مجلة رسائل الشعر - العدد 10

ramizak

www.poetryletters.com

Poetry Letters Magazine, Arabic Edition, No.10

العدد

01

السنة الثالثة

متّوز 7102

مجلة أدبية فصلية تعنى بالشعر،‏ تصدر عن مؤسسة رسائل للنشر

شعراء العدد:‏

نياالو حسن أيول،‏ إبراهيم عباس ياسين،‏ إيفون الضيعة،‏

خولة بن كريش،‏ رامي زكريا،‏ شيخة حسن حليوى،‏ مشير

عبد الحليم،‏ هدى أشكناني،‏ مصعب بيروتية،‏ دمحم جعفر،‏

نزار حسين راشد،‏ دمحم عبد الرحمن شحاتة،‏ نيلس هاو

دراسة

على طاولة دمحم عضيمة:‏ رسائل مزقها ‏”بانيا - ناتسو


حقوق النشر والنسخ حمفوظة جمللة رسائل الشعر

يسمح ابستخدام املواد املنشورة واالقتباس شريطة اإلشارة للمصدر بشكل صريح

Copyright © 2015 - 2017 Poetry Letters Magazine.

All rights reserved.

هذه نسخة رقمية من جملة رسائل الشعر متوافرة جماانً‏ على العنوان:‏

www.poetryletters.com

ال جيوز بيع أو طلب مقابل مادي لقاء احلصول على هذه اجمللة

This copy is available online free of charge.

املواد اليت تقبلها اجمللة هي نصوص جديدة وغري منشورة مسبقاً،‏ وقد انلت موافقة كتاهبا.‏

املواد املنشورة يف اجمللة تعرب عن آراء كتاهبا وال تعرب ابلضرورة عن رأي اجمللة.‏

العدد العاشر

ينصح بقراءة املجلة من شاشة الحاسب أو ماجهزة املحمولة.‏ طباعة هذه الصفحات قد تساهم في تلوث البيئة.‏


Poetry Letters

Poetry Magazine

{Arabic Edition}

Editor in Chief:

Rami Zakaria

Website: www.poetryletters.com

Email: editor@poetryletters.com

Skype ID: poetry.letters

Facebook: facebook.com/poetryletters

Twitter: @Poetry_Letters

جملة فصلية تعنى بالشعر

رئيس التحرير:‏

د.‏ رامي زكريا

صورة الغالف واللوحات الداخلية مختارات من

اعمال الفنان السوري:‏

نضال خويص

بريد إلك تروني:‏

editor@poetryletters.com

المراسالت الورقية باسم رئيس التحرير

Dr. Rami Zakaria

Hansung University, 116

Samseongyoro-16gil, Seongbuk-gu,

Seoul 136-792 Korea

لإلعالن في المجلة يرجى مراسلة رئيس التحرير

حقوق النشر والنسخ محفوظة لمجلة رسائل الشعر.‏

يسمح باستخدام المواد المنشورة واالقتباس شريطة

اإلشارة للمصدر بشكل صريح.‏

No. 10, July 2017

All rights reserved

ISSN 2397-7671

| 1 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


احملتويات

صفحة

5

توطئة

7

8

رسائل جديدة

نياالو حسن أيول

- مقدمة إنتحار

11

إبراهيم عباس ياسين

- انكسارات

11

إيفون الضيعة

- لن أموت بعد لان

17

خولة بن كريش

- إلى عابر سماء

22

رامي زكريا -

قاربان بنصفي شراع

28

شيخة حسين حليوى

- حبل السّ‏ رة

03

مشير عبد الحليم -

عدة من أوهام أخر

01

هدى أشكناني

- قبل أن أحلم

07

مصعب بيروتية

- بعد الثالثين

12

دمحم جعفر

- سيدة مقامات التيه

14

نزار حسين راشد

- افتقاد

14

دمحم عبد الرحمن شحاتة -

البحر متسع ألوجاع القوارب

| 2 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


احملتويات

رسائل نقدية

صفحة

54

57

على طاولة دمحم عضيمة:‏ رسائل مزقها ‏”بانيا

- ناتسو إيش ي“‏

باسم أحمد القاسم

72

إصدارات شعرية جديدة

70

71

78

48

رسائل مترجمة

إصطياد السحالي في الظالم - نيلس هاو ‏)ت.‏ زكي شمسان(‏

أربعاء الرماد

أسالك

- ت.س.‏ إليوت ‏)ت.‏ عبد الهادي السايح(‏

- فيليب الركن ‏)ت.‏ رامي زكريا(‏

133

131

رسائل من املاض ي

محمود سامي البارودي

| 3 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


احصل على نسختك من كتاب رسائل الشعر-‏

ملجلة رسائل الشعر،‏ من متاجر أمازون.‏

ملزيد من املعلومات :

كتاب-رسائل-الشعر-السنوي/‏www.poetryletters.com/mag

امللحق الورقي

الكتاب ماول / 9781523722075 ISBN/EAN13:152372207X

: )5102(

الكتاب الثاني

ISBN/EAN13:154051241X / 978-1540512413 : )5102(

| 4 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ّ

ّ

ّ

ّ

ا

توطئة

عزيزي القارئ:‏

القصيدة الحقيقية هي تلك التي تحوّ‏ ل قارئها إلى شاعر.‏ فهيي

تمنيح جيوهيرهيا وتيعيييد تشيخيليهيا داخيل وحيي امليتيليقيي،‏ وحسيب فيهيمي

وتجربت

. هي حالة مشابهة لتحوّ‏ ل قارئ الرواية إلى روائي يتصور شخوصها وأماكنيهيا

ويسيقيبيق أحيداويهيا بياليتيوقيعيات.‏ ليكين ليليشيعير خصيوصيييتي ، ني فين شيدييد

رتيبيا

بذاتيّ‏ ة الشّ‏ اعر.‏ إذاً‏ هل يمكن لقارئ ‏)أو نياقيد(‏ أن ييرى فيي الينيش الش يعيري ميا ليم ييره

الشاعر نفس ؟ ربما!‏

نيعيود إليييكيم بيالشيعير فيي اليعيدد اليعياشير مين ميجيليتيكيم

.

فيي هيذا اليعيدد قصيائيد

جديدة لشعراء مبدعين،‏ ودراسة أدبيّ‏ ة حيول قصيييدة اليهياييخيو اليييابيانييية وجيدييدهيا.‏

وفي الختام مختارات مترجمة عن الشعر العالمي.‏

شكراً‏ لخلّ‏

من دعم هذا العمل،‏ ولخلّ‏ قرّاء املجلة املخلصين.‏

مع كلّ‏ مامنيات لكم بوقت جميل.‏

~*~

د.‏ رامي زكريا - رئيس التحرير

سول-‏ تمّ‏ وز 5102

| 5 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


الفنان نضال خويص

فنان سوري معاصر،‏ ولد في السويداء عام 0722. حاصل على إجازة من

كلية الفنون الجميلة بجامعة دمشق ودبلوم دراسات عليا في التصوير.‏ يعمل

حالياً‏ ً مدرسا في معهد الفنون القشكيلية والتطبيقية في السويداء .

| 6 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


رسائل جديدة

| 7 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


مقدمة إنتحار

1

‏َسرَار الخ َ امِ‏ لة هذا الص ا بَ‏ اح

جَ‏ اءت ما

َ ن

و الش ا مس مُ‏ عل ا قة على كَ‏ تِ‏ في

كَ‏ أ ا ها فخ َ لح رارة الرُّ‏ وح

نياالو حسن أيول

شاعرة من جنوب السودان

!

*

2

أي إستنتاج عن الحياة و املَوت

سيُ‏ تمّ‏ ُ هناك داخل َ أخ ادِ‏ يد َ الغ َ رْغ رَة

كإنتقال الظل بَ‏ َ يْن الباب

وتأرجح مَ‏ فصِ‏ ل الرُّ‏ وح مع الح َ ج َ ر

خُ‏ ط ‏ُورَ‏ ة الح َ ياة أن تنزحي خ َ طوة من ح َ قلِ‏ الق َ مح ،

‏َغِ‏ رّاء أمَ‏ ام ح َ د ّ الش َ فرَة والد ا م

وتقفي بخَ‏ امِ‏ ل ما

| 8 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ّ

*

‏ِح في وداع

ومِ‏ عصَ‏ م يَ‏ فوح برائحة املأساة يلوّ‏

آلم ماصابع املُتَ‏ وَ‏ ‏ِه جَ‏ ة وهي تثقب الهواء

‏َص

في املَشهَ‏ دِ‏ ماخير في مسرح الخَ‏ ال

0

ً

من الس ا هل جدا

*

تبين أثر نشوة الن ا فس وهى تسعى جاهدة

للخروجِ‏ من بحرِ‏ البؤس الفائض

1

وعند إلانتهاء،‏

ُّ

و توقُّ‏ ف مَ‏ قالِ‏ ب الش عُ‏ ور والالجدوى

وأنا أعلم ‏"أنا موجودة"،‏

أقول:‏ لقد حان الوَ‏ قت لتَ‏ ْ ح ضِ‏ يرِ‏ َ ض رَبات َ القلب َ لتزد َ هر

~*~

| 9 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


| 10 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


انكسارات

كم

من مايدي التي مرتْ‏ على جرحك َ ؟

كم من قبلةٍ‏ خضراءَ‏

إبراهيم عباس ياسين

شاعر من سوريا

..

سالت في شعاب الروحِ‏ ؟

كم من غيمةٍ‏ مرت على صيف الجسدْ‏ ؟

أنتَ‏ كم من نجمةٍ‏ أشعلتها

في ذروة ماشواقِ‏ ؟

كم من برهةٍ‏ دامت أبدْ‏ ؟!‏

أيها ماوحدُ‏ حتى النزف

هل مالتْ‏ بكَ‏ الريحُ‏

..

..

وألقتْ‏ ظلها الحافي عليك ْ ؟

كيف فرّتْ‏ خلسةً‏ أيامك البيضاءُ‏ ..

| 11 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


من بين يديكْ‏ ؟

وتالشت كالرؤى في مطلع الفجرِ‏ ..

وهاأنتَ‏ ت ُ داري روحك العاري

بآياتٍ‏ من الذّ‏ كرى

غريباً‏ دونما أرضِ‏ وال بيتٍ‏ ..

ْ

وال حتى ولد

ْ

قل هو القلبُ‏ أحد

أحد .

قل هو القلبُ‏ ْ

~*~

| 12 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


| 13 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ّ

لن أموتَ‏ بعد اآلن

ُ

أمسك

عُ‏ مري زرع َ مواسم الش ّ ع ‏ِر

إيفون الضيعة

شاعرة من لبنان

في مدينة تحترفُ‏ رَجْ‏ مَ‏ الشعراء...‏

أصافحُ‏ وُ‏ ً جوها مرتعشةً‏

خلفَ‏ ابقساماتٍ‏ من طينٍ‏ تخبّ‏ ُ ئ أنيابها ...

غاللةُ‏ ّ الل يلِ‏ املثقوبةِ‏

ما عادتْ‏ تسترُ‏ عورة َ املرايا،‏

‏ّخا ً بانكسارات النساء،‏

وال غداً‏ ملط

وال ظالال ً مفلسةً‏

تتالش ى فوق ركامٍ‏ من أمجادٍ‏ كاذبة...‏

أرمّ‏ مُ‏ ضحكتي كي ِ أبل لَ‏ حلقَ‏ الح

ُ ل ُ م،‏

| 14 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


فالصُّ‏ بحُ‏ باتَ‏ متعبا ً ،

والقلبُ‏ شحيحَ‏

مامل،‏ قليل العزيمة...‏

أقايضُ‏ الدمعَ‏ بحُ‏ زمةِ‏ شعرٍ‏ ،

بقلبِ‏ شاعرٍ‏ مُ‏ رهقٍ‏ من الحُ‏ ِ بّ‏ والحرب ...

ٍ

أقايضُ‏ املَوتَ‏ بصَ‏ درِ‏ نبيّ‏

يُ‏ حرّ‏ ‏ِضُ‏ السماء على الجنون ...

لن أموتَ‏ َ بعد لان ...

~*~

| 15 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


| 16 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


إِىل عابرِ‏ مسَاء

)1(

طوبَ‏ ى لك َ إسماعيل

قبل التّ‏ حليق

خولة بن كريش

شاعرة ومترجمة من تونس

طوبَ‏ ى

لم يمْ‏ سسْ‏ شِ‏ ريانَ‏ َ ك ُ صدأ السّ‏ كين

ارتفعْ‏ تَ‏ ُ د وني

بمحضِ‏ دُ‏ عاء ُ وأمنية َ ع لوْ‏ َ ت ُ د وني

وأَ‏ نا

مَ‏ ع ِ كلّ‏ هذه التّراتيل َ الف ّ جة

‏ْن؛

ْ رَأسي

تصيرُ‏ ِ السّ‏ كّ‏ ُ ين في يدِ‏ ي رُمْ‏ حا بِ‏

عنوةً‏ ودون حوْ‏ ل ّ مني

َ ل

ال تنفكُّ‏ َ راح تايَ‏ الط ‏ّريّ‏ تان ت ْ ويان َ الرُّمح إلى نِ‏ صْ‏ فين

| 17 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


كما كانَ‏ جدّ‏ ي على عجلٍ‏ ِ وبخلّ‏ تفان يَ‏ طْوي

شفرةَ‏ حِ‏ القتِ‏ مضمّ‏ خة

َ ساراتِ‏ جيشِ‏ الف

َ رَن

ً بخ

ْ سِ‏ يس

)0(

أُ‏ حاولُ‏ إلهاءَ‏ نصْ‏ ليْ‏ هَ‏ ا عن اقتِ‏ ناصِ‏ ذاك القَ‏ ليل العَ‏ الق بي من جِ‏ لدٍ‏ حيّ‏

ا

غير أن

هذه ِ السّ‏ نانَ‏ ّ التي ّ شذ َ بتها لي ْ بحف َ ن ةِ‏ َ و رْ‏ د

باتتْ‏ أمض ىَ‏ مِ‏ ن حماسة ّ جدي ُ وهو بمُ‏ ْ ن َ تهى ُّ الدعابة

يَ‏ روي كيفَ‏ في نقطة ّ الت فتيشِ‏ بلعَ‏ َ بطاقة انتمائِ‏ للفال

ودون قوّ‏ ةٍ‏ منّ‏ ي

)5(

ّ ڤة

أراها لان تنغرسُ‏ بين أصابِ‏ عي وأنا أُ‏ قفلُ‏ بعد َ ك َ جمارك َ البِ‏ الد

ال أرى دمً‏ ا بَ‏ لْ‏

تصيرُ‏ املسافةُ‏

ً

بين باطنِ‏ كف ّ ي وظاهِ‏ رها وطن ً ا قاحِ‏ ال

والز ا من ُ نشيدً‏ ا مشَ‏ قّ‏ ق الشّ‏ فاهِ‏ في فمِ‏ جنديّ‏ نذرَ‏ للزّعيم ساقَ‏ ُ

- العدد العاشر - تموز 7102

)0(

)7(

كلمة حمح ليّة تُطلقُ‏ على الفِرنسيّني يف بلدان املغرب العريب

كلمة حم ح ليّة تُطلقُ‏ على املقاومِني يف فْتر ة االس ر تعمار الفِرنسي

| 18 رسائل الشعر


لم يعُ‏ د يوجِ‏ عُ‏ ني طعْ‏ مُ‏ الخبز البلَ‏ دِ‏ يّ‏ ال ّ ذي أفتقد ُ ه ُ في حل ْ قي

لم تعُ‏ د تؤْ‏ رِ‏ ق ُ ني تمريرة املِشر

ال أرى لوْ‏ نً‏ ا بَ‏ لْ‏

ما من ش يءٍ‏ أراه لان سِ‏ وى

ذاك الغَ‏ ضّ‏ ما ْ ‏َع رَج املخْ‏ ضَ‏ رّ‏

:

‏ّان الحال ّ ق ماجنبيّ‏

على ع ُ نق الصّ‏ بي في دك

قلْ‏ بي

بِ‏ ساقٍ‏ وحِ‏ يدة وكف ا ين مَ‏ بْ‏ قورتيْن يُ‏ لوّحُ‏ لي

ف َ أسألُ‏

ُ رى ِ ْ عل َ ك َ ؟

:

ْ ز كَ‏ مْ‏ يل ‏َمُ‏ ني مِ‏ ن إبراهيم يا ت

ُ و دون

)2(

بِ‏ ك َ أوْ‏ بِ‏ دونكَ‏

كف كَ‏ في يَ‏ دِ‏ ي

ّ

بِ‏ ِ

أوْ‏ بِ‏ يدِ‏ ك مَ‏ غْ‏ لولة إلى ع ُ نقي

ك

‏ْمِ‏ ك أو بِ‏ ظِ‏ ِ لّ‏ َ

بِ‏ عظ

بعد التّ‏ حليق

| 19 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ّ

بِ‏ ِ ظلك َ أنت أو بجسدِ‏ غيرِكَ‏

سَ‏ أعْ‏ ُ لو

سَ‏ أعْ‏ ُ لو إلى ما ال سَ‏ ماء

‏ُغيظكَ‏

ليسَ‏ هذا ِ

وليْ‏ س هذا

‏ُبهِ‏ جكَ‏

ِ

: إن ا ما لِ‏ تعلمَ‏

كلُّ‏ ما ترتَ‏ فِ‏ عُ‏ ب ِ لان َ د ُ وني

لن يسْ‏ مُ‏ و بكَ‏ فوقي ً أبدا .

~*~

| 20 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


| 21 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


قَارِابن بِنصفَي شِ‏ رَاع

هَ‏ كذا

لنْ‏ يخون َ علي ا سوى

حينَ‏ ت

هَ‏ كذا

ُّ إلى َ و ردِ‏ ه

َ حن َ ا .

...

ّ َ ق صَ‏ ائِ‏ دَ‏

لنْ‏ ُ أمز َ ‏ّق إال

عتذار مِ‏ ن املزهريّ‏ ةِ‏

لمْ‏ تَ‏ درِ‏ غير ّ النجوم بها

رامي زكريا

.

