290x210+3_RACA_KNIHA_PREW_001-100 (1)

miesto, kde sa dobre 

Mestská časť Bratislava – Rača, 2014 

RAČA 

ŽIJE 

RAČA a place where it is nice to live 

The City district Bratislava – Rača, 2014

Panoráma Rače – pohľad z 

vinohradov 138 

Panorama of Rača – view 

from vineyards

004 

Námestie A. Hlinku, socha 

A. Hlinku 138 

Andrej Hlinka Square, statue 

of Andrej Hlinka 

Na úvod 

Preface 

Publikácia vznikla pri príležitosti 440. výročia prvej doposiaľ známej 

písomnej zmienky o Rači už ako o mestečku. 

Táto publikácia vypĺňa vákuum, ktoré vzniklo v čase od vydania 

predchádzajúcich publikácií a prináša nové a rozšírené informácie z 

minulosti i zo súčasnosti Rače, mieste, kde sa dobre žije. 

Cieľom bolo priblížiť krásu a bohatosť prostredia súčasnosti a čaro 

histórie optikou poznania minulosti našich predkov a uchovávania 

kultúrnych hodnôt a tradícií. Snahou bolo i prispieť k pocitu budovania 

hrdosti na „svoj kút zeme“. 

V prvej etape zostavovania publikácie sa základné údaje získavali z 

existujúcich publikácií a rešerší, ďalej z publikácií a zborníkov 

Slovenského národného múzea, Krajského pamiatkového úradu 

Bratislava, Mestského ústavu ochrany pamiatok Bratislava, z archívu 

časopisu Račiansky výber a z materiálov mestskej časti Bratislava – 

Rača. 

V druhej etape sa získavali údaje zo Slovenského národného archívu, z 

fondov Hodnoverné miesto Bratislavská kapitula a súkromný archív 

Bratislavskej kapituly, z elektronického archívneho projektu 2010 

Maďarského národného archívu a z evidencie pamiatok Mestského 

ústavu ochrany pamiatok Bratislava. 

Tretiu etapu získavania údajov predstavovali rešerše webových stránok, 

získavanie fotodokumentácie a osobné rozhovory. 

Vyslovujeme týmto vďaku za pomoc a ústretovosť ordinárovi Ozbrojených 

síl a Ozbrojených zborov SR, Mons. Františkovi Rábekovi a 

správcovi Katedrály sv. Šebastiána, Ing. Petrovi Pálkovi za pútavé 

rozprávanie o jej histórii. 

Prejav vďaky patrí aj zborovému farárovi Cirkevného zboru ECAV na 

Slovensku, Bratislava – Rača, Dušanovi Kováčikovi za jeho čas, obetavú 

spoluprácu a sprístupnenie archívu. 

Veľmi si vážime trpezlivosť a čas, ktorý nám pri získavaní fotodokumentácie 

rímsko-katolíckych kostolov v mestskej časti venovala pani Lýdia 

Harichová. 

Osobitné poďakovanie patrí starostovi Mgr. Petrovi Pilinskému, ktorý k 

vydaniu publikácie významne prispel svojim aktívnym prístupom, 

námetmi a obetavou spoluprácou. 

Na záver patrí ešte raz poďakovanie všetkým, ktorí sa na spracovaní a 

vydaní diela akýmkoľvek spôsobom podieľali. Prispeli tak k prezentácii 

obrazu o Rači – mieste, kde sa dobre žije, ako i k uchovaniu jej 

kultúrneho dedičstva pre ďalšie generácie. 

This publication was produced to celebrate the 440th anniversary of the 

first ever known written mention of Rača as a town. 

It fills a vacuum created with the issue of previous publications and 

brings new and extensive information about the past and present of 

Rača, a place where it is nice to live. 

The aim is to draw the reader to the beauty and richness of the current 

environment and the charm of its history through the eyes of its 

ancestors and to preserve cultural values and traditions, with an effort 

toward contributing to the building of pride in “our corner of the earth”. 

In the first stage of compiling this publication, basic information was 

obtained from existing publications and background researches, 

furthermore from publications and anthologies of the Slovak National 

Museum, the Regional Monuments Board Bratislava, the Urban 

Conservation Institute Bratislava, from the archives of “Račiansky 

výber” magazine and materials from the City district Bratislava - Rača. 

The second stage saw data obtained from the Slovak National Archives, 

from the collected resources of the Bratislava Chapter and its private 

files, from an electronic archival project in 2010 for the Hungarian 

National Archives and from written records at the Urban Conservation 

Institute Bratislava. 

The third stage of data collection involved website research, obtaining 

photographic documentation and personal interviews. 

We would like to express our gratitude for their assistance and 

accommodation of our research to the Ordinary of the Armed Forces and 

the Armed Corps of the Slovak Republic, Monsignor František Rábek 

and the administration of St. Sebastian‘s Cathedral and to Ing. Peter 

Pálka for his gripping narrative of the borough‘s history. 

We also would like to thank Dušan Kováčik, the congregational pastor at 

the Bratislava - Rača Congregation of the ECAC for his time, generous 

cooperation and for allowing us to view the church‘s archives. 

We appreciate very much the patience and time given to us to obtain 

photographic documentation of the Roman Catholic Churches in the 

city district by Lýdia Harichová. 

The special thanks is given to the local mayor, Mgr. Peter Pilinský, for 

his important contribution to the issue of this publication through his 

active approach, ideas and dedicated assistance. 

Finally, we would like once more to express our appreciation to everyone 

who in some way was involved in the preparation and issue of this work, 

thereby contributing to presenting an image of Rača, a place where it is 

nice to live, as well as to preserve its cultural heritage for future 

generations. 

005

Rača 

miesto, kde sa dobre žije 

Zostavili: Ing. Monika Debnárová a Ing. Jiřina Perényiová, PhD. 

v spolupráci so starostom Mgr. Petrom Pilinským 

a kolektívom pracovníkov mediálneho a marketingového oddelenia 

Mestskej časti Bratislava – Rača 

Pre mestskú časť Bratislava – Rača 

vydalo vydavateľstvo: JP know-how, s.r.o., 2014 

Grafické spracovanie: Michal Rosmány 

Jazyková korektúra: PhDr. Viera Vojtková 

Preklad: Ing. Juraj Perényi, PhD. a Mgr. Marta Urbanová 

Náklad 1 500 ks 

Vydanie prvé 

ISBN 978 – 80 -89206-25-4 

EAN 9788089206254 

Rača 

a place where it is nice to live 

Elaborated by Ing. Monika Debnárová and Ing. Jiřina Perényiová, PhD. 

in collaboration with the mayor Mgr. Peter Pilinský and the work team 

of the Media and marketing department 

of the City district Bratislava – Rača 

For the City district Bratislava – Rača 

published by JP know-how, s.r.o., 2014 

Design & Cover Design: Michal Rosmány 

Proofreading: PhDr. Viera Vojtková 

Translation: Ing. Juraj Perényi, PhD. a Mgr. Marta Urbanová 

Impression 1 500 pcs 

First edition 

ISBN 978 – 80 -89206-25-4 

EAN 9788089206254 

Obsah 

Contents 

Predslov 8 

RAČA DRUHÉHO A TRETIEHO TISÍCROČIA 10 

Obraz mestskej časti 10 

Pôsobnosť mestskej časti 12 

Symboly mestskej časti 12 

Občianska vybavenosť 14 

Račianske tradície 20 

Kultúra a šport 24 

Kultúrne podujatia 37 

Športové podujatia 61 

Informovanosť a miestne médiá 64 

Cezhraničná spolupráca – partnerské mestá 67 

Organizácie, spolky a kluby 72 

VO VÍRE ĽUDOVÝCH TRADÍCIÍ A FOLKLÓRU 84 

Vinohradníctvo 84 

Ovocinárstvo a pestovateľstvo 90 

Folklór, ľudové tradície a remeslá 92 

SLÁVNI RAČANIA 98 

Osobnosti zapísané v histórii 98 

Významné šľachtické rody 100 

Osobnosti z oblasti vedy, umenia a kultúry 102 

Športovci zapísaní v histórii 108 

Šampióni dneška 110 

Račianske srdce 113 

POTULKY MESTOM A OKOLÍM 114 

Za čarom histórie 117 

Výlety do prírody 148 

PUTOVANIE ČASOM 154 

Osídlenie dnešného územia Rače 154 

Písomné pramene o Rači už od stredoveku 157 

Éra urbárov a viničného práva 162 

Súpisy a vývoj štatistiky 166 

Významné zmeny v 19. storočí 168 

Obdobie medzi dvomi svetovými vojnami 168 

Povojnové časy, obdobie kolektivizácie a budovania socializmu 170 

Pramene 182 

REKLAMNÉ RUBRIKY 184 

Foreword 

RAČA OF THE SECOND AND THIRD MILLENNIUM 

The image of the city district 

The scope of the city district 

The symbols of the city district 

Amenities 

Rača traditions 

Culture and sport 

Cultural events 

Sport events 

Informedness and local media 

Cross-border cooperation – twin cities 

Organizations, societies and clubs 

CAUGHT UP IN THE FOLK TRADITIONS AND FOLKLORE 

Viticulture 

Fruit growing and cultivation 

Folklore, folk traditions and crafts 

FAMOUS RAČA PERSONALITIES 

Personalities recorded in history 

Distinguished noble families 

Personalities from the fields of science, art and culture 

Athletes enrolled in history 

Champions of today 

Rača Heart (Račianske srdce) 

WANDERING IN TOWN AND SURROUNDINGS 

For the charm of history 

Trips to nature 

WONDERING THE TIME 

Settlement in what is now Rača 

Written sources of Rača since the Middle Ages 

The era of landowners and vineyard right 

Inventories and statistics development 

Significant changes in the 19th century 

The period between the two world wars 

The post-war times, the period of collectivization and building socialism 

References 

ADVERTISEMENT 

007

008 

Predslov 

Milí čitatelia, 

prvou publikáciou o Rači bola vlastivedná monografia s názvom Rača od 

Doc. PhDr. Jána Podoláka, DrSc. Od jej vydania uplynulo už 25 rokov. 

