In Drive magazín Slovak Lines 7 2017

7 | 2017 

Najkrajšou dedinkou 

Poľska je Zalipie 

ŠKODA KODIAQ 

VÍŤAZ DESAŤBOJA 

CHORVÁTSKO, 

AKO HO NEPOZNÁTE

Výhody statusu GARANT QUALITY 

• Viditeľné poukázanie na kvalitu ubytovacieho, gastronomického zariadenia 

• Odlíšenie ponúkaných najkvalitnejších služieb od štandardnej ponuky 

• Kvalitu garantuje nielen hotel, ale aj nezávislí odborníci 

• Uľahčuje spotrebiteľovi rozhodovanie pri výbere ubytovacieho zariadenia 

• Zvýšenie dôvery spotrebiteľa ku kvalite ponúkaných služieb 

• Prestíž a konkurenčná výhoda 

O udelení statusu GARANT QUALITY rozhoduje odborná komisia 

Všetci členovia komisie posudzujú produkt individuálne a na udelení GARANT QUALITY sa musia jednohlasne 

zhodnúť. Signet – Garant Quality môže ocenené zariadenie používať 1 rok od udelenia. Členovia komisie pozostávajú 

z renomovaných, profesionálnych odborníkov na gastronómiu, hotelové služby a cestovný ruch. Garant 

Quality predstavuje garanciu kvality. Informuje o tom, že sa zariadenia podrobilo odbornej kontrole a splnilo 

požadované kritériá na jeho udelenie. Garant Quality nemožno získať na objednávku alebo podnet hotela. Garant 

Quality sa nedá kúpiť. Zariadenia vyberá a navrhuje odborná komisia, ktorá následne vybrané zariadenie informuje. 

Zariadenie má právo odbornú kontrolu ponuky a služieb odmietnuť.

6 

4 

Román A teraz ma pobozkaj je malou exkurziou 

do dramatickej mnohotvárnosti vzťahov muža a ženy. 

Henrietu nesmierne zranila manželova nevera. Od života zinkasovala 

nečakanú facku, a poriadnu. Odrazu je všetko iné. Henrieta 

sa však nemieni vzdať muža a na záchranu svojej rodiny je 

odhodlaná urobiť čokoľvek. Nerozvážnosť, žiarlivosť a bolesť jej 

zatemní myseľ. Spácha zločin a s tajomstvom sa v slabej chvíli 

zdôverí priateľke. Aneta je bezradná, nevie, čo si so strašnou 

informáciou počať. Sama má starostí vyše hlavy. Stojí pred zúfalým 

rozhodnutím: má sa vzbúriť a opustiť puntičkárskeho manžela 

alebo sa raz a navždy zmieriť s ovzduším v ich rodine? 

1 

3 

www.pantarhei.sk

S našimi 

vždy fér 

BratiSlava 

viedeň od 1€ 

2017 

2016 

„Za športom som precestoval tisíce kilometrov. Keď pristanem na letisku Schwechat 

a vidím červený autobus, viem, že prišli naši a cítim sa už ako doma. 

Jazdia každú hodinu, každý deň, na autobus a ich služby sa viem vždy spoľahnúť. 

Preto vždy cestujem s NAŠIMI.“ 

Dominik Hrbatý 

WiFi | noviny | USB

Editoriál 

N 

ávrat k tradíciám. Tak by sa dalo nazvať posledné obdobie, ktoré vo svete spoločnosť 

prežíva. A týka sa aj Slovenska. Táto trendová vlna je akoby dôsledkom 

prebiehajúceho cyklu ľudskej existencie. Tak ako sa vracia móda, vracajú sa aj 

názorové tendencie, správanie ľudí, spôsob žitia. S „módnou“ tradíciou súvisí aj šetrnejší 

prístup k prírode, spätosť s ňou, myslenie na základe ekologických princípov, túžba po 

vydýchnutí si, odpútaní sa od stresujúcich činností. Mnohí obmedzujú svoju existenciu 

na sociálnych sieťach a hľadajú miesta, kde sa môžu s ľuďmi porozprávať osobne. Chcú 

sa spoznávať, vidieť, vytvárať si spomienky. Tradícia v pravom zmysle slova zasiahla aj 

mňa – tá slovenská. Narazila som na tradičný slovenský ľudový odev – kroj. Zaujala ma 

jeho farebnosť, inakosť, stabilita, ktorá z neho vyžaruje a technika spracovania látok, 

ktorá dnes môže pôsobiť ako sci-fi v spätnom chode. Ľudia na vidieku si kroj museli 

dopestovať a zhotoviť tak, aby vydržal roky a mohol sa dediť. Mladé ženy na sociálnych 

sieťach ponúkajú zdedené kroje a jeho súčasti alebo vlastnoručne vyrobené kúsky. 

Detviansky, polomský, kroj zo Závadky, z Gemera alebo Šumiaca? Všetko sú to umelecké 

diela, o ktoré sa zberatelia bijú. A ak sa na svetlo sveta dostanú odevy z dedín, 

ktoré dnes už neexistujú, etnológovia doslova lapajú po dychu. Móda tradície zasiahla 

aj moju domácnosť, keď som pred rokom začala vyšívať. Aj keď som dovtedy o vyšívanie ani nezakopla, táto činnosť sa 

mi zaryla do mozgu a chcela hýbať mojimi prstami. Dnes mám pri gauči nekonečnú kopu nitiek a bavlniek a takto oddychujem. 

Zamestnávam ďalšiu hemisféru môjho technológiami namáhané mozgu. Už ste niečo podobné vyskúšali? Ak sa 

cítite vyčerpaní, máte pocit, že si nedokážete. 

Veronika Cicková 

SPOLU S VAMI CHRÁNIME ŽIVOTNÉ PROSTREDIE 

Časopis je k dispozícii všetkým cestujúcim a jeden výtlačok čítajú viacerí. Zaobchádzajte s ním, 

prosím, šetrne. V prípade, že chcete časopis vlastniť, prosím, kontaktujte nás na mailovej adrese: 

vydavatelstvo@slovaklinesmagazin.sk, cez facebook alebo na telefónnom čísle 0905 624 873. 

IN DRIVE MAGAZÍN 

Periodicita: 12x ročne, dátum vydania: 9. júl 2017, Slovak Lines 7/2017, ročník vydania periodickej tlače: 4. ročník, vydavateľ: Viktor Cicko – Victor & Victor, 

sídlo: Sibírska 25, 831 02 Bratislava, IČO 11 922 966, telefón 0905 624 873, distribúcia: spoločnosť Slovak Lines, a. s., Elite Jet, hotely Best Western, zameranie: 

cestovanie, osobnosti, gastronómia, životný štýl, technológie..., produkcia: ad one, s. r. o., Legionárska 23, 831 04 Bratislava, www.ad1.sk, grafická úprava: 

Peter Bučko, Aňa Struhárová, Paly Strmeň, foto na obálke: Shutterstock.com, redakcia: Petra Hašová, Erik Stríž, Jozef Terem, marketing/inzercia: Mgr. Dana 

Šrobárová, 0944 309 955, riaditeľ vydavateľstva: Viktor Cicko, vydavatelstvo@slovaklinesmagazin.sk, obchodná riaditeľka: PhDr. Veronika Cicková 

Lines | 2017 5

Obsah 

14 

Dobrodružná plavba loďou: 

VYDAJTE SA ZA 

NOVÝMI OBJAVMI! 

8 

Cestujeme s technikou 

...alebo technika na dovolenke 

12 

Legendárny Concorde má nástupcu 

25 

Cestovné pasy praktické rady 

od Travelistanu 

28 

Terorizmus na dovolenke 

30 

Nová Kaledónia 

Z drsnej trestaneckej kolónie sa 

stali ostrovy večnej jari 

34 

Najkrajšia rieka sveta 

vraj ušla z raja 

36 

Rodinný Wellness Hotel Patince**** 

V našom časopise nájdete takéto 

tzv. QR kódy. Pomocou aplikácie 

na čítanie takýchto kódov vo 

svojom smartfóne či tablete ich 

nasnímajte a nájdete rozšírený 

obsah k danému článku. 

DEŤOM VSTUP 

ZAKÁZANÝ 

hotely len pre dospelých 

sú na veľkom vzostupe 

18 

6

Chorvátsko, ako ho nepoznáte 

ZAUJÍMAVOSTÍ, 

KTORÉ TREBA VIDIEŤ 

ASPOŇ RAZ V ŽIVOTE 

22 

38 

Najstrmšia lanovka Európy 

je vo Švajčiarsku 

40 

Začnite si plánovať letnú dovolenku: 

Veľký prehľad leteckých liniek 

z Bratislavy 

42 

MARBELLA kráska pri mori 

46 

Botel Pressburg 

48 

zabudnuté 

Britské Panenské ostrovy 

32 

Neapol má nový skvost: 

Nádhernú futuristickú stanicu 

navrhla Zaha Hadid 


Cestovanie 

CESTUJEME 

S TECHNIKOU 

...ALEBO TECHNIKA 

NA DOVOLENKE 

Technické gadgety s nami už roky žijú v symbióze. Síce na 

ne občas nadávame, no nedokážeme bez nich fungovať ani 

počas dovolenky. Alebo si snáď viete predstaviť, že by ste sa 

dnes niekam vybrali bez mobilného telefónu? 

K 

eď sa dnes balíte na dovolenku, v kufri 

nechýba mobil, notebook, tablet, 

nejaké to príslušenstvo, taška, alebo 

ochranný obal pre každý kus techniky, kvalitný 

fotoaparát a samozrejme nabíjačky a káble pre 

všetky zariadenia... Sme len na začiatku balenia, 

no kufor je už spolovice plný. Ak cestujete 

s deťmi, pribaľte si to všetko minimálne 2× plus 

nejakú vreckovú hernú konzolu, ideálne aj náhradné 

batérie, alebo čo najväčšiu powerbanku, 

aby ste si na cestách mohli svoju techniku 

kdekoľvek dobiť. A k tomu nejakú tú knihu, 

časopis a odrazu zistíte, že ešte nemáte zbalené 

tie naozaj potrebné veci ako napr. oblečenie, 

no batožina už váži desať kíl. 

Je toho proste príliš veľa, čo nám môže spríjemniť 

cestovanie a aj oddych kdesi na pláži, 

prípadne čo potrebujeme, pretože žijeme 

v online svete, kde aj počas dovolenky potrebujeme 

vybaviť nejaký urgentný pracovný e-mail, 

poslať priateľom fotky, alebo napísať nejaký 

príspevok na blog. Všetko to nielenže zaberá 

miesto a pridáva batožine na váhe, ale o všetko 

sa treba aj adekvátne starať, myslieť na stratu, či 

krádeže, prípadne sa dobre pripoistiť. Je preto 

viac ako vhodné vopred si premyslieť čo naozaj 

budete potrebovať a bez čoho sa tých pár dní 

zaobídete, keď to necháte doma. 

STE NAOZAJ FANÚŠIKOM 

FOTOTURISTIKY? 

Existuje mýtus, že dobré fotky urobíte len 

zrkadlovkou. Je síce pravda, že digitálne zrkadlovky 

fotia vynikajúco pretože majú veľký 

objektív, cez ktorý preniká veľa svetla, a sú aj 

8

cenovo veľmi dostupné, no stále je to len fotoaparát. 

Väčšina ľudí len stláča spúšť a robí tisíce 

fotografií, ktoré končia doma na diskoch a nikto 

si ich nikdy nepozerá. Nie je preto trochu zbytočné 

nosiť so sebou na výlety pár kíl len kvôli 

o málo lepším fotkám? 

Áno, všetci chceme pekné zábery kvôli spomienkam, 

no rovnakú službu vám spraví aj 

video, či pekná fotka z mobilu, prípadne záber 

z malého vreckového kompaktu, ktorý stojí zlomok 

ceny veľkej zrkadlovky a nevyžaduje extra 

starostlivosť. Naša rada preto znie, že ak sa nechystáte 

na dovolenku len kvôli fotografovaniu, 

nechajte veľký aparát doma a radšej si vezmite 

mobil s lepším fotoaparátom. Fotky aj video si 

tu môžete upraviť priamo pomocou aplikácií 

a okamžite ich publikovať napr. na Instagram, 

alebo YouTube. Jediným limitom sú pamäť 

batérie, ale aj to sa dnes dá šikovne vyriešiť. 

PAMÄTE NIKDY NIE JE DOSŤ 

Ak má váš smartfón, tablet alebo čítačka malý 

disk (málo pamäte pre fotky, filmy, hudbu, 

knihy a aplikácie), môžete rozšíriť ich kapacitu 

pomocou pamäťovej karty. Dnes sú už cenovo 

dostupné aj 128GB. Overte si však limity vášho 

zariadenia. Mnohé nedokážu použiť viac ako 

32 GB kartu, no ak treba, môžete ich mať viac 

a vymeniť ich v mobile podľa potreby. Kartička 

neváži nič. 

NOTEBOOK JE PREŽITOK! 

Pravdou je, že ako pracovný nástroj je to nenahraditeľný 

pomocník v teréne, no na prácu aj 

relax počas dovolenky je oveľa vhodnejší stred- 


Cestovanie 

ne veľký tablet. Ich výkon a možnosti dosahujú 

podobné vlastnosti ako notebooky, ale sú 

menšie, praktickejšie a skladnejšie počas cestovania. 

Tablet si na rozdiel od notebooku hravo 

pribalíte aj do batohu na výlete. Samozrejme 

rovnako dobre vám dnes poslúži aj dobrý smartfón, 

no väčší displej tabletu poskytuje neporovnateľne 

vyšší komfort pri používaní, ktorý 

je zrovnateľný s prácou na veľkom notebooku. 

Počas presunu v dopravných prostriedkoch ho 

môžete využiť aj ako zábavné centrum, alebo 

hernú konzolu pre deti, no a v hoteli zas ako 

prístupový bod na internet, cez ktorý vybavíte 

e-mail, Facebook, alebo čokoľvek ďalšie. 

Pomocou kompaktnej bezdrôtovej bluetooth 

klávesnice môžete tieto malé zariadenia hravo 

premeniť na odľahčenú verziu vášho počítača, 

na ktorej urobíte takmer to, čo na notebooku. 

Klávesnicu môžete navyše na rozdiel od notebooku 

pokojne nechať na stole v hotelovej 

izbe počas vašej neprítomnosti. Na rozdiel od 

notebooku je totiž aj v prípade krádeže ľahko 

nahraditeľná. 

ULTRA MOBILNÁ KLÁVESNICA: 

Jedna z najkompaktnejších bluetooth klávesníc 

na trhu je Logitech Keys-To-Go. Táto klávesnica 

vydrží celé týždne na jedno nabitie a existuje 

vo verziách pre iOS aj Android/Windows. Je 

štíhla a ľahká, čo z nej robí ideálneho spoločníka 

na cesty. Navyše je odolná voči prachu 

aj vode. Môžete si ju preto vziať aj na pláž ak 

chcete napríklad pri západe slnka pri mori napísať 

príspevok na svoj blog. 

VADÍ VÁM NEVÝRAZNÝ ZVUK? 

Ani s mobilom, či tabletom netreba robiť 

kompromisy. Ich zvuk je síce „slabý“, no 

existujú naozaj malé, no výkonné a odolné 

cestovné reproduktory, ktoré sa dajú pripojiť 

cez Bluetooth. Vodeodolný Ultimate Ears 

Wonderboom si môžete vziať so sebou aj ku 

bazénu a jeho silný a čistý zvuk vás ohromí. 

RADI ODDYCHUJETE S DOBROU 

KNIHOU? 

Batožinu môžete odľahčiť jej elektronickou 

verziou. E-knihy sa síce dajú čítať aj na tablete 

alebo smartfóne, no ich displej na silnom 

slnečnom svetle neposkytuje dobrý kontrast. 

Ich displeje sú naviac podsvietené (pozeráte sa 

priamo do svetelného zdroju), takže sa viac namáhajú 

vaše oči ako pri klasickej čítačke využívajúcej 

elektronický papier. V čítačke je možné 

mať naraz stovky, ba až tisíce kníh, môžete si 

meniť fonty a písmenká sa navyše dajú zväčšiť, 

takže pri čítaní zväčša nebudete potrebovať ani 

okuliare. 

e-INK spotrebúva minimum energie a pri plnom 

nabití obvykle vydrží aj na 10 tisíc otočení 

stránok. Ak teda čítačku nabijete ešte doma, 

mala by vám vydržať celú dovolenku bez potreby 

dobíjania. 

EBOOK READER: 

Osvedčené modely čítačiek sú napr. Kindle 

od známeho elektronického kníhkupectva 

Amazoon, pre ktoré iste nebude problém nájsť 

nielen dostatok elektronických kníh, ale ani 

doplnky, ako napr. ochranný obal. 

POZRITE SA OBČAS DOMOV 

Leto je ideálnym časom pre zlodejov, pretože 

sa v domácnostiach zdržiavame oveľa menej. 

10

Policajné štatistiky jasne dokazujú, že počet 

vlámaní stúpa najmä v tomto období. Lákajú 

nás kúpaliská, dlhé výlety do prírody a dovolenkové 

destinácie. Skrátka ideálny čas pre 

zlodejov. 

AKO SA BRÁNIŤ? 

Chytré domy vám dnes v prípade problémov 

vedia poslať správu na mobil. Žiadny detektor 

však nepracuje so 100% istotou, takže je vysoká 

pravdepodobnosť nejakých neželaných falošných 

poplachov. Vhodné je preto kombinovať 

rôzne detektory a overiť si, či ide o falošný 

alebo o reálny poplach. Pomocnú ruku vám 

podá kamerový systém pripojený na internet, 

cez ktorý môžete nazrieť domov aj zo svojho 

mobilu na opačnom konci sveta, napríklad aj 

z dovolenkovej destinácie. 

Ak máte naozaj chytrú domácnosť, môžete 

jednotlivé spotrebiče ovládať na diaľku mobilnou 

aplikáciou. Diaľkovo ovládaným svetlom 

tiež môžete v dome počas vašej neprítomnosti 

simulovať v noci nejakú aktivitu, takže prípadný 

zlodej, ktorý sleduje váš dom vďaka tomu získa 

pocit, že ste doma, hoci vy sa v skutočnosti 

hráte s mobilom tisíc kilometrov od domova 

niekde pri mori. 