-

لنْ‏ أُ‏ فكّ‏ رَ‏ كيفَ‏ سَ‏

نعبرُ‏

شاعر وأكاديمي من سوريا

رئيس التحرير

ً

جارِ‏ ماخيرِ‏ مَ‏ عا

عبرَ‏ ُ ش قوقِ‏ ِ الشّ‏

فالكالمُ‏ انتهى...‏

أعطِ‏ نيْ‏ مَ‏ ا لِ‏ قيصرَ‏ ،

ثُ‏ مّ‏ خُ‏ ذيْ‏ مَ‏ ا تبقّ‏ ى على مارضِ‏ مِ‏ نْ‏ كِ‏ برياءْ‏

.

َ لْ‏ نَ‏ عُ‏ دْ‏

و

!... أصدِ‏ قاءْ‏

- العدد العاشر - تموز 7102

***

| 22 رسائل الشعر


أَ‏ ل َ ستِ‏ التي أر ا خ َ ت ْ عِ‏ طرَه َ ا في سَ‏ ريريْ‏ ،

‏َح َ ة ً كاملالكِ‏ الش ا قيّ‏ ،

و َ ع َ اث َ ت ْ بِ‏ وَ‏ قتيْ‏ مُ‏ مَ‏ از

وأقصَ‏ تْ‏ جميعَ‏

جميعِ‏ الن ّ ساءْ‏ ؟

،ً

تقولينَ‏ إن ا الن ّ هايَ‏ اتِ‏ ال يَ‏ نبغيْ‏ أن ْ ت َ خون َ نِ‏ صَ‏ اال

‏ّنابق ُ في ح َ قلِ‏ قمحٍ‏ ،

فَ‏ ق َ د ْ ت َ ستفيق ُ الز

وقدْ‏ يُ‏ ُ مأل الخأسُ‏ مِ‏ ْ ن َ ق َ د رٍ‏

ليسَ‏ خمراً‏

. وماءْ‏

تقولينَ‏ إن ا الز ‏َمَ‏ ان َ ك َ فيلٌ‏ ،

وإن ا طريقَ‏ السّ‏ ؤالِ‏ طويلٌ‏ ،

وإن ا الرجالَ‏ يُ‏ جيدونَ‏ ك َ سرَ‏ ج َ ليدِ‏ الش ّ ج ُ ونِ‏ ،

وإن ا النّ‏ ساءَ‏ يُ‏ جدنَ‏ الرثاءْ‏

.

...

كيفَ‏ ن َ فصِ‏ لُ‏ لونينِ‏ ق َ د ْ مُ‏ زِجِ‏ ا في الرّسُ‏ ومِ‏ ؟

و َ مَ‏ اذا ن َ ق ُ ولُ‏ حالمِ‏ نا

| 23 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ّ

حِ‏ ينَ‏ تهبِ‏ ط ُ مُ‏ ست َ اءة ً مِ‏ ن ْ أعاليْ‏ الر ا ج َ اءْ‏ ؟

...


فليكن ْ مَ‏ ا تُ‏ ريدينَ‏

وانتظريْ‏ مِ‏ ثلَ‏ كوخٍ‏ بعيدٍ‏ قُ‏ دومَ‏ الشّ‏ تاءْ‏

ولنكُ‏ ْ ن مِ‏ ثلَ‏ قرميدِ‏ َ ه ذيْ‏ َ الحض ارةِ‏

نَ‏ عزلُ‏

أسرارنا ج َ يدا ً خ َ لف َ أضل ُ عِ‏ نا

.

بَ‏ عدَ‏

ِ كلّ‏ لِ‏ قاءْ‏

.

سنُ‏ خبِرُ‏

كل ا الذين َ رأوا ح َ اجِ‏ ز َ الصّ‏ متِ‏ يخنق ُ نا

-

-

حين َ نُ‏ لقي التّ‏ حيةَ‏

أن ِ الش راعَ‏ ت

ا

َ مز ا ق َ ،

لكن نَ‏ ا سَ‏ َ وف ن بحرُ‏ مُ‏ ُ َ نفرِد ينِ‏

ا

إذا املوجُ‏ شَ‏ اءْ‏ ...

***

| 24 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ما الذي كانَ‏ في الحُ‏ ِ بّ‏

ّ

إال

سَ‏ مَ‏ اءً‏ تَ‏ ذوبُ‏ رُ‏ ً ويدا ، رُ‏ ً ويدا ، إلى ليلِ‏ هَ‏ ا؟

ّ الن جومَ‏ سَ‏

فاخلعيْ‏ عَ‏ نكِ‏ تِ‏ َ لك

ّ

لِ‏ ئال

َ لْ‏ نَ‏ عُ‏ دْ‏

و

و

ريعا ً ،

تسيرَ‏ على فَ‏ خِ‏ ذَ‏ يكِ‏ ماصابعُ‏ هَ‏ ذَ‏ ا املسَ‏ اءْ‏

أصدِ‏ قاءْ‏

...

.

َ ْ ل َ ن عُ‏ ْ د ُ ش َ رف تينِ‏ ،

وأُ‏ غني َ تينِ‏ ،

و َ ذ َ اكِ‏ رَتينِ‏ ،

وكفّ‏ ينِ‏ أبحَ‏ رَتَ‏ ا في الهَ‏ وَ‏ اءْ‏

.

ولْ‏ ن ُ كذ ّ بْ‏ ح َ نين َ الح َ د َ ائقِ‏ ،

حينَ‏ َ ت ُّ ئن علينا جُ‏ ُ ذ ُ وع ا الص نوبَ‏ رِ‏ َ و الكَ‏ سقَ‏ نَ‏ اءْ‏

.

***

| 25 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


غداً‏ صَ‏ افِ‏ حينيْ‏ ،

َ جُ‏ لْ‏

كأسطُورَ‏ ةٍ‏ لمْ‏ أ

في خ َ بايَ‏ ا ت َ ف َ اصِ‏ يلِ‏ هَ‏ ا،‏

أو كأن ا الغُ‏ روبَ‏ سَ‏ يبد ُ و

كَ‏ مَ‏ ا ك َ ‏َان َ ق بلَ‏ العِ‏ ناقِ‏ ،

وقَ‏ بلَ‏ البُ‏ خاءْ‏

هَ‏ كَ‏ ذَ‏ ا ننتهيْ‏

.

مثلَ‏ ن َ هرَينِ‏ لمْ‏ يُ‏ جمَ‏ عَ‏ ا في مَ‏ صَ‏ بْ‏ ...

أَ‏ صدِ‏ ق َ اءَ‏ و َ حَ‏ سبْ‏ .

~*~

| 26 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


| 27 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


حبل السّرة

حبل

السُّ‏ رة الذي لم يُ‏ قطع

أحتفظُ‏ ب بعيدا عن سماسرة بنوك

الدمّ‏ .

أرمّ‏ م ب تجاعيد غربتي

أخفي ِ لجنين مشوّ‏ ه قد يولدُ‏ في الخفاء

منّ‏ ي.‏

أقيسُ‏ ب عالقتي بعبد الحليم

واملصاطب الخشنة

وكلماتٍ‏ تبكيني.‏

حبلُ‏ السّ‏ رة ما زال يشدّ‏ ني

إلى رحم الوحل

فتقول أمّ‏ ي:‏ سأقطع رحمي وأرمي للكالب.‏

حبلُ‏ السّ‏ رةِ‏ ألف ب عنقي

كلّ‏ ما داهمني الحنين

وأوشكتُ‏ أن َ أولد من جديد .

شيخة حسين حليوى

شاعرة وكاتبة من فلسطين

~*~

| 28 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


| 29 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


عِدَّةٌ‏ من أوهامٍ‏ أخر

رؤيا

ليست ماولى

التي يدفعُ‏ ني الشكُ‏ فيها عن حافة السرير

أو ينخسني بطرفِ‏

املدبب

لكنني

مشير عبد الحليم

- كعادتي-‏

أيقظتُ‏ نارَ‏

السؤال

شاعر من مصر

ماذا لو ود ا عتني مابجدية

- وكما في الرؤيا-‏

ألقتني وقالت:‏

أتممْ‏ معراجَ‏ ك وحدك؛

حانت ساعةُ‏ الفطام!‏

هنالك يلعنُ‏ الطفلُ‏ شاربَ‏ ؛

كان يحسبها رضاعة ً خالدةً‏

وصدراً‏ ال ينضبُ‏ شعرُه!‏

| 30 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


توبة

ليست ماولى

التي أسلمُ‏ فيها رأس ي ملقصلةِ‏ العناق

أنا سك ا يرٌ‏ عُ‏ مْ‏ ره ألف ُ عام

في كل صبحْ‏ يجددُ‏ التوبة!‏

جسدي متموضعٌ‏ أسفلَ‏ منها كما تشتهي

حديثي صهيلٌ‏ وحمحمةٌ‏ كما تشتهي

رأس ي معلق ‏ٌعلى حائط أمجادِ‏ ها كما تشتهي

كلما وليت نحو الشعر وجهي

تولى نهد ُ ها مغاضباً‏

فاستغفرت ‏ُشيطاني

وألقيتُ‏ قلمي

ً

ا وقبلت مسترضيا!‏

| 31 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


صالة

ألف،‏ الم،‏ ميم

حمقاء!‏

ً

ليست ماولى التي تقرأ ألمي مُ‏ ا قطعا

ورأسُ‏ ها غارقٌ‏ في كتب التفسير

يبحثُ‏ عن شيفرة إلاعجاز

اسألي من سبقتك عني

ومن سبقتها

واسألي ظهرَك املوشومَ‏ بأظافري

ً

لست يا سيدتي نبيا

فال تصلي خلفي حين أتأوه

بل تنع ا مي بأرجوحتي

قبل أم تقيقظ العصافير!‏

~*~

| 32 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


| 33 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


قبل أن أحلم

َ حَ‏ دَ‏ ،

و

ثَ‏

أنْ‏ تخاثرَ‏

.. موتى عليّ‏

ثَ‏ مّ‏ ة برودة ُ تتصاعد نحوي

هدى أشكناني

شاعرة وصحفية من الكويت

..

وأنا أرقبُ‏ الدوائرَ‏ التي تَ‏ صْ‏ نعها أجسادهم

أقفُ‏ ً عارية مثلهم َ دون أن أن

في أول تجربة موتٍ‏ لي

أتجاوز ُ جسدي

َ شِ‏ ف ْ ك

..

أخترعُ‏ طرقا ً وأساليبَ‏ تظهرني كاملوتى

تعلمتُ‏ مثال ً ‏،كيف َ أحافظ ُ على و َ جهي بارداً‏

| 34 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


كيف أُ‏ حد ّ ق ُ طويال ً في ماسفل

أطعنُ‏ مَ‏ خاوفي كلها في ليلةٍ‏ واحدة

...

-

كمْ‏ أحسدهم هؤالء املوتى

ُ هم يعرفونَ‏


ْ

بعد موتهم أين يَ‏ ذهبون..‏

~*~

| 35 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


| 36 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


بعد الثالثني

َ

بعد

‏ّالثين

الثي

‏ُيو وحيداً‏

تخط

..

..

..

ت ..

ٌ

مشق

ا

ٌ

رغم أن ا العمرَ‏ منتصِ‏ ف

بينَ‏ اليأسِ‏ و مامَ‏ لِ‏

و ال كَ‏ سَ‏ لِ‏

َ

بال ع يزمٍ‏

مصعب بيروتية

شاعر من سوريا

.. جلي

وواضحٌ‏ ..

لم تزلْ‏ رغمَ‏ الظّيالمِ‏

..

بعد الث ا الثين

..

ُ تبدو ضائِ‏ عاً‏ و كأنّ‏ ما سِ‏ نيْ‏ نُ‏ يكَ‏ ْ قد ْ مرّت على َ عج لِ‏

!

..

ً

مرّت سَ‏ ريعا ..

ألم تذكرْ‏ أيا ولَ‏ د َ ا ً ؟

!

كم كنْ‏ ت َ تركضُ‏ طفال ً هامَ‏ في خجلِ‏

| 37 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ُ

..

..

توزِ‏ ّ ع الورد َ إذ ْ تبخي على ل ُ عَ‏ يبٍ‏

ولم تزلْ‏ جدوالً‏ ينسابُ‏ في املقلِ‏

ْ

ولم تزلْ‏ تذكرُ‏ ماحالمَ‏ إذ رحلت

!

و غايةً‏ كِ‏ دت َ تنساها

.. ولم تقلِ‏

..

طفلٌ‏ تعلّ‏ َ ق بالغيماتِ‏

..

..

فامتزجتْ‏ على يدي ِ رمالُ‏ البوْحِ‏ بالبل َ لِ‏

فرشاة َ الرُّ‏ ؤى

..

طفلٌ‏ يُ‏ غمّ‏ سُ‏

بصدىً‏ منَ‏ ..

الحنينِ‏

و ش يءٍ‏ من صَ‏ دى ماَمَ‏ لِ‏

..

أغفى على شاطئِ‏ الذِّ‏ كرى طفولت

ً

وصُ‏ حبة ..

مِ‏ ثلَ‏ هُ‏ م لم يلق َ من بدلِ‏

| 38 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


..

ً

مرّ‏ وا شمُ‏ وسَ‏ ا .. على عيني ِ

..

ً

و فجأة ..

..

غابوا مع الرّيحِ‏

أوقدوا نارَاً‏ ملرتحلِ‏

إذ تعوي ..

وضج ا بهمْ‏ صوتُ‏ الغيابِ‏

..

..

..

ها بلدةٌ‏ نامَ‏ فيها الحلمُ‏

..

..

و انطَفؤ ُ وا

كانَ‏ بها نوحٌ‏ جديد ٌ أعاد َ الفلك َ للعملِ‏

قد قال لي صاحبٌ‏

:

‏ُيل

سوى ما اسود ا من سُ‏ يييبي

و صوتٌ‏ من صَ‏ دى ماجلِ‏

لم يبقَ‏ من سفرٍ‏ بين الد ُّ روب

..

..

ّ فلوِ‏ نِ‏ الدّ‏ ربَ‏ حبّ‏ اً‏

ً

فِ‏ ضْ‏ بِ‏ نا نهَ‏ را

| 39 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ُ

..

ً

وخِ‏ لسَ‏ ة .. غافِ‏ ييلِ‏ مازهارَ‏

و انشَ‏ تلِ‏

..

أنش ئ ْ من الحرفِ‏ فُ‏ ستاناً‏

..

..

لعل ا قرىً‏ من الفراشاتِ‏ نامتْ‏ دونما حُ‏ ل َ لِ‏

‏ّيحُ‏ مُ‏

أرحْ‏ غ يصونَ‏ َ ك هذي الرِ‏

تعِ‏ بَ‏ ةٌ‏

وراقشِ‏ الدّ‏ ربَ‏ ..

مرتاحاً‏ على مهلِ‏

..

ً سيكبرُ‏ ضوءٌ‏

غدا

.. منكَ‏

‏ْييينيكَ‏

ييي

ٌ أمنية تطفو على املاءِ‏ في عَ‏

.. فاشتعِ‏ لِ‏

..

الثالثين ..

َ

بعد

ً

تبدو ناقِ‏ صَ‏ ا ..

تؤويك

َ

.. فاكتملِ‏

فإذاً‏ ال بد ّ من ْ وردةٍ‏ ..

~*~

| 40 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


| 41 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


سَيِّدَةُ‏ مَقَامَاتِ‏ التِّيهِ..‏

بِ‏ سَ‏ يمْ‏ تِ‏ املْرِي ‏ِد

أَ‏ ز ُّ ‏ُف ُ ه يَ‏ امِ‏ ي

لِ‏ سَ‏ يِّ‏ دَ‏ ةٍ‏ َ ل مْ‏ َ ت ُ خ ْ ن َ ع َ ت مَ‏ اتِ‏

ْ ‏َرَايَ‏ ا

امل

َ

ت جَ‏ لّ‏ تْ‏ بَ‏ يَ‏ اضاً‏

فَ‏ بَ‏ احَ‏ تْ‏

َ ن اسَ‏ لَ‏

لِ‏ ظِ‏ َ ال لٍ‏ َ ت

ِ الْ‏ هَ‏ وَ‏ ى

بِ‏ سِ‏ رّ‏

فِ‏ يهَ‏ ا

‏َاتِ‏ ،

ْ َ ‏َجاز

سَ‏ عِ‏ يرُ‏ امل

أَ‏ يُّ‏ امل

‏َى كُ‏ نْ‏

إِ‏ ل

ْ ‏َرَافِ‏ ئِ‏ ت ُ ف ْ ضِ‏

ي بِ‏ رُ‏ وحِ‏ ي

ِ هَ‏ ذ َ ا السُّ‏ ؤ َ الِ‏ ؟؟

دمحم جعفر

شاعر من المغرب

*

| 42 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ّ

لِ‏ نَ‏ وْ‏ رَ‏ سَ‏ ةٍ‏ أ

الْ‏ عُ‏ مْ‏ رِ‏

كَيْ‏ يُ‏ ورِ‏ ق

َ

ملِ‏ ‏َمْ‏ َ ل َ ك ةٍ‏ ال

ْ ‏ُح َ الِ‏

امل

َ ق َ ت ْ ز ‏َهْ‏ رَةَ‏ َ ْ نف

َ ْ ال َ قل َ ْ ه ُ فو

َ ج ً أ

ْ بُ‏ أ

ُ ت نَ‏ افِ‏ قُ‏ طَيْ‏ فَ‏

‏َافيِ‏

أَ‏ ز ُّ ‏ُف ْ ان خِ‏ ط

ً

أُ‏ بَ‏ ايِ‏ عُ‏ سِ‏ رّا سُ‏ هَ‏ ادِ‏ ي

و َ هْ‏ را ُ سَ‏ ‏ِلي َ أ سَ‏ ايَ‏

َ أ ْ ب غِ‏ ي

ْ َ ‏َت َ اه اتِ‏

فَ‏ َ أ يُّ‏ امل

إِ‏ ذَ‏ ا أ ْ عَ‏ د ْ نِ‏ ي رُ‏ ؤ

...

َ ب َ ت َ اه َ ا؟؟

......

