK OLUMSUZ 

SONUÇLAR GETİRİYOR 

Araştırmaya göre aynı iş 

yerinde uzun süre çalışmak 

çok önemli. Çünkü işyeri 

değiştirmeyen, yıllık devlet 

zammından yararlanabiliyor. 

hazırlanan en fazla zorunlu 

eğitimi bitirmiş kişilere de 

uzmanlık bursu imkânından 

yararlanabilirler. (Dikkat: En 

az 3 ay süreli ve haftada en 

az 20 ders). Mümkün olan 

eğitimler Tirol İş Piyasası 

Kurumu’nun (AMS Tirol) internet 

ana sayfasında 

www.ams.at/_docs/001_fks 

_liste.pdf adresinde 

ayrıntılı bir şekilde 

açıklandı. Bunun için 

1.1.2017’den beri günlük 

en düşük 28.20 

Euro’luk uzmanlık bursu 

mevcuttur. Bu eğitim 

süresince, en fazla 3 yıl 

içindir. 

Hedef gruplar 

Çalışmayanlar, planlanan 

eğitim dolayısıyla 

doğum izni alanlar ve 

Kurs Yerleri ve Kayıt: 

BFI Tirol Innsbruck, Tel. 0512/59660-0 

BFI Imst, Tel. 05412/63805 

BFI Landeck, Tel. 05442/62829 

BFI Reutte, Tel. 05672/72728 

BFI Schwaz, Tel. 05242/66063 

BFI Kitzbühel, Tel. 05356/63699 

BFI Kufstein, Tel. 05372/61087 

BFI Lienz, Tel. 04852/61292-23 

Kurs Ücreti: 

AK Tirol üyesi olan kişilerin çocukları için 

1 bölüm kurs maliyeti: 195 € veya 2 

bölüm seçenler için: 295 €. AK Tirol 

üyesi olmayanlar için 1 bölüm kurs 

maliyeti: 275 € veya 2 bölüm seçenler 

için: 395 € olarak belirlenmiştir. 

Dikkat: Asgari katılımcı sayısı gereklidir. 

Daha Çok Bilgi İçin: 

www.ak-tirol.com 

Entgeltliche Einschaltung 

önceleri serbest olarak 

çalışanlar (selbständige Erwerbstätigkeit) 

uzmanlık bursu 

için Tirol İş Piyasası 

Kurumu’na (AMS Tirol) 

başvuru yapabilirler. 

Başvuru Koşulu 

Son 15 yılda 48 aylık işsizlik 

sigortası ödemiş aylıklı 

çalışan ya da 48 aylık emeklilik 

sigortası ödemiş serbest 

çalışan olmak başvurular için 

istenen şartlardır. 

AMS Tirol Başkanı Anton 

Kern: ‘‘Tirol İş Piyasası Kurumu 

(AMS) gerekli eğitim 

masraflarını ve bursu üstleniyor. 

Tirol Eyalet Valiliği ise 

çalışana destek olabilme kapsamında 

diğer tüm şahıslara 

kurs masraflarına destek 

olmak için ek ödenek sunuyor.’’ 

Wer? Das Fachkräftestipendium können Beschäftigungslose, 

Personen, die wegen der geplanten Ausbildung 

karenziert sind und vormals selbstständig Erwerbstätige, 

deren Erwerbstätigkeit ruht, erhalten. 

Was? Gefördert werden neue Ausbildungen, die frühestens 

am 1.1.2017 und spätestens am 31.12.2018 beginnen und die 

zu einer Höherqualifizierung und einem Abschluss in einem 

Bereich mit Fachkräftemangel führen. Die Ausbildungsliste 

finden Sie unter www.ams.at/_docs/001_fks_liste.pdf. 

Fachkräftestipendium in Kürze: 

Wie lange? 

Das Fachkräftestipendium wird für die Dauer der Teilnahme an 

einer Ausbildung, maximal für drei Jahre gewährt. 

Wo? 

Das Fachkräftestipendium ist an ein Beratungsgespräch 

gebunden. Dies erfordert eine rechtzeitige Aufnahme 

mit der jeweiligen Geschäftsstelle des AMS Tirol. 

Zuschüsse aus der Arbeitnehmerförderung 

des Landes Tirol müssen online beantragt werden. 

Besuchen Sie uns auf unserer AMS Tirol Homepage www.ams.at/tirol. 

Bei Fragen wenden Sie sich gern auch an unsere tirolweite Serviceline: 0512/58 19 99 

Kim? 