Od vydania ostatnej publikácie s názvom Rača - Z dejín a pamiatok obce 

od Ing. Ľudovíta Havloviča uplynulo 12 rokov. V oboch prípadoch je to 

pre život obce dlhé obdobie, za ktoré sa mnoho zmenilo. Mnohé veci 

zanikli, mnohé pribudli. Vybudovali sa nové objekty občianskej 

vybavenosti, rozvoj je očividný i v novej výstavbe a komunikáciách. 

Vznikli, alebo boli obnovené jasle, škôlky, školy, sociálne zariadenia, 

komunikácie, kultúrne i športové objekty a oddychové zóny. Väčší dôraz 

sa kladie aj na životné prostredie, zlepšenie možností na kultúrne a 

spoločenské vyžitie, šport, rekreáciu, voľnočasové aktivity, celkové 

zveľaďovanie mestskej časti a vytváranie podmienok na spokojný život. 

V roku 2014 uplynulo 440 rokov, čo sa Rača v dostupných historických 

listinách prvýkrát spomína už ako mestečko. Toto významné jubileum 

bolo podnetom pre vznik tejto knihy, ktorá prináša pohľad na súčasnosť 

i bohatú a dávnu históriu našej mestskej časti s množstvom pamiatkovo 

chránených objektov, prekrásnej okolitej prírody a nekonečných 

vinohradov. 

Nová plnofarebná reprezentačná publikácia o Rači je určená všetkým 

vekovým kategóriám Račanov i tým, ktorí si k Rači vypestovali srdečný 

vzťah, či Raču len navštívili. Dvojjazyčná slovensko-anglická mutácia ju 

predurčuje aj na reprezentačné účely. Je užitočná ako malý sprievodca 

tradíciami, zvykmi a životom v súčasnosti i minulosti Rače. Pri čítaní si 

prídu na svoje nielen milovníci miestnej histórie, ale aj obdivovatelia 

prekrásnej račianskej prírody s množstvom lesných cestičiek, turistických 

a cyklistických chodníkov, so zeleňou, jazerom, kopcami Malých 

Karpát a siahodlhými vinicami. 

Publikácia prináša nový pohľad na veci známe, ale i nové, doposiaľ 

nepublikované. Sú tu informácie a zábery z dnešnej Rače so starým 

historickým jadrom a výraznými črtami typického vinohradníckeho 

mestečka, ale aj z moderného mesta so sídliskami s plnou občianskou 

vybavenosťou, dobrou dopravnou dostupnosťou do centra hlavného 

mesta a dôležitými komunikáciami všetkými smermi. 

Chcem sa na tomto mieste poďakovať kolektívu zostavovateľov a 

všetkým, ktorí na publikácii spolupracovali a pričinili sa o jej vznik. Toto 

dielo je ďalším príspevkom k uchovaniu duchovného i hmotného 

dedičstva a račianskych tradícií pre ďalšie generácie. 

Verím, že publikácia poteší všetky vekové kategórie a čitateľom priblíži 

krásy a mimoriadne hodnoty Rače, predstaví tie najcennejšie a 

najpôsobivejšie pamiatky v jej zákutiach a okolí a stane sa ozdobou 

knižníc Račanov, návštevníkov i všetkých, ktorí boli a sú s Račou 

spojení. Prajem príjemnú prechádzku našou krásnou mestskou časťou a 

pri čítaní odporúčam aj pohár vynikajúceho račianskeho vína. 

Peter Pilinský, starosta 

Peter Pilinský 

starosta 110 

Peter Pilinský 

Mayor 

Foreword 

Dear readers, 

the first publication of Rača was a homeland monograph titled „Rača“ 

by Assoc. Prof., PhD., Ján Podolák, DrSc. 25 years have passed since its 

publication. 12 years have passed since the release of the last publication 

titled „Rača – From the history and heritage of the village“ by Ing. 

Ľudovít Havlovič. In both cases it is for the life of the village a long period 

during which much has changed. Many things have ceased to exist, 

many have been added to. New objects of amenities have been built, the 

development is evident even in new constructions and roads. Nurseries, 

kindergartens, schools, social facilities, communications, cultural and 

sports facilities and relaxation areas have arisen or have been restored. A 

greater emphasis is set on the environment, improvement of the 

possibilities for cultural and social activities, sports, recreation, leisure 

activities, overall enhancement of the community, and creating the 

conditions for a happy life. 

In 2014, 440 years have passed what Rača, according to the available 

historical documents, was first mentioned as a township. This 

important anniversary was an incentive for the creation of this book that 

provides insight into the present and a rich and ancient history of our 

community with lots of listed buildings, the beautiful surrounding 

countryside and endless vineyards. 

The new full-colour representative publication about Rača is designed 

for all age categories of Rača inhabitants and those who have cultivated a 

cordial relationship to Rača or just visited it. A bilingual Slovak-English 

version predetermines it also for representative purposes. The booklet is 

useful as a small guide to traditions, customs and life in the present and 

past Rača. When reading this, not only lovers of local history come into 

their own, but also admirers of beautiful Rača nature with lots of forest 

paths, hiking and biking trails, greenery, lake, hills of the Small 

Carpathians Mountains and lengthy vineyards. 

The book brings a new perspective on familiar things, but also new, up 

to now unpublished. There are information and images of today Rača 

with the historic core and striking traits of a typical wine-growing 

township, as well as a modern city with housing estates with full of civil 

amenities, good transport accessibility to the city centre of the capital, 

and major communications in all directions. 

I want to thank the team of preparers and all those who collaborated in 

the publication and have contributed to its creation. This work is a 

further contribution to the preservation of spiritual and material 

heritage and Rača traditions for future generations. 

I believe that this publication will delight all age categories and will bring 

closer readers to the beauty and remarkable values of Rača by showcasing 

the most valuable and the most impressive sights in the nooks and 

environs and that it will become an ornament of the libraries of Rača 

inhabitants, visitors and all those who were and are connected with 

Rača. Have a pleasant stroll along our beautiful community and while 

reading I recommend a glass of excellent Rača wine. 

009

010 

Rača 

druhého 

a tretieho 

tisícročia 

Obraz mestskej časti 

Rača sa rozprestiera v prekrásnej malebnej krajine na rozhraní Malých 

Karpát a Podunajskej nížiny, v nadmorskej výške 174 m na ploche 

23,7 ha. K 31. decembru 2013 mala 21.022 obyvateľov. 

Je preslávená predovšetkým svojimi bohatými vinohradníckymi 

tradíciami, ktoré siahajú až do čias rímskych légií. Račianske vinohrady 

sa rozprestierajú na južných svahoch Malých Karpát v nadmorskej výške 

150 - 300 m. 

Na základe uznesenia Zboru povereníkov zo dňa 21. decembra 1945 

sa dňom 1. apríla 1946 Račišdorf spolu s ďalšími siedmimi obcami 

pričlenil pod názvom Rača do Bratislavy. Zákonom SNR č. 377/1990 

Zb. sa územie hlavného mesta SR Bratislavy rozčlenilo a Rača sa stala 

jednou zo sedemnástich mestských častí. Je súčasťou tretieho bratislavského 

obvodu, od centra Bratislavy je vzdialená 8 km. 

Podstatná časť katastrálneho územia Rače spadá do chránenej krajinnej 

oblasti Malé Karpaty a chráneného vtáčieho územia Malé Karpaty 

na zachovanie biotopov druhov vtákov európskeho významu a biotopov 

sťahovavých druhov vtákov sokola rároha, včelára lesného, ďatľa 

prostredného, výra skalného, lelka lesného, bociana čierneho, ďatľa 

bielochrbtého, ďatľa hnedkavého, ďatľa čierneho, sokola sťahovavého, 

muchárika bielokrkého, muchárika červenohrdlého, strakoša červenochrbtého, 

žlny sivej, penice jarabej, prepelice poľnej, krutihlava 

hnedého, muchára sivého, žltochvosta lesného, pŕhľaviara čiernohlavého, 

hrdličky poľnej, orla kráľovského a zabezpečenia ich prežitia 

a rozmnožovania. 