SMART HOME VLASNÝMI 

SILAMI: 

Jedno z tých najjednoduchších riešení, ktoré 

si dokážete nainštalovať aj sami, ponúka 

modelový rad mydlink Home spoločnosti 

D-Link. Zariadenia od senzorov až po kamery si 

nainštalujete iba pomocou mobilného telefónu 

(bezplatnej aplikácie) a to bez akýchkoľvek 

ďalších nástrojov. 

NEZABUDNITE NA POISTENIE! 

Pred odchodom na dovolenku je vhodné 

mať okrem cestovného poistenia poistenú aj 

domácnosť. Poisťovne od svojich klientov vyžadujú 

zabezpečiť aspoň minimálnu ochranu, 

pričom výška možnej poistnej suma závisí aj od 

požiadavky na bezpečnosť (napr. spomínaný 

kamerový systém, či alarm napojený na centrálny 

pult ochrany). 

Nezabúdajte však ani na cestovné poistenie. Či 

už cestujete individuálne, alebo cez cestovnú 

kanceláriu, vždy je dobré overiť si, aké riziká 

vám cestovné poistenie kryje. Pri uzatváraní 

cestovného poistenia netreba zabudnúť uviesť 

do akej krajiny cestujete a aké aktivity budete 

v zahraničí vykonávať. Na športy, ku ktorým 

patrí napr. aj potápanie, či rafting je potrebné 

sa pripoistiť. 

Taktiež ak máte so sebou drahú elektroniku, 

spýtajte sa aj na ňu zvlášť. Zväčša je poistená 

ako súčasť poistenia batožiny, ale suma na ktorú 

môžete poistiť jeden kus techniky je výrazne 

limitovaná a u väčšiny poisťovní nedosahuje ani 

hodnotu lacnejších prístrojov. Spýtajte sa na to! 

Možné pripoistenie vám ušetrí veľa. 

NEZABUDNITE LEKÁRNIČKU: 

Či už preferujete dovolenku pri mori alebo 

na horách, vždy je dobré mať so sebou aspoň 

základnú výbavu pre ošetrenie drobných 

zranení. Jej služby môžu byť v bolestivých 

situáciách na nezaplatenie. Jednoduchým 

riešením môže byť malá Cestovná lekárnička, 

ktorú zostavil odborník na zdravotnícke 

pomôcky Hartmann-Rico. V nej je už všetko 

potrebné vkusne zbalené. 


Cestovanie 

Foto ©BoomSupersonic 

Legendárny Concorde má nástupcu 

DO NEW YORKU 

ZA 3,5 HODINY 

Vyše 13 rokov po vyradení nadzvukového dopravného lietadla Concorde sa jeho 

návrat v novej podobe javí ako čoraz pravdepodobnejší. Mladý americký podnik 

Boom získal na svoje lietadlo už 76 objednávok od piatich leteckých spoločností 

Viac informácií na: 

N 

a najväčšom leteckom veľtrhu, ktorý sa 

koná tento týždeň na letisku Le Bourget 

pri Paríži, to povedal zakladateľ spoločnosti 

Boom a predseda jej správnej rady Blake 

Scholl. 

Jeho lietadlo bude dosahovať cestovnú rýchlosť 

2,2 Macha za hodinu, čo je viac ako dvojnásobok 

rýchlosti šírenia zvuku. 

Prvým Schollovým zákazníkom sa stala britská 

letecká spoločnosť Virgin Atlantic miliardára 

Richarda Bransona. Šéf Boomu bude mená 

svojich zákazníkov zverejňovať jednotlivo 

postupne. 

Menšie testovacie lietadlo označené ako XB-1 

s názvom Baby-Boom má vzlietnuť koncom 

nasledujúceho roka. Prvý riadny stroj s cestujúcimi 

sa dostane do vzduchu v roku 2023. 

Vývoj lietadla postupne napreduje. Scholl povedal, 

že potrebné povolenia na Baby-Boom firma 

už dostala. Schvaľuje sa povolenie aj na väčší 

stroj. Nadzvukové lietadlo pôjde viac ako dvojnásobnou 

rýchlosťou než veľké boeingy a airbusy, 

let medzi Parížom a New Yorkom sa skráti na 

polovicu. Namiesto siedmich hodín bude treba 

na prekonanie vzdialenosti 3,5 hodiny. 

Predpokladaná cena stroja je 179 miliónov eur. 

Bude lacnejší ako najmenší veľkokapacitný boeing 

alebo airbus. Boom bude upravený pre 55 

cestujúcich, Concorde ich mal vyše 100. Všetky 

boli obsadené iba výnimočne. 

Prevádzka Concordu sa stala silno nerentabilnou 

koncom roku 2003, keď výrazne zdražel 

letecký benzín. Jeho nevýhodou bola aj vysoká 

hlučnosť. Scholl povedal, že toto lietadlo bude 

o tretinu tichšie. 

12

BERYLA 

• Ultraľahká bunda 

• Ľahko zbaliteľná do vrecka 

• Vhodná na beh, cyklistiku, korčule 

alebo nordic walking

Cestovanie 

Dobrodružná plavba loďou: 

VYDAJTE SA ZA 

NOVÝMI OBJAVMI! 

V 

iete už, kam pôjdete na najbližšiu dovolenku? 

Predstavujeme vám formu cestovania, 

ktorá patrí vo viacerých európskych 

krajinách už niekoľko rokov medzi tie najobľúbenejšie 

dovolenkové alternatívy. Hoci na Slovensku 

táto forma trávenia voľna zatiaľ nedosiahla takú 

popularitu ako v iných kútoch kontinentu, záujem 

o takéto dovolenky sa predsa len zdvojnásobuje. 

Reč je o okružných plavbách po európskych riekach, 

ktorý chce cestovná kancelária SETTOUR 

Slovakia spopularizovať i v našej krajine. 

Aktuálna nestabilná situácia vo svete hádže cestovnému 

ruchu pod nohy polená, no tie rozhodne 

nedopadajú pod motory riečnych lodí. Klasické dovolenkové 

destinácie ako Grécko, Turecko, Egypt 

alebo Tunisko stratili v dôsledku násilných udalostí 

na popularite. Z toho profitujú ďalšie dovolenkové 

destinácie, ako sú Chorvátsko alebo Španielsko, no 

predovšetkým okružné plavby loďou po riekach. 

PREČO PLAVBY PO RIEKACH? 

Plavby po riekach Európy sú zaujímavé. Sú to napínavé 

objavné cesty, počas ktorých sa nachádzate 

každý deň na novom pozoruhodnom mieste. 

Z pohodlia lode môžete pozorovať, ako sa postupne 

mení krajina a užívať si pohostinnosť a komfortné 

zariadenia luxusných plávajúcich hotelov. 

To je však len jeden z dôvodov, prečo sú plavby po 

riekach také obľúbené. Rozhodujúcou výhodou je, 

14

že svoj hotel máte neustále po ruke. Kufre si musíte 

vybaliť a zbaliť iba jediný raz, napriek tomu, že sa 

neustále premiestňujete. Mnohé lode ponúkajú 

navyše štvorhviezdičkový či päťhviezdičkový luxus. 

Hostia si navyše cenia pocit, že nie sú ďaleko 

od pevniny. 

Práve vďaka neustálej prítomnosti pevniny spoznáte 

počas cesty množstvo nových miest. Súčasne 

však máte dostatok času i na oddych na palube. 

Moderné riečne lode dnes ponúkajú optimálne 

podmienky a disponujú kabínami pre pasažierov 

s rozličnými požiadavkami. Vedúcou cestovnou 

kanceláriou v segmente riečnych plavieb v Európe 

je inovatívna viedenská spoločnosť KLUG touristik, 

ktorá je partnerom spoločnosti SETTOUR. Mnohé 

riečne plavby sa začínajú práve vo Viedni. Vo viedenskom 

Nussdorfe sa môžete priamo nalodiť, 

alebo sa môžete prepraviť z viedenského letiska 

do príslušných destinácií. 

Dnes vám predstavíme jednu z najobľúbenejších 

riečnych plavieb, tzv. „Dunajskú rapsódiu“, ktorá 

vedie z Viedne do delty Dunaja. 

„DUNAJSKÁ RAPSÓDIA“ – 

ZAŽITE DUNAJ VŠETKÝMI 

ZMYSLAMI 

Zapojte do spoznávania druhej najdlhšej rieky 

Európy všetky zmysly a užite si ju od Viedne až po 



Cestovanie 

deltu Dunaja. Deväťdňová cesta štvorhviezdičkovou 

loďou MS Princezná Sisi, nazvaná „Dunajská 

rapsódia“, je čistým pôžitkom z cestovania. 

Plavby po Dunaji sú veľmi obľúbené. To platí najmä 

pre plavby spoločnosti KLUG touristik, pretože 

ich kvalita je výrazne vyššia než kvalita zvyšných 

plavieb po Dunaji. 

Ak by počas plavby neboli pripravené atraktívne 

„suchozemské“ výlety, človek by určite najradšej 

strávil čas na palube „Princeznej Sisi“, ktorá žiari 

novotou. 

Návšteva chorvátskeho národného parku Kopacki 

Rit je prvým vyvrcholením tejto plavby po Dunaji. 

Biosférická rezervácia UNESCO je rajom mnohých 

živočíšnych a rastlinných druhov. 

Plavba potom pokračuje do Nového Sadu, hlavného 

mesta Vojvodiny, a do hlavného mesta Srbska, 

Belehradu. 

VÝNIMOČNÝ ZÁŽITOK: 

ŽELEZNÉ VRÁTA 

Absolútnym vrcholom každej plavby po Dunaji 

sú „Železné vráta“, výnimočná roklina, ktorá je 

hádam najdivokejším úsekom Dunaja od jeho prameňa 

v Čiernom lese až po jeho v Rumunsku. 

Množstvo zaujímavostí na pevnine možno objaviť 

napríklad i v bulharskom meste Svištov. V meste 

Veliko Tarnovo zasa narazíte na významné kultúrne 

pamiatky, ako stredoveký hrad Carevec či mnohé 

ortodoxné kostoly. Muzeálna dedina Arbanasi 

patrí medzi najmalebnejšie bulharské dediny. Pre 

túto oblasť sú typické masívne kamenné domy. 

Ďalší výlet sa uskutoční už na rumunskej pôde – 

ide o návštevu prístavného mesta Konstanca. 

JEDINEČNÁ DELTA DUNAJA 

Nádhernou bodkou za cestou je plavba malými 

výletnými člnmi po biosférickej rezervácii delty 

Dunaja, počas ktorej spoznáte nádherne rozmanitú 

flóru a faunu. Táto delta s rozlohou štyritisíc 

štvorcových kilometrov je jedinečným európskym 

úkazom. 

PODROBNÉ INFORMÁCIE: 

SETTOUR Slovakia s.r.o. - Bratislava 

Lazaretská 29, 

811 09 Bratislava 

Tel.: 02/529 279 17, 529 328 68-9 

Fax: 02/529 279 18 

SETTOUR Slovakia s.r.o. - Košice 

Južná trieda 66 (budova Wavexu) 

040 01 Košice 

Tel.: 055/632 51 21 

16

Luxusné 

riečne plavby 

od € 1099,- 

7 dňová plavba, plná penzia 

vrátane letenky z Viedne 

viac informácií na 

plavby.malyprinc.sk

Cestovanie 

DEŤOM VSTUP 

ZAKÁZANÝ 

hotely len pre dospelých sú na veľkom vzostupe 

Konkurencia v hotelierstve je veľmi veľká a pokiaľ si chcú 

jednotlivé zariadenia udržať svojich klientov, musia sa prispôsobiť 

aj ich špecifickým požiadavkám. Práve vďaka tomu vznikol za 

ostatné roky trend ubytovacích zariadení s označením „only adults“. 

Tak ako existujú špeciálne rezorty, ktoré sa venujú rodinám s deťmi, 

svoj priestor pre oddych si nakoniec vydupali i tí, ktorí by si radi 

oddýchli od kriku a pobehovania tých najmenších. 

18

VEKOVÁ HRANICA 

OD 12 DO 20 ROKOV 

Hotely len pre dospelých majú vždy prísne určenú 

vekovú hranicu svojich klientov. V každom 

prípade je to individuálne. Veľká časť z nich sa 

chce vyhnúť tej najmenšej klientele a povoľujú 

vstup už tínedžerom nad 12 rokov. Ďalšie vekové 

kategórie bývajú nad 15 alebo 18 rokov. 

V ojedinelých prípadoch umožňujú hotely pre 

dospelých ubytovanie iba pre klientov nad 20 

rokov. Takto chcú zabezpečiť, aby sa vyhli aj 

stretnutiam detí v pubertálnom veku, ktoré by 

kvôli väčšiemu hluku mohli byť rovnako rušivým 

prvkom. 

Hotelieri však priznávajú, že ich klientela sa v konečnom 

dôsledku pohybuje od veku tesne pred 

tridsiatkou a vyššie. Ide najmä o bezdetné páry, 

ktoré hľadajú väčšie súkromie. Hlavným dôvodom 

je, že tieto rezorty väčšinou neponúkajú žiadne 

doplnkové služby ani pre staršie deti nad povolenou 

vekovou hranicou. Keď im chcú rodičia vyplniť 

program, volia skôr bežné hotely. 

BEZ JEDINEJ VÝNIMKY 

Základným pravidlom hotelov pre dospelých je 

prísny zákaz detských návštev. Neexistuje žiadna 

výnimka, ktorú by boli ochotní ich majitelia povoliť. 

Všetci zhodne prehlasujú, že ak by dovolili pobyt 

iba jednému dieťaťu, ich ďalší zákazníci by dostali 

do rúk veľkú výhodu a silný argument. Takto 

by časom úplne zničili hlavnú myšlienku týchto 

hotelov. Ďalšou zásadou je, že ak sú nejaké časti 

hotela prístupné pre neubytovaných hostí, platí 

tam rovnaké vekové obmedzenie. Čiže ak tam nájdete 

wellness, bazén, kaviareň či reštauráciu voľne 

prístupné pre širokú verejnosť, všade máte istotu 

pokojnej atmosféry bez detských návštevníkov. 

SO ZAMERANÍM NA ODDYCH 

Medzi najčastejších klientov patria starší manželia, 

ktorí sú už často starými rodičmi. Svoje deti si už 

vychovali a počas dovoleniek by si radi oddýchli aj 

od svojich vnúčat. Nie je to o tom, že by ich nemali 

radi, ale potrebujú si nájsť aj priestor pre svoje 

súkromie a hlavne chcú zrelaxovať od všetkých 

povinností. Presne na to sa zameriavajú aj tieto 



hotely, keď v ich základnej ponuke nikdy nechýba 

ani kvalitný wellness program s masážami a skrášľujúcimi 

procedúrami. Svojim zákazníkom chcú 

vytvoriť ostrovček služieb, na ktoré nemajú počas 

bežných dní čas a tam si ich môžu užiť bez akýchkoľvek 

ďalších starostí a hlavne na jednom mieste. 

K ďalším požiadavkám patrí aj vyplnenie voľného 

času športovými aktivitami. Ich súčasťou preto 

býva aspoň malé golfové ihrisko, plavecký bazén 

alebo tenisový kurt. Niektoré hotely sú navyše cielene 

postavené na odľahlom mieste, aby tak pre 

svojich klientov vytvorili dokonalú oázu pokoja. 

NECHÝBA ŠPECIFICKÝ 

ANIMAČNÝ PROGRAM 

Animačný program týchto hotelov je v mnohých 

ohľadoch odlišný. Baviť sa chcú aj títo zákazníci, no 

uprednostňujú skôr inú formu. Pred diskotékami 

dávajú prednosť tanečným zábavám, organizujú 

pre nich zábavné kvízy, nechýbajú recitačné večierky, 

menšie koncerty vážnej hudby alebo tiež 

populárne školy varenia či iné edukatívne kurzy. 

Aj ich ponuka je veľmi pestrá, no zameraná je 

iným smerom. Pokiaľ hotel ponúka aj program pre 

mladších návštevníkov v tínedžerskom veku, obvykle 

sa koná v oddelených priestoroch, aby tak 

nerušili iných hostí. 

SYNDRÓM „MATKA 

NA PLNÝ ÚVÄZOK“ 

Takéto pobyty vo väčšej miere uprednostňujú 

ženy. Práve na nich je celá starostlivosť o rodinu 

a keď si môžu takto oddýchnuť, je to pre nich vítané 

osvieženie. Z psychologického hľadiska sa 

podľa odborníkov za všetkým skrýva syndróm 

matky na plný úväzok. I keď sa vyberú na dovolenku 

iba so svojim manželom, podvedome kontrolujú 

najmä cudzie malé deti, aby sa nedostali 

do rizikových situácií. Špeciálne citlivé bývajú 

práve na miestach, kde si majú najviac oddýchnuť 

– a teda pri športových aktivitách a vo wellnesse. 

Zvýšením vekovej hranice zákazníkov tak aj pre ne 

vyvíjajú pokojnejšie prostredie a perfektné dovolenkové 

miesto. 

DOVOLENKY ŠITÉ NA MIERU 

K rozhodnutiu prejsť na služby iba pre dospelých, 

sa pridáva čoraz viac hotelov pre náročnú 

klientelu. Tejto požiadavke sa prispôsobili aj slovenské 

cestovné kancelárie. V podstate v každej 

z našich obľúbených dovolenkových destinácií 

nájdete aspoň pár hotelov v tejto kategórií. 

Španielsko, Turecko, Egypt, Grécko a Chorvátsko 

tak lákajú na trochu iný dovolenkový zážitok, 

ktorý presvedčí aj nerozhodnutých zákazníkov. 

Pri niektorých hoteloch však musíte počítať s určitými 

zmenami, pretože občas sa stane, že takáto 

ponuka je limitovaná iba na obdobie mimo 

hlavnej sezóny, ktorú majú počas júla a augusta. 

Hotelov pre dospelých pribudlo už aj v okolitých 

krajinách. Nájdete ich v Čechách, Maďarsku 

či Rakúsku. Môžete si tak naplánovať víkendový 

pobyt, na ktorom načerpáte sily a vrátite sa 

k svojej rodine oddýchnutí. 