Çalışmayanlar, planladıkları eğitim için doğum izni alanlar ve 

önceleri serbest çalışanlar bursa başvurabilirler. 

Ne? 

En erken 1.1.2017, en geç 31.12.2018’de başlayan, becerileri 

geliştiren ve bitirilmesi durumda kalifiye eleman sıkıntısı çekilen 

bir alanda olan mesleğe ulaştıran yeni eğitimler destekleniyor. 

Eğitim listesini www.ams.at/_docs/001_fks_liste.pdf 

adresinde bulabilirsiniz. 

Uzmanlık bursu hakkında: 

Ne kadar süreli? 

Uzmanlık bursu, bir eğitime katılım durumunda 

eğitim süreci boyunca en fazla 3 yıl için verilir. 

Nerede? 

Uzmanlık eğitim bursu ilgili kurumda yapılacak bir 

danışma görüşmesine bağlıdır. Bu görüşme AMS Tirol’un 

her şubesinde belirli zamanda gerçekleşebilir. 

Tirol Eyaleti’nin çalışanı destek teşvikleri için başvurular 

elektronik ortamda yapılmalıdır. 

AMS Tirol internet web sayfamızı www.ams.at/tirol ziyaret ediniz. 

Sorularınız için Tirol genelinde 0512/58 19 99 hizmet hattımızı arayabilirsiniz. 


ODAK NOKTA 

EKONOMİ 

birlikte 

Sosyal İşler Bakanlığı Hizmet Dairesi’nin 

(Sozialministeriumservice), Avusturya Ticaret 

Odası (WKO) ile birlikte 2016 yılında 

başlattığı ODAK NOKTA EKONOMİ - 

FOKUS WIRTSCHAFT etkinlikler zinciri, 

şirketleri teşvikler ve ücretsiz destek 

hizmetleriyle engelli insanların ekonomide 

nasıl kalıcı olarak tutulabilecekleri 

yenilikçi 

Kompaktseminare fürUnternehmen 

im Herbst 2017 

Die von Sozialministeriumservice in Kooperation 

mit der WKO 20 

16 gestartete Veranstaltu 

ngsrei- 

he FOKUS WIRTSCHAFT 

informiert 

Untern 

ehmen, 

wie mit Förderu 

ngen und kostenlosen Unt 

erstüt- 

zungsleistungen die Inklusion von Menschen mit 

Einschränkungenn in der Wirtschaft 

nachh 

altig 

und erfolgreich 

umgesetzt 

werden kann. 

Ca. 300 Unternehmen 

von Großbetrieb 

en wie 

Top-Technologiebetrieben bis zu LogistikerInnen, 

HandwerkerInnen oder auch Reinigungsfirmen 

- 

zeigten it mit 

ih 

hre 

r 

Teilnahme an den 

bish iherigen 

Veranstaltungen ihr Interesse für die Beschäfti- 

gung von Menschen mit Einschränkungen. 

Erfolgsbeispiele von Unternehmen wie der 

Generali Gruppe Österreich, Starbucks, WISAG, 

Magna STEYRAG 

&CoKG, das 

LKH Univ. 

Klin ikum Graz, Pla kativ Werbetechnik, Zu 

mtobel 

Lighting 

oder Vossen 

GmbH & Co. KG zeigten, 

dass 

Inklusion a 

ber nicht 

nur umsetzbar 

ist, 

sondern auch ne 

ue unternehmerische Ak 

zente 

setzen kann. 

Nach einem 2-stündigen Kompaktseminar 

können Unternehmen 

das Gehörte im 

Ausstellungsbereich an ExpertInnencornern 

diskutieren und an Ort und Stelle gleich die 

richtigen 

Kontakte für die Zukunft knüpfen. 

NEBA 

Netzwe 

rk Berufliche Assistenz 

Das 

Sozial- 

ministeriumservice 

will mit seiner 

Veranstaltungsreihe 

Unternehmen und Organisationen als 

PartnerInnen für 

das NEBA Netzwerk Berufliche 

Assistenz gewinn 

nen. Denn vielfach klagen 

Betriebe, dass sie 

zwar offen wären für eine 

Beschäftigung 

von Menschen mit 

Einschränkungen, 

aber sich zu wenige Personen 

aktiv dafür melden.Eine Partnerschaft wäre in 

ve başarıyla yer değiştirebilecekleri konularında 

bilgilendiriyor. 