Raču tvoria tri lokality: pôvodná Rača, Východné a jedno z najstarších 

sídlisk Bratislavy - Krasňany. Vďaka svojej vynikajúcej polohe, peknej 

okolitej prírode a dobrému dopravnému spojeniu s centrom Bratislavy 

patrí Rača k najvyhľadávanejším mestským častiam, o čom svedčí 

aj nárast obyvateľstva. 

Šírenie tradícií, výmenu skúseností, kultúrne a spoločenské vzťahy Rača 

udržiava s partnerskými mestami Priverno v Taliansku, Gols v Rakúsku, 

Morawica v Poľsku, Praha - Vinohrady a Staré Město pod Landštejnem v ČR. 

Rača je bohatá aj na architektonické a kultúrne pamiatky. Je bezpečným 

miestom pre rodiny s deťmi. Ponúka viacero možností na oddych, 

kultúrne vyžitie či aktívne trávenie voľného času. V mestskej časti sa 

nachádzajú dve kúpaliská, množstvo detských ihrísk, športových plôch, 

multifunkčné ihriská, bikrosový areál, ihrisko na pozemný hokej, 

stolnotenisová hala a futbalový štadión. Malebná okolitá krajina 

je ideálna aj na turistiku. 

Račianske vinobranie patrí k najznámejším a najvyhľadávanejším 

podujatiam. Sú to tri dni trvajúce tradičné oberačkové slávnosti s 

pútavým programom, atrakciami, degustáciou burčiaka, vína a iných 

miestnych špecialít. Bývajú každoročne v polovici septembra. 

K najznámejším červeným vínam patrí Račianska Frankovka, ktorá 

dodnes šíri slávu mestskej časti – víno si získalo už uznanie Márie 

Terézie ako nápoj hodný cisárskeho stola. 

K najnavštevovanejším lokálnym podujatiam, ktoré napomáhajú 

uchovávanie a rozvoj tradícií, patria Račianske hody tradujúce sa už od 

Výsledky příspěvkové kampaně podle prodejců 

roku 1844. Uskutočňujú sa každoročne ROK na počesť zasvätenia POČET Farského 

OBYVATEĽOV 

kostola jeho patrónom sv. Filipovi a sv. Jakubovi. Pripadajú vždy na prvý 

májový víkend a sprevádza ich bohatý kultúrny program. 

K najprestížnejším podujatiam patrí chýrečný Račišdorfský bál, ktorý sa 

koná vždy v závere januára. Charakterizujú ho reprezentačné priestory 

Nemeckého kultúrneho domu, noblesa, nevšedná atmosféra, pútavý 

program, bohatá tombola, elegantná a detailne premyslená výzdoba, 

dobré jedlo, profesionálni tanečníci a známi moderátori. 

V Rači pôsobí aj množstvo spolkov, záujmových združení a klubov, ktoré 

prispievajú k zachovaniu a rozvoju miestnych tradícií. Rača si žije 

bežným životom, ale i relaxom a športom. 

Demografický 

vývoj v Rači 

Demographic 

trends in Rača 

1870 2 408 

1910 4 595 

1939 4 581 

1961 14 847 

1970 17 450 

1980 21 918 

2006 20 444 

2007 20 438 

2008 20 481 

2009 20 548 

2010 20 660 

Rača of 

the second 

and third 

millennium 

The image of the city district 

Rača is situated in a beautiful scenic landscape on the border of the 

Small Carpathians and the Danubian Lowlands, at an altitude of 174 m 

over an area of 23.7 hectares. As at December 31, 2013 Rača had 21 022 

inhabitants. 

It is particularly famous for its rich winegrowing traditions dated to the 

days of the Roman legions. The Rača vineyards extend on the southern 

slopes of the Small Carpathians Mountains at an altitude of 150 – 300 

m. 

On the basis of a resolution of the Board of Commissioners on December 

21, 1945 on the date of April 1, 1946, Račišdorf along with seven other 

municipalities was affiliated, under the name Rača, to Bratislava. By the 

Act no. 377/1990 Coll. the territory of the City of Bratislava was divided 

and Rača became one of the seventeen Bratislava boroughs and is a part 

of the third Bratislava County. It is 8 km away from the centre of 

Bratislava. 

The substantial part of the cadastral area of Rača falls within the 

protected area of the Small Carpathians and Protected bird area of the 

Small Carpathians to preserve the habitats of the bird species of 

European importance and the habitats of migratory bird species – saker 

falcon, honey buzzard, middle spotted woodpecker, eagle-owl, nightjar, 

black stork, white-backed woodpecker, Syrian woodpecker, black 

woodpecker, peregrine falcon, collared flycatcher, red-breasted 

flycatcher, red-backed shrike, grey-headed woodpecker, barred warbler, 

common quail, Eurasian wryneck, spotted flycatcher, common redstart, 

European stonechat, turtle dove and eastern imperial eagle – and to 

ensure their survival and reproduction. 

Rača consists of three localities: the original Rača, Východné and one of 

the oldest settlements in Bratislava – Krasňany. Thanks to its excellent 

location, beautiful surrounding countryside and good transport links to 

the centre of Bratislava, Rača is one of the most popular city districts as 

evidenced by the increase in the population. 

Rača preserves dissemination of traditions, exchange of experiences, 

cultural and social relations with twin cities Priverno in Italy, Gols in 

Austria, Morawica in Poland, Prague – Vinohrady and Staré Město pod 

Landštejnem in the Czech Republic. 

for families with children. It offers several opportunities for relaxation, 

cultural activities, and active leisure. There are two swimming pools, 

many children’s playgrounds, sports grounds, multifunctional 

playgrounds, a BMX area, a playground for hockey, a table tennis hall, 

and a football stadium in Rača city district. The scenic surrounding 

countryside is also ideal for hiking. 

Rača vintage is one of the best-known and most popular events. There 

are three days lasting traditional harvest festivities with eye-catching 

programs, attractions, tasting young wine, wine and other local 

specialities. It is held annually in the middle of September. 

The most famous red wines include Rača Lemberger blue (Račianska 

Frankovka), which still makes the community famous – the wine has 

gained a recognition Maria Theresa as a drink worthy of the imperial 

table. 

The most visited local events that facilitate the preservation and development 

of traditions include the Rača feasts, traditionalized since 1844. 

They are carried out annually in honour of the consecration of the Parish 

church to its patrons St. Philip and James. They fall on the first weekend 

in May and are accompanied by a rich cultural program. 

The most prestigious events also include famous Račištorf ball that 

always takes place at the end of January. It is characterized by the 

representative premises of the German cultural house, nobleness, lovely 

atmosphere, engaging program, raffle, elegant and detail thought out 

decoration, good food, professional dancers, known presenters. 

There is a number of active societies, professional associations and clubs 

that contribute to the preservation and development of local traditions. 

Rača lives its normal life, but also with relaxation and sports. 

011 

Rača is also rich in architectural and cultural heritage. It is a safe place 

1870 1910 1939 1961 1970 1980 2006 2007 2008 2009 2010

Pôsobnosť mestskej časti 

Symboly mestskej časti 

The scope of the city district 

The symbols of the city district 

Mestská časť Bratislava – Rača je právnickou osobou, ktorá za 

podmienok ustanovených zákonom SNR č. 377/1990 Zb. o hlavnom 

meste SR Bratislave v znení neskorších predpisov, zákonom SNR č. 

369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov 

a zákonom č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších 

predpisov samostatne hospodári s vlastným majetkom a s vlastnými 

finančnými zdrojmi, ako aj s majetkom, ktorý jej bol zverený do správy. 

Mestská časť Bratislava – Rača je územným samosprávnym a správnym 

celkom Bratislavy. Združuje obyvateľov, ktorí majú na jej území trvalý 

pobyt. Vykonáva samosprávu Bratislavy a prenesenú pôsobnosť 

v rozsahu vymedzenom zákonom a štatútom Hlavného mesta 

Bratislava. V tomto rozsahu má postavenie obce. 

Kompetencie mestskej časti v oblasti preneseného výkonu štátnej 

správy sú upravené v osobitných predpisoch. 

Mestská časť predovšetkým rozhoduje o miestnych daniach a zabezpečuje 

ich výber, vydáva verejné vyhlášky, hospodári s hnuteľným 

i nehnuteľným majetkom, spravuje komunikácie III. a IV. triedy, 

chodníky, zeleň, verejné priestranstvá a zberný dvor. Mestská časť tiež 

udržiava historické pamiatky a stavby miestneho významu, povoľuje 

predajné a prevádzkové časy obchodov a služieb a zabezpečuje správu 

trhovísk. K dôležitým kompetenciám patrí zabezpečovanie verejného 

poriadku a ochrany pred požiarmi. 