*

لِ‏ سَ‏ يِّ‏ دَ‏ ةٍ‏ َ ل مْ‏ َ ت ُ خ ْ ن َ ع َ ت مَ‏ اتِ‏

ْ ‏َرَايَ‏ ا

امل

أَ‏ ز ُّ ‏ُف ُ ه يَ‏ امِ‏ ي

َ

أ ِ بُ‏ أَ‏ سْ‏ ف ارَ‏ سَ‏ هْ‏ وِي

ْ أَ‏ بْ‏ سُ‏ طُ‏

‏َيّ‏ ال فَ‏ رَاشَ‏ اتِ‏

ِ

- العدد العاشر - تموز 7102

ُ رَتّ‏

ِ

| 43 رسائل الشعر


ِ

َ ق بْ‏ لَ‏

‏ِيحِ‏

أَ‏ جْ‏ نِ‏ حَ‏ ةَ‏ الْ‏ رّ‏

َ ال َ ج ْ اش قِ‏ يَ‏ اقِ‏ ي؟

انْ‏ بِ‏

‏َيّ‏ مَ‏ قَ‏ امَ‏ اتِ‏ تِ‏ يهِ‏ ي

ِ

َ لّ‏

أُ‏ وِ‏ ي صَ‏ دَ‏ ايَ‏ ؟؟

َ ْ نف

*

لِ‏ نَ‏ وْ‏ رَ‏ سَ‏ ةٍ‏ أ

الْ‏ عُ‏ مْ‏ رِ‏

ُ ت كَيْ‏ أ ْ قِ‏ ن

الرُّ‏ وحِ‏ ‏،أَ‏ رْن

َ

ملِ‏ ‏َمْ‏ َ ل َ ك ةٍ‏ ال

َ ق َ ت ْ ز ‏َهْ‏ رَةَ‏

َ وْ‏ صَ‏

َ ال ْ غ

ُ و

ْ َ ‏ُح الِ‏

امل

أَ‏ ز ُّ ‏ُف غِ‏ وَ‏ ايَ‏ ة

َ و بَ‏ عْ‏ ضَ‏ حَ‏ خَ‏ ايَ‏

ت ُ نَ‏ افِ‏ قُ‏ طَيْ‏ فَ‏

‏ْرٍ‏

َ عِ‏ ط

.... ايْ‏

فيِ‏ و َ مْ‏ ض َ ةِ‏

~*~

| 44 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


| 45 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


افتقاد

غيابك في

مقعدان خاليان

تركهما الخريف

نزار حسين راشد

شاعر من األردن

في حديقة مشتعلة

با وراق الجافة

بال نارٍ‏ تدفئ القلب

َ

وال حدود

تحرس الذاكرة

هكذا أفتقدك

عقب أوّ‏ ل ارتحال

أوّ‏ ل مطارٍ‏

يمهرُ‏ أوراقي

برائحة الغُ‏ ربة

أوّ‏ ل رائحةٍ‏

| 46 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


توقظ في خياشيمي

عبق ثيابك

أوّ‏ ل عطرٍ‏

ترتدي امرأة

استعارت أدوات زينتك

دون اسقئذان!‏

وج ٍ أوّ‏ لُ‏

تحمل قسمات

ُ

خطوطاً‏ ت شبّ‏ هُ‏ كِ‏ إلي

عالمٌ‏ لم يمسّ‏ أشياءه

سحر أصابعك

عالمٌ‏ خالٍ‏

من مارواح

أجسامٌ‏ صمّ‏ اء

وعصافيرُ‏ ميّ‏ تة!‏

~*~

| 47 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


| 48 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


البحرُ‏ مُتَّسعٌ‏ ألوجاعِ‏ القوارب

تن ُّ ورةٌ‏

بيضا ‏ُء

ٌ

ورد .. دمعة

ٌ

ويدانِ‏ تمتدانِ‏ نحوَ‏ النهرِ‏

تَ‏ رتشفانِ‏ مِ‏ ن عسلِ‏ املغيبْ‏

وهناك َ يعترفُ‏ القصيدُ‏

دمحم عبد الرحمن شحاتة

شاعر مصري مقيم في الكويت

بأن ا عينيكِ‏ ابتهاالتُ‏ الحروفِ‏

شفاءُ‏ أوجاعِ‏ الغَ‏ ريبْ‏

عامانِ‏ مِ‏ نْ‏ هذا الغيابِ‏

فكيف َ لي أال أعودَ‏

وبيتُ‏ كِ‏ البحرُ‏ الر ا حيبْ‏

**

| 49 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ُ

بيدي

وظلُّ‏ يديكِ‏ يرقشُ‏ في ارتعاشٍ‏

ال املساءُ‏ هو املساءُ‏

ً

ونلتقي في كل عامٍ‏ مر ا ة

ول َ نا بمِ‏ لحِ‏ الد ا معِ‏ شَ‏ هدٌ‏

نكهةُ‏ الت ُّ فاحِ‏ في خد ا يكِ‏ تعرِف ُ ني

لستُ‏ بمفردي

َ سكُ‏ نُ‏

و الليلُ‏ ي

كل ا بيتْ‏

**

بالخوبِ‏

ٌ نصف فارغٌ‏

مَ‏ نفَ‏ ى

وأعرِفها

‏َيتْ‏

وأمض ي لي بقلبِ‏ حَ‏ بيبتي خ ُ بز ٌ و َ ز

و أحالمُ‏ الق ُ رنفلِ‏ ال تزالُ‏ بريئةً‏

ً

بِ‏ كرا

َ

نتصف ا حُ‏ الصُّ‏ ورَ‏ القديمة

ويرتشفُ‏ الصغارُ‏

مِ‏ ن َ السواقي

ٌ

كلُّ‏ ش يءٍ‏ باهت

نلعبُ‏ الي

" حجلى

" وال نرتاحُ‏

الوج

.. والكف ا انِ‏

نقفز ُ مِ‏ ن هُ‏ نا لِ‏ هُ‏ ناكَ‏

صمتُ‏ كِ‏ ..

صَ‏ متُ‏ نا

نضح َ كُ‏

و د َ مي املُجم ا دُ‏ في الخاليا باهِ‏ تٌ‏

و ا الن اسُ‏ ٌ طوفان مِ‏ نَ‏ التّ‏ ‏ِرحالِ‏

حين َ تَ‏ رمي البنتُ‏ عَ‏ ن قصدٍ‏ ضَ‏ فيرَةْ‏

نحن ُ العفاريتُ‏ الصغيرةُ‏

| 50 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ُ

ْ

ال ننامُ‏ معَ‏ الظ ا هيرَة

**

مَ‏ طَرٌ‏

" و

ٌ

غريبة

" طرقعة

الحذاءِ‏ على الر ا صيفِ‏

‏َلِ‏ قي وال ت َ قِ‏ في

يا ساعةُ‏ انط

سَ‏ يمْ‏ ض ي ا الد رسُ‏

‏َري

ثُ‏ م ا سَ‏ نشت

ونَ‏ شربُ‏

العقيمةِ‏

الي

" غزلَ‏ البَ‏ ناتِ‏

"

" بُ‏ وظا "

ونُ‏ لقي بالكراريسِ‏

والليلُ‏ أضيقُ‏

ال تقولي:‏

مِ‏ ن عباءاتِ‏ الطفولةِ‏

كي نعودَ‏ لبيقِ‏ نا متأخرينَ‏ مَ‏ عَ‏ املَساءْ‏

**

يا بُ‏ نَ‏ ا ي...‏

أنا ك َ برتُ‏

وال أريدُ‏ أصابعَ‏ الح َ لوى

ك َ برتُ‏

وال أريدُ‏ الن ا ومَ‏ مِ‏ ثلَ‏ دجاجةٍ‏ قَ‏ بلَ‏ العِ‏ شاءْ‏

ُ

الوقت

أثقلُ‏ مِ‏ ن سَ‏ حابٍ‏ عابِ‏ رٍ‏

الجسرُ‏ مُ‏ متَ‏ د

سَ‏ نذهبُ‏ حيثُ‏

سَ‏ أستعيرُ‏

يغلِ‏ بُ‏ نا النُّ‏ عَ‏ اسُ‏

الغيابِ‏

قميص يَ‏ املنس ا ي مِ‏ ْ ن ِ رَفّ‏

ونلتقي في ِ ظلّ‏ سُ‏ نبلتينِ‏

ع ُ مري تسعةٌ‏

و يَ‏ دي مُ‏ حن ا طَة ٌ على البَ‏ ابِ‏ الق َ ديمِ‏

| 51 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


تشقُّ‏ درباً‏

للن ا هارْ‏

البيت ..

فأنا أحبُّ‏ َ

شارِعَ‏ نا الصغيرَ‏

أحبُّ‏ رائِ‏ حةَ‏ الجِ‏ دارْ‏

وأحبُّ‏ نهرَ‏

وجهَ‏ كِ‏

َ

والجيران

ّ ِ الن يلِ‏

واملراجيح َ القديمةَ‏

وِجنقَ‏ يكِ‏

أحبُّ‏ صافِ‏ رةَ‏ القِ‏ طارْ‏

**

ً أيضا قِ‏ ا ص ةٌ‏

ِ

للشاطئِ‏ املنس يّ‏

آثارُ‏ أقدامي

َ

على الرملِ‏ املُبللِ‏ ال تزالُ‏ هناك

و البنت ُ الش ا قيةُ‏

‏ِهورِ‏

ُ صوت بائعةِ‏ الزّ‏

و ُ نحن مُ‏ ا ت كئونَ‏

يحجِ‏ بُ‏ نا سِ‏ تارُ‏ الفجرِ‏ عَ‏ ن ضوءِ‏ املَغارِبْ‏

نَ‏ حخي

ونُ‏ لقي ح َ زن َ نا للموجِ‏

نَ‏ مض ُ غ ُ ع َ لكة َ املاض ي

و يرسو قاربٌ‏ في البحرِ‏

ُ

رح

يَ‏ نفضُ‏ جُ‏ َ

والبحرُ‏ مُ‏ ا ق سَ‏ عٌ‏ وجاعِ‏ القواربْ‏

**

و َ حدي

وليسَ‏ مَ‏ عي سوى اسمِ‏ كِ‏

َ فتحُ‏ الشُّ‏

ن

َ رشُ‏ قُ‏

ت

باكَ‏

نا العصافيرُ‏ ابقساماً‏

| 52 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


"

والحياة ُ فقيرةٌ‏

والقلبُ‏ أعمقُ‏

والد ا معُ‏ يَ‏ نزلُ‏ مِ‏ ن ْ حَ‏ ديدْ‏

مِ‏ ن مُ‏ حيطٍ‏ صارخٍ‏

!

كين

لَ‏ م أعشقِ‏ املَوتى وال ِ السّ‏ َ

أعشقُ‏ زهرة َ الت ُّ وليبِ‏

و اسمَ‏ مَ‏ دينتي

..

و العيد َ و الث ا وبَ‏ الجَ‏ ديدْ‏

لَ‏ م أقتَرِبْ‏

فأنا بعيدٌ‏ هكذا

و الن ا جمُ‏ يلمعُ‏ مِ‏ ن ب َ عيدْ‏

**

لَ‏ سنا ك َ ما جِ‏ ئنا

تَ‏ قولُ‏

مامنيات ُ بأن ا شيئا ً ما

سيحمِ‏ ل ُ ني إلى بابِ‏ القَ‏ صيدةْ‏

و الفَ‏ انوسَ‏

‏ِمالِ‏

وتقولُ‏ ضارِبَ‏ ةُ‏ الرّ‏

بأن ُ ع مرَكَ‏ طَلقةٌ‏

ا

ُ صيبُ‏ قافيةً‏ بَ‏ عيدَ‏

سَ‏ ت

ةْ‏

:"

ولانَ‏ ت َ حمِ‏ ل ُ ني ك َ طفلٍ‏ نائِ‏ مٍ‏

بيَ‏ دٍ‏ معذ ا بةٍ‏ ش َ ريدَ‏ ةْ‏

والعُ‏ مرُ‏

أسرع ُ مِ‏ ن تَ‏ صَ‏ فُّ‏ حِ‏ نا جَ‏ ريدَ‏ ةْ‏

**

ك ُ ن ا ا صغاراً‏

ال نجيدُ‏ قراءة َ الد ُّ نيا

ُ نعبّ‏ ‏ِرُ‏ عَ‏ ن ُ ف صولِ‏ َ الخ وفِ‏ با لوانِ‏

نصطادُ‏ الفَ‏ رَاشَ‏

و ك ُ ل ا ما مر ا تْ‏ جموعُ‏ العابرينَ‏ تثاقَ‏ لَ‏ تْ‏

أقدامُ‏ نا

| 53 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ً

ْ

ومَ‏ حَ‏ وتُ‏

مِ‏ ن كف ا يكِ‏ آثارَ‏ الجِ‏ راحْ‏

َ ا أن ا الش ارعَ‏ ازدادَ‏ ازدحاماً‏ صاخِ‏ باً‏

ل مْ‏ نَ‏ درِ‏

: كُ‏ نّ‏ ا نقولُ‏

بإن ا ضوءَ‏ الصُّ‏ بحِ‏

سوفَ‏ يَ‏ مُ‏ رُّ‏

لَ‏ م َ ن َ نق بِ‏

حينَ‏ الت َ قينا

في مَ‏ مَ‏ ر ا اتِ‏ الش ا تاتِ‏

مِ‏ ن عُ‏ نقِ‏ الزُّجاجةِ‏ للبَراحْ‏

كَ‏ ما يمرُّ‏ البَ‏ درُ‏ في جوفِ‏ الص ا باحْ‏

**

ُ

العَ‏ نكبوت

َ

يُ‏ حاصِ‏ رُ‏ البِرواز

ِ دا

ك نْ‏ مُ‏ تأكّ‏ ُ

أن ا الجَ‏ ماد َ يَ‏ ح ُ سُّ‏ بالز ا مَ‏ نِ‏ املُعَ‏ ت ا قِ‏ في

املَالمحِ‏

لن تُ‏ عيد َ الك ّ ر ا ة َ ماولى

وت رحلَ‏ كُ‏ َ ا لما جاءَ‏ الخَ‏ ريفْ‏

َ تَ‏ نهدُ‏

ت

املرآةُ‏

والقلبُ‏ املُفَ‏ ا خ ُ خ بالحنينِ‏ إلى بالدي

ْ

يَ‏ نقض ي باسمِ‏ الر ا غيف

و أنا و َ طيفُ‏ كَ‏

ما جَ‏ نينا

َ شوَ‏ شَ‏

غيرَ‏ و

ةِ‏ الر ا صيفْ‏

!

~*~

| 54 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


| 55 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


رسائل نقدية

| 56 رسائل الشعر

- العدد التاسع - كانون الثاني 7102


ّ

ّ

على طاولة دمحم عضيمة

"

رسائلُ‏ مزّقها

بانيا

– ناتسو إيشي

"

بينما تبحث الذهنية الشعرية املعاصرة عن خالص ينقلها من التقادم

إلى التقدّ‏ م ّ وكأني بها متنبّ‏ هة لقول ابن خلدون من لم يتقدّ‏ م تقادم ومن

في

تقادم زال"،‏ ثمة نوع من مركزية البحث تتصف بها كلمة

ماوساط الثقافية العاملية عموما والعربية حديثا،‏ فيالحظ املتابعون

واملهتمّ‏ ون بأن جمهور الشعر لان ربّ‏ ما ينام على موضوعة شعر الهايكو

ويستيقظ عليها وقد يبدو لوهلة أنها قاطرةٌ‏ مسرعة ّ للشعرية الجديدة ال ينبغي أن تف

كما اصطلحها الفرنس ي

مالسنية التأليفيّ‏ ة العامليّ‏ ة

ميشيل أريفيه

ّ وتها

‏"هايكو " Haiku

"

(Lingusistique Synthétique)

ّ نة

..