20

Ak sa v telefóne ozve detský hlas odriekavajúci 

básničku, začnite sa báť o svoj život! 

Nekompromisný komisár Joona Linna si odpykáva trest za svojvoľný 

postup pri riešení predošlého prípadu. Jeho kolegyňa Saga 

Bauerová spolupracuje na vyšetrovaní vraždy švédskeho ministra 

zahraničia, ktorá sa udiala za mimoriadne kompromitujúcich 

okolností. Najväčším problémom polície však nie je iba hroziaci 

škandál, ale zistenie, že kriminalisti majú do činenia so zvláštnym 

typom sériového vraha, ktorý ešte ani zďaleka nepovedal posledné 

slovo. Surovo, krvavo, bez najmenších zábran kráča za svojím zvráteným 

cieľom. Pri pátraní sa nezaobídu bez Linnových skúseností.

Cestovanie 

Chorvátsko, ako ho nepoznáte 

8ZAUJÍMAVOSTÍ, 

KTORÉ TREBA VIDIEŤ 

ASPOŇ RAZ V ŽIVOTE 

O hradbách v Dubrovníku, Diokleciánovom paláci v Splite či 

Plitvických jazerách ste už určite počuli. Chorvátsko však ponúka 

aj množstvo ďalších zaujímavostí, aké inde nenájdete. Ak sa budete 

počas vašej najbližšej dovolenky pohybovať v ich okolí, túto 

osmičku miest by ste rozhodne nemali obísť. 

22

POTOPENÁ LOĎ 

Neďaleko mestečka Jablanac (zhruba v polovici 

cesty medzi Karlobagom a Lukovom) sa nachádza 

nádherná zátoka Zavratnica, ktorá svojim 

tvarom fjord. Vraj sa pri nej nakrúcalo niekoľko 

scén z filmu o Vinnetuovi, turistov sem však láka 

ešte niečo iné. 

V krištáľovej vode zátoky je potopená stará nemecká 

loď z obdobia 2. svetovej vojny, ktorú 

v roku 1944 potopilo jedno zo spojeneckých lietadiel. 

Jej najvyššie časti sú len dva metre pod 

hladinou, preto je šnorchlovanie v jej okolí skutočne 

nezabudnuteľným zážitkom. 

TESLOVO MÚZEUM 

Jeden z najslávnejších vedcov v histórii Nikola 

Tesla sa narodil v roku 1856 v obci Smiljan neďaleko 

mesta Gospić. Pri príležitosti 150. výročia 

jeho narodenia tam otvorili tematický park, 

ku ktorému patrí rodný dom fyzika, srbský ortodoxný 

kostol (kde bol jeho otec duchovným) 

a multimediálne centrum. V ňom spoznáte 

množstvo zaujímavostí zo života slávneho rodáka, 

modely jeho vynálezov aj zoznam viac 

ako100 patentov, ktoré si nechal Tesla zaregistrovať. 

Najmenších pobavia jednoduché pokusy 

a futuristické ihrisko. 

OSTROV LÁSKY 

Malý ostrov Galešnjak neďaleko Zadaru je neobývaný 

a nenájdete na ňom žiadne výnimočné 

prírodné krásy či vzácne pamiatky. Aj napriek 

tomu je veľmi pravdepodobné, že ste ho už 

niekde videli. Keď sa v roku 2009 vďaka Google 

Earth zistilo, že má tvar takmer dokonalého srdca, 

veľmi rýchlo sa jeho fotografia rozšírila po 

celom svete. Otok za zaljubljene lemuje 1,5-kilometrová 

pláž a prejsť sa môžete aj na jeden 

z dvoch kopcov. 

EURÓPSKY ČÍNSKY MÚR 

Najdlhší obranný systém v Európe a v čase svojho 

dokončenia aj druhý na svete sa nachádza 

v dedine Ston na polostrove Pelješac, asi 50 kilometrov 

od slávneho Dubrovníka. Stavbu mohutného 

a dômyselného obranného systému 



zabezpečovali v 14. až 17. storočí slávni stavitelia 

z viacerých európskych krajín. Tí vybudovali 

7-kilometrové hradby, 3 pevnosti, 6 polkruhových 

bastiónov, 10 okrúhlych a 31 hranolových 

veží. Turistom je sprístupnený asi kilometrový 

múr, ktorý bezprostredne obklopuje Ston. 

DOM V DOME 

Mestečko Bol na ostrove Brač preslávila najmä 

jedna z najkrajších pláží Chorvátska – Zlatni rat. 

Neďaleko od neho však môžete navštíviť snáď 

ešte väčší unikát – dom v dome (Kuća u kući). 

Podľa povesti vznikol tento „dvojdom“ v 19. 

storočí. Vtedy žil v Bole istý Marko, ktorého 

pozemok obklopovali majetky bohatej rodiny 

Vukovicovcov. Tá si chcela postaviť veľký palác 

a chcela Marka vyplatiť. Ten však odmietol 

opustiť svoj dom a pozemok, a tak jeho si boháči 

začali stavať svoje sídlo okolo toho je. Keď 

už chýbala len strecha, Vukovicovci sa utopili 

a „dom v dome“ zostal ako tichý svedok zlých 

medziľudských vzťahov. 

OPUSTENÉ VÄZENIE 

Ostrov pustejší a suchší ako nekonečná púšť, 

taký je Goli otok, ktorý bol núteným „domovom“ 

tisícok odporcov Titovho režimu. Iba päť 

štvorcových kilometrov veľký ostrovček medzi 

Rabom a pevninou kedysi slúžil pastierom, ktorí 

tu bezpečne nechávali pásť svoje stáda. Po roku 

1949 však Josip Broz Tito nechal na Goli otok 

deportovať svojich niekdajších partizánskych 

spolubojovníkov, ktorí prejavili rozdielne názory. 

Potom k nim pridal i politických súperov, 

komunistov a neskôr aj kriminálnych zločincov. 

MODRÁ JASKYŇA 

Ostrov Biševo je tvorený prevažne vápencom, 

vďaka čomu tu vzniklo mnoho jaskýň a iných vápencových 

formácií. Najväčším lákadlom je bezpochyby 

nádherná Modrá jaskyňa (Modra špilja) 

v zátoke Balun. Na poludnie, keď je pokojná 

morská hladina, dopadajú do jaskyne slnečné 

lúče, ktoré sa odrážajú od bieleho dna. Lomom 

svetla vznikajú zaujímavé modré a striebristé 

svetelné efekty. 

OSTROV VIS 

Jeden z najkrajších ostrovov Vis patrí ešte stále 

k menej preskúmaným klenotom Chorvátska. 

V rokoch 1950 až 1992 bol totiž vojenskou základňou 

neprístupnou cudzincom. Vojaci na 

ostrove vytvorili 70 kilometrov tunelov a množstvo 

podzemných chodieb a bunkrov, ktoré sú 

dnes prístupné verejnosti. Vody ostrova tiež 

skrývajú niekoľko vrakov, ktoré sú cieľom potápačov. 

Ak vás história omrzí, môžete si oddýchnuť 

na množstve nádherných pláží. 

24

CESTOVNÉ 

PASY 

praktické rady 

od Travelistanu 

AKÉ VÝHODY PLYNÚ Z DVOCH 

PASOV? 

Pri vybavovaní viacero víz máte širšiu škálu času 

a rýchlejšie vybavíte x víz 

Pri dlhodobom cestovaní vám odpadá stres, či 

vám budú stačiť strany na pečiatky – lebo ak máte 

vypečiatkovaný pas a nemáte priestor v pase, nebude 

vám povolený vstup do krajiny či udelené 

víza. 

Ak ste v krajine napríklad v Číne a vybavujete si 

víza napríklad do Ruska, máte stále druhý pas 

a slúži vám ako doklad totožnosti (vždy majte aj 

potvrdenie z veľvyslanectva, že pas máte na danom 

veľvyslanectve) 

Plánujte pri viacerých vízach, aby ste víza jednotlivých 

krajín mali v jednom pase. Väčšinou to platí 

pre Strednú Áziu a indický subkontinent a susedia 

s Čínou. To znamená, že keď cestujem napríklad 

medzi Indiou a Nepálom, je lepšie mať víza oboch 

krajín v jednom pase. Ak by ste vytiahli druhý pas 

pred indickým colníkom, vyvolá to veľa otázok. 

Vstup vám nezakáže, ale zdržíte sa na hranici. 

Napríklad Kirgizsko u nás nepochopilo, že máme 

dva pasy a robilo veľké problémy. Nie každá krajina 

má výhodu dvoch pasov. 

S KTORÝMI PEČIATKAMI JE VO 

SVETE PROBLÉM? 

V zásade platí, že len s izraelskom pečiatkou a to 

len v niektorých krajinách. S US pečiatkou nemáte 

nikde problém. V Iráne, na Kube či v Afganistane 


sme nemali žiaden problém. Izraelská pečiatka 

vyslovene prekážakrajinám ako Libanon, Sýria, 

Alžírsko, Irak, Irán, Afganistan, Pakistan a do týchto 

krajín vám nebude udelený vstup resp. víza. 

Niektoré veľvyslanectvá sa pýtajú vo svojom formulári 

či ste navštívili Izrael. V tomto prípade ak ste 

navštívili, treba zaklamať a povedať NIE. Napríklad 

Irán má vo svojom formulári „Navštívili ste niekedy 

okupované územie Palestíny?“ Niektoré krajiny 

perzského zálivu majú sem-tam problém a menia 

svoje pravidlá. Ak chcete zistiť, či niektorej arabskej 

krajiny prekáža vaša predchádzajúca návšteva 

Izraela, treba sledovať cestovateľské fóra a nevolať 

na dané veľvyslanectvo. Zapamätajú si vás a vy sa 

do krajiny nedostanete. 

AKO SA VYHNÚŤ PEČIATKE 

Z IZRAELA? 

Nie vždy sa to dá, ale nám to na 100 percent zatiaľ 

vyšlo. Pri vstupe do Izraela sme povedali „No 

stamp“. Pochopiteľne sa colník spýta a vy keď to 

vysvetlíte, že kam máte namierené, tak to pochopí. 

Len nevravte, že máte namierené do vojnovej krajiny, 

lebo si vás zoberú colníci bokom. 

Ak dostanete pečiatku, potom treba vymeniť 

pas, alebo dávajte ten pas, ktorý je najviac 

vypečiatkovaný. 

NAČO ŠETRIŤ MIESTO V PASE? 

Ak navštevujete mnoho krajín a potrebujete šetriť 

strany, hneď ako odovzdávate pas colníkovi, povedzte 

mu ,,please keep space“. Mnoho colníkov 

rado dáva pečiatku na voľnú stranu a do stredu. 

Dávam celý čas pozor a keď vidím, že pečiatka má 

pristať na úplne novej strane, opäť ho požiadam, 

aby ju umiestnil na stranu, kde sú už iné pečiatky. 

MÁM SI UCHOVAŤ PLNÝ PAS? 

Ja to nerobím. Veľa cestovateľov si chce ponechať 

svoje pečiatku na pamiatku a nahlási stratu či 

krádež. Ak to viac krát spravíte, máte problém pri 

ďalšom vybavovaní a môže vám byť zamietnutý 

druhý pas. Dnes už existuje spôsob ako si ponechať 

víza, pečiatky…scanJ 

ČO KEĎ STRATÍM PAS? 

Dúfame, že toto sa nikomu nestane, lebo vaša 

cesta skončí. Veľvyslanectvo SR vydáva náhradný 

cestovný pas, ktorý slúži vyslovene len na cestu 

domov. Čiže ak máte výlet do Thajska, Laosu, 

Vietnamu a Kambodže a vy stratíte prvý deň 

v Thajsku, nemôžete ísť domov cez Laos…Musíte 

letieť domov hneď. 

Majte vždy fotokópiu – pomáha to pri vybavovaní. 

Majte adresu a telefónne číslo SR veľvyslanectva 

pre danú krajinu v telefóne či niekde vytlačenú. Už 

veľmi dlho funguje služba MZV, že vám pri príchode 

do danej krajine príde sms so zastupiteľskými 

údajmi. Ak by neprišla, máte už vytlačenú či uschovanú 

adresu. 

Ak ste napríklad v Bangladéši, stratíte pas a veľvyslanectvo 

nie je v Dháke, vtedy treba kontaktovať 

veľvyslanectvo a to vás usmerní, ktoré iné veľvyslanectvo 

EÚ vám vydá náhradný dokument. 

Pri vybavovaní náhradného dokumentu treba väčšinou 

dve fotografie a poplatok. Ten sa líši v závislosti 

od krajiny. 

MZV odporúča mať pas na hoteli alebo v trezore. 

Je pravda, že najviac krádeží je na ulici a nie na hoteloch. 

Tu vám zase cestovatelia povedia, že pas 

majte vždy pri sebe. Ja mám napríklad v trezore, 

pokiaľ hotel má trezor – mám potom vizitku hotela, 

keby sa ma niekto spýtal na legitimáciu – alebo 

v ľadvinke okolo pása či pod tričkom. Ak hotel 

nemá trezor, dávam pas do špinavého prádla. Ten 

kto by ho chcel zobrať, musí prejsť cez špinavé 

ponožky. 

Naše pasy majú jednu nevýhodu. Že predná strana 

je napísaná v slovenčine ,,Slovenská republika“ 

a nie každý musí poznať náš znak. Už neraz 

sa mi stalo, že colník dával do počítača vyslovene 

,,Slovenská republika“ miesto ,,Slovakia“ či Slovak 

republic“. Preto buďte pripravený a keď vidíte nechápavý 

pohľad colníka, povedzte v angličtine 

Slovakia. Uvidíte ako to pomôže. 

A ešte jedna malá rada. Ak sa chcete vyhnúť neustálym 

otázkam na colnici, dávajte si ústrižky 

z batožiny v lietadle na pas. Colník vidí, že veľa cestujete 

a dá vám viac-menej pokoj. Mne to aspoň 

doteraz vyšlo. 

26

KTO SME? 

Sme cestovateľské duo, ktoré svoje cestovateľské 

zážitky nielen žije, ale o nich aj píše a hovorí. 

O svojich cestách publikujeme články, uverejňujeme 

fotografie a poskytujeme rozhovory v rozhlase 

i v televízii. Radi cestujeme kamkoľvek, ale 

našou cestovateľskou srdcovou záležitosťou je 

hodvábna cesta. 

MARTIN NAVRÁTIL 

Vyštudoval históriu na Filozofickej fakulte 

Univerzity Komenského v Bratislave. Po ukončení 

štúdií sa stal profesionálnym sprievodcom. 

Počas svojej 13-ročnej kariéry nielen sprevádzal, 

ale aj organizoval prvoexpedície a cesty 

do mnohých málo navštevovaných destinácií 

(Afganistan, Alžírsko, Komorské ostrovy, Sibír 

a mnohé ďalšie). Doposiaľ navštívil viac ako 150 

krajín sveta. Jeho hranice sú oproti nám smrteľníkom 

posunuté, vďaka čomu je dnes jedným 

z najscestovanejších Slovákov a v zbierke má 

nespočetné množstvo bizarných zážitkov. Svoju 

obľúbenú destináciu vám nepovie, ale má slabosť 

pre Východnú Áziu, Čínu, gorily v Rwande 

a tiež čudné opustené miesta. Je milovník 

a zberateľ kníh, a tiež horlivý fanúšik baseballu. 

Niet cestovateľskej otázky, s ktorou by Vám 

neporadil. 

MARTA RAJKOVÁ 

Vyštudovala právo na Univerzite Komenského 

a získala PhD v odbore právne dejiny. Dlhodobo 

žila a študovala v zahraničí, najmä v Spojených 

štátoch amerických, Rakúsku a Maďarsku. Ovláda 

štyri jazyky, je milovníkom folklóru, ako aj cudzích 

kultúr a tradícií. Má nespočetné množstvo hobby, 

venuje sa najme hudbe, tancu, turistike a fotografovaniu. 

Jej srdcovkami sú USA a Stredná Ázia. 

Je živým dôkazom toho, že cestovanie môže byť 

bezpečné a vzrušujúce aj pre ženy, ktoré sa na 

cesty vyberú samy, bez spoločníkov. Jej posledné 

väčšie cesty viedli okrem iného k Aralskému jazeru 

v Uzbekistane, či za polárny kruh na severozápade 

Ruska. Je vegetariánka a ak ste ním aj vy, rada vám 

poradí, ako prežijete v krajinách, ktorých kuchyňa 

obsahuje prevažne mäso. 

Viac informácií na 

www.travelistan.sk 


Náš Tip 

Tunisko, Turecko, ale aj Egypt – to sú dovolenkové 

destinácie, na ktoré Slováci zanevreli. Necítia sa 

v nich totiž dostatočne bezpečne a uprednostňujú 

radšej iné krajiny. Aj v nich však treba vedieť, aké 

zásady dodržiavať, aby ste znížili riziko na minimum 

a čo robiť v prípade reálneho ohrozenia. 

TEROR 

NA DOVO 

Tieto rady 

vám môžu 

zachrániť život 

„V posledných rokoch sa dovolenkové chute našich 

turistov menia hlavne s ohľadom na bezpečnosť 

danej destinácie. Prím hrajú tie, kde sa nestali 

teroristické útoky, respektíve, kde sa nevyskytujú 

imigranti,“ vysvetľuje generálny riaditeľ poisťovne 

Union Michal Špaňár. 

Podľa štatistík Slovenskej asociácie cestovných 

kancelárií a cestovných agentúr si pre náš letný 

oddych najradšej vyberáme Grécko, Chorvátsko, 

Bulharsko a Španielsko. „O všetkých vymenovaných 

možno konštatovať, že sme v ostatnom čase 

nezaznamenali v dovolenkových lokalitách akcie, 

ktoré by narúšali pokojnú dovolenku,“ hovorí prezident 

asociácie Stanislav Macko. 

Teroristické útoky nás však ovplyvňujú nielen pri 

výbere cieľovej krajiny, ale aj pri plánovaní cesty. 

