TRAVELLIVE 7-2017

V•N NGòI L£N T\ CON DˇC,
MóT KH§NG GIAN Mô HùNG Vè VÄ
MóT TH⁄ GIõI HOÄN TOÄN KHÉC.
nh thÕ t§i ßANG BõC VÄO
MU§N HOA TRONG THUNG S•NG
Sang ngµy h´m sau, t´i th˘c hi÷n chuy’n kh∏m ph∏
tÌi thung lÚng hoa. Cung Æ≠Íng nµy nhã nhµng h¨n
mÈt chÛt. Vµ khi tÀn mæt ch¯ng ki’n h◊nh ∂nh cÒa
thin Æ≠Íng hoa nµy, t´i nhÀn ra rªng, nh˜ng h◊nh ∂nh
m◊nh nh◊n th†y tr≠Ìc Æ„ kh´ng lµ g◊ c∂. Chÿ hai tı c„
th” miu t∂ Æ≠Óc vŒ Æãp cÒa thung lÚng hoa khi bπn Æ∆t
ch©n tÌi, Æ„ lµ "k˙ di÷u". V≠¨n ng≠Íi ln tı con dËc,
mÈt kh´ng gian mÎ hÔng v‹ vµ cho∏ng ngÓp nh≠ th” t´i
Æang b≠Ìc vµo mÈt th’ giÌi hoµn toµn kh∏c.
NG§ N|
PHïNG VI£N TRUY≈N HçNH
Television Reporter
Trong suËt 2 n®m sinh sËng
vµ h‰c tÀp tπi ƒn ßÈ, Ng´
NÙ Æ∑ c„ c¨ hÈi Æ∆t ch©n
Æ’n 14 trong tÊng sË 29
bang, tı Bæc tÌi Nam, ß´ng
sang T©y tπi quËc gia Nam
É nµy. Hµnh tr◊nh kh∏m
ph∏ thung lÚng hoa Byundar
nªm trong k’ hoπch "ÆÈc
hµnh mi“n Bæc ƒn" trong
g«n 2 th∏ng cÒa c´ vµo k˙
nghÿ hà ƫu tin tπi Æ©y.
N„i tÌi ƒn ßÈ, nhi“u ng≠Íi
Vi÷t th≠Íng chÿ ngh‹ tÌi
du lch t©m linh, mµ kh´ng
quan t©m tÌi ÆÈ rÈng lÌn
vµ Æa dπng Æa h◊nh cÒa ƒn
ßÈ. MÁi Æa danh, m∂nh
Ɔt n¨i Æ©y Æ“u gæn li“n vÌi
mÈt th«n thoπi, vµ khi’n
bπn ph∂i ngÏ ngµng. ß„
cÚng lµ l˝ do Ng´ NÙ mong
muËn giÌi thi÷u bµi vi’t v“
chuy’n kh∏m ph∏ thung
lÚng hoa Æãp nh≠ thin
Æ≠Íng nµy.
During her two-year stay
in India, Ngo Nu had the
opportunity to set foot on 14
of the country's 29 states. She
traveled from north to south
and from east to west. Her
journey to discover the Byundar
flower valley was part of her
plan to "walk alone through
Northern India" - an almost
two month journey during her
first summer holiday in the
country.
Many Vietnamese people only
think of spiritual tourism when
they consider visiting India,
and they overlook the country's
vast and varied terrain. Each
plot of land is linked to a myth
or story. Learning this gave
Ngo Nu the desire to write
an article about her trip to
discover the beautiful paradiselike
flower valley.
Toµn bÈ thung lÚng hoa Byundar Æ≠Óc bao b‰c bÎi d∑y
Himalaya, nh˜ng Æ∏m m©y vÍn quanh nÛi tπo nn mÈt
b¯c tranh Æãp tÌi m hÂn. N¨i Æ©y x¯ng Æ∏ng lµ mÈt
trong nh˜ng mi“n Ɔt th∏nh mµ mã thin nhin ban
t∆ng cho nh˜ng ng≠Íi yu thin nhin th˘c s˘.
Khi trekking Æ’n Æi”m mËc lµ con suËi, nh˜ng c¨n gi„
m∏t dfiu, s˘ trong lµnh, t‹nh l∆ng cÒa c∂ thung lÚng
Æ≠Óc bao quanh bÎi d∑y Himalaya hÔng v‹ khi’n t´i t˘
h·i: "Tπi sao lπi c„ mÈt n¨i Æãp vµ hÚng v‹ nh≠ vÀy?".
Ch›nh lÛc Æ„, t´i cÚng hi”u tπi sao nhµ th∏m hi”m
ng≠Íi Anh Thomas Hardwickle - ng≠Íi Æ«u tin kh∏m
ph∏ ra thung lÚng Byundar trong hµnh tr◊nh chinh
phÙc vÔng Garhwal cÒa Himalaya - Æ∑ thËt ln: "T´i
kh´ng ng«n ngπi mµ n„i rªng Æ©y lµ thung lÚng Æãp
nh†t Î Himalaya mµ t´i tıng th†y".
Hµnh tr◊nh trekking tÌi thung lÚng hoa Byundar cÒa
t´i g„i tr‰n trong mÈt tu«n. Nh≠ng kho∂nh khæc chπm
ch©n tÌi thung lÚng hoa sœ m∑i lµ tr∂i nghi÷m khi’n
t´i ngh‹ m◊nh Æ∑ Æ≠Óc ban cho Æ∆c ©n hi’m c„. Cfln vÌi
nh˜ng ai Æ∑ ph∂i Æ∆t c≠Óc s˘ may mæn vµo thÍi ti’t Æ”
chπm ch©n Æ≠Óc tÌi n¨i nµy sau nhi“u l«n th†t bπi, th◊
vi÷c Æ’n Æ≠Óc thung lÚng hoa, ch¯ng ki’n vŒ Æãp k˙
di÷u cÒa thin nhin lµ c∂ ni“m hπnh phÛc vin m∑n.
BÎi Æ©y lµ n¨i hÈi tÙ cÒa vŒ Æãp Ɔt trÍi, vµ lµ chËn linh
thing cÒa c∏c vfi th«n.
92
TRAVELLIVE