ولعلّ‏ نا من خالل الاطالع على الحوار والبحث التثقيفي العالمي املنوط ّ بشعرية الهايكو

‏ّز إلامكان والقدرة على إلاحاطة بها ومزاولتها

الياباني سندرك أن هذه الشعريّ‏ ة دخلت حي

كذلك وقد أثبت ذلك مجموعة من املنابر النقديّ‏ ة واملؤسسات الثقافية حرصت على

تأسيسها دوائر العقل الناقد الغربي وغيرها في مامريكيتين ودول الشرق ماقص ى..‏ باإلضافة

إلى إلانجازات الفرديّ‏ ة ّ املوضوعية املتمك …. وإلى أن نصل إلينا فيتبادر إلى الذهن سؤال

وماذا عنّ‏ ا نحن " ؟

"

- العدد العاشر - تموز 7102

*

باحث من سوريا

| 57 رسائل الشعر

باسم أحمد القاسم

*


ّ

ُ

ّ

ّ

َ

ا لييو ا قييع ا مليييريصييو د لا ن هيييو أ ن ا لييد و ا ئييير

ا ل ع ر ب ي ة ا ل ق ر ا ئ يّ‏ ية أ و ليينييقييل أ فيير ا دً‏ ا بييعييييينييهييم لييم

تييتييجييا و ز خييطييو ا تييهيييم بيييا تيييجيييا ه قيييا طييير ة ا ليييهيييا ييييخيييو

ا مل سيييير عييييية سيييييو ى ا لييييينييييييقيييييل و ا لييييييتييييير جييييييمييييية مييييييع

أ طير و حيا ت مييخيتيز ليية ذ ا ت صيييفيية سييييييا قيييّ‏ يية ال

تيو لييي لييلييشيخييليينييية إ ال ا ليييقييليييييييل مييين

عيييتيييبييا ر فيييي

ت د ا و ل ب ن ي ة ق ص ي د ة ا ل هيا يييخييو و هييي جييهييو د ذ ا ت

ق ي م ة ث م ي ن ة و ليكينيهيا عيلييى مييا يييبييد و غييييير كييا فييييية

و ر غييمَ‏ ذ لييك ال بييد مييين ا ليييتييينيييو يييي

إ ليييى خيييطيييو ا ت

عيير بيييّ‏ ة فيير د يّ‏ ييية قيييا م بيييهيييا ميييهيييتيييميييوّ‏ ن مييين أ ميييثيييا ل

ا لييعيير ا قييي أ سييعيييد ا ليييجيييبيييو ر ي و ا ليسيييو ر ي شيييا كييير

ميطيلييق ، و ر بّ‏ مييا أ كييدير هيا لييفيييتيياً‏ ليييليينيييظيير نيييجييد هيييا

عيينييد ا ليسيييو ر يييييييين

و أ سيييا مييية أ سيييعيييد

(

)0(

د يييمييتيير ي أ فييييييييييير يييينيييو س

) 5(

) و ا ل تييييي ت تيييمييييي يزيييييم نييييح يثيييييييييي

غييييو صييييهييييا ا ل شييييكييييال نييييي ا ليييينييييسيييييبيييييي فيييييي سيييييميييييك

ا ل خ ط ا ب ا ل شيعير ي ليقيصيييد ة ا لييهييا يييخييو و إ ر جييا ع

م ح د د ا ت إ ل ى ع ميق ا مليحيميو ل ا ليثيقيا فيي ا ليييييا بييا نييي

و ك ذ ل ك ا ل نيقيل و ا ليتير جييميية ا ملييحييتيير فيية ر ث آ بييا ء

.. ا لييهييا ييييخيييو

و لييكيين يييبييقييى أ ن هييذ ه ا ليييخيييطيييو ا ت

و ع ليى أ هيمييّ‏ تيهيا ا ليكييبييييير ة و مييحييتييو ا هييا ا ليير ا ئييد لييم

تيتيأ طّ‏ ر م شير و ً عيا ميؤ سّ‏ ً سييا عييلييى غيير ا ر حيير كييية

ا ليهييا يييخيو ا لييعيا لييميييي بيييحييييييث ييييخييو ن لييي ا عيييتيييبيييا ر ه

ا ملييعييييييا ر ي و و ثييييييقيييتييي ا ملييينيييجييييزَ‏ ة عييينييييد جيييمييييهييييو ر

ا ليهييا يييخيو ا لييعيير بيي فييبييقيييييييت ر هيييييينييية ا ليصيييحيييا فييية

لييكييتيير و نيييّ‏ ة و مييو ا قيييع ا ليييتيييو ا صيييل

ا مل ه مّ‏ ة..‏

جيييتيييميييا حيييي

إ ن فييييميا سييبيق ميين تيينيا و ليينييا لييال نيشييغييا ل

ا ليعيا ليمييي و ا لييعير بيي بيقيييصييييييد ة ا لييهييا ييييخييو غييا يييتيييي

م ن ه و ا ل ت نيو يي إ ليى أ ني و بيا ملُييجييمييل يييبييقييى هييذ ا

ا ليييتيييينييييا و ل فييييي حيييييييييز إلا مييييخييييا ن و ا لييييقييييد ر ة عييييلييييى

إلا حيييا طييية بييي

و ليييكييين هيييذ ا قيييبيييل أ ن نيصيييل إ ليييى

ا مليأ ز ق ا ملُ‏ حير ج ا ليذ ي قييد ييضييعيينييا فييييي بييعييضُ‏

ا ليييييا بييا نيييييييين حييييين يييقيييرّ‏ ر و ن و عيييليييى طييير ييييقيييتيييهيييم

ا ليحيد ييث عين صيفية ا مليعييايصيير ة و ا لييتييجييد يييد فييي

ا ل ه ا ي خيو ا ليعيا ليميي

..

)1( ديمتري أفييرينوس:‏ كاتب وباحث موسوعي في علوم األديان والبوذيّة ومترجم سوري

- العدد العاشر - تموز 7102

)2(

: أسامة أسعد

| 58 رسائل الشعر

كاتب ومترجم سوري


ّ

ّ

ّ

ّ

و عييييليييييى ذ ليييييك و فيييييي خيضيييييمّ‏ ا ليييييتيييييد ا و ال ت

ا لييعييا ملييييييية ليييهيييذ ا

ر تيييبيييا ك

-

‏-عييلييى ما قييل لييد يييينيييا

كييجييميييهيييو ر عييير بيييي ر بّ‏ مييا خيييطيييا ا ليسيييو ر يّ‏ دمحم

ع ضييييييمييية خ طييي و ة ي بيييدييييو لييييي أ ن ه ‏ّايييييييييمسييييييييي ؤ و لةيييي

) 0(

و م سيييقيييشيييعييير ة ليييهيييذ ا

ر تيييبيييا ك فيييييييييضيييييييييف إ لييييى

سيليسيلية كيتيبي ا مليعينيييّ‏ ة بييا لييثييقييا فيية و ا ملييجييتييميييع

ا ليييييييييييا بيييييا نيييييي عيييييميييييو مييييياً‏ و تييييير جييييييمييييييا ت ا لييييييهييييييا يييييييخييييييو

و ميحييا ضيير ا ت عيين شييعييير يّ‏ ييية ا ليييهيييا ييييخيييو ا ليييييييا بيييا نيييي

خ صيو صياً‏ ، إ صييد ا ر ا ً مييهييمّ‏ ييا فييي كييتييا بيي ا لييجييد يييد

ا ل صييا د ر عييين د ا ر ا ليييتيييخيييو يييين فيييي د ميشيييق‎5102‎

" ب عينيو ا ن

نيييا تيسيييييو إ ي ش ييييييييي

ا ل ب ا بيا ا ليطيا ئيير فييي ا ليسييمييا ء

/

)5 (

"

و ق بيليييييي أن ن تييييييوييج

بيا نيييييا –

إ لىيييي

خ ال ص ة ميا نييحيين بيصييد د ه فييإ نيي ال ييينييبييغييي أ ن

ي ب د و ح د ي ذ ن ا فيي هيذ ا ا ليصيد د عين خيصييويصييييية

دمحم ع ضيييييميية ضييير بييياً‏ مييين ا ليييتييير و يييي بيييقيييد ر ميييا

ي ن ب غ ي أ ن ن ع ت بير ه ضيير و ر ة ليي جييا بيية عيين مييقييو ليية

ن ع ر ف ه ا ج ي د اً‏ س تيحيضير عيليى ا لييفييو ر فييي خيضييم

ح د ييذينيا ، ييا أ يي"‏ أ ه ل ميكية أ د ر ى بيشيعيا بييهييا

ن ع م ه و ك ذ ل ك و ل ك ن دمحم عيضيييييميية ا ملييحييايضيير

ا ل ل غ و ي ف ي ج ا م ع ا ت طيو كيييو بيتيأ هيييلي ا لييفييكيير ي

ما د ب ي م ن ج ا ميعية د ميشييق ثييم ا لييد كييتييو ر ا ه ميين

جييا مييعيية بييا ر يييس و كييذ لييك ا ملييينيييخييير

بيييتيييخيييو يييين

عييا ئييليية صييغييييير ة ليي فييي ا ليييييييا بيييا ن و ا ملييينيييغيييميييس فيييي

ح ي ذ ي ا ت ا مليجيتييمييع ا ليييييا بييا نييي و عييلييى مييد ى عييقييد

و نيييّ‏ ف ميين ا لييز ميين و ا نييجيييا ز ا تييي

ا ليييكيييتيييا بييييييية فيييي

ا ليينييقييل و ا لييتيير جييميية و ا ليييتيييأ ليييييييف حيييو ل ا ليييثيييقيييا فييية

ا ليييا بيا نييييية و فيييييهييا و بييهييا

صيا ر مين

..

أ ه ل مييكيية "

"

ييبييد و أ نيي يييا صييد يييقييي

فيييميا ييخيش ا لييثييقييا فيية

ما د بيييييّ‏ ة ا لييييييييييا بيييييا نييييييييييية عيييييليييييى أ قيييييل تيييييقيييييد يييييير ..

يييير

و بيييا ليييتيييأ كيييييييييد إ نيييي مليييين ا مليييينييييطييييقييييي جييييد ً ا تييييو فّ‏

ا لييجيييد ا ر ة ا لييييتيييي ييييجييييب أ ن ييييحييييو ز هيييا شيييخييييش

"

"

عير بييي فييي حييو ا ر يييجيير ييي مييع نيا تيسييو إ ي ش يييي

يي و ا حييدٌ‏ ميين

و ا ليذ ي يُ‏ ّ قيد م فييي ا لييكييتييا ب عييلييى أ نّ‏

أ هيم صُ‏ نّ‏ ا ع ا ليهيا ييييخييو ا لييييييا بييا نييي ا مليييعييايصيير ييين

و ه و ي ع ت بير نيفيسي كيذ ليك ‏"ب ا ض ا فية لير ئيا سيتيي

"

،"

دمحم عضيمة : شاعر وناقد سوري

-

أستاذ محاضر في جامعات طوكيو

بانيا-‏ ناتسو إيشي : شاعر هايكو ياباني رئيس جمعيّة الهايكو العالمي

)1(

)2(

| 59 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ّ

ً

ّ

دمحم عضيمة

ناتسو إيشي - بانيا

جيييميييعييييييية ا ليييهيييا ييييخييييو ا لييييعييييا لييييمييييي فييييي مييييقيييير هييييا ب يي

.. ط و كيييو

يُ‏ ف تيتَ‏ ح ا ليكيتيا ب ا مليحيتييو ي عييلييى تيير جييميية

ك ت ا ب ي ن قيصييا ئييد هييا يييخييو ل ييي

" بيا نيييييا "

م ك ثيفية و حيو ا ر أ جير ا ه عيضيييمية مييع

بيميقييدّ‏ ميية

"

"

"

نيا تيسييو

إ ي ش يي"‏ ف ي طيو كيييو عيا م 5102، ه ذ ه ا مل قييد ميية

و ا لييحييو ا ر يييبييد و فيييييهييميييا جيييلييييييياً‏ أ ّ ن عيضيييييييمييية

يييتييجيينييب ظييهييو ر ه كييمييقييرّ‏ ر أ و ا ليييحيييا كيييم بيييأ مييير

ا ل ه ا ي خ و ف ي م ا يينيبيغيي عيلييي أ ن ييخيو ن ا لييهييا يييخييو

ا لييعييا لييمييي ، و هييذ ه ا ل صييفيية ر بّ‏ يييميييا تيييتيييحيييليييى بيييهيييا

مييجييمييل مييؤ لييفييييا تيييي عيييين ا ليييهيييا يييييخيييو ا لييييييييا بيييا نييييي

ّ

ن سييبيييييييا إ ال أ نيينييا مييع هيييذ ا ا ليييكيييتيييا ب نيييجيييد ه

ّ تييجيينييبيي

ي ع ت ن ي ب إ ظ ه ا ر هيا مين خييال ل

سييا ليييييب

كيتيا بية قيد تيحييو ل ا ملييتيير جييم إ لييى مييؤ لييف حيييييث

آ ثير ا لييبيعيض أ ال ييمييييز بييييين حييد ييييثيي و بييييين مييا

يييينيييقيييلييي

مييين ا ليييكيييتييب ا ملييييتيييير جييييميييية فيييييييييخييييتييييلييييط

ا ليييهيييا ميييش بيييا مليييتييين د و ن ا ليييفييييصييييل بييييييييينييييهييييمييييا ،

فيتيتيحيو ل ا ليتير جيمية إ ليى تييأ ليييييف غييييير مييبييايشيير

فيييتيييخيييتيييليييط مييييع ا ملييييتيييين ا ليييييييييا بييييا نييييي ا لييييثييييقييييا فييييي

سيييييا قييا ت تييبييد و أ ن ّ هيييا آ ر ا ء ليييليييميييتييير جيييم و هيييي فيييي

ا ل ح قيييقية مييخييز و ن ليسيييييا قييا ت و آ ر ا ء ميينييقييو ليية

عيين غييييير ه ، و و فييق مييا أ ر ا ه ميين خيصيييويصييييييية

و ح س ا س ي ة م و ض و ع ة ا ل ه ا ي خيو ا مليعيايصير فييقييد

ت ح رّ‏ ى ع ض ي م ة ا مل ويضييو عيييّ‏ يية فييي ذ لييك بييحيييييث

| 60 رسائل الشعر

- العدد التاسع - كانون الثاني 7102


ّ

ّ

ّ

ّ

أ ن

ّ ليلينييا ص ا ملييتييا بييعييييين

ي ت ر ك ا ل ح ر يّ‏ ة ل ليقيا ر ئ و

لييقييضيييييية ا لييهييا يييخييو ا ملييعييا صييير فييينيييجيييد ه ييضيييع

تيعيقيييبيا ت فيي هيو ا ميش مينيفيصييليية مييهييمّ‏ يية عيين

خ صييو صيييييا ت يييقييرّ‏ هيييا ا ليييييييا بيييا نيييييييو ن مييين ذ و ي

ا ل ش أ ن ق ب ل أ نّ‏ ي ق رّ‏ ه ا ع ضيييمية حيو ل ا ليهيا يييخييو

و ط ب ي ع ة ا ل ه ا ي ج ي ن ا ليييا بييا نييي و مييو قييف ا ملييتييلييقييي

ا ل ي ا بيا نيي قيبيل غيييير ه ميين ا لييهييا يييخييو عييبيير ا لييز ميين

و ح ت ى ي و م ن ا ه ذ ا ، ي ض عييهييا ليينييعييقييد ا ملييقييا ر نييا ت

بيييييينييهيييا و بيييييييين و جيييهيييا ت نييييظيييير

و ا لييتيييي " بييا نيييييييييا "

يييييظييييهيييير هييييا فيييييي بيييييعيييييض إلا جيييييا بيييييا ت كيييييقييييير ا ر ا ت

.. ح ا سيمية

م ا ي س ت د ح ي ل ف ت ا لينيظير فيي هيذ ا ا مليقيا ل

هيو أ نينيا كيجيميهيو ر ميتيليقيي ليقييضييا يييا قيصيييييد ة

ا ل ه ا ي خ و ب خيل ميسيتييو يييا تييهييا – و ب شيخيل حييتييمييي -

ن م ث ل ق ط ب اً‏ ً ميتيليقييييا لييريسييا ئييل ا لييبييا ث ا ليير ئيييييس

و هيو ا ليييا بييا نييي ا ملييخييتييش أ وّ‏ الً‏ و ميين ثييمّ‏ ا لييبييا ث

ا ليثييا نييو ي ميين غيييييير ا ليييييييا بيييا نييييييييييين و هيييو إ ن صيييح

ا ل ت عيبييير ذ ليك ا ليذ ي يييمييثييل و سيييييطيياً‏ لييغييو ً يييا أ و

يع هيذ ه ا ليريسييا ئييل عييلييى أ نيي صييا حييب

ن ق د يّ‏ ً ا ي و قّ‏

ا ق ت ر ا ح ا ت و و جييهييا ت نييظيير قييا بييليية لييليينييقييض أ و

يييجيييو ن بيييهيييذ ه

إلا كييمييا ل ، ا لييو ا قييع و ُ نيييحييين ميييد جّ‏

ا ل ر سيا ئيل نييحييضيير إ لييى طييا و ليية ا لييحييو ا ر ليينييسييبيير

غيو ر هيذ ه ا مليقييا بييليية د و ن أ ن نيينييجييو بييا ملييطييلييق

مييين فيييخ

شيييخيييا لييييّ‏ يييية و ا ر تييييبييييا كيييينييييا مييييع بييييعييييض

ج ا ب ا ت ع ن أ س ئيلية هييا ميية يييبييد و أ ن ا ملُييحييا و ر

ت ح رّ‏ ى ا ليتيأ كييييد عييليييييهييا و ر بييمييا أ عييا د صيييييا غييتييهييا

بيييأ كيييدييير مييين سيييؤ ا ل ليييذ ا ت

سييييتيييفيييسيييا ر ، إ ذ

نييال حييظ و فييي أ كييديير مييين سيييؤ ا ل سيييعييييَ‏ ا مليييحيييا و ر

ل ي ق ب ض ع ل ى م ا هييّ‏ ية تيميييز ضيييفي ِ

"

ب ا ن ييا"‏ عين

غييييير ه ميين نييا حييييية ا مليييعيييايصييير ة و ا ليييتيييجيييد ييييد فيييي

ً

ا ليهيا ييخيو ا ليذ ي ييكيتييبيي أ و يييطيير حيي ليينييا فييتييحييا

جيد ييد اً‏ فيي ا ليهيا ييخييو ا ليييييا بييا نييي و ا لييعييا لييمييي هييذ ه

ُ عييلييى

"

ما س ئ ل ة ا ليبيا حيثيية عيين ا لييتييميييييز فييريضييتيي

بييا نيييييييا"‏ عيين سييؤ ا ل حييو ل

‏ُيييحيييا و ر إ جيييا بيييةُ‏

ا مل

ا ل ه ا ي خ و و ا ليهيا ييجييين ا ليييييا بييا نيييييييين و ر أ ي ‏"بيا نييييا"‏

ضيمين هيذ ا ا ل سيييييا ق فيينييجييد ه يييجيييييب

ب ا ل ن س بية مليو قيعيي بييين ا ليشيعير ا ء

ا ل ه ا ي ج ي ن ا ليييا بييا نيييييييين ا ملييعييايصيير ييين

و أ ميا ))

- و ي ق ص د هينيا

فيأ عيتييقييد -

| 61 رسائل الشعر

- العدد التاسع - كانون الثاني 7102


ّ

ّ

ُ

ّ

ّ

ّ

ّ

أ نّ‏ ا لييهيييا ييييخيييو ا ليييذ ي أ كيييتيييبييي هيييو

ا ل ه ا ييخيو

"

"

م سييتييقييبيييل

إ ني أ ق ص يى حيد و د ا ليهيا ييخييو (( و هينيا

ي ضييطيير دمحم ع ضيييييميية ليييفيييتيييح قيييو س ليييهيييا ميييش

ا ل د ه ش ة ف س ليو ك و كيا ر ييز ميا ا ليهيا ييجييين و تيينيي

ذ ا تيي

بييل و ا ق صيييا ئيييهيييا خيييا ر ج ا لييينيييش و د ا خيييلييي

ييي

و ف ق ا ل ح ا ل ة ا ل ي ا بيا نييّ‏ ية عيميو مياً‏ ال تيمييت بيصييليية

ل تيمير كيز ا ليذ ا ت ا ليشيا عير ة و ا عييتييبييا ر ا ت " ما نييا"‏

مييثييل تييليييك ا ليييتيييي تيصيييرّ‏ ح بيييهيييا إ جيييا بييية ‏"بييا نيييييييا