V oblasti prenesenej štátnej správy mestská časť zabezpečuje najmä 

zriaďovateľskú funkciu materských a základných škôl, sociálnu 

starostlivosť o rodinu i ťažko zdravotne postihnutých a starých občanov 

a prevádzkuje zariadenia sociálnej starostlivosti. 

Mestská časť zabezpečuje činnosť matriky, stavebného i školského 

úradu. 

Pôsobnosť mestskej časti je aj v oblasti povoľovania informačných, 

reklamných a propagačných zariadení, v organizácii verejných 

kultúrnych, športových a turistických podujatí, v povoľovaní lotérií 

a iných hier. 

Symboly mestskej časti boli schválené miestnym zastupiteľstvom 

24. 6. 2003. Patrí k nim erb, štandarda a zástava mestskej časti. 

Zástava mestskej časti 

Bratislava – Rača 

The Pledge of the City 

district Bratislava 

Štandarda mestskej časti 

Bratislava –Rača 

Karol Križanovič: Erb 

mestskej časti, 

drevorezba 1 

The Rača Coat of arms, 

Karol Križanovič, 

woodcarving 

The Standard of the City district 


Erb mestskej časti 


The Coat of arms of the City 

district Bratislava – Rača 

Pečať mestskej časti 


The Seal of the City district 


Šerpa starostu mestskej 

časti Bratislava – Rača 138 

The Sherpa of the Mayor 

of the City district 


The City district of Bratislava – Rača is a legal person, who according to 

Act No. 377/1990 Coll. of the Capital City of the Slovak Republic of 

Bratislava as amended, Act No. 369/1990 Coll. on Municipalities as 

amended, and Act No. 138/1991 Coll. on municipal property as 

amended autonomously manages its own property and financial 

resources, as well as property entrusted to the administration. 

The City district of Bratislava – Rača is a territorial self-governing and 

administrative unit of Bratislava. It brings together citizens who have 

their permanent residence in its territory. It is carried out the Bratislava 

self-government and transferred competence to the extent defined by the 

law and the Statute of the Capital City of Bratislava; in this range it has 

the status of municipality. 

The city district competences in the field of transferred competences of 

the state are given in the Act 377/1990 Coll. of the Capital City of the 

Slovak Republic of Bratislava as amended, and Statute of Bratislava. 

The city district firstly makes decisions on local taxes and provides for 

their collection, issues public decrees, manages the movable and 

immovable property, conducts communications of III. and IV. classes, 

sidewalks, greenery, public spaces and the collection site. 

The city district also maintains historical monuments and buildings of 

local importance, authorizes sales and operating times of shops and 

services, and also provides the management of marketplaces. The major 

responsibilities also include the security of public order and fire 

protection. 

In the scope of the transferred state administration the city district 

particularly provides founding function of kindergartens and primary 

schools, social welfare of the family and severely disabled and old 

citizens, and runs the social care establishments. 

The city district covers activities of registry office, building and school 

offices. 

The scope of the city district also comprises the authorization of 

information, advertising or promotional facilities, organization of public 

cultural, sports and tourism events and the permission of lotteries and 

other games. 

The symbols of the city district have been approved by the Local council 

on June 24, 2003. These include a coat of arms, standard and pledge of a 

city district. 

Rača je členom organizácií a združení: 

Združenie miest a obcí Slovenska - ZMOS 

Združenie miest a obcí JuRaVa 

Regionálne združenie mestských častí 

Hlavného mesta SR Bratislavy 

Združenie hlavných kontrolórov miest a obcí SR 

Združenie miest a obcí Malokarpatského regiónu 

Malokarpatská vínna cesta 

Reťaz starostu 

mestskej časti 

Bratislava – Rača 138 

The Chain of the 

Mayor of the City district 


Rača is a member of the following organizations 

and associations: 

Association of Municipalities Jurava 

Association of Towns and Communities of Slovakia 

Regional Association of city districts of the Capital of the Slovak Republic, Bratislava 

Association of Principal Controllers of Towns and Villages of the Slovak Republic 

Association of Towns and Communities of the Small Carpathians region 

Small Carpathian Wine Route. 

012 

013

Občianska vybavenosť 

Dopravná dostupnosť 

Mestská časť Bratislava - Rača ponúka svojim obyvateľom a návštevníkom 

okrem množstva príležitostí na vyžitie a zábavu aj dopravné 

spojenie Rače s ostatnými mestskými časťami, centrom Bratislavy, 

autobusovou i železničnou stanicou, letiskom i obchodnými centrami, 

a to najmä linkami autobusovej a električkovej mestskej hromadnej 

dopravy, vrátane nočných spojov. 

Bezpečnosť 

O bezpečnosť občanov a návštevníkov Rače sa okrem príslušníkov 

Policajného zboru SR so sídlom na Hubeného ulici v Krasňanoch starajú 

aj príslušníci Mestskej polície Hlavného mesta SR Bratislavy. 

Od augusta 2013 monitoruje vybrané lokality v Rači deväť bezpečnostných 

kamier, ktoré sú pripojené na sieť kamerového systému mesta 

Bratislavy. Kamery prispievajú k prevencii poriadku v uliciach Rače, 

k znižovaniu vandalizmu a strážia bezpečnosť jej obyvateľov i návštevníkov. 

Na miestach častých dopravných kolízií s tragickými následkami 

boli nainštalované informačné bezpečnostné radary, ktoré pri prekročení 

rýchlosti 50 km/h signalizujú výzvu na spomalenie jazdy. 

Pošty, banky, poisťovne, notársky úrad 

Pošty: V Rači sú v súčasnosti štyri pošty umiestnené na uliciach 

Dopravná 57, Čachtická 25, Kadnárova 53 a Bojnická 14. 

Notársky úrad je na adrese Detvianska 14 

Banky a bankomaty 

Československá obchodná banka na Detvianskej 10/A, bankomat 

na Peknej ceste 13 - Medicentrum Krasňany, 

Poštová banka na Čachtickej 25 vrátane bankomatu a bankomat 

na Dopravnej 5 – Moja Samoška, 

Prvá stavebná sporiteľňa na Cyprichovej 8 a Púchovskej 8, 

Slovenská sporiteľňa na Cyprichovej 1 a Detvianskej 25, obe vrátane 

bankomatu, ďalšie bankomaty na Mudrochovej 2 - Hotel Barónka 

a na Púchovskej 8 - Kaufland, Tatrabanka na Kubačovej 19, vrátane 

bankomatu a na Peknej ceste 3, a bankomat na Peknej ceste 3 

VÚB banka - VÚB na Detvianskej 22, vrátane bankomatu, 

UniCredit Bank Slovakia - bankomat na Peknej ceste 2 - Terno a na 

Púchovskej 10 - Obchodné centrum FMZ. 

Obchodné centrá a priemyselné parky 

Obchodné a nákupné centrum Rača - Kaufland, Púchovská 10 

Obchodné centrum Račan, Kubačova 19 

Obchodný dom Terno, Pekná cesta 2/A, 

Dom nábytku Drevona, Výhonská 1 

Račianska tržnica, Detvianska 17 

Priemyselná zóna Žabí majer 

014 015 

Na pochôdzke 2 

On foot patrol 

Odovzdanie kamerového systému 3 

Handover the camera system 

Amenities 

Transport accessibility 

The City district of Bratislava – Rača offers its residents and visitors 

transport connections with other city districts, Bratislava city centre, 

the bus and railway stations, the airport and the shopping centres, 

notably by lines of bus and tram public transport, including night buses. 

Security 

Except policemen of the Police Force with a seat on Hubeného Street in 

Krasňany, the security of Rača citizens and visitors is also provided by 

members of the Municipal Police of the Capital of the Slovak Republic, 

Bratislava. Since August 2013 nine security cameras, connected to the 

camera system network of Bratislava, monitor the selected sites in Rača. 

The cameras contribute to the prevention in the streets in Rača to the 

reduction of vandalism, and guard the safety of its residents and visitors. 

Informational security radars, which at overspeed 50 km/h signalize 

a challenge to slow driving, have been installed in places of frequent 

traffic collisions with tragic consequences. 

Post offices, banks, insurance 

companies, notary office 

Post offices: There are currently four post offices, located on the streets 

of Rača: 57 Dopravná Street, 25 Čachtická Street, 53 Kadnárova Street 

and 14 Bojnická Street. Notary office is at 14 Detvianska Street. 

Representation of banks 

and ATMs in Rača: 

Československá obchodná banka (KBC Bank): at 10/A Detvianska 

Street, ATM at 13 Pekná Road – Medicentrum Krasňany 

Poštová banka (Postal Bank): at 25 Čachtická Street, including ATM, 

and ATM at 5 Dopravná Street – Moja Samoška 

Prvá stavebná sporiteľňa (First Building Savings Bank): at 8 Cyprichova 

Street, and 8 Puchovská Street 

Slovenská sporiteľňa (Slovak Savings Bank): at 1 Cyprichova Street, and 

25 Detvianska Street, both including ATM, and ATMs at 2 Mudrochova 

Street – Hotel Barónka, 8 Púchovská Street – Kaufland 

Tatrabanka (Tatra Bank): at 19 Kubačova Street, including ATM, and 

ATM at 3 Pekná Road 

VÚB banka (VUB): at 22 Detvianska Street, including ATM 

UniCredit Bank Slovakia: ATMs at 2 Pekná Road – Terno, and 10 

Púchovská Street – Business Centre FMZ. 