„Klienti, ak si môžu vybrať, radšej zvolia priamy let, 

ako prestup – napríklad v takom Istanbule,“ hovorí 

Peter Ferjenčík z oddelenia cestovného poistenia 

poisťovne Union. Ako ďalej dodáva 100% bezpečná 

krajina už dnes neexistuje. Musíme sa skrátka 

naučiť dovolenkovať s rizikom. 

AKÉ ZÁSADY DODRŽIAVAŤ, 

ABY STE ZNÍŽILI BEZPEČNOST- 

NÉ RIZIKO NA MINIMUM? 

• Všímajte si správy z domácich aj zahraničných 

médií. 

• Na letiskách sa snažte čím skôr dostať do zabezpečených, 

strážených častí – prejdite bezpečnostnou 

kontrolou najskôr, ako je to možné. 

• Po prílete urýchlene opustite letisko. 

• Buďte ostražití na verejných priestranstvách – 

všímajte si podozrivé okolnosti a hláste ich polícii 

alebo svojmu delegátovi. 

• Teroristi najčastejšie útočia počas sviatkov - napríklad 

počas Ramadánu (27.5.-25.6.2017) – tento 

rok je teda Ramadán mimo sezóny. 

• Majte pri sebe nabitý mobil, aby ste vždy mohli 

zavolať pomoc. 

• Vždy niekomu oznámte, kde sa plánujete pohybovať, 

aby vás vedeli vyhľadať. 

28

IZMUS 

LENKE 

Ak sa už stane, že sa nachádzate v ohrození pri 

priamom teroristickom útoku, netreba sa hrať 

na hrdinov - dbajte najmä na svoje zdravie 

a svoj život. „Treba okamžite opustiť ohrozený 

priestor alebo sa niekam schovať. Niekedy 

je najsprávnejšie riešenie nehýbať sa a predstierať, 

že už ste obeťou. Ak nemáte policajný 

alebo vojenský výcvik, určite sa nepokúšajte 

útočiť na teroristov alebo im zabrániť v útoku,“ 

upozorňuje Jaroslav Naď, bezpečnostný 

analytik SSPI. 

Pred cestou do zahraničia nezabudnite na dobré 

cestovné poistenie. V poistných podmienkach 

má napríklad Union poisťovňa terorizmus 

hneď dvakrát - poistenie liečebných nákladov 

v zahraničí sa vzťahuje aj na pobyty v krajine, 

kde bola vyhlásená mimoriadna situácia, príp. 

došlo k teroristickým útokom. Ak by ste po útoku 

potrebovali lekárske ošetrenie alebo prevoz, 

náklady uhradí poisťovňa v plnej miere. O peniaze 

neprídete ani v prípade, že Ministerstvo 

zahraničných vecí vydá upozornenie necestovať 

do vašej cieľovej destinácie – poistenie kryje 

storno takéhoto zájazdu. 

TOP 5 NAJBEZPEČNEJŠÍCH 

PRÍMORSKÝCH KRAJÍN 

Chorvátsko 

Slovinsko 

Čierna Hora 

Cyprus 

Grécko 

KDE JE BEZPEČNOSTNÉ RIZI- 

KO VYŠŠIE? 

Tunisko 

Egypt (okrem prímorských letovísk) 

Turecko 

Francúzsko 

Belgicko 

Španielsko 

Veľká Británia 


Cestovanie 

NOVÁ 

KALEDÓNIA 

Phare 

Z DRSNEJ TRESTANECKEJ 

KOLÓNIE SA STALI OSTROVY 

VEČNEJ JARI 

Keď v minulosti Francúz spáchal ťažký zločin, mohli ho poslať 

do Tichomoria na ostrovy plné paliem, šťavnatého exotického 

ovocia a slnkom zaliatych piesočných pláží. Takéto idylické to pre 

trestancov na izolovanom súostroví nebolo. Zato teraz prekrásne 

francúzske zámorské územie v Tichom oceáne poskytuje zázemie 

všetkým milovníkom pokoja. 

P 

okoj si v Novej Kaledónii návštevníci vychutnávajú 

na plážach so svetlučkým 

pieskom, obmývaných priezračnou vodou 

Koralového mora. Takmer na každom kroku sa kochajú 

nádhernými panorámami a potápači tu nachádzajú 

raj na zemi. Teda pod morskou hladinou. 

Súostrovie sa kadečím líši od ostatných ostrovov 

a súostroví. Napríklad je vďaka tunajším zásobám 

niklu hospodársky nezávislé na Francúzsku a tiež 

je jeho najväčším zámorským územím. Kedysi sem 

Francúzi posielali väzňov za trest, dnes sa sem turisti 

vydávajú úplne dobrovoľne, aby videli ďalší 

úžasný kúsok planéty. Nová Kaledónia sa rozkladá 

na 20 tisícoch štvorcových kilometrov a žije tu vyše 

230 tisíc ľudí. 

POTÁPAČI SÚ TU V SIEDMOM 

NEBI 

Potápači sa sem vydávajú priam húfne. Pod hladinou 

mora sa totiž nachádza druhý najväčší koralový 

útes na Zemi, ktorý si rozhodne zaslúži ich 

obdiv. Ukrýva totiž okrem iného jedinečné podmorské 

jaskyne, pestrofarebné koraly a vidieť tu 

môžete viac než dvetisíc druhov rýb. Navyše sa tu 

môžete potápať sami alebo s inštruktorom, ktorý 

vám ukáže to najlepšie v rámci vašich možností 

a schopností. Okrem potápania sú tu vynikajúce 

podmienky pre windsurfing a stále obľúbenejšia 

sa stáva tiež jazda na kajaku. Zďaleka to však 

nie sú jediné aktivity, ktorými si môžete pobyt 

na nádherných plážach spestriť. 

30

Nouméa 

Île des Pins 

ZA TROPICKÝMI TEPLOTAMI 

SEM NECESTUJTE 

Novú Kaledóniu príznačne prezývajú Ostrovy 

večnej jari. Podnebie je totiž mierne až subtropické 

a teplota sa tu od augusta do novembra, 

kedy je ideálny čas sem vyraziť, pohybuje okolo 

25°C. Je teda príjemná nielen na kúpanie a opaľovanie, 

ale i na prípadné výlety za poznávaním 

najrôznejších zákutí ostrovov. 

ČO BY VÁM NA OSTROVOCH 

NEMALO UJSŤ? 

Hlavné mesto a Borovicový ostrov Na súostroví 

Nová Kaledónia je toho veľa na poznávanie. 

Pozrime sa spoločne na to najdôležitejšie. 

NOUMÉA 

Hlavné a najväčšie mesto súostrovia sa nachádza 

v južnej časti najdôležitejšieho ostrova 

Grande Terre. Nájdeme tu rušný prístav, čulý 

turistický i hospodársky ruch. Okrem nádherných 

pláží, ktoré sa pri meste nachádzajú, je tu 

i obdivuhodná architektúra koloniálneho štýlu. 

Zároveň je Nouméa ideálnym miestom pre 

bližšie spoznávanie melanézskej kultúry, konkrétne 

môžete bádať napríklad v Múzeu Novej 

Kaledónie alebo v Kultúrnom centre Tjibaou. To 

sa mimochodom nachádza v úplne unikátnych 

guľatých drevených domoch z konca 90. rokov, 

ktoré príkladne spájajú modernú architektúru 

s kaledónskou prírodou a kultúrou kmeňa 

Kanakov. 

Keď sa dostanete do Nouméa, určite sa prejdite 

po historickom centre a po prístavnej promenáde, 

navštívte trhy a prezrite si najvýznamnejšiu 

cirkevnú stavbu – katedrálu sv. Jozefa. 

ÎLE DES PINS 

Druhým miestom, ktoré rozhodne musíte zaradiť 

do svojho plánu hneď ako sa rozhodnete 

Novú Kaledóniu navštíviť, je Île des Pins (anglicky 

Isle of Pines), v slovenskom preklade Borovicový 

ostrov. Svoj názov získal od objaviteľa Jamesa 

Cooka, ktorého tu zaujali vyrastené borovice. 

Od hlavného ostrova je Isle of Pines vzdialený 

asi 100 kilometrov a zaberá plochu necelých 200 

kilometrov štvorcových. Najzaujímavejšie sú tu 

pozostatky trestaneckej kolónie v dedine Ouro 

a jaskyňa vo vnútrozemí, ale ostrov oslňuje i svojou 

prírodou, pekným pobrežím, plážami, ktoré 

vyzerajú ako cukrové, a vodou v najrôznejších 

odtieňoch modrej farby. 

LE PARC PROVINCIAL DE LA 

RIVIÉRE BLEUE 

Táto prírodná rezervácia v oblasti Mont-Dore 

ponúka svojim návštevníkom niekoľko peších 

trás, miesta ako stvorené pre odpočinok, vodné 

plochy a ohromné množstvo druhov zvierat 

i rastlín. I preto tu môžete stretnúť nejedného 

bádateľa či vedca. Tou najväčšou atrakciou rezervácie 

je štyridsať metrov vysoký a asi tisíc rokov 

starý strom Kauri. 

V blízkosti spomínanej rezervácie sa nachádza 

ešte jedna – botanická rezervácia Madeleine Falls, 

v ktorej návštevníci obdivujú hlavne prastaré 

ihličnany. 

PHARE 

Na obľúbenom ostrovčeku Phare neďaleko pobrežia 

čnie maják, z ktorého ochodze sa návštevníkom 

vždy naskytne nádherný pohľad na koralové 

útesy obklopujúce ostrov. Nenechajte si ho v žiadnom 

prípade ujsť! 


Cestovanie 

NEAPOL MÁ 

NOVÝ SKVOST: 

NÁDHERNÚ FUTURISTICKÚ 

STANICU NAVRHLA ZAHA HADID 

V talianskom meste Neapol tento týždeň slávnostne otvorili 

futuristickú stanicu vysokorýchlostných vlakov. Stavba, ktorú 

navrhla vlani zosnulá britská architektka irackého pôvodu Zaha 

Hadidová, má podobu 400 metrov dlhého hadovitého mosta zo 

skla, ocele a betónu. Jedna z najkrajších staníc sveta je oddnes 

v prevádzke. 

32

Foto 

©Zaha Hadid 

Architects 

N 

Na uvedení tohto projektu v hodnote 

60 miliónov eur sa zúčastnil aj taliansky 

premiér Paolo Gentiloni. Neapolská stanica 

Afragola podľa neho predstavuje "veľkolepé 

architektonické dielo", ktoré posilní ekonomicky 

a turisticky menej rozvinutý juh Talianska. 

Oddnes bude v danej stanici stáť približne 18 vysokorýchlostných 

vlakových liniek v oboch smeroch. 

Doprava sa v danom regióne do roku 2022 

zvýši aj vďaka plánovanému dokončeniu rýchlodráhy 

do mesta Bari a jej prepojeniu s miestnymi 

neapolskými železničnými službami, tvrdia 

tamojšie úrady. 

Po úplnom dokončení by malo stanicou denne 

prejsť 84 rýchlovlakov a 32,700 pasažierov. 

Dizajn stanice Afragola vyšiel z dielne uznávanej 

architektky Zahy Hadidovej, ktorá ako prvá žena 

získala Pritzkerovu cenu za architektúru. Navrhla 

mnohé budovy po celom svete vrátane Múzea 

umenia 21. storočia v Ríme či Rosenthalovho 

strediska súčasného umenia v americkom 

Cincinnati. Mnohé z jej architektonických projektov 

sa stále ešte len dokončujú. 

Neapolská stanica má symbolizovať most, spájajúci 

komunity na oboch stranách železničnej 

trate. Nadjazd ponad osem koľají je taký mohutný, 

že sa sám stáva ústredným priestorom pre 

pasažierov. Priamo tam majú k dispozícii všetky 

služby, súvisiace s odchodmi a príchodmi, vrátane 

niekoľkých kaviarní a obchodov. 

Stanica bola navrhnutá aj so zreteľom na ochranu 

životného prostredia. Integrované solárne 

panely na streche v kombinácii s prirodzeným 

svetlom a vetraním ako aj špeciálnymi vykurovacími 

/ klimatizačnými systémami umožnia minimalizovať 

spotrebu energie. 

S výstavbou stanice sa začalo v máji 2015 a bolo 

na ňu použitých 30 000 m 3 betónu, 4 500 ton 

ocele, 5 600 ton ďalších kovov, 20 000 m 2 krycích 

panelov a 6 000 m 2 skla. 

„Táto výnimočná stanica je dielom veľkej architektky 

a má obrovskú strategickú hodnotu“, 

vyhlásila Gioia Ghezzi, prezidentka štátnych 

železníc Ferrovie dello Stato. „Chceli sme postaviť 

stanicu, ktorá nebude slúžiť len doprave, 

ale časom sa stane zdrojom oživenia a rastu 

celého juhu krajiny.“ „Týmto otvorením vysielame 

odkaz, že Taliansko sa hýbe vpred, že krajina 

rastie... aj vďaka tejto nádhernej kombinácii 

umeleckých a stavebných techník,“ doplnil premiér 

krajiny Paolo Gentiloni. 


Zázrak na pár dní: 

NAJKRAJŠIA 

RIEKA SVETA 

VRAJ UŠLA 

Z RAJA 

Väčšinu roka Caño Cristales ničím nevyniká a návštevníci 

by boli touto "tekutou dúhou" či "riekou piatich farieb“ poriadne 

sklamaní. Ak ju však navštívite od augusta do konca novembra, 

všetko pochopíte. A určite budete súhlasiť, že je vtedy naozaj tou 

najkrajšou riekou na svete. 

ÚPLNE JEDINEČNÁ 

Väčšinu mesiacov v roku si rieka Caño Cristales 

pokojne plynie, obklopená vysokými skalnými 

útvarmi, ktoré ukrývajú množstvo vodopádov 

a jazierok. Počas pár týždňov medzi obdobím 

vlhka a sucha sa však mení na skutočnú pastvu 

pre oči s tými najkrajšími farbami. Za všetko 

môže vodná rastlina Macarenia clavigera. 

Tá je silno ukotvená na skalnatom dne, no jej 

vrchné časti v tomto období voľne plávajú na 

hladine. Keď ich slniečko sfarbí na nádhernú 

červenú a ružovú, skutočne spolu s plochami 

žltého piesku, zeleného machu a modrej 

vody pripomínajú nádhernú „plávajúcu dúhu“. 

34

DOBRODRUŽSTVO 

NA KAŽDOM KROKU 

Rieka je taká krásna aj vďaka tomu, že v nej kvôli 

obsahu sedimentov nežijú žiadne ryby. V jej 

okolí si však na živočíchy pozor dávať treba – žije 

tu údajne okolo 420 druhov vtákov a až 43 druhov 

plazov, vrátane anakondy. Ešte nebezpečnejší 

sú však ľudia. Ešte nedávno územie v okolí 

rieky okupovali gerily a kvôli tomu jej krásu nemohol 

obdivovať nikto. Dnes je už situácia iná – 

30 kilometrovú plochu okolo neďalekého mesta 

La Macarena kontroluje kolumbijská armáda 

a turisti sú tu v bezpečí. Mimo tejto zóny by však 

stále jazdiť nemali. 

AKO SA SEM DOSTAŤ 

Ak chcete najkrajšiu rieku sveta vidieť na vlastné 

oči, treba sa dostať do Bogoty alebo Villavicencia. 

Odtiaľ priletíte na letisko v La Macarena, ktoré je 

také malé, že tu vraj batožinu pasažierov prepravuje 

mulica. O ostatné sa už postará cestovná 

kancelária – vyberte si napríklad Eco Turismo 

Macarena, ktorá má s výletmi bohaté skúsenosti. 

V mestečku nastúpite na motorový čln na 

rieke Guayabero, kde vám budú na brehu robiť 

spoločnosť jasnočervené papagáje a hrdzavé 

vrešťany. Vystúpite pri jednom z troch možných 

turistických chodníkov a ďalej už pokračujete 

pešo, prípadne v sedle koňa či osla. 

NÁVŠTEVY SÚ REGULOVANÉ 

Kedysi neboli návštevy turistov regulované. 

Miestni však rýchlo pochopili, že takýmto spôsobom 

o svoju najväčšiu atrakciu rýchlo prídu. 

Návštevníci si tu robili pikniky, na brehoch pili 

alkohol a plávali, kde sa im zachcelo. Dnes však 

na území platia prísne pravidlá – rieku môže za 

deň navštíviť maximálne 200 ľudí a nesmú použiť 

opaľovací krém ani repelent. Zakázané je stanovanie 

aj varenie, kúpať sa môže len na presne 

určených miestach. Iba tak sa podarí túto nádheru 

zachovať aj pre ďalšie generácie. 


Cestovanie 

RODINNÝ WELLNESS 

HOTEL PATINCE**** 

Wellness Hotel Patince**** je oázou pokoja 

a harmónie, kam môžete uniknúť pred stresom 

okolitého uponáhľaného sveta. 

U 

nás úplne vypnete a zabudnete na starosti, 

dokonale zrelaxujete svoje telo 

i dušu. Ponúkame Vám nielen odborníkmi 

zostavené pobyty a služby, ale aj osobitný prístup 

ku každému klientovi podľa individuálnych želaní. 

Tím našich odborníkov sa bude o Vás starať 

a rozmaznávať Vás tak, aby ste sa tu cítili čo najpríjemnejšie. 

Hotel sa nachádza v najjužnejšej obci 

Slovenska, v blízkosti Dunaja, asi 15 km východne 

od Komárna. Obec sa pýši najväčším počtom slnečných 

dní. Pre hotelových hostí sú pripravené 

komfortné dvojlôžkové izby s možnosťou prístelok 

a detských postielok, ale aj rodinné izby a apartmány. 

Kapacita hotela je 250 lôžok. V reštaurácii 

si môžete vybrať z ponuky kulinárskych špecialít, 

ktoré vychádzajú z tradičných slovenských, regionálnych 

a medzinárodných jedál. 

Pre milovníkov sáun je pripravených hneď niekoľko 

druhov: fínska, švédska, parná, či bylinková 

aromatická sauna. Hotel disponuje s bohatými 

doplnkovými službami, relaxačnými a kozmetickými 

procedúrami, zábalmi, kúpeľmi a spa ošetrením. 