و يييييؤ كييييد ع ضييييييييييمييييية أ نييييي

"

حيييييا و ل أ ن ييييييعيييييييييييد

ا ل صيييا غيية أ و يييبيد و كييمييين لييم يييفييهييم

جييا بييية

و ل ك ن ض ي ف ي ع ي د و ي ؤ كيد بيأ ني هيو ميسيتيقييبييل

ا ليهيا ييخييو فييي ا لييعييا لييم..!‏ و هييكيذ ا نييجييد أ ن أ هييم

ر س ا ل ة م ن ر س ا ئ ل ن ا ا ل تيي حييمييليينييا هييا مييعيينييا عيين

ا لييهيييا ييييخيييو عيييليييى طيييا و لييية ا ليييحيييو ا ر مُ‏ يييزّ‏ قيييت شيييرّ‏

تييمييز يييق أ م أ نيييهيييا ييييا تييير ى جيييز ء مييين ا ليييحيييد ا ثييية

و ا ل ت ج د ي د ف ي ا ليهييا يييخييو ا لييتييي يييعيينيييييهييا ‏"بيا نييييا"..‏

يير بييثييقييا فيية

و ا ل ح ج ة ا ليجيا هيز ة د ا ً ئيميا و هيي ا لييتييأ ثّ‏

ا ليغير ب ‏..ال أ عير ف!‏

ّ نّ‏ ا ليشيييق فييي ا لييحييو ا ر و ا ّ ملييقييد ميية ال

إ ال أ

ي م ك ن أ ن ييفيو ت أ ي قيا ر ئ ليليكيتيا ب مين حييييث

تيينييا و ل سييمييا ت ا لييهييا ييييخيييو ا ليييييييا بيييا نيييي ا ليشيييعييير يّ‏ ييية

ا ليحيييو ييية بييمييا فييي ذ لييك ا لييتييحييد يييث فييي أ ر كييا ن

و ل و ا ز م ا ل ه ا ي خ و ا ليييا بيا نيي ا ليكياليسيييكيييية ذ ا تييهييا ،

" و ليييعييييل

نيييا تيسييييو إ ي ش ييييييي"‏ و مُ‏ ييييحييييا و رَ‏ ه جييييد ييييير ا ن

بيتيد ا و ل هيكييذ ا مييويضييو عييا ت أ سييايسييييية و فيييييهييا

ميتيعية ا لييقيير ا ء ة حييقيياً‏ إ ال أ ن إ جييا بيية ا ليضيييييف

ييز فييي ا لييتييحييرّ‏ ي عيين هييد ف

ّ تيحيث ا ليقيا ر ئ لييييير كّ‏

و ا حيد فيي ا لييحييو ا ر و هييو أ ييين جييد يييد

"

بيا نيييييا –

ن ا تيسيو إ ي ش يي"‏ ا ل ذ ي ال ت ح ت و يي ر سيا ئيلينيا ا لييتييي

أ ح ضيييير نيييييا هييييا عييييليييييى طيييييا و لييييية ا ليييييحيييييو ا ر ، ذ ليييييك

ً

ا ل جيد ييد ا ليذ ي جييعييل ميين ‏"بيا نيييييا م سيتيقيبيال

ل ل ه ا ييخيو فيي ا ليعيا ليم ؟

"

ف ي ط ر ي ق ن ا إ ليى ذ ليك سينيميرُّ‏ بيآ ر ا ء ل يي بيا نيييييا

كييا نييت تييقيينيييا و ل ميييويضيييو عيييا ت ميييثيييل

" ا لييكييييييغيييو

ا لييعييبييا ر ة ا ليييفيييصيييلييييّ‏ ييية

أ و "

حيييذ ف

بييقييا ء

ع ل ي ه ا و كيذ ليك كيسير ا ليتيز ا م ا لينيش بيمينيظيو مية

ما صييو ا ت

2/2/2

و ك ذي لكييييييييييخ صيييييي

ا ئشيييييييييييييييييي ا ل لييغييييييية

| 62 رسائل الشعر

- العدد التاسع - كانون الثاني 7102


ً

ّ

ُ

ّ

ّ

ّ

ا ليييييا بييا نييييية و ميير و نييتييهيييا ا ليييتيييي أ عيييطيييت ليييليييهيييا ييييخيييو

حيييا تي ا مليميييييز ة بييييين أ نييمييا

ا ليشييعيير ما خيير ى ،

ا ليييو ا قيييع هيييي ميييجييييمييييو عيييية ميييين ا ملييييويضييييو عييييا ت

ا مل أ ل و ف ة و هيي ميطير و حيية و ميينييا قيشيية و مييو ثييقيية

ي ا ب ا ن ي اً‏ و ع ا ً مليييا فينييمييط ا لييهييا يييخييو ‏(‏muki‏))بيال

ف صييييل(‏ و ا ليييذ ي يييييهييييد ف إ لييييى ا لييييحييييفييييا

عييييلييييى

أ ر ك ا ن ا ليهيا ييخيو د و ن ا ليحيا جيية ليي ييشييا ر ة إ لييى أ ي

م ن ف ص و ل ا ل س نية ما ر بييعيية ، و كييذ لييك طيير يييقيية

ك سيييير ميييينيييييظيييييو مييييية‎2/2/2‎

ا لص وييي ت يةيييي يمع

أ س ليو ب جيييأ ميا ر ي ‏)إ ضيا فية مييقييطييع ‏/ميقيا طييع(‏

و جيييييييييييتيييييا ر ا ز و

‏)مييييقييييطيييييع ‏/مييييقييييا طيييييع نيييييا قيييييش (،

و ك ذ ل ك ق ص ييد ة ا ليهيا ييخيو ا ليتيا لييية 3/3/3

أ و ز ا كيييييييييييي هييييييييييييويسييييييييييييا ي

ح ى ى ا ل س ع ا ل ،

أ ن ا

و ح ي د

٦ ٩ -

٥ ٥ ٨ (

ل ي

:)

s e k i o / s h i t e m o / h i t o r i

و ل ل ت نيبييي فيقيط أ شييير إ لييى أ ن كييل ميين

أ و كيييا-‏ مييا كيييو تيييو"‏ و كيييذ ليييك

"

ميييا كيييو تيييو أ و ييييد ا

"

و ي ا ب ا نييييين غييير هيم ميين أ ر بييا ب ا ليينييقييد و ا لييفييكيير

ن هيييذ ه ا ليصيييييييييغ مييييو جييييو د ة بيييينييييد ر ة

ّ

ذ كييير و ا أ

و عُ‏ ميييل عيييليييييييهيييا كيييحييييا ال ت خييييايصيييية جييييد ً ا لييييهييييا

ظيييير و ف ا لييييهييييا يييييجييييييييين و ا لييييهييييا ييييييخيييييو ا مليييييكيييييتيييييو ب

و طيبيييعيتي ا ليليغييو يّ‏ يية

يييحييا ئيييّ‏ يية كييمييا فييعييل

"

"

سيا نيتييو كييا ئيييييد ا و غييير ه و هييي ليييييسييت ميينييهييجييا

ّ

إ ال أ ن ه ا تيال حيظ و تيو ثيق كيجيز ء ميين حيييييا ة نييش

ا ليييهييييا يييييخييييو

..

"

فيييي كيييلّ‏ ما حيييو ا ل يييييحييييمييييل عيييينييييا

ع ضيييمية هيمّ‏ ميطيا ر د ة ا ليجيد ييد ا لير ا ئييد فييي آ ر ا ء

بيييا نيييييييييا

: و ح ايسيم

"

-

إ لييييى أ ن ييصييييل إ لييييى سييييؤ ا ل صيييير يييييح

ب صييفييتييك مييعييلّ‏ ميييا ً ميييا ذ ا تييينيييصيييح ا ليييهيييا ييييجييييييين

ا ليعير ب ؟

/ ج

ّ

غييا لييبييييية ا لييهييا يييجييييييين ما جيييا نيييب ييييقيييليييد و ن

ا ل ه ا ي خ و ا ل ي ا ب ا نيي ا ليكياليسيييخيي و ال قيييمية تيذ كيير

مل ا ي ك ت ب و ن ، أ ق و ل ليليجيميييييع تييعييلييمييو ا شييعيير يّ‏ يية

ا لييهييا يييخييو ا ملييعييايصييير ة ا ليييجيييد ييييد ة و ال سيييييييميييا ميييا

أ ك ت بي أ نيا مين هيا ييخيو

!… /

"

| 63 رسائل الشعر

- العدد التاسع - كانون الثاني 7102


ّ

ّ

ّ


ث م ت أ ت ي ا ل ضير بية ا ليقيايضييية فيي ا ليسيؤ ا ل:‏

هييييل ليييييك أ ن تيشييييير ح ليييييينيييييا ميييييا هيييييي هيييييذ ه

ا ل ش عير يّ‏ ية ا ليجيد ييد ة ؟

/ ج

أ ن ييييتيييعيييلّ‏ ميييو ا ا ليييقيييطييييع ا لييييفييييجييييا ئييييي غييييييييير

ا مل ت و قيع و ا ليينييقييليية ا ليسيير يييعيية و ا لييتييو ا ز ن د ا خييل

ما سييطيير ا لييثيال ثيية فييي ا ليييهييا ييييخييو كييميييا شييير حييتيييهيييا

/ ..! ل كيم

ً

ح سيينيييا

سيييييييييقيييير أ هييييا م شيييياً‏ جييييميييييييييييال

‏..ميين سيييييطّ‏ لييع عييلييى ا ليييكيييتيييا ب

ً لييييير د ة فيييييعيييييل دمحم

ع ضيييييييمييية و ليييكيييينيييينييييي سييييأ حييييرّ‏ ر هيييينييييا هييييا م ش ييييييي

ا ليييخييييا ص فييييأ قيييو ل

:

لييلييفييهييم ما وّ‏ ل هييو أ ن

"

نييحييين أ ميييا م ا حييييتييييميييا لييييييييين

" بيا نييييييا

يييتيحيد ث عيين

ق ض ا ي ا ا ليقيطيع ا ليفييجييا ئييي و ا ليينييقييليية ا ليسيير يييعيية

ك أ ف خ ا ر ر ا ئ د ة تيخيصّ‏ ي فييي نييش ا لييهييا يييخييو و هييذ ا

مييا ال يييمييكيين تييميير ييير ه ب سييهييو لييية ميييهيييميييا كيييا نيييت

ا لييطيير يييقيية ا لييتييي يييعيييريضيييهيييا بيييهيييا فيييميييثيييل هيييذ ه

ج ر ا ء ا ت عير فينيا عينيهييا ميينييذ ز ميين حيييييث قييا م

" شيرّ‏ ا ح

ب ويسيو ن

م ا ت س و بيايشييو"‏ و ‏"إ ي سّ‏ ييا

" و كييذ لييك "

"

و ح تيى ‏"م ا س ا أ و كيا شيييييخييي"‏ ب شير حيهيا

و تيييييفييييينيييييييييييد هيييييا و جيييييعيييييليييييهيييييا ميييييين أ سييييييايسيييييييييييييا ت

ا ل شييكييال نيييّ‏ ة فييي نيييش ا ليييهيييا ييييخيييو ا ليييكييياليييسيييييييخيييي

و ا مليييعيييا صييير و أ ي نيييش آ خييير م سييييتييييقييييبييييلييييي فييييي

ا ل ه ا ي خ و ف م نيهيم مين ا ليتيز م بيهيا و قيا ل بيضير و ر تييهييا

و م ن ه م م ن ل م ي ج د ضير و ر ة ليتيثييبيييييتييهييا فييي نييش

ا ليييهييييا يييييخييييو عيييين طييييير ييييييق عيييييال مييييا ت ا ليييييتييييير قيييييييييييم

و ف ضّ‏ ليو ا تير كيهيا لييلييقييا ر ئ و لييعيييلّ‏ أ هييم و ثيييييقييية

جيييا ميييعييية و مُ‏ ليييخيييصيييية لييييهييييذ ه

بيييتيييقيييد ييييميييهييييا ا لييييهييييا يييييجييييييييين

طييا ليييبييييييييا ن

جيييير ا ء ا ت قييييا م

" ييييير ا نييييي

"

فييي د ر ا سيييتييي

ا ليشيييهيييييييير ة

ا مل سيييييييح

"

"

كيييييييف

ق صيييييييد ة ا لييييهييييا يييييخييييو حيييييييث أ نيييي لييييم يييييو فيييير

ّ

مييير جيييعييياً‏ و د ر ا سييية يييييا بييييا نييييييييية أ و أ جيييينييييبييييييييية إ ال

و ا س ت ق ى م ن هيا خياليصيا ت هيذ ه ا لييد ر ا سيية و ا لييتييي

ي ضيييييييييق بييييينيييييا ا مليييييخيييييا ن هييييينيييييا عييييين ذ كييييير هيييييا

و ع ليى ذ لييك نييقييو ل إ نيي

..

يييتييم تييد ا و ل أ سييا ليييييب

ا لييقييطييع و ا لييو قييف ا ليييفيييجيييا ئيييي عيييليييى ميسيييتيييو ى

و ا سييييع و هييييذ ه ما سييييا ليييييييييب ا ملييييعيييييتيييييميييييد ة عيييييليييييى

عيال ميا ت تير قيييم ميتيفييق عييليييييهييا عييا ملييييياً‏ و كيييييف

يييتيييم ا سيييتيييخيييد ا م ‏"كييييير يييي يييي ‏"‏kirejiلييلييو قييف

| 64 رسائل الشعر

- العدد التاسع - كانون الثاني 7102


ّ

كييعييال ميية صييمييت خييفيييييفيية و مييا هيييو شيييخيييليييهيييا

و ميينييا سيييبييتيييهيييا فيييي نيييميييو ذ ج ا ليييهيييا ييييخيييو ما حيييا د ي

" ا ل سيييييييييا ق

ا ييييتييييييييبييييو تيسييييو

ichibutsu "

و ك ي ف ن س ت خ د م ا ل ق ط ع ليليفيصيل بييين ضيفييتييي

ا لييهييا ييييخيييو بييييييين ‏))ا لييتييأ مّ‏ يييليييي ‏/ا ملييو ضيييو حيييي((‏ أ و

‏))ا مل و ضيو حيي ‏/ا مليو ضييو حييي((‏ و حييا ليية ا ملييجييا و رَ‏ ة

ا مل ن ف ص ل ة أ و ا مل جيا و رَ‏ ة ا مليتينيا غيمية فييي ا لييهييا يييخييو

و ا ليينييقيييليية ا ليسيييير ييييعيييية ا مليييد ر و سيييية فيييي نيييمييييو ذ ج

ث ن ا ئيي ا ليسيييا ق

تير ييا و ا ز ه "

tori-awaze " ..

إ ن

ا لييحييد يييث ا ل شييكيييال نييي عييين ا ليييهيييا يييخيييو ما حيييا د ي

ً

و ا لييثيينييا ئييي بيينييييييو يّ‏ يييا و كيييييييف أ ن هيييذ ا ا ليييقيييطيييع

و ا ليينييقييلييية ا ليسييير ييييعييية مييين سيييميييا ت تيييفيييرّ‏ د نيييش

ا ل ه ا ي خ و ك لّ‏ ه ذ ه

جير ا ء ت نيجيد هييا ميير تييبييطيية

بييييمييييحييييمييييو ل ا لييييهييييا يييييخييييو ا ليييييييييييا بيييييا نيييييي ا ليييييثيييييقيييييا فيييييي

و فييليييسييفيييتييي

ا ليييخيييايصيييية إ ن جييييا ز ا لييييتيييعييييبييييييييير و

م ر جيعيييتي فيي حيييا ة لا بييا ء ا ملييؤيسييسييييين و حييتييى

مينيتيصييف ا لييقيير ن ا لييعييشيير ييين و إ لييى ا ليييييو م


و كييذ لييك ا لييبيينييييية ا لييبييصيير يييية فيييي ا ليييهيييا ييييخيييو مييين

حيييييث تيقييسييييميي إ ليييى ميشيييهيييد أ ميييا ميييي و خيييليييفيييي

و ت فيضيييل د و ر أ حيد هيميا عيليى لا خير فيي ا ليينييش

و ك ا ن ذ ل ك مين أ هيم ا لييطيير و حييا ت ا ليشييكييال نيييّ‏ يية

ا ملييجيييدّ‏ د ة فيييي مييير حيييلييية ميييا بيييعيييد

"

مييا سييا أ و كييا

ت شييييخييي"‏ و خ صيو صياً‏ ميع هييا يييجيييييين مييجييليية

هييييو تييييو تييييو جيييييييييييسيييييو

ت خ ا هيا ميا(‏

"

"

و مييييد يييييير هيييييا ‏)كيييييييييو ش ييييييييي

ه ذ ا ه و ج و ه ر أ ف خ ا ر ا ليقيطيع ا ليفييجييا ئييي

و ا لينيقيلية ا ل سير ييعيية و ا لييتييو ليييييفييا ت ا لييتييي تييز خيير

بيهيا ا مليؤ ليفييا ت ا ليييييا بييا نييييية و ا لييعييا ملييييية عييلييى حييد

.. سيييييو ا ء

ن ا تيسيو إ ي ش يي

فيييييإ ذ اً‏ ميييييا هيييييو جيييييد ييييييد

– بييييا نيييييييييييا "

"

؟ آ ه ر ب ميا نييجييد ه فييي حييتييمييا ل

ا ل ث ا ن ي ف ي ف ه مينيا مليا قيا لي فيير بّ‏ ييمييا كييا ن ا لييقييصييد

أ ن ا ل شيييعييير يّ‏ ة ا ليييجييييد يييييد ة ا ملييييعييييايصيييير ة ا لييييتييييي

ي صيدّ‏ ر هيا ليليعييا لييم ميين خييال ل نييا فييذ ة ا لييهييا يييخييو

ا ل ي ا ب ا ن ي ه ي ف ي ن ش قيصييير ييتيأ لييف ميين ثييال ثيية

أ سييطيير ن سييتييخييد م مييعييهييا أ سييا ليييييييب ا ليييقيييطيييع

ا لييفييجييا ئييي و ا ليينييقييلييية ا ليسييير ييييعييية هيييذ ه ما سيييطييير

ا لييييييثييييييال ثيييييية ا لييييييجييييييد يييييييد ة فييييييي ميييييييحيييييييميييييييو ال تيييييييهيييييييا