Shopping centres and industrial parks 

Business and Shopping Centre Rača - Kaufland, 10 Púchovská Street, 

Business Centre Račan, 19 Kubačova Street, 

Department store Terno, 2/A Pekná Road 

Drevona group - Dom nábytku (Furniture House), 1 Výhonská Street 

Rača Market Place, 17 Detvianska Street, 

Industrial area in Žabí majer 

Pošta 

na Čachtickej 25 1 

Post office at 25 

Čachtická Street

Sociálne služby a zdravotníctvo 

Social services and health care 

Sociálne služby 

Na prekonanie či zmiernenie sociálnej núdze poskytuje mestská časť 

občanom sociálnu pomoc. Poskytuje aj informácie o možnostiach 

a uplatňovaní foriem sociálnej pomoci. V prípade potreby zabezpečuje 

opatrovateľskú službu, vrátane možnosti rozvozu stravy do domácností. 

Spolupracuje s nemocnicami, krízovými centrami a sociálnou 

poisťovňou pri vybavovaní invalidných dôchodkov a sociálnych dávok. 

Pre dôchodcov organizuje spoločné stravovanie, jednorazovú finančnú 

výpomoc pre sociálne odkázaných občanov, usporadúva stretnutia 

jubilantov, ale i slávnostné uvítanie novonarodených detí do života. 

Zabezpečuje agendu obecných nájomných bytov a agendu aktivácie 

nezamestnaných a odkázaných na dávku v hmotnej núdzi. 

Súčasne poskytuje aj službu Denného stacionára a Sociálnej výdajne 

potravín pre ľudí v hmotnej núdzi a sociálne slabých obyvateľov. 

V mestskej časti sa poskytuje tiež celoročná pobytová sociálna služba 

v Domovoch sociálnych služieb a zariadení pre seniorov , ktoré sú 

v správe Bratislavského samosprávneho kraja: 

• Domov sociálnych služieb Strelkova 2, 

• Zariadenie pre seniorov Pri vinohradoch 267, 

• Zariadenie pre seniorov Podbrezovská 28. 

Domov sociálnych služieb a zariadenie pre 

seniorov Rača, Podbrezovská 1 

Social Services Home and Facilities for 

seniors Rača, Podbrezovská Street 

Domov sociálnych služieb a zariadenie pre 

seniorov Rača, Strelkova 1 

Social Services Home and Facilities for 

seniors Rača, Strelkova Street 

Social Services 

To overcome or alleviate social hardship the city district provides 

citizens with public welfare assistance. It also provides information on 

opportunities and application of forms of social assistance. If necessary, 

it provides care service, including the possibility of food distribution to 

households. It collaborates with hospitals, crisis centres and social 

insurance in dealing with disability pensions and social benefits. 

It organizes communal catering for pensioners, one-off financial 

assistance for socially disadvantaged citizens. It also arranges meetings 

of jubilees, but also festive welcome of newborn babies into life. It covers 

the municipal rental housing agenda and the agenda of the activation of 

the unemployed and reliant on benefits in material need. 

Concurrently, it also provides a day care service and social issuing office 

of foods for people in material distress and socially deprived residents. 

In the city district there is also provided a year-round residential social 

service in Social Services homes and Facilities for Rača seniors that are 

administered by the Bratislava self-governing region: 

• Social Services Home, 2 Strelkova Street, Bratislava, 

• Facility for Seniors, 267 Pri vinohradoch Street, Bratislava, 

• Facility for seniors, 28 Podbrezovská Street, Bratislava. 

Zdravotníctvo 

Základnú zdravotnú starostlivosť v Rači zabezpečujú zdravotné 

strediská na Tbiliskej 6, Hubeného 2, Peknej ceste 6 a Kubačovej 19, 

kde poskytujú zdravotnú starostlivosť všeobecní lekári a široká škála 

odborných a špecializovaných lekárov. Všeobecní lekári sú 

i na Dopravnej 55. V mestskej časti je k dispozícii šesť lekární. 

Lekárne: 

Lekáreň Kubačova 19 

Lekáreň Rača, Tbiliská 7 

Lekáreň Kryštáľ, Detvianska 22 

Lekáreň Rendez, Dopravná 57 

Lekáreň Hubeného ul. 2 

Krasňanská lekáreň, Kadnárova 13 

Zdravotné stredisko, Tbiliská 1 

Medical Centre, Tbiliská Street 

Domov sociálnych služieb 

a zariadenie pre seniorov Rača, 

Pri vinohradoch 1 

Social Services Home 

and Facilities for seniors Rača, 

Pri vinohradoch Street 

Health service 

Basic health service in Rača is provided by health centres at 6 Tbiliská 

Street, 2 Hubeného Street, 6 Pekná Road, and 19 Kubačova Street, 

where healthcare is supplied by general practitioners and a wide range 

of professional and specialized physicians. General practitioners are 

also located at 55 Dopravná Street. There are also six pharmacies 

available in the City district of Bratislava – Rača. 

Pharmacies: 

Pharmacy, 19 Kubačova Street 

Pharmacy Rača, 7 Tbiliská Street 

Pharmacy Kryštáľ, 22 Detvianska Street 

Pharmacy Rendez, 57 Dopravná Street 

Pharmacy, 2 Hubeného Street 

Krasňanská pharmacy, 13 Kadnárova Street 

016 017

Vzdelávanie 

V súčasnosti je mestská časť zriaďovateľom siedmich materských škôl 

a dvoch základných škôl. V Rači sa nachádza aj cirkevná základná škola 

Jána de La Salle, viacero stredných odborných škôl, dve gymnáziá 

a jedna vysoká škola. 

Jasle a materské školy 

Materské školy v mestskej časti: Materská škola Barónka 17, Materská 

škola Cyprichova 74, Materská škola Gelnická 34, Materská škola Pri 

Šajbách 14, Jasle a materská škola Tbiliská 2, Materská škola Plickova 

16 a Materská škola Hubeného 25. 

Základné školy 

Základné školy v pôsobnosti mestskej časti sú Základná škola Jána 

Amosa Komenského, Hubeného 25 a Základná škola Tbiliská 4. 

V mestskej časti je i cirkevná škola - Základná škola Jána de La Salle, 

Detvianska 24. 

Stredné školy a stredné odborné školy 

V Rači sú dve stredné školy: Gymnázium, Hubeného 23 a Gymnázium 

školských bratov, Čachtická 14. 

V mestskej časti je tiež viacero stredných odborných škôl s rôznym 

zameraním: Stredná odborná škola knihovníckych a informačných 

štúdií na Kadnárovej 7, Stredná odborná škola hotelových služieb 

a obchodu Na pántoch 9, Združená stredná odborná škola polygrafická 

na Račianskej 190 a Stredné odborné učilište potravinárske 

Na pántoch 20. 

Vysoké školy 

V Rači má sídlo Akadémia policajného zboru v Bratislave na Sklabinskej 1. 

Ľudové školy umenia 

Základná umelecká škola sa nachádza na Vrbenského ulici. 

Centrum voľného času Hlinícka 3 

Organizujú sa v ňom rôzne spoločenské a kultúrne aktivity. Je to jediné 

centrum voľného času v Bratislave, ktoré poskytuje priestor 

na rôznorodú záujmovú krúžkovú činnosť pre deti materských škôl, 

žiakov základných a stredných škôl i pre študentov vysokých škôl 

do 30 rokov. 

Základná škola, Tbiliská 3 

Elementary school, Tbiliská Street 

Základná škola Jána Amosa Komenského, 

Hubeného 25 (2013 – 2014) 3 

Jan Amos Komenský elementary school, 

Hubeného Street (2013 – 2014) 

Jasle a materská škola, Tbiliská 2 (2013 – 2014) 3 

Materská škola, Plickova 16 (2012 – 2014) 3 

Nursery and Kindergarten at 2 Tbiliská Street (2013 – 2014) 

Kindergarten,Plickova Street (2012 – 2014) 

Materská škola 

Hubeného 25 (2013 – 2014) 1 

Materská škola 

Hubeného 25 (2013 – 2014) 1 

Education 

At present, the city district is the founder of seven kindergartens and two 

elementary schools. In Rača, there are also a Church elementary school 

of Ján de La Salle, several secondary vocational schools, two grammar 

schools and one college. 

Nurseries and kindergartens 

Kindergartens in the city district are: Kindergarten at 17 Barónka 

Street, Kindergarten at 74 Cyprichova Street, Kindergarten at 34 

Gelnická Street, Kindergarten at 14 Pri Šajbách Street, Day nursery and 

Kindergarten at 2 Tbiliská Street, Kindergarten at 16 Plickova Street, 

and Kindergarten at 25 Hubeného Street. 