Exkluzívnou službou sú pravidelné cvičenia 

jógy, pilates a špecializované prednášky pre 

upevnenie celkového zdravia. Možnosti na trávenie 

rodinnej dovolenky zabezpečuje skúsený 

tím animátorov. Dôležitou súčasťou hotela je aj 

moderné kongresové centrum s kapacitou až 250 

osôb. Vynikajúce technické vybavenie a variabili- 

36

ta usporiadania kongresových priestorov zodpovedá 

náročným požiadavkám firemnej klientely. 

V letných mesiacoch si hostia vychutnávajú jedinečnú 

atmosféru obľúbenej letnej terasy a grill 

baru. Pre zvýšenie komfortu na vás čaká bohatá 

ponuka jedál a nápojov vo Wellness bare, nachádzajúceho 

sa priamo v bazénovom svete. 

Bazénový svet ponúka najväčší vnútorný zážitkový 

bazén s termálnou vodou na Slovensku. 

Miestny termálny prameň Hévíz s teplotou 27 °C, 

ktorý vyviera z hĺbky 200 metrov, patrí k reťazcu 

pridunajských prameňov. Teplota vody v bazénovom 

svete sa pohybuje v rozmedzí 30 - 36 °C. Vo 

vnútornom bazénovom svete nájdete relaxačný 

zážitkový bazén s množstvom vodných atrakcií, 

detského bazéna s toboganom, vírivkou a sedacieho 

bazéna. V lete je pre hostí k dispozícii až 10 

bazénov s termálnou vodou a 4 tobogány. Hostia 

si zároveň môžu užiť prístav Marína Patince, ktorý 

sa nachádza v krásnej prírodnej scenérii. Prístav 

poskytuje kotvisko pre osobnú loď Wellness 1, 

s ktorou sa podnikajú vyhliadkové plavby v okolí 

Patiniec, do Štúrova, Ostrihomu a Komárna. 

Pre hostí prístavu je počas sezóny k dispozícii aj 

Marina bar vzdialený len 2km od Wellness hotela 

Patince****. V Marina bare sa môžu hostia občerstviť 

grilovanými a rybacími špecialitami a širokou 

ponukou chladených nápojov a v ponuke 

nechýba ani typické halászlé. 



NAJSTRMŠIA 

LANOVKA EURÓPY 

JE VO ŠVAJČIARSKU 

Najstrmším stúpaním v celej Európe sa pýši lanovka 

Gelmerbahn nad švajčiarskym jazerom Gelmersee - na 

niektorých úsekoch stúpa až pod uhlom 106°! A hoci sa 

z vozňa pozeráte do prudkého skalného zrázu, v lanovke 

nenájdete jediný bezpečnostný pás. 

L 

anovka Gelmerbahn bola vystavaná 

v roku 1920 pri výstavbe hrádze jazera 

Gelmersee, kedy poslúžila ako stavebná 

lanovka. V roku 2001 však prešla úpravou a odvtedy 

slúži ako osobná lanovka s kapacitou 24 

osôb. Za dvanásť pomerne adrenalínových, no 

vskutku nezabudnuteľných minút vás vyvezie 

z mestečka Handegg (1 412 m n. m.) až k spomínanej 

priehrade vo výške 1 860 m n. m. Prekoná 

pri tom celkové stúpanie 450 metrov na vzdialenosti 

1 028 metrov. Priemerné stúpanie je presne 

49,4°, no v najstrmšej časti zrázu sa budete 

viezť až pod dychberúcim uhlom 106°. Jazda 

najstrmšou lanovkou Európy však nie je jediným 

zážitkom, v jej okolí sa vám ponúka hneď 

niekoľko turistických možností. Cieľovou pre 

väčšinu návštevníkov je túra okolo priehrady 

Gelmersee, ktorá slúži na výrobu elektriny. Výlet 

po okružnej trase zaberie približne dve hodiny 

bez zastávok, ktoré by ste však nemali zanedbávať, 

pretože tu môžete vidieť nezabudnuteľné 

prírodné scenérie, ktoré miestami pripomínajú 

nórsky fjord. 

Upútajú ohromné kamenné dosky aj vodopády 

a výhodou je, že trasa je vhodná pre všetky 

vekové skupiny. Vziať so sebou teda môžete aj 

deti, v strmších častiach im však venujte zvýšenú 

pozornosť, pomôžu aj fixné laná po stenách 

pre väčšiu bezpečnosť. Pozor však, ak trpíte 

38

závratmi, miestami je cesta totiž vysekaná do 

skaly vystupujúcej z jazera či vedie úzkym betónovým 

chodníčkom. V každom prípade stavte 

na pevnú turistickú obuv. Zíde sa vám najmä vo 

východnej strane jazera, kde musíte prekonať 

pritekajúci potok po jednotlivých balvanoch. 

Za vychádzku stojí aj cesta od dolnej stanice lanovky 

vedúca k hotelu Handeck, pri ktorej musíte 

prekonať tiesňavu rieky Aare, a to prechodom 

po lanovom moste visiacom vo výške 70 metrov 

nad riekou. 

Lanovka Gelmerbahn jazdí v júni, v septembri 

a v októbri od 9. do 16. hodiny, v júli a v auguste 

medzi 8. a 17. hodinou. Z dolnej stanice vyráža 

vždy o celej a o pol, z vrcholu vyráža o štvrť 

a o trištvrte. Ak sa chcete vyhnúť zbytočnému 

čakaniu, dorazte už skoro ráno, cestovné lístky 

sú vydávané na konkrétny čas. Ideálne je zakúpiť 

si ich v kancelárii turistického centra Grimseltor 

deň vopred. Za spiatočný lístok zaplatia dospelí 

27 (22 eur), deti 17 frankov (14 eur). 

Lines | 2017 

39

Cestovanie 

ZAČNITE SI PLÁNOVAŤ 

LETNÚ DOVOLENKU: 

VEĽKÝ PREHĽAD 

LETECKÝCH LINIEK 

Z BRATISLAVY 

V nedeľu 26. marca vstupuje do platnosti nový letný 

letový poriadok, ktorý prináša dobre známe, ale aj 

úplne nové pravidelné linky. Z Letiska M. R. Štefánika 

v Bratislave sa tak budú môcť cestujúci tento rok dostať 

až do 41 destinácií v 22 krajinách. Prinášame ich 

prehľad. 

„V porovnaní s minuloročným letným letovým 

poriadkom ide o značný nárast pravidelných 

a pravidelných charterových liniek. Kým tento 

rok majú cestujúci k dispozícii až 41 destinácií 

v 22 krajinách, vlani to bolo 30 destinácií v 15 krajinách,“ 

pripomenul generálny riaditeľ a predseda 

predstavenstva Letiska M. R. Štefánika 

v Bratislave Ivan Trhlík. Spolu tak budú môcť 

cestujúci z Bratislavy využiť až 44 pravidelných 

leteckých spojení (linky do Malagy, na Mallorku 

a na Korfu prevádzkujú až 2 letecké spoločnosti 

– Ryanair aj Smartwings). 

„Úplnými novinkami z Letiska Bratislava sú 

linky spoločnosti Wizz Air do Tuzly v Bosne 

a Hercegovine, do Klužu-Napoca v Rumunsku 

a od 30. júna aj nové linky do Sofie a Varšavy,“ 

vymenoval Ivan Trhlík. „V porovnaní s minuloročným 

letom pribudla aj linka Wizz Air do 

Kyjeva na Ukrajine a linky Ryanairu do Nišu 

v Srbsku a Leeds-Bradford vo Veľkej Británii,“ 

doplnil generálny riaditeľ bratislavského letiska. 

Pravidelné linky a pravidelné charterové linky 

bude počas jari a leta prevádzkovať z Bratislavy 

7 leteckých spoločností – flydubai (linka do 

Dubaja), Pobeda (linka do Moskvy), České aerolínie 

(linky do Prahy a Košíc), Wizz Air (6 liniek), 

Ryanair (20 liniek), Air Cairo (2 linky) 

a Travel Service/Smartwings (12 liniek). Na pravidelné 

charterové linky spoločností Air Cairo 

a Smartwings si môžu dovolenkári zakúpiť aj samostatnú 

letenku cez webstránku spoločností. 

Do ponuky letných liniek sa vracajú letecké 

spojenia na Korfu, do Malagy, na Mallorku, do 

Paríža-Beauvais, Trapani či Alghera od spoločnosti 

Ryanair. 

Nepravidelné dovolenkové charterové lety 

budú počas letnej sezóny prevádzkovať letecké 

spoločnosti Travel Service, Bulgarian Air Charter, 

Corendon Airlines, Air Malta, Mistral Air, Air 

Cairo, Tunisair, Tailwind Airlines a Arkia-Israeli 

Airlines. Novinkami v ponuke cestovných kancelárií 

s odletom z Bratislavy sú tento rok dovolenky 

do španielskych letovísk Alicante a Menorca, 

Preveza v Grécku či Varna v Bulharsku. 

40

PREHĽAD PRAVIDELNÝCH LINIEK 

(LETNÝ LETOVÝ PORIADOK – OD 26. 3. 2017 DO 28. 10. 2017) 

Belgicko 

Bosna a Hercegovina 

Bulharsko 

Cyprus 

Česko 

Egypt 

Francúzsko 

Grécko 

Írsko 

Izrael 

Macedónsko 

Nemecko 

Poľsko 

Rumunsko 

Rusko 

Srbsko 

Slovensko 

Spojené arabské emiráty 

Španielsko 

Taliansko 

Ukrajina 

Veľká Británia 

Brusel-Charleroi (Ryanair), 4x týždenne 

Tuzla (Wizz Air), 2x týždenne (od júna 3x týždenne) 

Burgas (Smartwings), 8x týždenne 

Sofia (Wizz Air), 4x týždenne 

Larnaka (Smartwings), 3x týždenne 

Praha (ČSA), 6x týždenne (4x týždenne v júli a v auguste) 

Hurghada (Air Cairo), 2x týždenne 

Marsa Alam (Air Cairo), 1x týždenne 

Paríž-Beauvais (Ryanair), 2x týždenne 

Atény (Ryanair), 2x týždenne 

Heraklion (Smartwings), 5x týždenne 

Korfu (Ryanair a Smartwings), 3x týždenne 

Rodos (Smartwings), 6x týždenne 

Zakyntos (Smartwings), 3x týždenne 

Dublin (Ryanair), 7x týždenne 

Tel Aviv (Smartwings), 3x týždenne 

Skopje (Wizz Air), 2x týždenne (od júla 4x týždenne) 

Berlín (Ryanair), 4x týždenne 

Varšava (Wizz Air), 4x týždenne 

Kluž-Napoca (Wizz Air), 2x týždenne 

Moskva-Vnukovo (Pobeda), 4x týždenne 

Niš (Ryanair), 2x týždenne 

Košice (ČSA), 6x týždenne (4x týždenne v júli a v auguste) 

Dubaj (flydubai), 3x týždenne 

Barcelona-Gerona (Ryanair), 2x týždenne (3x týždenne v auguste) 

Madrid (Ryanair), 2x týždenne 

Malaga (Ryanair a Smartwings), 2x týždenne 

Menorca (Smartwings), 1x týždenne 

Palma de Mallorka (Ryanair a Smartwings), 6x týždenne 

Alghero (Ryanair), 2x týždenne 

Lamezia Terme (Smartwings), 2x týždenne 

Miláno-Bergamo (Ryanair), 4x týždenne 

Olbia (Smartwings), 3x týždenne 

Rím-Ciampino (Ryanair), 3x týždenne 

Trapani (Ryanair), 2x týždenne 

Kyjev (Wizz Air), 2x týždenne (od augusta 4 x týždenne) 

Birmingham (Ryanair), 3x týždenne 

Edinburgh (Ryanair), 2x týždenne (3x týždenne v júli) 

Manchester (Ryanair), 3x týždenne, 

Leeds-Bradford (Ryanair), 2x týždenne 

Londýn-Stansted (Ryanair), 10x týždenne (v auguste 9x týždenne) 

PREHĽAD NEPRAVIDELNÝCH LINIEK (LETO 2017) 

Air Cairo 

Air Malta 

Arkia 

Bulgarian Air Charter 

Corendon Airlines 

Tailwind Airline 

Tunisair 

Travel Service Slovensko 

Sharm El Sheikh 

Malta 

Israeli Airlines – Tel Aviv 

Burgas 

Antalya 

Antalya 

Djerba, Monastir 

Ajaccio, Aicante, Almeria, Antalya, Barcelona – Gerona, Boa Vista, 

Burgas, Cagliari, Catania, Corfu, Heraklion, Hurghada, Izmir, 

Kalamata, Karpathos, Kavala, Kos, Lamezia Terme, Las Palmas, 

Marsa Alam, Menorca, Monastir, Olbia, Oujda, Palermo, Patras, 

Preveza, Rodos, Sal, Salalah, Thessaloniki, Tirana, Varna, Zakyntos 


Cestovanie 

MARBELLA 

kráska pri mori 

Foto Meghan Gogan (Marbella Club Hotel) 

Píše sa august 1947. Na prašnej ceste pri malej 

rybárskej dedinke Marbella na úplnom juhu 

Španielska zastavuje slnkom rozpálený 

a prachom pokrytý čierny Rolls-Royce Phantom 

z dôvodu malej poruchy. Po dlhých dňoch jazdy 

sa mladý princ so svojím šoférom rozhodnú, že si 

tu zopár dní oddýchnu a po odstránení poruchy 

budú pokračovať v ceste. Avšak po krátkom 

pikniku a krátkej prechádzke po nerušenej pláži 

pri malebnej usadlosti Finca Santa Margarita 

sa hlavný hrdina nášho príbehu, mladý princ 

Alfonso de Hohenlohe-Langenburg, práve rozhodol. 

Ďalej cestovať už nebude. Našiel čo hľadal, našiel 

svoju celoživotnú lásku. Zamiloval sa na prvý 

pohľad do krásky pri mori. Objavil Marbellu. 

P 

rinc Alfonso bol ten, ktorého vášeň a dynamika 

obrátili malú nepovšimnutú rybársku 

dedinku na svetoznáme letovisko, 

a preto sa považuje za „stvoriteľa“ súčasnej 

Marbelly. Pochádzal zo starého šľachtického 

rodu Hohenlohe, ktorého história siaha až do 6. 

storočia. Španielsky kráľ Alfonso XIII. sa stal jeho 

krstným otcom v kráľovskom paláci v Madride. 

Mladý princ prežil svoju mladosť v čase, v ktorom 

bol ochudobnený o obrovskú časť dedičstva 

a bohatstva svojej rodiny. Jeho matka 

najprv stratila všetky majetky počas mexickej revolúcie 

a po páde Tretej ríše rodina prišla o všetok 

majetok v Nemecku a Československu, ktorý 

zmizol za železnou oponou. Princ Alfonso vyrás- 

42

V roku 1950 bola táto usadlosť prestavaná 

a upravená na 16-izbový hotel nazvaný Marbella 

club, ktorý si zachoval svoje pôvodné meno 

a ktorý po viacerých úpravách funguje veľmi 

úspešne dodnes. 

Popri obchodných cestujúcich zo severu Afriky 

a južného Francúzska sem na princovo pozvanie 

od začiatku prichádzali oddychovať a dovolenkovať 

ďalšie šľachtické a vysokopostavené 

rodiny a klany z celého sveta. Dnes sú 5-hviezdičkový 

rezort Marbella Club a jeho sesterský, 

nemenej známy hotel Puente Romano s vlastnou 

dostihovou dráhou, tenisovým štadiónom 

a golfovým ihriskom jednými z najprestížnejších 

hotelových komplexov nielen na pobreží 

Marbelly, ale v celom Španielsku. 

tol práve v prvom Československu a Španielsku. 

Bol veľmi sčítaný a hovoril plynule viacerými jazykmi, 

medzi nimi aj česky, nemecky, španielsky, 

francúzsky a anglicky. 

Rodine Hohenlohe hralo do karát, že po 2. svetovej 

vojne ostal Hitlerov španielsky spojenec 

Franco pri moci, a tak sa Alfonsov otec Max rozhodol 

poslať svojho syna v lete 1947 na investičnú 

cestu do Andalúzie oživiť rodinné bohatstvo. 

Po krátkom oddychu na ceste, očarený krásou 

prímorskej dedinky Marbella, sa princ Alfonso 

veľmi rýchlo rozhodol a kúpil usadlosť Finca 

Santa Margarita so zanedbanými vinicami iba za 

150 000 pesiet (v súčasnosti hodnota 50 000 eur). 

Marbella bola vo veľmi krátkom čase postupne 

upravovaná a skrášľovaná práve princom a jeho 

blízkym priateľom z rôznych šľachtických rodín 

z celého sveta. Ich cit pre zachovanie andalúzskeho 

štýlu, maličké andalúzske biele domčeky 

s tropickými záhradami plnými paliem a kvetov 

urobili z tohto miesta naozaj krásku pri mori. 

V priebehu niekoľkých rokov sa Marbella stala 

vyhľadávanou destináciou pre smotánku z celej 

Európy. Pravidelne sem na večierky a rôzne 

oslavy prichádzali nielen princovi priatelia a celebrity, 

ale aj členovia kráľovských rodín nielen 

zo Španielska. Mladý hotelier, biznismen a playboy 

Alfonso sa stal natoľko populárnou osobou 

vo svojich kruhoch, že svoju rýchlu kariéru 

v roku 1955 zavŕšil sobášom s mladučkou Irou 

Furstenberg, princeznou Benátok a dedičkou 

automobilového impéria Fiat. Aj keď manželstvo 

trvalo len zopár rokov, celý život so svo- 


Cestovanie 


jím šibalským úsmevom tvrdil, že to bolo ako 

s Marbellou, láska na prvý pohľad. 

Viacero ďalších hotelov si vzalo za príklad 

Marbella Club a od 60. rokov v Marbelle postupne 

vyrástlo viacero ďalších hotelov, plážových 

klubov a diskoték, ktoré aj naďalej navštevovali 

tie najznámejšie svetové celebrity a hollywoodske 

hviezdy. Medzi najznámejšie patria Bridgitte 

Bardot alebo Sean Connery, či monacká kňažná 

Grace Kelly. V 70. rokoch sa k svetovej smotánke 

pridal aj saudskoarabský kráľ Abdul Azíz, ktorý 

sa kvôli svojmu bezodnému míňaniu peňazí 

stal veľmi rýchlo miláčikom miestnych podnikov 

a reštaurácií. Počas jeho pobytu s ním v Marbelle 

trávilo celé mesiace vyše 3 000 členov jeho služobníctva 

a vraví sa, že počas jedného večera 

dokázal minúť na dnešný prepočet až 35 000 eur. 