و مييييو ضييييو عييييا ت م شييييهييييد ييييييتيييييهيييييا حيسيييييب ر أ يييييي

| 65 رسائل الشعر

- العدد التاسع - كانون الثاني 7102


ّ

ّ

ّ

ُ

ّ

ي سييمييييييهيييا

‏))ا لييد عييا ئييم ا لييليييفيييظيييييييية ا ليييثيييال ثيييية

))

و ي ر د ف ه ا ب ا ليحيد ييث عين ا ليتيثيليييث و أ ني ال خيلييق

ب د و ن ت ث ل ي ث و أ ن ا ليهييا يييخييو هييو سييد يييم غيييييميية

ل غ و ي ة تيخيليق ميو ليو د جيد يييد تييقييسييبييب بييخييلييقيي

هييذ ه ا لييد عييا ئييم ا لييلييفييظيييييية ا ليييثيييال ثييية ، بيييا ليييطيييبيييع

ا مل ت ا ب ع ل ق ض ا ي ا ا ل فييلييك سيييييعيير ف أ نيي ييسييتييقييي

ه ذ ا ا ل قيشيبييي


م ع أ ني ليم ييشير لييذ لييك

أ هيييم و أ عيييظيييم صييييو ر ة ا لييييتييييقييييطييييهييييا

م س بيا ر ا ليفيضيا ء " ه ا بيل " و هيي عين

ثيييال ثييية أ عيييمييييد ة ليسييييد يييييم فيضييييا ئييييي

غييا ز ي سيييمّ‏ يييو هيييا

ا ل ثيال ثية

- مين

"

"

أ عييمييد ة ا ليييخيييليييق

و ا ع ت قيد ا ليعيليميا ء أ ني هيينييا

تييييييييو ليييييييييد ا مليييييييييجيييييييييرّ‏ ا ت و ا ليييييييييعيييييييييو ا ليييييييييم

‏ُييحييا و ر

ا ل جيد ييد ة..‏ و ل كين نيجييد أ نّ‏ ا مل

ييكيير ر طيلييب تييويضيييييييح ا لييفيييكييير ة و ا ليييتيييي تيييبيييد و

غيينييو صييييييية

"

"

و لييكيين ر بّ‏ مييا لييم يييفييلييح ا ل ضييييييف

ب ت و ض ي حيهيا جيييد اً‏ فيييييتييجييا و ز هييا دمحم عيضيييييميية

و ييكيميل ا ليحييو ا ر فييي حييييين سيييييتييو قييف ا لييقييا ر ئ

ط و ي الً‏ و ه و ي ن ظير إ ليى ر سييا ئييليي ا لييتييي أ حيضيير هييا

م ع م ميزّ‏ قية عيلييى طييا و ليية ا لييحييو ا ر.‏ ثيمّ‏ يييقييو ل

:

يييا أ ييي إ نييهييا ثييال ثيييية أ سييييطييير ، ثيييال ث د عيييا ميييا ت

ل ف ظ ي ة ، خ ا ل ق ة م خ لّ‏ قية مييع ا لييقييطييع ا لييفييجييا ئييي

و ا لييينيييقيييليييية ا ليسيييير يييييعيييية فييييإ ذ اً‏ يييييا قييييو م ا كييييتييييبييييو ا

ً

ا لييييو ميضيييييا ت..‏ ا لييييقييييصييييية ا ليييييقيييييصييييييييييير ة جيييييد ا

ما ب غير ا ميا

..

..

هيييذ ه ما نيييميييا

حييتييميييّ‏ اً‏

ا ل ن ت فية ا ليشيعيير يّ‏ يية ‏..إ لييخ

"

خييييا لييييقيييية و مييييخييييلييييقيييية

فيجيميييع

و ليييكييين "

ح صيير اً‏ بييثييال ث د عييا ميييا ت ليييفيييظييييييية

مييع قييطييع فييجييا ئييي و نييقييليية سييير ييييعييية

و سييييينيييييحيييييصيييييل عيييييليييييى ا ليشييييييعيييييير يّ‏ يييييية

ا ل هيا ييخيو يية ا لييجييد يييد ة و نييقييو ل هييذ ا

ه ا ي خ و م عيايصير..!‏

ا لوييي ا ق عي إن

يييبييد و " بييا نيييييييا "

فييي عييقييم ا لييعييا لييم ا ليييتيييا م فيييي ميييحيييا و ليييتييي

((

ل ل ك ت ا ب ة ب ش ع ر يّ‏ ة ا ل ه ا ي خ و ا ل ي ا بييا نييي حيييييث أ نييهييا

مييير تيييبيييطييية بيييخيييصيييو صييييييية ا لييييلييييغيييية ا ليييييييييا بييييا نييييييييية

و ا ليييثيييقيييا فييية و ر بّ‏ ميييا عيييال قيييتيييهييييا مييييع ا لييييطييييبيييييييييعيييية

يي

و ا ل ن ح و ا ل كُ‏ ّ ل ي ا ملير تيبيط بيهيا لييذ لييك أ عييتييقييد أ نّ‏

ً

فيي حييين ر بّ‏ ييمييا أ نيي

ي ق د م لينيا بيد ييال ُ خ لّ‏ بييييياً‏

))

| 66 رسائل الشعر

- العدد التاسع - كانون الثاني 7102


ّ

لييم ييينييقييبيي

-

أ ن ثييميية ر سييا لييية ميييا تيييز ا ل بيييحيييو ز تييينيييا

ع صيييّ‏ ة عييلييى ا لييتييمييز يييق لييعييميييو ميييييييتيييهيييا و كيييو نيييهيييا

خ ال ص ة بيا تيت و ا ضيحيية لييلييعييا لييم و هييي أ ن هييذ ا

هيتيميا م و ا ليقيسيا ر ع نيحيو ا لييكييتييا بيية بيشييعيير يّ‏ يية

ا ل ه ا ي خ و ا ليييا بيا نييي تيسييبييب بيي مييويضييو عييا ن ر أ ى

فيييييييهيييميييا جيييمييييهييييو ر ا ليشييييعيييير و ا ليشييييعيييير ا ء ذ لييييك

ا ل جيد ييد جيد اً‏ و ا َ مليبيد ع و هيميا :

ّ

ما وّ‏ ل ا ل ق ص د ي ة ا ليكييتييا بييييية ا لييتييي تييو لييد

عيينييهييا نييش ا لييهيييا يييخييو و ا لييييتيييي حيييبييييليييهيييا ا ليسيييير يّ‏

م ر ت ب ط ب ر ح م ف ل س ف يّ‏ ة أ و فيلينيقيل فيكير يّ‏ ية فيييييهييا

م ن ا ل ز هيد ا ليفيليسيفيي ر بّ‏ يميا ا ليد يينيي أ و ما ر و ا حييي

ا ليييتيييأ مّ‏ ليييي و فييييييييهييييا ذ لييييك ا ملييييز ييييي

ا ليسييييا حيييير فييييي

ا لينيظير ة إ ليى ا لييخييو ن و مييو قييعيينييا ميينيي و ا لييتييي لييم

ييييتيييو فييير فيييي أ نيييميييا

ا ل شيييعييير ا لييييتييييي كييييتييييبيييينييييا هييييا

و ا عييتييد نييا عييليييييهييا مييثيييييييالً‏ ليييهيييا عيييليييى ا عيييتيييبيييا ر أ ن

ا ليهيا ييخيو أ ق صيير قيصيييييد ة شييعيير ييية فييي ا لييعييا لييم

ف غيا ص مين غيا ص فيي حيييا ة

إ ي سيا

"

ميا ت سيو بييايشييو

"

"

ب و سيو ن"‏ و ا مليجيدّ‏ د

"

-

ميا سيأ و كييا شيييييخييي"‏

ا مل و ضيو ع ا ليثيا نيي هييو تييلييك ا ملييمييا ر سييا ت

ا ل ل غيو يية و جيير ا ء ا ت ا لييتييي أ قيصييت تييمييا ميياً‏ كييلّ‏

ّ

ح د ي ث عيليى أ ن ا ليكيال م ا ليشييعيير ي ال يييخيير ج إ ال

و ح صيييير اً‏ عيييين قييييطييييبييييييييييين و هيييييميييييا سيييييتيييييعيييييا ر ة

و ا ل ك ن ا ي ة و ف ر و ع هيميا و هيذ ا ر بّ‏ يميا كيرّيسي ا ليكيثييير

مين ا لييقيد مييا ء عيير بياً‏ و عيجييمييا ً و لييكييين ا ليييتييقيييعييييييد

نيجيد ه حيد ييثيياً‏ عيينييد شييكييال نييييية

"

و م ن ب ع د ه ك ث يير و ن بيايسيتيذينيا ء ذ ليك

صييييا حيييييب كيييييتيييييا ب

ل و سير كيل

ييا كيبييسييو ن

"

"

..

"

عيييينييييف ا ليييييليييييغييييية

خييتييال فييي

" جييييا ك

إ ال أ نّ‏ ا ل ه ا ييخييو يييؤ ميين لييك شييعيير يّ‏ يية

م ذ ه ل ة و هيو بيغينيىً‏ عين مييثييل هييذ ه " ما ال عيييييب

ا ل ل غ و يّ‏ ة ا ل ت ي ج ه د ت م ي تيا فيييز ييقيييا ا ليشييعيير ييية

ا لييغيير بييييية و ا لييعيير بييييية فيييي تيييو طيييييييد هيييا ليييتيييحيييد ييييد

ش ع ر يّ‏ ة ا ليكيتيا بيية..‏ كينّ‏ ا نيير يييد أ ن نييعييديير فييي هييذ ا

ا ل حيو ا ر فيي ا ملييعييايصيير ة و لييو عيين ا لييقييليييييل حييو ل

ه ذ ي ن ا مل و ض و عييين مليا ذ ا ؟ نييهييمييا و بييا خييتييصييا ر

شيييد ييييد و عيييليييى ميييا أ عيييتييييقييييد هييييمييييا ا ملييييعييييايصيييير ة

ُ

و ا ل ش ع ر يّ‏ ة ا ل ج د ييد ة ا ليتييي و قييعيينييا عييليييييهييا نييحيين

‏"ك أ جيا نيب"‏ ف ي ا ل ه ا ي خ و ا ل ي ا ب ا نيي هيذ ه ا ليشييعيير يّ‏ يية

خ ص و ص اً‏ ف ي ب نيييتيهييا ا ليشييكييال نييييية و ا لييتييي يييجييهييد

| 67 رسائل الشعر

- العدد التاسع - كانون الثاني 7102


ّ

ّ

ّ

ج د اً‏ ا ل ك ث ي ر و ن فيي بيلييو ر ة إ طييا ر هييا و مييحييد د ا تييهييا

كييخييطييو ة تييأ سيييييسييييّ‏ ييية شيييكيييال نييييّ‏ ييية و كيييذ ليييك فيييي

ا لييبييحييث و ا مليييتييا بييعيية و هييو ميييا يييير ييييد ه ليييليييعيييا ليييم

ا ل شيييعيييير ي ا مليييعييييايصييييير ا ليييييييييييا بييييا نيييييييييييو ن ا لييييينيييييقيييييا د

و ا مليفيكير و ن مين أ مييثييا ل

ر ييو تيويسييو يييا

"

/

ميييييا مييو ر ي أ سييا تييا ر و/‏

أ و يييد ا مييا كييو تييو/‏ يييو كيي سييا و ا

شييييير ا ن ، هييا ر و ‏/تيو مييي سييو ز و كيي

‏…و آ خيير و ن"‏

/

،

و ك ذ ل ك م ن ن قيل عيين ا ليييييا بييا نيييييييين و بييحييث ميين

أ ميثيا ل ‏"و ل ي ا م هييييغيينييسييو ن / جييين ر ا تيشيييييلييد

ا سيييقييييييييفيييين عييييد يييييس

/

/

بيييو ل و ليييييييييا مييييز/‏

م ا ر ك و م ب شيييفييير ت…و آ خير و ن"‏ .

ب ا نيييا

ً

ح سيينيييا

إ د ييييث

‏..أ عييتييقييد أ نييينيييا ليييو ذ هيييبييينيييا ميييع

"

"

ف ي ميا يير ييد ه سيينييجييد أ نيينييا ذ هييبيينييا مييعيي

إ ل ي ن ا ، إ ل ى ميا فير غينيا مين كيتيا بيتي ميين و ميضييا ت

و غيييييييير هييييا و لييييكيييين

ا ل خ ليق ا ليثيال ثية"‏

"

"

بيييثيييال ثييية أ سييييطيييير و أ عييييمييييد ة

و ل ن ي خيو نَ‏ ضيير ً بييا ميين ا لييز لييل

ل و ق لينيا بيأ ن قيد ييم ب ا نييييا " عين آ بيا ء ا ليهيا يييخييو

ش ك ال ن ي اً‏ و ب ن ي و يّ‏ ً ا هييو حييد يييذيينييا و مييعييايصيير تيينييا

و بييأ ن جيييد ييييد

" بييا نيييييييا "

ا ل شييكييال نييي و ا ليييبييينيييييييو ي

ا مل ز ع و م ف ي ا ل هيا ييخيو ا لييحييد يييث ا ملييعييايصيير

بيميا (

فيييييي ذ ليييييك جيييييمييييييا عيييييية جييييييييييييينييييييد ا ي كيييييييييييييو كييييييا ي

و أ مييثيييا لييهيييم

)

ييو شييك أ ن ييتييميا ثييل ميييع قيييد يييمِ‏ ييينيييا

ا ليييذ ي ا نيييتيييهييييييينيييا ميييين مييييمييييا ر سييييتيييي

ا بييييتييييد ا ءً‏ ميييين

مييال حييظييتيينييا جييا بييية بيييا نيييييييا ا مليييفيييعيييمييية بيييتيييمييير كيييز

ً

ا ل ذ ا ت و إ عيال ئيهيا خييا ر ج ا ليينييش و د ا خييليي ميير و ر ا

بيييا لييييو م ضييية ا ل شييييعييير يّ‏ ة و غييييييييير هييييا و صييييو الً‏ إ ليييييى

ا ل خ ليفييية ا ليغينيو صييّ‏ ة ا لييتييفييكييييير يّ‏ يية لييلييقييصيييييد ة

ا ل ح د ي ث ة ، و ي ب قيى أ ن تيأ ثير ا ليييا بيا نييييين بيا فييخييا ر

ا ليييغييير بييييييية عييين ا ل شيييعييير و ر غيييبيييتيييهييييم بييييمييييحييييا كييييا ة

ميييييتييا فيييييز يييقيييييييا ا ليشيييعييير يييية ا ليييغييير بييييييية و غييييييير هيييا

ضير و ر ة لييهييم و صييييير و ر ة و هييم يييحييقييقييو ن ذ لييك

و ي م ا ر سيو ني لا ن و ليكين تيبييقييى ميشييخييلييتييهييم مييع

ّ

ج و هير ا نييّ‏ ة ا ليهيا يييخييو فييليييييجييد و ا لييهييا حييال د و ن

أ ن تييتييحييطييم ا لييهييا يييخيييو عيييليييى عيييتيييبييية ا ليييو ميضييية

ا ل شيييعييير يييية و غيييييييير هييييا ميييين نييييمييييا ذ ج ا لييييقييييصييييا ئييييد

ا ليقيصييير ة جيد اً‏ و ر بّ‏ يميا عيليى ا ليقيا ر ئ ا لييعيير بييي أ ن

ييييد ر ك أ مييير مييييهييييم و هييييو أ ن هييييذ ه ا لييييحييييد ا ثيييية

..

| 68 رسائل الشعر

- العدد التاسع - كانون الثاني 7102


ّ

ّ

ّ

ّ

ن

و ا ل تيجيد ييد فيي ميو ضييو عييا ت ا لييهييا يييخييو ا ليييييا بييا نييي

و أ س ا ل ي ب ا مل ج ا ز ا ل عيقيلييي ا ليصيير يييح و تييقييد يييميي

ر ه

ّ

ع ل ى أ ن م عيايصيير حييد ا ييي ر غييم قييليية جييمييهييو

ف ي ا ل ي ا ب ا ن ت بيقيى ليي أ ذ ن ميسييتييمييعيية د ا ئييميياً‏ فييي

ا ليييييييييا بييييا ن بييييغييييض ا لييييينيييييظييييير عييييين ميييييويضيييييو عييييي

ا مليحيميو ل

د ا ئيمياً‏ يييحييا فييظ عييلييى ا ليصييو ر ة

ا ل صييو تييييية ا لييلييغييو يّ‏ ييية عييينيييد جيييميييهيييو ر ا ليييهيييا ييييخيييو

ا ليييا بيا نيي و هييذ ا ميين ميسييلييمييا ت ا ليينييحييو ا لييكييلييي

و هيذ ا إلا ميتيييا ز هيو ميا ال نيسييتييطيييييع بييا ملييطييلييق

تييأ مييييين و ظييييييفيييتييي

فيييي نيييش هيييا ييييخيييو " عيير بيييي

"

و ب ا ل ت ا ل ي ل ن ي قيبيقيى مين ا ليينييش سييو ى ا ليصييو ر ة

ا مليو ضيو عييّ‏ ة أ و فييليينييقييل ا ملييحييمييو ل ا لييفييكيير ي

ا مل شييهيييد يّ‏ ييية

"

"

فييإ ذ ا جييا ء ا لييهييا ييييجييييييين ا ليييييييا بيييا نيييي

ب م حيميو ل فيكير ي سييو ر يييا لييي ر مييز ي ‏...إ ليخ فييهييذ ا

أ مير حيد ييث و جيد ييد عينيد ا ليييييا بييا نيييييييين و لييكيينيي

ل ي س ج د ي د ن ا و س ييبيقيى ليد ى ا ليييا بيا نيي ا ميتيييييا ز

نييش ا لييهييا يييخييو ب صييو ر تيي

ا ليصيييو تييييييية تيسيييميييعييي

ما ذ ن ا لييييا بييا نييييية ت سييتييو عييبييهيييا بيييخيييصييويصييييييا تيييهيييا

و ليييكيينييهييا قيييد تييير فيييض أ و تيييقييييبيييل ميضيييميييو نيييي

ا ل صيو ر ة ا ملييويضيييو عيييّ‏ يية

نيييميييو ذ ج

هيييييييا يييييييييخييييييييو

"

كيميييا هييو ا ليييحييا ل ميييع

‏))ا ل يييي ت شييييييينيييخيييو هيييا ييييخيييو و ا ل ييييي كيييا كيييييييييو

))

ميييييييع ا ليشييييييييعيييييييير ا ء

‏))سيييييييا نيييييييخيييييييي

س ي تيو‎0725-0711‎‏(‏ / س و شيو تيا كيا ييا 0701-

/)0777

كييا كيييييييو تيييو مييييييييز ا و ا

))

فييلييينييخيييتيييصييير

ا لييطيير ييييق إ ذ اً‏ و نيييعيييو د إ ليييى ا ليييو ميضييية ا ليشيييعييير يييية

و أ شيبييا هييهييا ‏..و ليكينينيا لين نييعييو د ، ن ا لييقييضييييية

ليييسيت كييمييا ييير يييد هييا ‏"بيا نييييا "، نيحين سينيكيتيب

ب شييعيير يّ‏ ة ا لييهييا يييخييو و نييينيييتيييظييير ر أ ي جيييميييهيييو ر نيييا

و ليييس ا ليجييمييهييو ر ا ليييييا بييا نييي

..