Elementary schools 

Elementary schools covered by the city district are Ján Amos Komenský 

elementary school at 25 Hubeného Street and Elementary school at 4 

Tbiliská Street. There is also a Church school – Elementary school of 

Ján de La Salle at 24 Detvianska Street in Rača. 

Secondary schools and secondary 

vocational schools 

There are two secondary schools in Rača: Grammar school at 23 

Hubeného Street and Grammar school of school brothers at 14 

Čachtická Street. 

In the city district, there are also several secondary vocational schools 

with different focus: Secondary vocational school of library and 

information studies at 7 Kadnárová Street, Secondary vocational school 

of hotel services and trade at 9 Na pántoch Street, Joint secondary 

vocational school for printing at 190 Račianska Street and Secondary 

vocational school for food at 20 Na Pántoch Street. 

Colleges 

In Rača, there is a seat of the Police Corps Academy in Bratislava, 

at 1 Sklabinská Street. 

018 

Art schools 

019 

Elementary school of Arts is located on Vrbenského Street. 

Leisure centre, 3 Hlinícka Street 

There are various social and cultural activities organized there. It is the 

only leisure centre in Bratislava which provides space to diverse hobby 

activities for kindergarten children, for schoolchildren of primary and 

secondary schools, and for college students under 30 years of age. 

Základná škola Jána de La Salle, 

Detvianska 4 

Elementary school of Ján de La Salle, 

Detvianska Street

Račianske tradície 

Históriu Rače a jej vinohradníckych tradícií približuje stála 

výstava v Račianskej pamätnej izbe a v Pamätnej sieni 

gen. M. R. Štefánika. 

Typická račianska architektúra 

Jadro pôvodnej obce tvorí prevažne historická architektúra v ulicovej 

zástavbe. Celková dĺžka jadra je takmer 1300 m. Z dochovaných máp 

sa usudzuje, že Rača bola pôvodne cestnou radovou dedinou s domami. 

Predpokladá sa, že územný rozsah pôvodnej stredovekej osady sa 

pravdepodobne kryje s dnešnou Alstrovou (predtým Kirovovou) ulicou, 

nachádzajúcou sa medzi evanjelickým kostolom a dnešným Námestím 

A. Hlinku (predtým Námestie hrdinov Červenej armády), bývalý „horňí 

koniec“. Oblasť Pri vinohradoch bývala označovaná ako „dolňí koniec“. 

Pre starú Raču je charakteristická hĺbková zástavba spoločných dvorov, 

ktoré tvoria prevažne štítovo orientované domy a hospodárske stavby. 

Dvory boli v tých časoch otvorené, neoplotené a obývané viacerými 

rodinami. 

Určujúcim faktorom tradičnej architektúry v Rači bolo prevládajúce 

zamestnanie väčšiny obyvateľstva - vinohradníctvo. Vinohradnícku 

zástavbu tvoria úzke, dlhé, nízke, zväčša podpivničené domčeky 

so vstupom cez spoločné dvory. Pôvodný stavebný materiál domov 

tvorila hlina. Od konca 19. storočia prevládala pálená tehla. Hrubé múry 

domčekov, ktoré niekde mali až 90 cm, sa zmenou stavebného materiálu 

na tehlu postupne stenčovali. Podmurovky domov sa robili zväčša z 

kameňa a strešnú krytinu, ktorou bola v počiatkoch slama, postupne 

nahrádzali šindle, neskôr bobrová škridla. Po prvej svetovej vojne sa 

začal používať aj eternit. Pôvodnú podlahu domov tvorila udupaná 

hlina. Drevené dlážky sa začali používať v druhej polovici 19. storočia. 

Bohatšie rodiny si robili dlážky v kuchyniach aj z tehál. Väčšina 

tradičných domov, ktoré neboli prestavané, má drevený hradový strop. 

Steny najstarších domov mávali v kuchyniach i niky rôznych rozmerov. 

Tradičný račiansky ľudový dom má na priečelí dve okná s mrežami. 

Charakteristickým architektonickým prvkom je pilierovitý výstupok 

pred vstupom do domu aj do prešovne či hospodárskych objektov. 

Nazýval sa „šija“ a chránil pred poveternostnými vplyvmi. 

Račianska pamätná izba 

Artefakty kultúrneho dedičstva Rače a ľudových tradícií sú sústredené 

a uchovávané v Račianskej izbe. Je to stála etnologická a vinárska 

expozícia v budove Obecného domu. Zachytáva udalosti a spomienky 

z histórie Rače aj doklady o spôsobe života Račanov v jednotlivých 

Račianska pamätná izba – expozícia 8 

Rača memorial room – exposure 

Račianska pamätná izba – ornát 3 

Rača memorial room – chasuble 

Tradičný 3-dielny vinohradnícky dom z 18. storočia 7 

Traditional three-part vineyard house of the 18th century 

Súčasná zástavba na Alstrovej ulici 1 

The current development on Alstrova Street 

Typická 

vinohradnícka 

zástavba, 

Alstrova ulica 96 

Zástavba v starej Rači z roku 1937 

na dnešnej Alstrovej ulici 5 

Development in the old Rača in 1937 on 

today’s Alstrova Street 

Typická izba tradičnej račianskej rodiny 3,6 

Typical room of a traditional Rača family 

Vinohradnícke múzeum – expozícia 8 

Viticultural museum – exhibition 

Rača traditions 

Rača, its history and winemaking traditions are presented 

at a permanent exhibition in Rača memorial room and in 

Memorial hall of General M .R. Štefánik. 

Typical Rača architecture 

The core of the original village is mostly historic architecture in streets of 

the built-up area. The overall core length is almost 1300 m. It is considered, 

based on the survived maps, that Rača was originally a road ordinal 

village with houses. It is believed that the territorial space of the original 

medieval settlement is likely to coincide with today’s Alstrova Street 

(formerly Kirov Street), located between the today’s evangelical church 

and Andrej Hlinka Square (formerly the Red Army Heroes Square), the 

former “upper end”. The area of Pri vinohradoch was formerly known as 

the “lower end”. 

The old Rača area is characterized by deep development of common 

courtyards which forms predominantly gabled oriented houses and farm 

buildings. At that time, courts were open, without hedges, inhabited by 

several families. 

The determining factor of traditional architecture in Rača was the 

prevailing employment of the majority of population – viticulture. 

The viticultural development is formed by narrow, long, low, and mostly 

basement houses with entrance through shared courtyards. The original 

building material was clay. From the late 19th century burnt bricks 

prevailed. Thick walls of houses, which somewhere reached a thickness up 

to 90 cm, gradually thinned by change of building materials from clay for 

brick. Sustaining walls were made mostly of stone, and the roofing, which 

was in its infancy straw, was gradually replaced with shingles, later with 

beaver tail tiles. After the First World War the asbestos was used. 

The original house floors were formed of trampled clay. Wooden floors 

began to be used in the second half of the 19th century. Richer families 

constructed kitchen floors often from bricks. The majority of traditional 

houses that have not been re-built have a wooden lattice ceiling. The walls 

of the oldest houses usually had niches of different sizes in the kitchens. 

A traditional Rača folk house has two storefront windows with bars. 

A buttressed projection before entrance into the house, a mill or farm 

buildings is a characteristic architectural feature. It was called the „neck“ 

and it protected from the weather influences. 

020 021 

Typical vineyard 

development 

Predpokladá sa, že hĺbková zástavba spoločných dvorov v tých časoch súvisela s optimalizáciou platenia daní. Siaha 

do éry zavedenia tzv. portálnych súpisov („porta“ – brána). Daňovou jednotkou bola vtedy „porta“ – brána. Daň si tak 

delili medzi seba všetky rodiny, bývajúce v domoch za danou bránou, čo bolo základom pre vznik spoločných dvorov. 

It is assumed that the type of narrow and deep construction with shared courtyards in those days was linked with 

the optimization for paying taxes. It goes back to the era when so-called portal registers were introduced (“porta” - 

gate). The tax unit at the time was a “porta” - gate. In this way, the tax was divided up among all the families living 

in the houses behind the gate in question, what was the basis for the emergence of shared courts.

obdobiach. Nachádzajú sa tam rôzne dobové exponáty ako kroje, 

kolovrátok, náradie na obrábanie pôdy, džbány, staré listiny a množstvo 

iných vzácnych predmetov. Steny expozície zdobia obrazy a fotografie, 

ktoré zachytávajú starobylú Raču, jej vznik a rozmach. O expozíciu 

sa stará Miestny odbor Matice slovenskej. 

Samostatnú časť tvorí vinohradnícke múzeum, kde návštevník uvidí 

nástroje, nádoby a dobové pomôcky, ktoré sa v dávnych časoch používali 

na prácu vo vinohradoch a výrobu vína. 