Princ Alfonso de Hohenlohe bol počas rozkvetu 

letoviska jednou z najväčších celebrít. V 70. 

rokoch však z Marbelly stiahol svoje obchodné 

aktivity a začal sa vášnivo venovať pestovaniu 

viniča a výrobe vína na južných svahoch bájnej 

historickej dedinky Ronda, ktorá je takisto jedným 

z najnavštevovanejších miest v Andalúzii. 

Od Marbelly je to na skok, len 45 minút autom. 

Po páde režimu diktátora Franca sa na začiatku 

80. rokov stal kormidelníkom Marbelly charizmatický 

miestny politik Jesus Gill, ktorý rozvinul 

lokálny turizmus do dnešnej podoby. Vyrástli 

tu ďalšie hotelové komplexy, parky a atrakcie, 

mnohé golfové ihriská. Aj keď toto obdobie je 

poznačené obrovskými korupčnými škandálmi, 

miestni sú práve týmto rozmachom letoviska 

svojmu exstarostovi povďační. 

Dnešná Marbella je absolútnou jednotkou na 

mape najobľúbenejších prímorských destinácií 

v Španielsku. Je považovaná za centrum nielen 

španielskej, ale celosvetovej smotánky a celeb- 

44

Costa Trip 

Costa Enterprise Group S. L. 

Slovenský touroperator 

v Andalúzii 

Tel: +34672323904 

e-mail: 

info@costatrip.sk 

web: 

www.costatrip.sk 

facebook: 

https://sk-sk.facebook.com/ 

podandaluzskymslnkom/ 

Instagram: 

https://www.instagram.com/costatrip.sk/ 

rít. V lete sa tu konajú mnohé eventy a festivaly. 

Najznámejší je Starlite festival, ktorý praská vo 

švíkoch vďaka koncertom tých najúspešnejších 

umelcov z celého Španielska i zahraničia. Mnohé 

osobnosti tu dodnes vlastnia svoje letné sídla 

alebo sem pravidelne prichádzajú dovolenkovať. 

Antonio Banderas, Julio a Enrique Iglesias, 

Rod Steward, Michelle Obamová alebo akčný 

herec Doplh Lundgren nedajú na Marbellu dopustiť. 

Nehovoriac o letných sídlach kráľovských 

rodín zo Suadskej Arábie alebo Kataru. Čaro 

Marbelly objavil aj ruský prezident Vladimír 

Putin, ktorý tu údajne vlastní majestátnu vilu 

nad mestom. 

jej najvýraznejšou postavou aj po svojej smrti 

v roku 2003. Práve princov príbeh vytvoril z tejto 

maličkej rybárskej dedinky na juhu Andalúzie 

miesto, ktoré každoročne navštevujú húfy turistov 

a zvedavcov z celého sveta, či tu nezahliadnu 

náhodou nejakú svetovú celebritu. Atmosféra 

mesta pod skalnatým vrchom La Concha je stále 

unikátna. Duch princa Alfonsa de Hohenlohe 

a jeho šibalského úsmevu spod jemných fúzikov 

tu cítiť dodnes. Ktovie, ako by sa to skončilo, ak 

by sa v auguste 1947 jeho Rolls-Royce Phantom 

na ceste južnou Andlúziou nepokazil. 

Autor článku: Radoslav Horečný 

Hoci história Marbelly a jej pobrežia sa datuje 

už tisícky rokov, prvé zmienky o tejto kráske siahajú 

do doby féničanov. Marbella prežila rímsku 

nadvládu a skoro 700 rokov islamského kalifátu. 

Jej najväčšia sláva sa začala práve príchodom 

princa Alfonsa, ktorý tu prežil celý svoj život a je 


InDrive Magazin 

Signet Team 

diplom2.indd 1 09/05/17 13:27 

Náš Tip 

BOTEL PRESSBURG 

Botel Pressburg 

OCENENÉ UBYTOVANIE 

PREDSTAVUJE BRATISLAVU 

INÝMI OČAMI 

Viktor Cicko 

Iveta Pupišová 

A 

k túžite zažiť Bratislavu z inej perspektívy 

a radi objavujete nové veci, odporúčame 

vám navštíviť botel Pressburg. Botel 

sa nachádza v objatí najznámejších a najkrajších 

dominánt hlavného mesta, ako sú Bratislavský 

hrad či Most SNP s jeho jeho odmysliteľnou súčasťou, 

vyhliadkovou reštauráciou UFO. Skvelá 

lokalita a neopakovateľný výhľad však nie sú dostatočným 

dôvodom, prečo botel, ktorý bol dlho 

zatvorený, opäť od roku 2015 otvára svoje kajuty 

pre hostí z celého sveta. Tajomstvo úspechu vidí 

riaditeľka obľúbeného ubytovacieho zariadenia 

Ing. Alexandra Čurajová vo vyškolenom a profesionálnom 

personáli: „Nielen ja, ale aj moji ľudia 

sa neustále vzdelávame a rozširujeme si obzory 

v oblasti hotelierstva, kde trendy neustále napredujú. 

Bez osvojenia formulky „náš hosť, náš pán“ 

by nám pekné a zrekonštruované izby nestačili.“ 

Konzervatívni hostia zvyknutí na suchozemské 

hotely nemusia mať obavy. „Spať na lodi je úžasný 

zážitok. Cítite maximálne jemné hojdanie na 

pokojných dunajských vodách. O bezpečnosť 

46

Botel Pressburg je 

zaujímavým zariadením 

hotelového 

typu. Dobre nastaveným 

konceptom, 

kvalitnými službami, 

skvelou kuchyňou ma 

očaril až tak, že som 

sa rozhodla udeliť 

botelu Pressburg ocenenie 

Signet Quality 

Guarantee. K môjmu 

rozhodnutiu prispel aj 

profesne zdatný, milý 

a ústretový personál. 

Iveta Pupišová 

poradca, tréner, 

mentor a mystery 

shopper 

hostí je tiež absolútne postarané,“ boli sme ubezpečení 

sympatickou hotelierkou. Okrem ubytovania 

na vode, ktoré prináša nevšedný zážitok, 

botel ponúka komplexné služby v oblasti eventov. 

Okrem reštaurácie s kapacitou cca 70 ľudí je 

počas letnej sezóny pýchou Pressburgu aj veľká 

terasa, ktorá láka nielen ubytovaných, ale aj obyvateľov 

Bratislavy, aby si užili slniečko a chutné 

občerstvenie. Riaditeľka botela je hrdá aj na ponuku 

jedál, ktorú šéfkuchár, ozajstný majster vo 

svojom odbore, neustále aktualizuje a dopĺňa. 

Okrem tradičných slovenských jedál si hostia 

pochutia aj na zahraničnej kuchyni. „Pravidelne 

organizujeme degustačné večery, kde hostia 

spoznávajú v našom meste chute z úplne celého 

sveta,“ láka gurmánov Alexandra Čurajová. Počas 

leta je však pripravených pre návštevníkov aj 

mnoho iných akcií pre deti aj dospelých. 



Cestovanie 

Američania ich milujú, 

Európa ich nepozná 

ZABUDNUTÉ 

BRITSKÉ PANENSKÉ 

OSTROVY 

48 

Karibik je krásny, ale plný turistov. Na najznámejších plážach 

Jamajky, Kuby alebo Dominikánskej republiky býva plno a človek 

musí pokojné miesto hľadať. Pre Britské panenské ostrovy však 

táto charakteristika neplatí. Američania sem síce cestujú vo 

veľkom, ale Európa ich takmer ignoruje - na krásnych plážach tak 

zostáva veľa miesta.

Britské panenské ostrovy sú - napriek svojmu názvu 

- pre Európu takmer zabudnutý kút Karibiku. 

Poloha mimo hlavného prúdu turistov im však 

prospieva, vďaka nej si zachovávajú svoju atmosféru, 

ktorú môžu návštevníci zažiť na krásnych 

plážach a v luxusných strediskách. 

Britské panenské ostrovy tvorí zhruba päťdesiat 

ostrovov a ostrovčekov. Najväčším z nich je ostrov 

Tortora, na ktorom zároveň leží i hlavné mesto 

Road Town. Väčšina obyvateľov žije práve tu, na 

ostatných ostrovoch už je obyvateľov poskromne 

- čo samozrejme vyhovuje i turistom, ktorí sem 

najčastejšie prichádzajú práve zo Spojených štátov 

amerických. 

PRE EURÓPU (ZATIAĽ) 

NEZNÁME 

Piesočné pláže, farebné koralové útesy, príjemné 

podnebie, priezračné more alebo vodné športy 

- je jasné, čo sem náročných Američanov ťahá. 

V Európe však tieto ostrovy zatiaľ k najznámejším 

destináciám nepatria. 

Záujem turistov ostrovom neškodí. Naopak. 

Miestna ekonomika je totiž od turistického ruchu 

závislá. To samozrejme neznamená, že tu o seba 

cudzinci na plážach zakopávajú. Britské Panenské 

ostrovy majú kapacitu, potenciál i možnosti, ako 

turistov bez problémov „rozmiestniť“. Tí si tak 

môžu vybrať medzi obývanými ostrovmi (je ich 

15), ľudoprázdnymi ostrovčekmi alebo jednoducho 

vyraziť tam, kde je na pláži len bar. Stačí si požičať 

loď. 

VEČIERKY, TÚRY, PRÍRODA 

Dovolenka v súkromí je tu samozrejmosťou. 

A koho by snáď predsa len prestala baviť samota, 

môže i na Britských Panenských ostrovoch vyraziť 

trebárs za nočným životom. Na Tortole je pre to 

miesto ako stvorené - oblasť Cane Garden Bay je 

preslávená pravými karibskými plážovými večierkami 

za svitu mesiaca. 

Medzi ďalšie turistami obľúbené ostrovy patrí Jost 

Van Dyke alebo Anegada, kde čas príjemne uteká, 

zatiaľ čo si v hojdacej sieti vychutnávate výborný 

kokteil s karibským rumom. 

OSTROV PRE MILIONÁROV 

Virgin Gorda je medzi ostatnými kráľovnou krásy. 

Každoročne tu trávia dovolenku milionári a filmové 

hviezdy. I tak si zachováva punc nedotknutosti 

a to vďaka skupine mimoriadnych národných 

parkov. 

Nuda na ostrovoch neprichádza do úvahy ani cez 

deň. Miestna klíma z neho robí raj pre plachtenie, 

podvodné bohatstvo zase uspokojí i tých najnáročnejších 

potápačov. Orientačná cena za ponor 

s kyslíkovou fľašou a výstrojom je asi 65 dolárov. 

OSOBITÁ ATMOSFÉRA A VYSO- 

KÁ ŽIVOTNÁ ÚROVEŇ 

Pokiaľ budete chcieť vymeniť vodné radovánky 

za kratochvíle na pevnine, vydajte sa na túru trebárs 

na najvyšší vrchol ostrovov - Sage Mountain. 

Obklopuje ho unikátny národný park. Za prehliadku 

stojí tiež The Baths, prírodný komplex obrovských 

žulových kameňov, ktoré vytvárajú romantické 

jazierka so slanou vodou. 

Súostrovie si i napriek veľkému záujmu turistov 

dokázalo zachovať nedotknutý ráz a jeho príjemnú 

a osobitú atmosféru si tak každý vychutná 

i navzdory jeho popularite v USA. Tak ako všade 

v Karibiku, aj tu sú miestni obyvatelia priateľskí 

a vrelí. V jednom aspekte sa ale od ostatných karibských 

oblastí odlišuje. Zatiaľ čo mnohé z krajín 

majú problémy s chudobou, Britské Panenské 

ostrovy sa môžu chváliť vysokou životnou úrovňou. 

Viac informácií na 

www.dromedar.sk 


Cestovanie 

Text Barbora Daxner 

Foto archív Mira Sukaného 

www.raftovanie.sk 

NA DIVOKEJ 

VODE V NEPÁLE 

Nepreniknuteľná džungľa, krokodíly, pocit, že sa 

zastavil čas, žiadna elektrina ani sprcha a spenené 

vlny najväčšej nepálskej rieky. To zažila slovenská 

expedícia na raftingu v Nepále. 

M 

Tajomný Nepál s úchvatnou prírodou 

snehobielych himalájskych vrcholkov, 

mystickými chrámami a ojedinelou kultúrou 

priťahuje návštevníkov z celého sveta. Keďže 

neveľký fliačik krajiny obklopujú jedny z najväčších 

svetových veľhôr, vďaka svojej hermetickej 

uzatvorenosti a neprístupnosti v minulých storočiach 

unikol zraku a hrabivým rukám kolonizátorov. 

Stáročia si žil svojím vlastným tempom. 

Zvyšok sveta sa pustil do jeho poriadneho objavovania 

až začiatkom minulého storočia, keď doň 

začali prúdiť rôzni dobrodruhovia v túžbe pokoriť 

vrcholky Himalájí, deti kvetov a spirituálni pátrači 

vo vidine nájdenia zeme zasľúbenej, mystickej 

Shambaly. Nepál je dnes vďaka ideálnym prírodným 

podmienkam obľúbenou destináciou najmä 

pre milovníkov trekingu a turistiky, ale aj paraglidingu, 

raftingu či kajakingu. No zatiaľ čo trekeri 

sa musia zmieriť s tým, že horské okruhy a trasy, 

po ktorých sa pustia, z väčšej časti už nie sú nedotknuté 

a podpísala sa pod ne všade sa tlačiaca 

globalizácia a úsilie vybudovať spojenie medzi 

Čínou a Indiou vedúce cez Nepál, splavovanie tamojších 

riek je trochu iná šálka kávy. Vďaka jazdeniu 

divokej vody sa dostanete aj do nefalšovanej 

divočiny, kam inak noha turistu nevkročí a môžete 

byť svedkom autentického života miestnych obyvateľov. 

Tak ako nedávna expedícia, ktorú organizovala 

slovenská Cestovná kancelária RAFTOvanie, 

www.raftovanie.sk. Do tejto krásnej, no veľmi chudobnej 

krajiny sa vybrali za divokou vodou už po 

druhý raz. 

NA RIEKE KARNALI 

Skupina pozostávajúca z inštruktorov raftingu, 

kajakingu a vodákov zo Slovenska aj Čiech do 

Nepálu pricestovala na prelome februára a marca, 

kedy v krajine zavládne jar. „Keďže v tomto 

období sa topí sneh, hladina riek sa zvyšuje, preto 

sme mali na splavovanie divokej vody ideálne 

podmienky,“ hovorí jeden z účastníkov expedície, 

inštruktor raftingu Mirec Sukaný. „Naším cieľom 

50

olo počas siedmich dní splaviť 180-kilometrový 

úsek rieky Karnali, najväčšej nepálskej rieky 

s celkovou dĺžkou 507 kilometrov. Čakali nás pereje 

s obtiažnosťou od WW1 až do WW4+.“ Len 

pre zaujímavosť, Karnali vyviera v ľadovcoch 

Mapchachungo na južných svahoch tibetských 

Himalájí, tečie cez Nepál a v Indii sa spája s riekou 

Sarda. „Je to skutočne „veľká voda“. Pre porovnanie: 

voda v Čunovskom kanáli na rieke Dunaj má 

objemovo cca 10 metrov kubických vody, Karnali 

približne 200 až 250 metrov kubických. Prvé tri- 

-štyri dni sme jazdili obtiažnejšie úseky. Náročnosť 

je meraná stupnicou obtiažnosti divokej vody od 

WW1 do WW 5, pričom 5 je najviac a označuje už 

naozaj náročné podmienky. Podmienky na Karnali 

boli v prvých dňoch 3WW, 4WW až 4+, to znamená 

náročnejší terén a vyššia hladina. Potom sa však 

pred nami otvorili kaňon, rieka sa zmiernila a terén 

sa zmenil na menej náročný s obtiažnosťou 

WW2-WW3,“ hovorí Mirec. Cieľ ich sedemdňového 

splavu panenskou džungľou ležal neďaleko národného 

parku Bardyia park, v ktorom výprava začala 

druhú, relaxačno-spoznávaciu časť návštevy 

prírodného a kultúrneho skvostu v srdci Himalájí 

menom Nepál. 

ELEKTRINA? NIE, TÁBORÁK! 

Už samotná preprava autobusom na východiskové 

miesto do džungle, kde sa začal splav divokej 

vody, mala podľa Mirca Sukaného patričnú príchuť 

adrenalínu. „Približne šesťsto kilometrový úsek 

sme prechádzali pätnásť hodín. A to sme mali rýchleho 

šoféra, ktorý všetkých predbiehal,“ podotýka 

Mirec. V Nepále však nečakajte cesty, na aké ste 

zvyknutí z domova a diaľnice už vôbec nie. Ako hovorí 

Mirec Sukaný, cesta v nadmorskej výške vyše 

2000 metrov, často prašná alebo plná výmoľov, 

bola neraz široká len dva metre a pod ňou zívala 

roklina. „Šoféra autobusu však táto skutočnosť vôbec 

nevyvádzala z miery a veselo vyberal zákruty 

ako na pretekoch,“ spomína Mirec na jeden z najsilnejších 

zážitkov celej návštevy v Nepále. Keď 

ich napokon autobus bez ujmy šťastne dopravil 

na štartovacie miesto, všetkým členom výpravy 

sa uľavilo. Ocitli sa v nepreniknuteľnej džungli – 

až na rybárske osady tu nebola žiadna civilizácia, 

hotely, reštaurácie či mestá. Nič. Nemali žiaden 

telefónny signál a už tobôž nie internet. Elektrina? 

Tečúca voda z vodovodného kohútika? Zabudnite! 

„Sedem dní sme putovali v lodiach dole divokou, 

nevyspytateľnou riekou, cez panenskú krajinu 

bez akýchkoľvek výdobytkov modernej civilizácie. 

Museli sme sa spoľahnúť len jeden na druhého. 