Yaklaşık 300 şirket; en üst teknoloji firmaları 

gibi büyük şirketlerden, lojistikçilere, 

esnaflara ve temizlik firmalarına… 

Hepsi de şimdiye kadar olan etkinliklere 

katılımlarıyla engelli insanların da çalışmalarına 

olan ilgilerini gösterdiler. 

2017 Sonbaharında 

Şirketler İçin 

Yoğun Seminerler 

Sizi Bekliyor 

Avusturya Generali Grup, Starbucks, 

WISAG, Magna STEYR AG & Co KG, Graz 

Üniversite Hastanesi, Plakativ Reklamcılık 

ve Zumtobel Lightingoder Vossen 

GmbH & Co. KG gibi şirketlerinin başarı 

örnekleri ile birlikte, dahil etmenin ve 

yeni bir girişimci tarzın mümkün olduğunun 

en güzel ispatı olarak ortaya çıkıyor. 

Bezahlte Anzeige 

diesem Bereich von großem Vorteil, 

weil die 

NEBA-Organisationen die von ihnen betreuten 

Personen durch Beratung, Schulung und Training 

fit für den 

Arb eitsmarkt machen. ( w 

w w.neba.at) 

fit2work 

Beratung für Personen und Betriebe 

fit2work bietet 

Information, Beratung 

und 

Unterstützung bei Fragen zur psychischen und 

körperlichen 

Gesundheit am Arbeitsp 

latz. Die 

fit2work-Betriebsberatung richtet sich vor allem 

an Betriebe, 

die betriebliches 

bli 

(Wiede 

er- 

)Eingliederu 

ngsmanagement 

aufbau 

en wollen. 

Mit der fit2work Betriebsberatung wird eine 

nachhaltige Verbesserung der Arbeitsfähigkeit 

der MitarbeiterInnen im Unternehmee n erreicht. 

Krankenstände bzw.Abwesenheitszeiten werden 

re duziert. (w 

ww.fit2work.at) 

FOKUS WIR 

T 

SCHAFT: 

inklusiv 

Termine 

He 

rbst 2017: 

21.09.2017 St. Pölten 

18.10.2017 

08.11.2017 

- Klagenfurt 

- Linz 

inn 

ov 

vativ 

Die Teilnahme 

ist für 

Unternehmen 

kostenlos, 

eine Anmeld 

dung it ist 

jedoch notwendig 

g. 

Anmeldung unter: 

https://wwww .fokus- wirtschaft.at/ 

Şirketler, iki saatlik yoğun bir seminerden 

sonra dinlediklerini, sergi alanındaki 

uzmanlar köşesinde anında ve yerinde 

tartışabilir, gelecek için doğru bağlantıları 

kurabilirler. 

NEBA - Mesleki Yardım Ağı 

Sosyal İşler Bakanlığı Hizmet Dairesi, etkinlikler 

zinciriyle şirket ve organizasyonları 

mesleki yardım ağı NEBA’ya ortak 

olarak kazanmak istiyor. Çünkü şirketler 

defalarca engelli kişileri çalıştırmaya açık 

olduklarını, fakat çok az kişinin aktif olarak 

başvurduklarından şikâyet ediyor. 

NEBA kuruluşları danışmanlık, eğitim ve 

stajla kişileri işgücü piyasasına hazırladıkları 

için bu alanda ortaklık, büyük bir 

avantaj olur. (www.neba.at) 

fit2work - Şahıs ve 

Şirketlere Danışmanlık 

fit2work işyerinde, ruhsal ve fiziksel sağlığa 

dair konularda bilgi, danışmanlık 

ve destek sunuyor. fit2work’ün şirket 

danışmanlığı özellikle, (tekrar) bütünleşme 

yönetimi kurmak isteyen firmalara 

yöneliktir. 

fit2work’ün şirket danışmanlığıyla, 

çalışanların çalışma beceresinde kalıcı 

bir iyileşmeye ulaşılır. Hastalık izinleri 

ve işte bulunmama durumları azalır. 

(www.fit2work.at) 

ODAK NOKTA EKONOMİ: 

birlikte // yenilikçi 

Sonbahar 2017 Tarihleri: 

21.09.2017 - St. Pölten 

18.10.2017 - Klagenfurt 

08.11.2017 - Linz 

Katılım şirketler için ücretsizdir ama başvuru 

gereklidir. Başvurular için: 

https://www.fokus-wirtschaft.at/ 

İnternet Adresi: 

www.sozialministeriumservice.at 

Avusturya Geneli Telefon Numarası: 

05 99 88

EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA JUNI 2017

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?