Pamätná sieň gen. M. R. Štefánika 

V budove bývalej Hasičskej zbrojnice sa nachádza zasadacia miestnosť 

plná veľmi zaujímavých predmetov, ktoré sa viažu k členom Spolku 

vyslúžilých vojakov gen. M. R. Štefánika. Sú tam vystavené zástavy, 

rôzne uniformy, knihy a množstvo rôznorodých dokumentov a fotografií 

z histórie Rače. O túto mimoriadnu zbierku sa dnes stará súčasný 

predseda spolku, pán Jozef Moravanský. 9 

Račiansky chotár 

Račiansky chotár je prezentačné miesto Miestneho úradu Rača, ktorý 

vždy počas Račianskych hodov a Račianskeho vinobrania vytvára 

priestor na prezentáciu mestskej časti, partnerských miest, miestnych 

vinárov i typických račianskych špecialít a tradícií. Tvorí ho veľkorozmerný 

stan, ktorý býva počas uvedených podujatí situovaný na spojnici 

ulíc Alstrova a Jurkovičova. 

Račianska vinotéka 

Račianski vinári a vinohradníci majú od roku 2014 možnosť ponúkať 

svoje skvelé vína v dobovej pivničke Račianskej vinotéky, ktorá sa 

nachádza v kúrii na Námestí A. Hlinku. V nike pivničky dominuje socha 

sv. Urbana, patróna vinohradníkov, požehnaná blahoslaveným pápežom 

Jánom Pavlom II. 

Slávnostné otvorenie Račianskej vinotéky 

sa konalo za účasti ministra obrany Gruzínska 

s delegáciou. 

V miestnosti , v ktorej sa stretávajú lenovia Spolku vyslúžilých vojakov generála M.R. Štefánika 

sú inštalované viaceré zástavy. Hlavná spolková zástava je z roku 1936, je z hrubozrnného 

plátna pošitého hodvábom v rozmere 115 x 108 cm. Lemovaná je trikolórou, jedna strana zástavy 

je dekorovaná maovaným portrétom generála Štefánika v oválnom ráme, druhá strana zástavy 

má v ováli namaovaných svätcov, patrónov Rae – sv. Filipa a Jakuba. Jednotlivé strany zástavy 

sú dekorované výšivkou striebornou a zlatou niou. Súasou zástavy je aj žr s donanými 

plieškami, na ktorých sú mená donátorov a zakladajúcich lenov spolku . 

Spolok vyslúžilých vojakov generála M.R. Štefánika v Rai (vtedy Raištorf) bol založený 

15.8.1934. Spolkovú miestnos mali v hostinci Peklo. Zástavu posvätili v roku 1936. Spolok sa 

pravidelne zúastoval národnej púte k mohyle generála Štefánika na Bradlo. Po roku 1989 bola 

innos spolku obnovená. Dnes sa lenovia stretávajú v Rai, v budove bývalej Hasiskej 

zbrojnice, kde majú upravené priestory. Zasadacia miestnos je plná vemi zaujímavých 

predmetov viažucich sa k lenom spolku, sú tu uložené uniformy, zástavy, knihy a množstvo 

rôznych Zástavy dokumentov v pamätnej a fotografií. sieni O spolku túto mimoriadnu 9 

zbierku sa dnes vzorne stará súasný 

predseda Zväzu vyslúžilých vojakov gen. M.R.Štefánika, pán Jozef Moravanský. 

Flags in the Memorial hall of General Milan Rastislav Štefánik 

Pohad do spolkovej miestnosti 

Návšteva prezidenta SR v pamätnej sieni 3 

The visit of the President of the Slovak Republic in the 

Memorial hall of General Milan Rastislav Štefánik 

„Račiansky chotár“ – prezentácia račianskych vinohradníkov 3 

“Račiansky chotár” – Presentation of Rača wine-growers 

„Račiansky chotár“ – hudba 3 

“Račiansky chotár” – music band 

Ľudová hudba Račianka 3 

Návšteva prezidenta SR 

v Račianskom chotári 8 

The visit of the President of the 

Slovak Republic in “Račiansky chotár” 

Rača memorial room 

Artifacts of Rača cultural heritage and folk traditions are concentrated and 

preserved in the Rača room. It is a permanent ethnological and viticultural 

exposure in the building of the Municipal house. One can make oneself 

acquainted with events and memories from the Rača history and with 

evidences of the way of life in different periods. There are various period 

exhibits such as folk costumes, spinning wheel, tools for tillage, jugs, old 

documents, and many other rare items. Paintings and photographs 

depicting the old-times Rača, its origination and expansion adorn the 

walls of exposure. The exhibition is looked after by the Local department 

of Matica Slovenská. 

A separate section is devoted to the Viticultural museum where visitors can 

see tools, containers and period tools, which in ancient times were used to 

work in vineyards and for winemaking. 

Memorial hall of General 

Milan Rastislav Štefánik 

In the building of the former Fire engine house, there is a meeting room full 

of very interesting articles which bind to members of the Association of 

Senior Soldiers of Gen. M. R. Štefánik. There are exhibited flags, different 

uniforms, books and a number of diverse documents and photos from the 

history of Rača. This extraordinary collection is now looked after by the 

current President of the Association, Mr. Jozef Moravanský. 

“Račiansky chotár” 

The “Račiansky chotár” is a presentation place of the Rača Local 

Authority which offers during the Rača feast and the Rača vintage a place 

for presentation of the city district, twin towns, local wine-growers as well 

as typical Rača specialities and traditions. It is usually created as a 

large-sized tent situated at the junction of Alstrova and Jurkovičova Streets 

during those events. 

Rača wine shop 

Rača wine-growers and winemakers have the opportunity starting in 2014 

to offer their great wines in the historical wine cellar of the Rača wine shop, 

located in the curia on the Andrej Hlinka Square. The cellar niche is 

dominated by a statue of St. Urban, the patron of vine-dressers, sanctified 

by the Blessed Pope John Paul II. 

022 023 

The opening ceremony of the wine shop was held 

with the participation of the Minister of Defence 

of Georgia with the delegation. 

Folk music Račianka 

„Račiansky chotár“ – prezentácia partnerských miest 3 

“Račiansky chotár” – Presentation of twinned towns 

Račianska vinotéka 8 

Rača wine shop 

Socha sv. Urbana, požehnaná 

pápežom Jánom Pavlom II. 8 

Statue of St. Urban, blessed 

by Pope John Paul II.

Kultúra a šport 

Pre kultúrne a športové vyžitie i voľnočasové aktivity Rača 

ponúka niekoľko kultúrnych a športových zariadení, ktoré poskytujú 

svoje priestory pre činnosť klubov, spolkov, záujmových 

združení či pre jednotlivcov. Súčasne slúžia aj na organizovanie 

rôznych spoločenských stretnutí, súťaží a záujmových aktivít. 

Kultúrne zariadenia 

Plesy a zábavy 3 

Balls and parties 

Kino, divadlo 3 

Cinema, theatre 

Culture and sport 

For culture, sports and leisure activities Rača offers several 

cultural and sports facilities which provide their premises for 

clubs, associations, societies and individuals. They also serve to 

organise various social events, competitions and activities. 

Cultural facilities 

Nemecký kultúrny dom 

Je hlavným dejiskom kultúrnych a spoločenských podujatí ako 

Račištorfský bál, divadelné a interaktívne programy pre deti, divadelné 

pondelky a tanečné zábavy. V letných mesiacoch je dejiskom Kultúrneho 

leta, na ktorom sa podieľajú aj miestne spolky, hudobné skupiny 

a známe osobnosti. Reprezentačné priestory Nemeckého kultúrneho 

domu sa využívajú aj na rôzne spoločenské, podnikové a významné 

rodinné oslavy a významné podujatia. V priestoroch tzv. Červenej 

lisovne bývajú výstavy, vernisáže a prezentácie račianskych vinárov 

a vinohradníkov. Pod objektom sa nachádzajú prekrásne starodávne 

klenbové pivnice so zachovanými maľbami s vinohradníckou tematikou. 

German cultural house 

It is the main venue for cultural and social events, as Račištorf’s ball, 

theatre and interactive programs for children, Theatrical Mondays, 

dance parties. In the summer months it is the scene of “Cultural 

Summer” under participation of local clubs, bands and celebrities. The 

representative premises of the German cultural house are also used for 

various social, business and family celebrations and important events. 

Spaces of the “Red mill” are used for exhibitions, varnishing-days and 

presentation of Rača vine-growers and winemakers. Under the building 

there are beautiful ancient vaulted cellars with preserved paintings with 

the vineyard theme. 

Konferencia Plody zeme 2012 8,111 

Conference on Fruits of the Earth 2012 

Nemecký kultúrny dom 3 

German cultural house 

Červená lisovňa – Račiansky festival Frankovky modrej 3 

“Red mill” – Rača festival of Lemberger blue 

024 025

Kultúrne stredisko a knižnica 

na Žarnovickej 7 

Slúži na krúžkovú, klubovú a záujmovú činnosť. Jeho priestory slúžia 

seniorom, klubu matiek a klubu paličkovanej čipky. V stredisku sa 

nachádza aj knižnica mestskej časti. 