Všetky veci, vrátane jedla, varičov, lekárničiek 

a stanov na spanie sme mali so sebou. Viezli sme 

ich v rafte, priviazané zvonku o bok lode v nepremokavých 

vakoch a v špeciálnom zásobovacom 

kajaku. Naša expedícia pozostávala z raftu, safety 

kajaku a sprievodného, zásobovacieho raftu. Mali 

sme väčšie lode, než na akých sa jazdí na európskych 

riekach, expedičné. Nalodili sme sa na vodu 

spolu s batožinou, celý deň sme jazdili vodu, popoludní, 

po štyroch-piatich hodinách, sme si vyhliadli 

vhodné miesto. Vylodili sme sa, utáborili. 

Postavili sme stany, prezliekli sa do suchého oblečenia, 

založili táborák z dreva naplaveného na 

brehoch rieky, uvarili večeru. Ráno, okolo 7-8 hodiny, 

sme pripravili raňajky, zasa všetko zbalili do 

raftu a pokračovali ďalej,“ opisuje Mirec expedičný 

režim. Počas siedmich dní v džungli jedli zásoby, 

ktoré si priviezli z civilizácie, ale neraz aj skromné 

jedlo, ktoré im ponúkli domorodí obyvatelia, žijúci 

pri brehoch rieky. „Na expedícii sme si pripravovali 

kvázi európske jedlo ako sú párky, jogurty s müsli 

a dokonca aj vajíčka. V osadách nám ponúkali základnú 

stravu, ryžu, tradičný nepálsky dál bhát zo 

strukovín a jačí čaj, ktoré nám po čase už liezli ušami. 

Na jednom mieste v džungli pre nás dokonca 

domáci zabil kohúta a prichystal hostinu. Často sa 

stávalo, že nám miestni rybári predali svoje čerstvé 

úlovky,“ opisuje Mirec gastronomickú stránku 

dobrodružstva. 

AKO KAKAO 

Mirec si jazdenie divokej vody rieky Karnali s úsmevom 

pochvaľuje. Hoci prežili zopár „krušnejších“ 

okamihov, celkovo sa im po rieke raftovalo a kajakovalo 

na jednotku. „Počas prvých dní, keď 

sme splavovali ťažšiu vodu, nás chytil hustý lejak. 

Pršalo celú noc, hladina rieky rapídne stúp la a celá 


Cestovanie 

Pozrite si krátke video 

z expedície 

zhnedla. Vyzerala ako kakao, nič nebolo vidieť. 

Príliš sme však nemohli špekulovať. To sa v džungli 

nedá,“ spomína. Pri niektorých ťažkých úsekoch 

museli párkrát zastaviť, obzrieť si koryto a určiť, 

ktorou trasou by bolo najlepšie a najbezpečnejšie 

sa pustiť. „Každý musel vedieť, kam ideme, čo 

ideme, kam sa nesmieme dostať a kadiaľ, naopak, 

musíme ísť. Určili sme si presne: tu pôjdeme zľava, 

tam zprava, tento kameň obídeme z tohto smeru. 

Potom, čo sme sa dohodli, nasadli sme naspäť do 

lodí, každému stúpol z nadchádzajúcej situácie 

adrenalín a išli sme. Muselo sa postupovať tak, 

ako sme si určili. V takýchto okamihoch si človek 

nemôže dovoliť luxus špekulovať a vymýšľať, že 

treba ísť iným smerom. Raz sme sa dohodli, muselo 

sa to dodržať. A buď trasu prejdeme, alebo nie. 

Našťastie sme však aj náročnejšie úseky prešli bez 

problémov,“ hovorí s úsmevom. 

STOPY TIGRA 

Vďaka tomu, že skupinka splavovala rieku, dostala 

sa aj do končín, kam by inak noha bieleho turistu 

asi sotva vkročila. „Mnoho dediniek a osád 

v džungli je absolútne izolovaných, nevedú tam 

žiadne cesty a najbližšie väčšie mesto je niekedy 

vzdialené aj dva dni chôdze. Miestni obyvatelia 

sú úzko spätí s prírodou a žijú z minima. V Nepále 

panuje veľká chudoba, ľudia majú často iba to, čo 

si sami vypestujú a ulovia. Žiadne moderné technológie,“ 

opisuje Mirec Sukaný podmienky, aké 

v odľahlých končinách videli. Ich expedícia bola 

však bohatá nielen na kultúrne rozdiely, ale aj na 

zážitky z fauny a flóry. „Videli sme veľmi veľa druhov 

vtáctva, neodmysliteľné opice, krokodíle či 

nosorožca. Po splave sme sa vydali do spomínaného 

národného parku Bardyia, kde sme sa vozili na 

slonoch. Dokonca sa vraj v našej blízkosti pohyboval 

tiger. Naživo sme ho síce nevideli, no domáci 

nám jedno ráno oznámili, že sa zjavil. Najprv sme 

si mysleli, že je to len nejaký marketingový ťah, ale 

keď sme zbadali čerstvo roztrhaného vodného byvola, 

ktorý mal z tela vytrhnutý kus mäsa, humor 

nás prešiel,“ spomína s úsmevom Mirec. 

DÁTE SA NAHOVORIŤ? 

Podobná expedícia, akú Mirec zažil nedávno 

v Nepále, je podľa jeho slov vhodná pre každého, 

kto vie plávať a nesedí v rafte po prvý raz v živote. 

„Mali by ste už predtým absolvovať podobnú 

skúsenosť na niektorej z európskych riek. Ľudí, 

ktorí s nami chodia na takéto výpravy či už do 

Nepálu alebo do Afriky či na Nový Zéland, školíme 

a vidíme, či sa vody boja, alebo nie a na čo stačia.“ 

Nemenej dôležité je aj to, aby ste boli pripravení, 

že hoci takáto expedícia znie ako vzrušujúce dobrodružstvo, 

džungľa naozaj nie je päťhviezdičkový 

hotel. Musíte si uvedomiť a počítať s tým, že nebudete 

mať toaletu, sprchu, elektrinu, a nieto ešte internet, 

sociálne siete a podobne. Ste odkázaní len 

na ostatných a treba s nimi držať. Množstvo vecí 

sa neraz rieši za pochodu. Výsledný zážitok však 

rozhodne stojí za to. A kedy sa chystá najbližšia 

podobná výprava? „Plánujeme sa znovu vybrať do 

Nepálu, tentokrát však na inú rieku. Technicky to 

bude odlišná voda, pričom prístup k nej je tri dni 

pešo. To znamená, že tri dni budeme putovať aj 

s celým výstrojom k rieke, bude to ešte divokejšie 

a nedotknutejšie,“ naznačuje Mirec s úsmevom 

najbližšie plány. 

52

Raftujte s profesionálmi, 

raftujte s www.raftovanie.sk 

CK RAFTOVANIE je najväčšia VODÁCKA CESTOVNÁ KANCELÁRIA na slovenskom 

trhu. Zameriavame sa na RAFTING, SPLAVY, EXPEDÍCIE, KAYAKING.

Náš Tip 

4K 

Už nie je v kurze! 

Z 

času na čas však naozaj príde technológia, 

ktorá má zmysel, pretože posúva hranice 

obrazu na nový level. Stalo sa to pri príchode 

DVD a veľkých plochých obrazoviek, pri zavedení 

Full HD rozlíšenia a Blu-ray diskov, no a deje sa 

tak i teraz, keď zažívame nástup HDR a 4K Ultra HD. 

Netvrdíme, že je práve teraz nejaká super vhodná 

doba utekať kupovať nový televízor, pretože každá 

technológia potrebuje istý čas na to, aby ako sa 

vraví „trochu dozrela“, no pokiaľ uvažujete o kúpe 

nového TV, tak rozhodne zbystrite pozornosť. 

4K alebo Ultra HD? 

Nie, nie je to to isté a rozhodne tieto pojmy nezamieňajte. 

Dnes už dobre známe 4K vnímame len 

ako vyššie rozlíšenie, naproti tomu je nový formát 

Ultra HD, ktorý podporuje aj samotný Hollywood 

a je za ním ešte o kúsok viac. Mení sa komplet 

hardvér od HDMI káblov, ktoré musia spĺňať nové 

normy HDMI 2.0a, prehrávačov (4K UHD Blu-ray 

disky majú vyššiu kapacitu min. 66-100GB a nový 

kodek s ochranou HDCP 2.2), až po televízory alebo 

monitory s HDR obrazom, ktoré musia poznať 

nové štandardy a prispôsobiť im spôsob zobrazovania. 

Porozumieť všetkému je náročné aj pre 

technologicky vyspelejších používateľov. A chaos 

v značení jednotlivých technológií robia aj samotní 

výrobcovia. 

Prvé 4K televízory uvádzané na trh už v roku 2013 

boli nesprávne označované ako UHD, pretože 

v tom čase tento štandard ešte nebol definovaný. 

Ak ste si kúpili UHD už pred nejakým rokom, 

nie je to to skutočné UHD, ktoré prichádza dnes. 

Na náš trh totiž prichádzajú prvé UHD disky, ktoré 

prináša Bontonfilm. S ich postupným rozširovaním 

sa tak dá očakávať aj rozšírenie ponuky hardvéru, 

čo sekundárne prinesie zníženie cien 4K/UHD 

technológií a posun v kvalite obrazu domáceho 

kina na novú úroveň. 

54

A aby bol chaos ešte väčší, zopár výrobcov prišlo 

aj s označením 4K ULTRA HD, ktoré má laikom viac 

priblížiť novú UHD normu. 4K a UHD však nemožno 

miešať, pretože v prípade UHD ide aj o zmenu 

vo farebnej hĺbke a reprodukcii farieb, takže obrazová 

kvalita je neporovnateľne lepšia ako u displejov, 

ktoré by správne mali byť označené iba ako 4K. 

Uvidíme rozdiel? 

Dnešné televízory sú na vyššom vývojovom stupni, 

no nesú si so sebou niekoľko štandardov z minulosti, 

ktoré ich obmedzujú. Roky sa všetci snažili 

vytvárať čo najjednoduchší „upgrade“, aby bol 

prechod od jednej k druhej technológii čo najjednoduchší. 

Vždy sa pritom myslelo aj na televízne 

vysielanie, ktoré vytváralo hlavné obmedzenia. Je 

však čas urobiť veľký technologický reštart - začať 

všetko budovať od základov nanovo a práve preto 

je možné s UHD dosiahnuť tak veľké veci. 

Doterajšie systémy bežne počítali s 8-bitovou 

farebnou hĺbkou bodu, no UHD ráta s 10 alebo 

12-bitovou hĺbkou, čo by umožňovalo zobraziť nie 

známych 16,8 milióna ale až o 4 096-krát viac farebných 

odtieňov, čiže 68,719,476,736! Toto šialene 

vysoké číslo vám neukáže tú podstatu problému 

a tak si to zjednodušme. 

Pravdepodobne si viete predstaviť nejaký čiernobiely 

obrázok. Vo svete dnešného videa by ho 

tvorilo 256 odtieňov sivej, no pri použití 12-bitovej 

hĺbky by každý jeden bod mal až 4 096 odtieňov 

sivej, čiže neporovnateľne jemnejšie tónovanie 

a farebné prechody. Ak to vynásobíme troma 



Náš Tip 

Podstatné je, že takouto kombináciou nových 

technológií sa posúvajú možnosti videa na úplne 

novú úroveň. Najnovšie a tie najlepšie modely 

televízorov uvádzané tento rok dokážu zobraziť 

ešte len 90 až 98% toho, čo dnes definuje štandard 

UHD, čiže je stále predpoklad, že kvalita ešte 

porastie. 

(RGB) dostaneme spomínaných skoro 69 miliárd 

odtieňov. Takto jemné tónovanie sa prejaví najmä 

pri nočných scénach, kde je obraz podstatne jemnejší 

a obsahuje oveľa viac detailov a temnejšiu 

čiernu. Rovnako tak napr. pri svetlých objektoch 

ako napr. na oblohe sú jemnejšie prechody medzi 

jednotlivými bodmi. Vo výsledku tak obraz získa 

štyri tisíckrát viac detailov pri rovnakom rozlíšení 

iba pri zmene farebnej hĺbky. 

V prípade HDR je ale možné vďaka bohatšiemu 

farebnému priestoru každý bod rozžiariť na jeho 

maximálny jas, čo môže byť aj 8× viac, než je tomu 

u tradičných systémov. Je to ako upraviť každú 

časť obrazu individuálne, no bez toho, aby sa pokazil 

obraz ako celok, čiže bez toho, aby sa z čiernej 

stala sivá alebo naopak aby biela strácala svoj jas. 

Obraz získa väčší odstup medzi bielym a čiernym 

bodom, takže pôsobí oveľa živšie a plastickejšie. Aj 

bez 3D okuliarov má výrazne vyššiu hĺbku a pôsobí 

priestorovejšie. 

A mohli by sme pokračovať vysvetľovaním skratiek 

ako je WCG (rozšírený farebný priestor), HFR 

(vyššia snímková frekvencia – počet obrázkov za 

sekundu – zopár novších filmov už bolo nasnímaných 

na 120 fps) alebo NGA (zvuk ďalšej generácie, 

ktorý rozširuje tradičný zvukový priestor o ďalší 

level – uvažuje sa až o 22+2 kanálovom zvuku), pričom 

o každej by sa dalo písať aj na niekoľko strán. 

Kde vezmem video? 

Získať vyššie rozlíšenie aj u starých filmov nie je 

veľký problém, pretože 35mm filmové políčka je 

možné skenovať v závislosti na ich kvalite v rozlíšení 

4K až 6K, takže pre 4K video máme rozhodne 

dostatok pixelov. Nie je preto najmenší problém 

nájsť zdigitalizované staré grotesky zo začiatkov 

Hollywoodu v 4K rozlíšení, lenže pozor, pripomíname, 

že 4K nerovná sa UHD! 

Televízie sotva začali vysielať vo Full HD, takže kým 

prejdú na UHD ešte pár rokov potrvá. VOD služby 

ako Amazoon alebo Netflix už experimentujú 

s UHD, no všetko je v plienkach. Najrozumnejšiu 

možnosť predstavujú „4K ULTRA HD + Blu-ray“ disky, 

ktoré sa pod týmto označením pomaly objavujú 

na našom trhu. 

Mali sme možnosť vyskúšať si prvé filmy z distribúcie 

Bontonfilm (www.bontonfilm.sk). Na rozbeh 

má každý mesiac pribudnúť minimálne jeden 

kinohit ako napr. Inferno, Arrival alebo remake 7 

statočných. Prehrávač UHD aj UHD televízor majú 

novú ochranu zatiaľ neprelomeným kódom. Ak 

teda narazíte na webe na UHD rip, je to fake, pretože 

túto šifru sa zatiaľ nikomu nepodarilo zlomiť 

a zdá sa, že to ešte nejaký čas potrvá. 

4K Ultra HD Blu-ray disky sú jedinou možnosťou, 

ako si plnohodnotne užiť výhody, ktoré prináša 

UHD. Zároveň získate už dnes to najkvalitnejšie 

možné video pre domáce kino, ktoré svojou kvalitou 

hravo zahanbí nejedno skutočné kino. 

56

CESTUJÚCI SLOVAK LINES 

SI POCHVAĽUJÚ SPRÁVANIE 

VODIČOV ČI BEZPEČNOSŤ 

PREPRAVY 

Kladné skúsenosti s využívaním prímestských autobusových 

liniek Slovak Lines vyjadrilo 92 % respondentov, ktorí sa zapojili 

do oficiálneho prieskumu agentúry Focus. Spokojnosť so službami 

dopravcu sa podľa vyskúmaných dát zvyšuje. Pozitívny názor má 

väčšina oslovených aj na systém integrovanej dopravy. 

Cestujúci využívajúci prímestskú autobusovú 

dopravu v Bratislavskom kraji udelili Slovak 

Lines najčastejšie kladné hodnotenia „1“ a „2“ 

na tradičnej školskej stupnici. Najviac opýtaných 

ocenilo služby dopravcu známkou „1“ (62 % respondentov). 

Takmer tretina oslovených (30 % 

zákazníkov) uviedla známku „2“. 

Slovak Lines dosiahol priemerné hodnotenie 1,5 

v porovnaní so známkou 1,8 získanou v prieskume 

realizovanom na konci roka 2012. Oslovení 

respondenti tak vnímajú prímestské autobusové 

linky Slovak Lines čoraz pozitívnejšie. 

„Cestujúci sú najviac spokojní so správaním sa vodiča 

v autobuse, bezpečnosťou prepravy a vonkajším 

vzhľadom vodiča,“ uvádza agentúra Focus 

v záverečnej správe marketingového výskumu. 

Najvýraznejšie zlepšenia v porovnaní s predchádzajúcim 

prieskumom dosiahol Slovak Lines 

pri pokrytí jednotlivých úsekov dňa spojmi, 

výške cestovného a dodržiavanie cestovného 

poriadku. 

a to z pohľadu približne polovice respondentov 

(názor 45 % oslovených). „Slovak Lines priebežne 

modernizuje vozový park. V rokoch 2013 až 2015 

bolo pre prímestskú autobusovú dopravu zakúpených 

127 nových moderných autobusov, ktoré 

sú vybavené klimatizáciou a Wi-Fi pripojením na 

internet. Od jari 2016 sú všetky vozidlá Slovak Lines 

v prímestskej autobusovej doprave klimatizované,“ 

dopĺňa Peter Sádovský, generálny riaditeľ 

Slovak Lines. 

Takmer dve tretiny cestujúcich v Bratislavskom 

kraji využívajú integrovaný dopravný systém 

s predplatným cestovným lístkom, ukázal výskum 

realizovaný pre dopravcu Slovak Lines na 

konci roka 2016. Zavedenie IDS BK momentálne 

pozitívne hodnotí 66 % oslovených ľudí. 

„Obľúbená je predovšetkým dopravná karta 

Slovak Lines, ktorá zahŕňa napríklad zľavu z obyčajného 

cestovného alebo sa dá jednoducho využiť 

ako predplatný cestovný lístok, teda takzvaná 

električenka,“ popisuje P. Sádovský. 