نيحين ن سيتيخيد م

خييياليييصييية فيييي شيييعييير يّ‏ ة ا ليييهيييا ييييخيييو ا ليشييييكييييال نييييييييية

بييلييسييا نيييّ‏ ا تيينييا ا لييعيير بييييييية و فيييق خييياليييصييية ذ كييير تيييهيييا

سييا لييفيياً‏ و هيييذ ا عييينيييد ا ليييبيييعيييض هيييو ا ّ ليييتيييحيييد ي

ً

ا لييييذ ي ميييييا ييييييز ا ل ميشيييييخيييييو ك بيييييأ مييييير ه عييييير بييييييّ‏ يييييا

أ بيييحيييث لا ن عييين سيييطيييو ر أ خييييتييييم بييييهييييا هييييذ ه

ا لييفييسييحيية ميين ا لييتييد ا و ل فييييييسيييعيييفييينيييي سيييؤ ا ل

ع ض ي م ة ل ض ي ف عين سيبيب تيسيمييية كييتييا بيي

ا ل ب ا بيا ا ليطيا ئير فيي ا ليسيميا ء

إ ج ا بيتي

"

"

:

ف ي خ و ن مين ضييميين

"

| 69 رسائل الشعر

- العدد التاسع - كانون الثاني 7102


((

ر أ ييت حيليميا أ قيو ل فييي لينييفييس ييييي سييأ كييتييب

ه ا ي خ و ا ت م كيرّيسيية كييلييهييا حييو ل ا لييبييا بييا ا لييطييا ئيير

فييييي ا ل سييييمييييا ء و أ عييييتييييقييييد أ ن ا ليييييبيييييا بيييييا ا مليييييميييييثيييييل

ل ل م س ي ح ي ة هيو ا ل سيبييب سييايس يييي لييلييفييويض يييى

أ و ل ل ن ظيا م فيي عيا ملينيا ا ليحيا ليي

ع ل ى م د ي ن ة م ن غ ي ر ل ي ا ل

أ ل ق ذ ح ذ ا ء ه

ا ل ب ا ب ا ا ل ط ا ئ ر ف ي ا ل س م ا ء

~*~

...))

و ع ل ىيذ لكيييييييييي أ تميييين ىح لميييييي لا ‏ًيييييييييي أ يضيييييييييييييي

أ ا ق ً ويييييل

فييي لينيفيس ييي لين أ كييتييب هييا يييخييو عييلييى طيير يييقيية

ب ا نييييا – نيا تيسييو إ ش يييي

"

ا ليهيا ييجيييين ا لييطييا ئيير فييي

ا ل سيميا ء " ح ت ى ال ي شيا بي نيصي ا ليتيا ليي:‏

مصادر

فنّ‏ الهايخو / اسقيفن عديس

شرّاح باشو ومفسري

/ ماكوتو أوئيدا

الشعراء الحديثون في اليابان , / ماكوتو – أوئيدا

Nippon Theمؤسسة Art of Concision: A Look at Haiku

أوكا – ماكوتو / محاضرات في التقاليد الشعريّ‏ ة اليابانية ت:‏ عضيمة

ريو توسويا / ببلوغرافيا الهايخو الياباني : ت : سعيد بوكرامي

كتاب الهايخو الياباني / دمحم عضيمة & كوتا ‏–كاريا

)1(

)2(

)3(

)4(

)5(

)6(

)7(

| 70 رسائل الشعر

- العدد التاسع - كانون الثاني 7102


| 71 رسائل الشعر

- العدد التاسع - كانون الثاني 7102


إصدارات شعرية جديدة

| 72 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


رسائل مترجمة

| 73 رسائل الشعر

- العدد التاسع - كانون الثاني 7102


إصطياد السحايل يف الظالم

خالل

املجازر

.

نتمش ى على طول البحيرات غافلين.‏

تحدثت أنت عن سيمونسخي,‏

و راقبتُ‏ أنا غراب القيظ

يلتقط فضالت الخلب.‏

كل واحد منا منغمس في نفس

مطوقٌ‏ بقوقعة جهلٍ‏

تقِ‏ ي أهوائنا.‏

نيلس هاو

شاعر دنماركي معاصر

ترجمها

زكي شمسان

*

يؤمن الهيوليون

أن فراشة في جبال الهيمااليا

أدب عالمي

| 74 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


بخفقةٍ‏ من جناحها

بوسعها التأثير على الطقس في القطب الجنوبي.‏

ً

قد يخون هذا صحيحا.‏

ولكن

حيث الدبابات تزحف

وماشالء والدماء

تتقاطر من ماشجار

فليس ثمة ما يتأثر.‏

*

البحث عن الحقيقة

كاصطياد السحالي في الظالم.‏

العنب من جنوب أفريقيا,‏

مارز من باكستان,‏

البلح ينمو في إيران.‏

نحن مع فكرة الحدود املفتوحة

| 75 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


*

من أجل الفواك والخضروات,‏

لكننا مهما نلف وندور

فاملؤخرة تظل في الخلف.‏

املوتي يدفنون عميقاً‏ في ا طيات الصحف,‏

لهذا,دون أن نتأثر,‏

بوسعنا الجلوس

على مقعد في ضواحي الفردوس

حاملين بالفراشات.‏

~*~

| 76 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


| 77 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


أربعاء الرماد

نني

ال آمل أن أرجع مرّة أخرى

نني ال آمل

إليوت ت.‏ س.‏

( 1965 - 1888 )

Thomas Stearns Eliot

شاعر بريطاني.‏

نني ال آمل أن أرجع

غبط نعمة هذا و أسعى إلى صحبة ذاك

ما عدت أسعى سعى في هذه ا مور

فلمَ‏ يبسط النّ‏ سر القشعم جناحي ؟

لمَ‏ أتحسّ‏ ر لزوال سطوة امللخوت املعهود؟

نني ال أطمح أن أعرف مرّة أخرى

ترجمها

عبد الهادي السايح

‏)شاعر ومترجم من الجزائر(‏

ألقَ‏ سويعة الهناء املرتبك

نني ال أعتقد

نني أعرف أنني لن أعرف

أدب عالمي

| 78 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


تلكم القوة الخالقة

الحقيقية،‏

نني ال أستطيع أن أشرب

ثمة أين يزهر الشجر و تنساب الينابيع

فلقد أضحت خالءً‏ بلقعا مرة أخرى

نني أدري أنّ‏ الزمان هو الزمان منذ بدئ

أنّ‏ املخان هو املخان ليس هنالك غيره

و أن ما هو كائن ال يخون إال في زمان بعين ،

و مخان بذات ،

مبتهج أنا با

مور كما هي

كافر بالوج املبارك

كافر بالصوت،‏

نني ال أستطيع أن أطمح إلى العودة مرة أخرى

مغتبط لذلك أنا

| 79 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


لزامً‏ ا عليّ‏ أن أوجد شيئا أغتبط جل

أدعو هللا أن ينزل علينا رحمت

أدعو لعليّ‏ أنس ى

هذه مامور التي تحدثني بها نفس ي كثيرا

و أحدوها،‏

أشرحها كثيرا،‏

دع هذه الخلمات تجيب

فأنا ال آمل أن أعود مرة أخرى

فما كان ال يخون مرة أخرى

و عس ى أال يخون الحساب عسيرا

نّ‏ هذه ا

جنحة ما عادت أجنحة للطيران

ما هي إال مروحات تخفق الهواء

| 80 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


الهوء الذي غدا لان قليال،‏ جافا تماما

أقلّ‏ من املشيئة و أكدر جفافا

علمّ‏ ينا أن نهتم و أال نهتم

علمينا السكينة

ادحي لنا نحن الخاطئين لان و حين

حتضار

ادحي لنا لان و حين

حتضار

* *

سيدتي،‏

فهود ثالثة جلست تحت شجرة عرعر

في برد املساء

اغتذوا حدّ‏ الشبع

من أطرافي،‏ قلبي،‏ كبدي

و ما احتوت جمجمتي الخاوية

قال الربّ‏

..

| 81 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


أتحيا هذه العظام الرميم؟

أتحيا هذه العظام؟

غرّد ما حوت عظامي النخرة

لطيبة هذه السيّ‏ دة،‏

لحسنها و نها

تقدّ‏ س العذراء في صالتها

نسطع في ملعاننا

و أنا املحتجب هنا

أمنح مآثري للنسيان

و حبي لعقب الصحراء،‏

لثمرة اليقطين

فهي التي ظفرت بحشاي،‏

أوتار مآق ا ي

و أشالئي املمزعة التي ال تستاغ لهضمٍ‏ ،

| 82 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


قد نكفت عنها الفهود.‏

انصرفت السيدة،‏

في ثوب أبيض انصرفتْ‏ ، للتدبر

في ثوب أبيض

دع بياض العظام يصبو إلى كفّ‏ ارة النسيان

فال حياة بها

سأُ‏ نس ى أنا املنس ي و كما ن ُ سيت سأ َ نس ى

منقطعا في خلوتي متجردا ملبتغاي

قال الرب

أنبئ الرياحَ‏ فوحدها الرياح تصغي إليك

غنّ‏ ت العظام وهي ترزح تحت عبء الجندب:‏

سيّ‏ دة القنوت

الرصينة املفجوعة

| 83 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


املمزعة الخاملة

زهرة الذكرى

وردة النسيان

واهبة الحياة في الضنى

املهمومة في طمأنينتها

الوردة الفريدة

أضحت لان الجنان

أين مآل املحبة

أين ينقض ي عذاب الشوق

و ا

دهى من

عذاب الوصال

منتهى مابد

رحلة بال مقصد

و ختام كل ما ال ل ختام

كالم دون كلم

| 84 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


و كلِ‏ م لغير كالم

مباركةٌ‏ مام في الجنان

منتهى كل مودة

تحت شجرة العرعر

غنّ‏ ت العظام

وهي تلمع مبعدرة

..

أسعدنا القشقت

فما كان من خير لبعضنا في بعض

تحت الشجرة

في فيئ العش يّ‏ ، أو برد الض ى

بمباركة الرمال

قد نس ي بعضهم بعضا و هم مجتمعون

في هدأة البيداء

| 85 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


هذه مارض التي سقستهمون عليها

لتققسموها

ال جتماع يغني و ال فتراق

هذه ا

رض

امليراث الذي حزنا.‏

* *

في أول انعطاف يفض ي إلى الدرج الثاني

استدرت،‏ رأيت في ا

سفل

ذات الشخل ملتويا على الدرابزين

تحت البخار في الهواء العفن

و هو يصارع شيطان ا

دراج

الذي يرتدي وج ا

مل الخاذب و القنو ،

في

نعطاف الثاني للدرج الثاني

| 86 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


تركتهما يلتويان

استدرت،‏ ناظرا إلى أسفل

ما عادت هنالك وجوه

كانت الساللم دامسة

رطبة تكسوها النتوءات

كفم شيخ خرف

يستعص ي على إلاصالح

أو فك مسنن لقرش عجوز

في أول انعطاف إلى الدرج الثالث

بدتْ‏ نافذة بشبابيك كثمرة تين بطينة

تطلّ‏ على نوار الزعرور و مرأى املروج

وراءها ذلك الشخل البارز الذي تزَيّ‏ ا با

فاتنا أيار بترانيم ناي عتيق

الشعر املنسدل مليح

خضر و ا

زرق

..

| 87 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


الشعر البني املنسدل فوق الثغر

الزنبق و الشعر البني،‏

ولَ‏ ٌ ، رنيم الناي،‏ خطى الذهن ووقفات

فوق الدرج الثالث

تتالش ى و تتالش ى

قوى أبعد من مرمى ا مل

و من مهوى القنو

تصعد السلّ‏ م

موالي لست أهال

موالي لست أهال

* *

حسبكَ‏ الخلمة

من مش ى بين البنفسجة و البنفسجة

من مش ى

بين أنواع النبات املختلف

مرتديا ا بيض و ا زرق

| 88 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ألوان أيار

متحدثا عن سفاسف ا مور

غافال عن أس ى الدهر و هو يعرف

من مش ى بين السائرين

من ذا إذن الذي جعل الينابيع تفور

والعيون الجارية عذبة

أم من جعل الصخر اليبس باردا و الرمال راسخة

في زرقة العائق،‏ زرقة أيار

فانتبهوا و عُ‏ وا

هي ذي السنين تمر حاملة

معها الربابات و املزامير،‏ باعثة

تلك التي تدب في الزمن املمتد بين وقت الهجوع

و حين الحراك،‏

ملتحفةً‏ بالنور ا بيض انتطقت ب ثنايا

ُ

تمض ي ا عوام الحديثة،‏ تبعث

في غشاوة من الدموع وضيئة،‏ ا

القافيةَ‏ العتيقة في نظم جديد،‏

تُ‏ عْ‏

عوامَ‏ ،

تق الزمن َ ،

| 89 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ترسل الرؤيا العصية على التأويل

في الحلم العُ‏ لوي

فيما تقترب مخلوقات أحادي القرن املرصّ‏ عة

من العرش املذَ‏ ّ هب .

الراهبة القانتة ذات النقاب ا بيض و ا سود

ثاوية بين أشجار الطقسوس

خلف ربّ‏ الحديقة الذي سكنت أنفاس ناي

أشارت بلمحة منها،‏ غير أنها لم تنبس ببنت شفة..‏

لكنّ‏ النبع جاش

و الطائر شدا

لينعتق الزمن،‏ لينبعث الحلم

أمارة كلمة ظلت حبيسة الفؤاد،‏ غير منبوسة

حتّ‏ ى تندر الريح آالف الهمسات من شجر الطقسوس

و لنا بعد ذلك املنفى.‏

* *

إن كانت الخلمة املفقودة مفقودة،‏

| 90 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


و املجترَحةُ‏ مجترحة ً ،

إنْ‏ الخلمة املكنونة ظلت مكنونة،‏

ما نُ‏ بست وال سمعت ْ ،

غيرَ‏ منبوسة وال مسموعة ظلت

مكنونةً‏ هي

الخلمة دون كلم

الخلمة في العالم للعالم

سطع الضياء في غيهب العتمة

إزاء الخلمة

ظلّ‏ العالم املضطرب في اضطراب

دائرا في دوامة

حول مركز الخلمة الصامتة

يا لقومي ماذا صنعتُ‏ بكم

| 91 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


أين تُ‏ لفى الخلمة

أين يتردد رجعها؟

ليس هنا .. فليس هنا ما يكفي من الصمت

ليس في البحر و ال في الجزر

ال في البرّ‏ و ال في الصحراء

أو أرض املطر

ولئك الذين يمشون في الظلمات

آناء الليل و آناء النهار

ما هذا الزمن املناسب و ال هذا املخان

لن تحلّ‏ النعمة بمن يتجنبون الوج َ املبارك

ال وقت لالبتهاج للسائرين في الضوضاء

من ينكرون الصوت املبارك

أتصلي الراهبة ذات النقاب للسائرين في الظالم

و هُ‏ مُ‏ من اختاروك و حاد ّ وك

من تمزقوا كل ا ممزّقٍ‏ عند النائبات

| 92 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


بين املوسم و املوسم،‏ الحين و الحين،‏

الساعة و ا

خرى،‏ الخلمة و الخلمة

القوة و القوة،‏

أولئك الذي ينتظرون في الظلمات،‏

أتصلي الراهبة ذات النقاب لألطفال عند الباب؟

الذين ال يبرحون أماكنهم وال يستطيعون الدعاء،‏

صلي للذين اختاروا ثمّ‏ حادّ‏ وا

يا لقومي ماذا صنعت بكم

أتصلي الراهبة ذات النقاب

بين أشجار الطقسوس الدقيقة

ولئك الذين يؤذونها

مروعون هم ال يستطيعون أن يخضعوا

يشهدون أمام العالم ليكفروا بين الصخور

| 93 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


في آخر الصحارى قبل آخر الصخور الزرقاء

صحراء الجنان،‏ الجنان في صحراء القحط

تم

من فيها بذرة التفاح الذابلة

يالقومي!‏

* *

على الرغم من أنني ال آمل أن أرجع مرّة أخرى

على الرغم من أنني ال آمل

على الرغم من أنني ال آمل أن أرجع

متقلبً‏ ا بين املغنَ‏ م و املغرم

في هذا املعبر الوجيز أين تجتاز ا

حال ‏ُم

الشفقَ‏ الوسنان َ املمتد ّ ما بين امليالد و الردى

‏)باركني يا رب(‏ بيد أنني ال أرغب أن أرغب في هذه ا

ّ

ِ تحلق القلوع البيضاء صوب البحر

شياء

| 94 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


صوبَ‏ البحر تحلّ‏ ق بأجنحة لم تنكسر

يقسو القلب املتبول و يبتهج

بالزنبقة املفقودة بأصوات البحر التائهة

تسارعُ‏ النفس الضعيفة إلى النسيان

مسارعةَ‏ نباتِ‏ العود الذهبي الحاني إلى الردة عن انحناءت ،

و رائحةِ‏ البحر املفقودة إلى استرجاع صراخ السمان

و التفاتة طائر الزقزاق،‏

تخلق العين العمياء ا

شخال الخواء عند ا

بواب العاجية،‏

تبعث الرائحة مذاق ا

ّ

إن

الوقت املأزوم بين املنية و امليالد

رض الرملية املالح من جديد

مخان الوحدة أين تتقاطع رؤى ثالث بين الصخور الزرق

و عندما ترحل ا

صوات املقساقطة من شجرة الطقسوس بعيدا

هزي إليك يشجرة الطقسوس ا

خرى لتجيب

أيتها ا

خت املباركة،‏ ا

م الطاهرة

| 95 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


روح النبع،‏ ريحانة الجنان

ال تخلينا إلى أنفسنا فنخدعها بالبهتان

علمينا أن نهتم و أال نهتمّ‏

أن نظلّ‏ ساكنين حتى بين هذه الصخور

السالم لنا في مشيئت

و حتى بين هذه الصخور

أختاه،‏ أماه

روح النهر،‏ صدى البحر

ال تجعليني بمنأى عنك

ال تحجبي عنك صريخنا إليك.‏

~*~

إقرأ النص األصلي

http://poetryx.com/poetry/poems/748/

| 96 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


| 97 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


أسالك

يُ‏ حيط

بأوسعِ‏ البراري سياجٌ‏ كهربائي

رغمَ‏ عِ‏ لم البالغين َ من املاشية أن ا الشّ‏ رودَ‏ ممنوعٌ‏

فيليب الركن

( 1985 - 1922 )

ّ

إال

أن ا العُ‏ جُ‏ ول الشّ‏ ابة تتوق ُ دائما ً ملياهٍ‏ أنقى

ليس هنا،‏ ولكنْ‏ في أيّ‏ مخان.‏ خلفَ‏ ماسالك

Philip Arthur Larkin

شاعر انكليزي.‏

يؤدي بهم مامرُ‏ للتعدّر با سالكِ‏

‏ّق ُ العضالت دون شفقة

ماسالك القاسية التي تُ‏ مز

ُ صبحُ‏ العُ‏ جُ‏ ولُ‏

عِ‏ ندها ت

بالغةً‏

ترجمها عن اإلنكليزية

رامي زكريا

وتلجمُ‏ الكهرباءُ‏ أوسعَ‏

حواسهم.‏

~*~

أدب عالمي

| 98 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


| 99 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


رسائل من املاض ي

| 100 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ّ

حممود سامي البارودي*‏

رُدّ‏ وا ا علي ِ الصّ‏ با منْ‏ عصريَ‏ الخ

ماضٍ‏ َ من العيش،‏ ما الحتْ‏ مَ‏ خَ‏ ايلُ‏ ُ

سلتْ‏ قلوبٌ‏ َ ف َ ق ا ر ْ ت في مَ‏ َ ضاجعها

َ هَ‏ لْ‏ يَ‏ عُ‏ ودُ‏ سَ‏ وَ‏ ادُ‏

و

في صفحةِ‏ الفكرْ‏ إال

ْ ي ل

بَ‏ عْ‏ د َ نِ‏ ينِ‏ و بِ‏

َ ْ الح َ َ قل

َ مَ‏ سْ‏

لمْ‏ يدرِ‏ منْ‏ بات

ِ اللّ‏ ا م ةِ‏ الْ‏ بَ‏ الِ‏ ي؟

هَ‏ اج َ بَ‏ ل ْ بَ‏ الي ؟

َ ي ْ سَ‏ بِ‏ الس ا الِ‏ ي

أني بنارِ‏ ماس ى منْ‏ هجرهِ‏ صَ‏ الي

َ الي

رورا ً بلذ ّ ت ِ

يا غاضبينَ‏ علينا هلْ‏ إلى عدةٍ‏

غِ‏ بْ‏ تُ‏ مْ‏ ؛ فَ‏ أَ‏ ظْلَ‏ مَ‏ يَ‏ وْ‏ مِ‏ ي بَ‏ عْ‏ دَ‏ فُ‏ رْقَ‏ تِ‏ كُ‏ مْ‏

قَ‏ د َ حْ‏ سِ‏ بُ‏ ني مِ‏ ْ ن ُ ك مْ‏ َ على ثِ‏ َ ق ةٍ‏

لَ‏ مْ‏ َ أ جْ‏ نِ‏ فِ‏ ي ْ ال حُ‏ ِ بّ‏ ذَ‏ ن َ سْ‏ َ ت حِ‏ ق

َ و منْ‏ أطاعَ‏ رواة السوءِ‏ نَ‏ فّ‏ رهُ‏

بالوصلِ‏ يومٌ‏ أُ‏ ناغي في ِ إقبالي

َ و ساءَ‏ صنعُ‏ الليالي َ بعد إجما ‏ِل

حتّ‏ ى مُ‏ نيت ُ بما لمْ‏ يجرِ‏ في بالي

عتباً‏ ولكنها تحريف ُ أقوا ‏ِل

عَ‏ نِ‏ ا الص دِ‏ يقِ‏ سَ‏ مَ‏ اع

ْ ْ ‏ُّل مِ‏ صَ‏ د ب

َ َ أق و بَ‏ حُ‏ الظ

ُ ال ْ قِ‏ يلِ‏ و َ ال ْ ق َ ا ‏ِل

َ عْ‏ د َ إِ‏ ق ْ بَ‏ ا ‏ِل

ُّ بِ‏ ِ

ُ ثقةٌ‏

ْ ً با أ

ْ ُ ك ْ ن ُ ت أ

أدهى املصائبِ‏ غدرٌ‏ قَ‏ بل

ملكت

ْ

ال عيبَ‏ ا في سوى حريةٍ‏

تبعتُ‏ َ خطة آبائي ؛ ُ فسرت بها

فَ‏ مَ‏

َ يَ‏ الُ‏

ا يَ‏ مُ‏ رُّ‏ خ

ال ْ غ َ د ْ رِ‏ فِ‏ ي خ َ ل َ دِ‏ ي

أعتني عنْ‏ قبولِ‏ ا الذل باملا ‏ِل

عَ‏ لى َ و تِ‏ يرَة ِ َ آد ابٍ‏ َ و آسَ‏ ا ‏ِل

ِ فِ‏ ي خَ‏ الِ‏ ي

َ و الَ‏ تَ‏ لُ‏ وحُ‏ سِ‏ مَ‏ اتُ‏ ا الش رّ‏

مختارات

* شاعر وسياس ي مصري 0337( - 0711 .)

| 101 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ّ

ُ

مأمونةٌ‏ و َ لساني غيرُ‏ خت ّ ا ‏ِل

في أهل ِ حينَ‏ قلت ْ في ِ أمثالي

َ ذُ‏ قْ‏ تُ‏ طَعْ‏ مَ‏

و

في سابقٍ‏ من ليالي ِ و َ ال َ تالي

يْ‏

َ و َ ال ُ فرحت بوفرٍ‏ َ بعد إقال ‏ِل

ِ مِ‏ نْ‏ خِ‏ صْ‏ بٍ‏ و َ إِ‏ مْ‏ ح َ ا ‏ِل

بلوثةٍ‏ منْ‏ غبارِ‏ ا الذم أذيالي

‏َى ز ْ ‏َه رَةِ‏ ُّ الد ْ ن يَ‏ ا بِ‏ مَ‏ ا يا ‏ِل

ْ ي إِ‏ ل

قَ‏ ل بِ‏

ٍ صادقِ‏ الخا ‏ِل

إال صحابةُ‏ حرّ‏

ا

َ و ُ الصدق في الدهرِ‏ أعيا ا كل محتالِ‏ ؟

فضلَ‏ الحديثِ‏ َ و َ ال خل فيرحى لي

َ يدي

ْ ُ د رَةٍ‏

َ ب

ْ ت

َ أ َ ُ أ ْ د رِك

قلبي سليمٌ‏ ونفس ي حرةٌ‏ و

لَ‏ كِ‏ ا نني فِ‏ ي ز ‏َمَ‏ انٍ‏ عِ‏ شْ‏ تُ‏ مُ‏ غْ‏ تَرِباً‏

َ فَ‏ مَ‏ ا أَ‏ حْ‏ مَ‏ دْ‏ تُ‏ سِ‏ يرتَ‏ ُ

بَ‏ ل وْ‏ تُ‏ دَ‏ هْ‏ رِي

ِ مِ‏ نْ‏ ُ ي سْ‏ رٍ‏ َ و مَ‏ عْ‏ سُ‏ رَةٍ‏

حَ‏ لَ‏ بْ‏ تُ‏ شَ‏ طْرَيْ‏

فَ‏ مَ‏ ا َ أ سِ‏ ف ُ لِ‏ بُ‏ ْ ؤ سٍ‏ َ ب عْ‏ َ د مَ‏ ق

َ ع فَ‏ افَ‏ ةٌ‏ نَ‏ ا ز هَ‏ تْ‏ نَ‏ فْ‏ سِ‏ ي فَ‏ مَ‏ ا عَ‏ لِ‏ قَ‏ تْ‏

فاليومَ‏ ال رسني ُ طوع القيادِ‏ والَ‏

َ أَ‏ رَبٌ‏ فِ‏ ي ا الد هْ‏ رِ‏ أَ‏ طْلُ‏ بُ‏ ُ

ل مْ‏ يَ‏ بْ‏ قَ‏ لِ‏ ي

‏َرٍ‏

و َ يْ‏ ن ُ مَ‏ ا أ ْ غِ‏ ي ِ مِ‏ ْ ن َ وط

ال في سَ‏ رَنْ‏ دِ‏ يبَ‏ لي ٌ إلف أجاذب

أبيتُ‏ منفردا ً في رأس شاهقةٍ‏

إذا تلفتُّ‏ لمْ‏ أبصرْ‏ سوى صورٍ‏

مثلَ‏ ا القطامي فوقَ‏ املربإِ‏ العالي

فِ‏ ي ِ الذ هْ‏ نِ‏ ، يَ‏ رْسُ‏ مُ‏ ها َ ن ا ق اشُ‏ آمالِ‏ ي

| 102 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


بردُ‏ الطاللِ‏ ببردٍ‏ من ُ أسما ‏ِل

َ و في الفضاءِ‏ سيولٌ‏ ُ ذات أوْ‏ شا ‏ِل

معقودةٌ‏ َ فوق طامي املاءِ‏ سيّ‏ ا ‏ِل

بَ‏ دَ‏ ائِ‏ عا ْ وَ‏ انٍ‏ و ْ َ خا ‏ِل

لخلتني فرخَ‏ طيرٍ‏ َ بين أدغا ‏ِل

ً َ ذ َ ات َ أل َ َ أش

تهفو بيَ‏ الريحُ‏ أحياناً‏ ، ويلحفني

ُ َ رْ‏ وِ‏ ق

فَ‏ فِ‏ ي ا الس مَ‏ اءِ‏ غ يُ‏ ومٌ‏ ذ

كَ‏ أَ‏ ا ن قَ‏ وْ‏ سَ‏ الْ‏ غَ‏ مَ‏ امِ‏ الْ‏ غُ‏ رّ‏ َ نْ‏ طَرَةٌ‏

إذا ّ الش عاعُ‏ تراءى خلفها نشرتْ‏

فَ‏ َ ل وْ‏ َ ت رَانِ‏ ي َ و بُ‏ رْدِ‏ ي بِ‏ ا الن دَ‏ ى لَ‏ ثِ‏ قٌ‏

ِ ف هْ‏ وَ‏ مُ‏ نْ‏ قَ‏ طِ‏ عٌ‏ َ

غَ‏ الَ‏ ا الر دَ‏ ى أَ‏ بَ‏ وَ‏ يْ‏

أزيغبَ‏ الرأس،‏ لمْ‏ يبدُ‏ الشكيرُ‏ ب ِ

ْ

كَ‏ َ أ ا ن ُ ُ ك ٌ رَة مَ‏ ل سَ‏ اءُ‏ مِ‏ ن

فِ‏ ي جَ‏ وْ‏ فِ‏ غ َ يْ‏ ن َ اءَ‏ ال َ رَاعٍ‏ و َ ال َ و َ الِ‏ ي

و َ لمْ‏ يصن ْ نفس

ُ من ْ كيدِ‏ مغتا ‏ِل

خَ‏ فِ‏ ي ا ة ُ الد ا رْ‏ زِ‏ ، ق َ د ْ ع ُ ل ا ت ْ بِ‏ جِ‏ رْيا ‏ِل

َ ُ ات أ َ ة ٍ

ِ ق

ْ َ أ َ د مٍ‏

يظلُّ‏ في نصبٍ‏ حران َ مرتقباً‏

يخادُ‏ صوت ُ البزاة ِ القمرِ‏ يقذف

نَ‏ ْ ق عَ‏ ا الص َ دى بَ‏ ي َ ‏ْن َ أ سْ‏ َ ح ارٍ‏ وآصَ‏ ا ‏ِل

‏ُّرْبِ‏ َ ج ا وا ‏ِل

َ ك مِ‏ نْ‏ و ْ رِهِ‏ بَ‏ ي َ ‏ْن َ ه ابِ‏ ي الت

ال يستطيعُ‏ انطالقاً‏ من

َ و لمْ‏ أظلمْ‏ ورُ‏

فذاكَ‏ مثلي،‏

ْ غيابت ِ

ب ا ت َ مَ‏ ا

كأنما هوَ‏ معقولٌ‏ بعُ‏ قّ‏ ا ‏ِل

فَ‏ َ ض ْ لت ُ َ بجوى حُ‏ زنٍ‏ وإعوا ‏ِل

| 103 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


ُ

ُ

يا للحميةِ‏ منْ‏ ْ غد ري وإهمالي

َ و َ ق ْ د َ أ ُ ك ُ ون َ و َ ض افِ‏ ي الدِ‏ رْعِ‏ سِ‏ رْبَ‏ الِ‏ ي

َ ك و َ ‏َان ط َ ‏َوْع بَ‏ َ ن انِ‏ ي ُ ك لُّ‏ َ ع ا سا ‏ِل

ْ رُ‏ مَ‏ صْ‏

فَ‏ الد ا ه

د َ رُ‏ إِ‏ د ْ بَ‏ ارٍ‏ و َ إِ‏ ق ْ بَ‏ ا ‏ِل

بصدقِ‏ ما كانَ‏ من ْ وسمي و َ إغفالي

َ أ

َ َ قد

شَ‏ وْ‏ ق ْ يٌ‏ و ‏ْرِيحٌ‏ َ و مَ‏ عْ‏ تَ‏ بَ‏ ةٌ‏

أصبحتُ‏ ال أستطيعُ‏ الثوبَ‏ أسحب

َ و َ ال ُ تخاد يدي ُ ت جري َ ش بَ‏ ا قلمي

فَ‏ إِ‏ ْ ن يَ‏ ُ ك ْ ن َ ج ا ف ُ ع ودِ‏ ي َ ب عْ‏ َ د َ ن ْ ض رَتِ‏ ِ

عالمَ‏ أجزعُ‏ ومايّ‏ امُ‏ تشهد

ُ راجعت فِ‏ هرسَ‏ آثاري،‏ فما ملحتْ‏

ْ ض لَ‏ بَ‏ ادِ‏ رَتِ‏ ي

فَ‏ َ ك يْ‏ َ ف يُ‏ ْ ن كِ‏ رُ‏ َ ق وْ‏ مِ‏ ي َ ف

أنا ابن قولي وحسبي في الفخارِ‏ ب ِ

َ و لِ‏ ي مِ‏ نَ‏ ِ الشّ‏ عْ‏ رِ‏ آيَ‏ ٌ ات مُ‏ فَ‏ ا ص لَ‏ ةٌ‏

يَ‏ نس ى لها الفاقدُ‏ ُ املحزون لوعت

بصيرتي في ِ ما يُ‏ زري بأعمالي

و ْ سَ‏ ْ رَت حِ‏ َ كمي فِ‏ يهِ‏ مْ‏ و َ مْ‏ َ ث الِ‏ ي؟

ُ غدوت كريمَ‏ العمّ‏ َ والخا ‏ِل

َ و ْ إن

تلوحُ‏ في وجْ‏ نةِ‏ مايامِ‏ كالخَ‏ ا ‏ِل

و يهتدى بسناها كلُّ‏ ا قوا ‏ِل

ِ فَ‏ َ ق وْ‏ لِ‏ ي َ خ ُّ ط تِ‏ مْ‏ َ ث الِ‏ ي

فِ‏ ي صَ‏ فْ‏ حَ‏ تَ‏ يْ‏

ُ لي

ٌ َ و َ نأ َ َ تب

فانظرْ‏ لقولي تجدْ‏ نفس ي مصورة ً

َ و الَ‏ ا تغر نْ‏ كَ‏ في الدنيا مُ‏ شَ‏ اكَ‏ لةٌ‏

إِ‏ ا ن ابْ‏ نَ‏ آدَ‏ مَ‏ لَ‏ وْ‏ الَ‏ عَ‏ قْ‏ لُ‏ ُ شَ‏ بَ‏ حٌ‏

بينَ‏ مانامِ‏ فليسَ‏ ا الن بعُ‏ ا كالضا ‏ِل

َ

‏َامٍ‏ َ ذ اتِ‏ أ وْ‏ صَ‏ ا ‏ِل

مُ‏ ا رَك بٌ‏ مِ‏ نْ‏ عِ‏ ظ

| 104 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


| 105 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


العنصرية تمزّق املجتمعات.‏

قل ال

للعنصرية

| 106 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


نرحب باإلصدارات الجديدة في المجال األدبي من كتب ودواوين ودوريات

للنشر واإلعالن في المجلة يرجى إرسال إصداراتكم الجديدة على العنوان البريدي:‏

editor@poetryletters.com

لوحة الغالف واللوحات الداخلية من أعمال

الفنان السوري نضال خويص

| 107 رسائل الشعر - العدد العاشر - تموز 7102


Poetry Letters Magazine ISSN 2397-7671

)7102

مجلة رسائل الشعر-‏

العدد العاشر،‏ السنة الثالثة

‏)صيف

www.poetryletters.com

More magazines by this user
Similar magazines