Oslovení tiež ocenili zvýšenie pohodlia a komfortu 

v autobusoch, teda napríklad bezplatný 

Wi-Fi internet či pohodlné sedenie. Výskum 

vypracovala agentúra Focus na vzorke 1 200 náhodných 

respondentov vo vekovej kategórii 16 

a viac rokov. 

NOVÉ AUTOBUSY LÁKAJÚ ĽUDÍ 

DO AUTOBUSOV 

Dlhodobo sa ukazuje, že medzi najdôležitejšie 

kritériá pri cestovaní patrí kvalita autobusov, 


Cestovanie 

NETRADIČNÁ CESTA 

DO PODZEMIA: JASKYNNÁ 

GALÉRIA VYSTAVUJE 

HISTORICKÉ VRAKY ÁUT. 

Každé veľké mesto ukrýva aj tajomné podzemie. Nie sú to len jaskyne 

a podzemné chodbičky, ktoré kedysi slúžili na únik do bezpečia. 

V niektorých prípadoch sa pod zemou ukrýva ďalší svet, kde môžete 

nájsť napríklad pozostatky historických obydlí. Využiť práve takéto 

priestory na vznik nového múzea bolo skvelým reklamným ťahom 

Neapolčanov. Ani vo sne by vám však zrejme nenapadlo, čo sa rozhodli 

pod ulicami talianskeho veľkomesta vystavovať. 

CHODBY, KTORÝMI UNIKAL 

KRÁĽ 

Múzeum Galleria Borbonica vzniklo v roku 2005 

a nachádza sa približne 500 metrov pod ulicami 

mesta Neapol. Chodby veľkého podzemného 

tunela, jaskýň alebo historických skrýš vznikli 

podľa odhadov približne v 16. storočí. V tých časoch 

tam pretekal mestský akvadukt. Časom sa 

na ich využitie takmer zabudlo, pokiaľ ich neobjavil 

kráľ Ferdinand II. Na jeho tajný príkaz bola 

veľká časť chodieb zrenovovaná a v roku 1853 

mu poskytli možnosť unikať pred nepriateľmi. 

Využíval ich až do svojej smrti, ktorá prišla o šesť 

rokov neskôr. Ani potom však neupadli chodby 

do zabudnutia a počas dvoch svetových vojen 

sa využívali ako vojenská nemocnica a úkryty 

pred bombardovaním. Po utíchnutí zbraní 

zostali zase na dlhé roky zabudnuté, pokiaľ sa 

v nich nerozhodli vybudovať originálne múzeum 

vrakov. 

POKLAD V PODOBE ZABAVE- 

NÝCH ÁUT 

Súčasní majitelia sa dostali do podzemných 

priestorov krátko po roku 2000. Už po prvých 

metroch sa im podarilo odhaliť obrovský poklad, 

s ktorým zároveň prišiel aj nový nápad na 

58

podnikanie. V päťdesiatych rokoch slúžili tieto 

miesta Neapolu ako skladisko zabavených áut. 

Keď niekoho prichytili pri nelegálnych obchodoch, 

ihneď mu celý náklad zhabali a uskladnili 

ho na tomto mieste ďaleko od očí zvedavcov. 

Vďaka tomu sa v podzemí zhromaždila úctyhodná 

zbierka veteránov na štyroch a dvoch kolesách. 

Hneď po veľkom objave začali majitelia 

uvažovať nad sprístupnením týchto priestorov. 

Niektoré kúsky síce popresúvali, no tunelom sa 

snažili čo najviac zachovať pôvodný stav. Kvôli 

tomu sa ani nesnažili dostať z vozidiel nánosy 

prachu, ktoré im dodávajú starobylú atmosféru. 

ŠTANDARDNÝ OKRUH 

Na návšteve Gallerie Borbonica si môžete vybrať 

z troch druhov okruhov. Prvý je základný 

a prevedie vás tými najhlavnejšími priestormi. 

Prechádzka ním trvá približne hodinu a pol. 

Dostanete sa v podstate na rovnaké chodníčky, 

akými v minulosti prechádzal kráľ. Práve pre 

neho bol vybudovaný tento prístup. Po zdolaní 

prvých schodov sa ocitnete v priestoroch starej 

cisterny. Tá v minulosti slúžila ako skladisko áut 

a pozrieť si v nej môžete desiatky modelov prevažne 

z päťdesiatych rokov minulého storočia. 

Ďalej sa dostanete do časti, ktorá slúžila počas 

svetových vojen ako ochranná miestnosť pred 

bombovými útokmi. Po nasledujúcich chodbičkách 

prejdete rovnakými cestami, ako unikal 

kráľ z paláca až do vojnového skladu. Časť bude 

prechádzať popri troskách bývalých sôch, ktoré 

slúžili ako ozdoby týchto priestorov. 

JASKYNNÝ OKRUH 

V poslednom okruhu platia najväčšie obmedzenia. 

Keďže ide o náročný terén, nemôžu 

tam ísť deti a mládež do 18 rokov a nedostanú 

sa tam ani ľudia, ktorí sú pohybovo obmedzení. 

Neodporúča sa tiež turistom, ktorí trpia 

klaustrofóbiou, lebo budú prechádzať úzkymi 

priestormi, v ktorých sa treba aj plaziť. Vstup nie 

je povolený ani návštevníkom s hmotnosťou nad 

100 kilogramov, pretože počas časti okruhu musia 

byť pri šplhaní istení jedným zo sprievodcov. 

Tretí okruh trvá až dve a pol hodiny. Dostanete 

sa do najspodnejšej cisterny, ktorá je tiež naplnená 

vodou. Môžete sa pozrieť aj na pokusy pri 

vytváraní obrazov a portrétov z mušlí, ktoré tu 

nanosili bývalí robotníci. A na konci sa dostanete 

aj do tajného priestoru, v ktorom sa počas 

2. svetovej vojny ukrýval taliansky prezident. 

TIPY A TRIKY: 

Cesta: Zo Slovenska nemáme priame spojenie 

do Neapolu. Napriek tomu sú k dispozícii dve 

pomerne jednoduché možnosti. Z Bratislavy 

môžete odletieť do Ríma, odkiaľ sa potom talianskou 

miestnou dopravou dostanete za dve 

hodiny do Neapolu. Ak sa chcete vyhnúť domácim 

vlakom a radšej by ste pristáli priamo 

v tomto meste, môžete si vybrať z troch blízkych 

letísk – Budapešti, Prahy a Katovíc. Zo Slovenska 

sa dostanete priamo na zvolené letisko a potom 

už doletíte do Neapolu. 


DOBRODRUŽNÝ OKRUH 

Prvý okruh je prístupný všetkým turistom a môžete 

tam zobrať aj deti. Druhý dobrodružný okruh už 

nie je vhodný pre deti do 10 rokov a tie staršie tam 

môžu ísť iba v doprovode oboch rodičov. I v tomto 

prípade sa dostanete ku vrakom starých áut a môžete 

sa prejsť aj po vojnovom úkryte, no k dobrodružnej 

ceste je pridaný ešte aj vstup do druhej, 

nižšej cisterny. V tej sa stále nachádza voda a treba 

ju preplaviť. Nad časťou z nej prechádza vystavaný 

drevený mostík. Potom budete prechádzať na 

pohyblivých pontónoch a nakoniec môžete časť 

priestorov prejsť aj v rafte. Preto je aj pri starších 

deťoch potrebný dohľad dospelého. 

Otváracie hodiny: 

Netradičné múzeum je otvorené iba počas víkendov od piatku do 

nedele, niektoré tour sú prístupné len vo vybrané dni. Počas dňa 

sú štyri prehliadky od 10:00 do 17:30. Na vstupy je vhodnejšie objednať 

sa vopred prostredníctvom mailu alebo formulára na ich 

webovej stránke. 

Štandardná tour: 

piatok – nedeľa, vstupy o 10:00, 12:00, 15:30, 17:30 

Dobrodružná tour: 

sobota a nedeľa, vstupy o 10:00, 12:00, 15:30, 17:30 

Jaskynná tour: sobota a nedeľa, vstupy o 11:00 a 16:00 

Ako sa tam dostanete: Vstupy do Galleria Borbonica sú možné 

z dvoch miest. Prvý je z Vico del Grottone a druhý z parkoviska 

Morelli pri Piazza Vittoria. 


UVAŽUJETE O ZALOŽENÍ 

E-SHOPU? VYVARUJTE SA 

NAJČASTEJŠÍCH CHÝB 

E-commerce patrí medzi najperspektívnejšie a najdynamickejšie sa 

rozvíjajúce oblasti on-line podnikania. Vybudovať úspešný a ziskový 

e-shop v tomto odvetví nie je vôbec jednoduché. Čítajte ďalej a dozviete 

sa 4 najčastejšie chyby e-shopov, ktoré ovplyvňujú úspešnosť 

a ziskovosť ich biznisu. 

1. NEVYHOVUJÚCE 

TECHNICKÉ RIEŠENIE E-SHOPU 

Pri výbere dodávateľa e-shopu a samotného riešenia 

máte na výber z 3 možností. Prenajať si „za 

pár“ EUR mesačne hotové e-shopové riešenie, 

profesionálne balíkové riešenia alebo nechať si 

vyrobiť e-shop na mieru. Dôležitý je aj správny 

výber značky a domény. Názov by mal byť unikátny, 

jednoznačne identifikovateľný a dobre 

komunikovateľný, ktorý vám pomôže odlíšiť sa 

od konkurencie. Neulakomte sa na lacné riešenie, 

pretože ako bude rásť váš biznis, budú 

postupne vyskakovať obmedzenia lacného systému. 

Správne technické riešenia budujú dôveryhodnosť 

vášho e-shopu. 

2. CHÝBAJÚCA ALEBO 

NEODKOMUNIKOVANÁ 

KONKURENČNÁ VÝHODA 

Je potrebné sa zamyslieť nad tým, čím sa od 

konkurencie odlíšite a tieto výhody viditeľne 

v e-shope komunikovať. Konkurenčnou výhodou 

môže byť špičkový web, responzívny dizajn, 

mobilná aplikácia, personalizácia webu 

a newslettrov, odborné poradenstvo, rýchlosť 

dodania tovaru, doprava zdarma, unikátny spôsob 

balenia tovaru, jedinečný kontakt so zákazníkom, 

ocenenia a certifikáty či samotný marketing. 

Vždy dajte zákazníkov vedieť o vašich 

benefitoch. Ocenia to. 

3. NULOVÝ MARKETING A PR 

Nízka cena tovaru nestačí na to, aby ste boli dlhodobo 

na trhu úspešní. E-shop, ktorý má silnú 

marketingovú a PR komunikáciu, je považovaný 

za dôveryhodný a nemáme potrebu špekulovať 

nad jeho serióznosťou. Sila značky a dôveryhodnosť 

majú zásadný dopad na ziskovosť e-shopu. 

Medzi efektívne marketingové možností patrí 

samotný web e-shopu, SEO (optimalizácia pre 

vyhľadávače), newsletter, content marketing, 

sociálne siete, PPC reklama, porovnávače cien, 

affiliate marketing či offline marketing. 

4. NEDOSTATOČNÉ 

VZDELÁVANIE 

ZAMESTNANCOV E-SHOPU 

Základom úspechu je kvalitná príprava a zostavenie 

podnikateľského plánu, ktorý by mal byť 

hlavným vodiacim prvkom v ďalšom priebehu 

podnikania. Veľa podnikateľov sa nedostáva do 

zisku, pretože nevedia ako to zrealizovať, kde začať, 

aké nástroje použiť a na aké firmy sa obrátiť. 

Chýba im know-how. Existuje kvantum zdrojov 

a možností, ako sa učiť zo skúseností a chýb 

iných. 

Jednou z možností je projekt Pricemania 

Academy, ktorého cieľom je, aby si účastníci 

odniesli hmatateľné know-how a okamžite ich 

využili v praxi. Okrem praktických vedomostí 

a perfektne vyškolených obchodníkov získate 

lojálnych a verných zákazníkov, ktorí nebudú 

u vás nakupovať pre nízke ceny, ale pre kvalitnú 

obsluhu, serióznosť, poctivosť, promptnosť 

pri riešení problému či preto, že dodržíte svoje 

slovo a vážite si ho. 

Verím, že moje odporúčania a tipy boli pre vás 

prínosné a prajem vám veľa úspechov. 

Michal Král 

Zakladateľ Pricemania a Pricemania Academy 

60

Signet Team 

Napriek tomu, že úroveň služieb na Slovensku stále 

napreduje, v mnohých prípadoch sa zákazník popáli 

a využije služby zariadenia, ktoré si jeho peniaze 

nezaslúži. Ponuka hotelov, penziónov, reštaurácií 

a wellness centier sa stále rozširuje. Prevádzkovatelia 

sledujú trendy vo svete, alebo zavedú novinky na základe 

vlastných skúseností so zákazníkmi. Ako sa však vyznať 

v širokej ponuke? 

Signet Quality Guarantee od Indrive 

Magazínu – zaslúžite si len to najlepšie 

MY VYBERÁME A HODNOTÍME, 

VY SI UŽÍVATE STOPERCENTNÉ 

POHODLIE 

N 

ajjednoduchšie je orientovať sa podľa recenzií 

ľudí, ktorí majú s konkrétnou prevádzkou 

alebo značkou osobnú skúsenosť. 

Svet médií a sociálnych sietí je neúprosný 

a správa o nekvalitných službách sa rozšíri rýchlosťou 

blesku medzi ostatných. Ako sa má však zákazník 

orientovať v množstve ponúk a hodnotení, 

keď je ponuka taká široká? Ideálnou voľbou je 

spoľahnúť sa na odporúčania a skúsenosti skutočných 

odborníkov. Dlhoročné skúsenosti v oblasti 

cestovného ruchu a oko ostrieľaného profesionála 

odhalia aj tie najmenšie nedokonalosti. A to 

je hlavný dôvod, prečo Indrive Magazín vytvoril 

a zastrešil tím pre projekt Signet Garant Quality 

od Indrive Magazínu. Skupinu hodnotiteľov tvoria 

kouč a tréner zamestnancov pre hotely a reštaurácie 

Iveta Pupišová spolu s Alex Kováčovou, Robom 

Pappom a Jurajom Trstenským. 

Garant Quality nemožno získať na objednávku 

alebo podnet zariadenia, nedá sa kúpiť. 

Zariadenia vyberá a navrhuje odborná komisia, 

ktorá následne informuje zariadenie. Všetci členovia 

hodnotiteľskej komisie posudzujú prevádzku 

individuálne a na udelení certifikátu sa musia 

jednohlasne zhodnúť. Ak ani jeden člen komisie 

nemá námietku, prevádzke je udelený Signet 

certifikát a nálepka, ktorou sa môže prezentovať 

pred svojimi zákazníkmi. Aby bolo hodnotenie 

a odporúčanie vždy aktuálne a prevádzky udržiavali 

vysokú úroveň služieb aj naďalej, Signet 

– Garant Quality môže ocenené zariadenie používať 

maximálne jeden rok od udelenia. Označenie 

Garant Quality nedostáva priemerný hotel alebo 

penzión. Signet predstavuje garanciu výnimočných 

služieb. Informuje o tom, že zariadenie bolo 

podrobené odbornej kontrole a splnilo požadované 

kritériá na jeho udelenie. T. j. má vynikajúce 

služby, ústretový prístup ku klientovi a ešte niečo 

naviac. Garant Quality oceňuje vysokú a nadštandardnú 

kvalitu vo svojej kategórii, konfrontovanú 

s Vyhláškou o kategorizácii ubytovacích zariadení, 

prezentáciu hotela a PR , zameranie prevádzky, 

štýl, originalitu, hodnotenie personálu – odbornú 

znalosť, orientáciu na klienta, vytvorenie zážitku 

pre klienta – wow efekt. Ak prevádzka spĺňa všetky 

tieto kritériá, niet pochýb, že si zaslúži ocenenie 

a čoraz viac usmiatych zákazníkov. Spokojný 

hosť sa sem bude pravidelne vracať a dobré meno 

prevádzky bude určite šíriť medzi svojich priateľov 

a známych. A to je obojstranne výhodný obchod. 

O ocenených hoteloch a penziónoch vás budeme 

radi informovať. Lebo Indrive Magazín chce pre 

vás len to najlepšie! 


Náš Tip 

PORTOFINO 

WINE BAR & PASTA 

Tu nájdete viac 

informácií o produkte 

P 

ortofino je priamym pokračovateľom 

úspešného projektu Wine bar&Tapas by 

Parcafe z bratislavského Ružinova. Snúbi 

sa v ňom krásna ponuka vín našej spoločnosti 

Provino s gastronómiou skupiny Roman restaurants. 

Ambíciou bolo vytvoriť krásne miesto na 

stretnutia ľudí počas celého dňa a ponúknuť 

mu naozaj koncept, ktorý má svetové parametre. 

Blízkosť Chorvátskeho ramena a umiestnenie 

v nádhernom projekte Petržalka City je 

základom pre ideu spraviť Portofino výkladnou 

skriňou celej Petržalky. Na vašu návštevu sa teší 

mladý tím, ktorý prešiel tréningom profesionálov 

a určite vyhovie všetkým vašim želaniam. 

Tešíme sa na vašu návštevu! 

Portofino wine bar & pasta 

Rusovská cesta 56, 851 01 Bratislava 

tel.: +421 903 613 000 

e-mail: portofino@portofino.sk 

62

S NAŠIMI 

ZA NAŠIMI 

1 

BRATISLAVA 

> VIEDEŇ OD 

€ 

© CODES CREATIVE 2016 

Čím príjemnejšia cesta, tým viac si vychutnávam radosť z návratov. 

Naši jazdia každú hodinu, a tak stíham, aj keď mi mešká let. 

V autobuse sa občerstvím a vďaka Wi-Fi „checknem“ čo nové u priateľov. 

Filmy a hudba počas jazdy mi spríjemnia čas. 

Som v pohode, cestujem predsa s našimi. 

WiFi | Noviny | USB

Rebeka Martinkovičová 

7-násobná juniorská majsterka sveta 

v armwrestlingu: „Nezničiteľné“ 

hodinky BABY-G zdobia moje zápästie 

nielen počas tréningov a súťaží. 

Zoznam predajcov 

nájdete na 

www.casio-watch.sk 

BGA 240-4A

In Drive magazín Slovak Lines 7 2017

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?