Kultúrne stredisko Krasňany 

– Krasnianska beseda, Kadnárova 19 

Poskytuje priestor na stretávanie seniorov z Klubu dôchodcov 

Krasňany, členov Základnej organizácie Zväzu telesne postihnutých, 

Základnej organizácie Jednoty dôchodcov Slovenska, združenia 

Multikultúra v nás, Kultúrneho združenia národností a etník v SR 

a speváckeho krúžku. Počas víkendov sa v stredisku stretávajú členovia 

šachového klubu a iných záujmových zoskupení. 

Kultúrne stredisko Impulz 

– Východné, Dopravná 22 

Umožňuje činnosť záujmových skupín a organizovanie klubových 

popoludní v oblasti Východné. Priestory využíva Miestna organizácia 

Slovenského Červeného kríža a Klub dôchodcov. Priestory slúžia aj na 

príležitostné kultúrno-spoločenské akcie a nedeľné rímskokatolícke 

bohoslužby. 

Amfiteáter v Knižkovej doline 

Amfiteáter sa využíva najmä počas Kultúrneho leta a tradičných 

slávností a Račianske vinobranie, predovšetkým na produkciu rôznych 

hudobných skupín a vystúpení ľudovoumeleckých a kultúrnych súborov. 

V roku 2012 amfiteáter poškodil požiar. V rokoch 2014 - 2015 podstúpi 

kompletnú rekonštrukciu. 

Kultúrne stredisko Impulz – Východné, 

Dopravná 22 3 

Cultural centre Impulse – Východné, 

22 Dopravná Street 

Amfiteáter v Knižkovej doline počas 

Račianskeho vinobrania 3 

Amphitheatre in Knižkova Valley during the 

Rača vintage 

Cultural centre and Library, 

7 Žarnovická Street 

It is used for hobby circles, club and special interest activities. 

Its premises serve seniors, mothers club and bobbin lace club. 

The centre is also the seat of the city district library. 

Cultural centre Krasňany – Krasňany 

meeting point, 19 Kadnárova Street 

It provides space for meetings of seniors of the Retirement club 

Krasňany, members of the Basic organization of the Union of physically 

disabled, the Basic organization of the Union of pensioners of Slovakia, 

the society of the Multiculture in us, the Cultural association of 

nationalities and ethnic groups in Slovakia, and glee club. Over the 

weekends the centre is used for meetings of members of the chess club 

and other interest groups. 

Cultural centre Impulse 

– Východné, 22 Dopravná Street 

It makes possible the activities of interest groups and holding of club 

afternoons for the part of Východné. Spaces are used by the Local 

organization of the Slovak Red Cross, and the Retirement club. Spaces 

are also used for occasional cultural and social events and Sunday 

Roman Catholic worships. 

Amphitheatre in Knižkova valley 

The amphitheatre is used mainly during the Cultural Summer and 

traditional festivities and „Rača Vintage“ especially for the presentation 

of various bands, and performances of folk and cultural ensembles. 

In 2012, the amphitheatre was damaged by fire. In the years 2014 – 2015 

will take place its complete reconstruction. 

Kultúrne stredisko a knižnica, Žarnovická 7 3 

Cultural centre and Library, 7 Žarnovická Street 

Štúdia amfiteátra 3 

Study of the amphitheatre 

Amfiteáter v Knižkovej doline po požiari 8 

Amphitheatre Knižkova Valley after the fire 

026 027

Art 

Kino a divadlo 

Divadelné pondelky 

Tradícia divadelných pondelkov v Rači bola založená v júni 2011. 

Divadelné pondelky v Rači si návštevník môže vychutnať každý druhý 

pondelok v mesiaci. V repertoári sú klasické žánre, komédie i drámy. 

Na pódiu sa už vystriedalo množstvo známych divadelných súborov 

a osobností, napr. Tradičné Záhorácke divadlo, Prešporské divadlo, 

Milka Zimková, František Boublík, Karin Olasová, Zuzana Krónerová 

a ďalší. 

Príjemným spestrením divadelných pondelkov 

bývajú aj občasné besedy s protagonistami 

hraných predstavení. 

Pleasant attractions on Theatrical Mondays are 

occasional discussions with the protagonists 

of the plays performed. 

Fragile deťom, 2013 3 

Fragile for Children, 2013 

Cinema and theatre 

Theatrical Mondays 

The tradition of Theatrical Mondays in Rača was established in June 

2011. Theatrical Mondays in Rača can be enjoyed by visitors every 

second Monday of a month. The repertoire offers classical genres, 

comedies and dramas. On the stage, a number of famous theatre groups 

and personalities already changed hands, e.g. Traditional theatre of 

Záhorie, Pressburg theatre, Milka Zimková, František Boublík, Karin 

Olasová, Zuzana Krónerová et al. 

^ 

a 

^ 

c 

Divadlo 

Ki o 

^ 

c 

Kino 

Kino Rača 

Pilotný projekt kina odštartoval 6. februára 2012 pod názvom Kino 

Rača v priestoroch vynoveného Nemeckého kultúrneho domu. 

Slávnostné otvorenie kina sa konalo za účasti vzácnych hostí - Račanov, 

hercov cZuzany Fialovej a Romana Luknára, ktorí boli zároveň 

aj protagonistami premiérového českého filmu Lidice. V programovej 

štruktúre majú svoje miesto aj tí najmenší diváci. 

^ 

Bábkové divadlo 

Bábkové divadlo hrá pre deti každú druhú nedeľu v mesiaci. Pre 

najmenších návštevníkov sú pripravované interaktívne hry, v ktorých 

sa diváci zapájajú do prebiehajúceho deja. Predstavenia bábkového 

divadla v Rači sa tešia veľkej obľube nielen u najmenších divákov, 

ale aj celých rodín. 

Cinema Rača 

The pilot project of the cinema started on February 6, 2012 under the 

name Cinema Rača at the premises of the renewed German cultural 

house. Opening ceremony of the cinema was held with the participation 

of distinguished guests – Rača inhabitants, actors, Zuzana Fialová and 

Roman Luknár, who were also the protagonists of the first night Czech 

film Lidice. Even the smallest spectators have their place in the program 

structure. 

Puppet theatre 

The Puppet theatre plays for children every second Sunday of a month. 

Interactive games are prepared for the youngest visitors where 

spectators are involved in the ongoing actions. The performances of the 

puppet theatre in Rača are very popular not only among the youngest 

viewers, but also entire families. 

Beseda po filme 

Miluj ma, alebo odíď 3 

Discussion after movie 

“Miluj ma, alebo odíď” 

(Love me or leave) 

Koncert Nedvědovci 1 

Concert of Nedvědovci 

Predstavenie bábkového divadla 3 

Puppet show 

Detské divadlo Farbičková princezná 111 

Children’s performance “Farbičková princezná” 

(Coloured princess) 

Hra Shirley Valentine 102 

Theatre play “Shirley Valentine” 

028 029

Zariadenia na športové 

a telovýchovné aktivity 

Pre športové, telovýchovné, pohybové a iné voľnočasové aktivity 

sú v Rači určené viaceré športoviská a areály, ktoré ponúkajú 

svoje priestory pre organizovanú i neorganizovanú športovú 

činnosť podľa záujmu a výberu. 

Športové areály 

Viacúčelové ihrisko pri ZŠ na Tbiliskej ulici 4 - futbal, basketbal, volejbal 

Viacúčelové ihrisko pri Gymnáziu Hubeného 23 

Športový areál na Púchovskej ulici - basketbal 

Športový areál Sklabinská - futbal, basketbal, volejbal, 

tenis, detské ihrisko 

MŠ Cyprichova - tenisový kurt 

Športový areál pozemného hokeja - Jurkovičova 5 

Športový areál Černockého – futbalový štadión FK Rača, kúpalisko, 

stolnotenisová hala, bikrosová dráha 

Športový areál Pod horárňou, Pekná cesta 

Športový areál Černockého – futbalový 

štadión FK Rača 112 

Sports complex on Černockého Street – football 

stadium of FK Rača 

Športový areál pozemného 

hokeja, Jurkovičova 5 1 

Sports area of hockey at 

5 Jurkovičová Street 

Facilities for sports 

and physical education 

activities 

For sports, physical education, exercise and other leisure activities, 

there are several sports areas and grounds which propose 

their premises for organised and non-organised sports activities 

according to their interests and choice. 

Sports areas 

All-purpose playground at the elementary school at 4 Tbiliská Street – 

football, basketball, volleyball 

All-purpose playground at the grammar school at 23 Hubeného Street 

Sports complex on Púchovská Street – basketball 

Sports complex on Sklabinská Street – football, basketball, volleyball, 

tennis, playground 

Kindergarten on Cyprichova Street – tennis court 

Sports area of hockey at 5 Jurkovičova Street 

Sports complex at 2 Černockého Street – football stadium of FK Rača, 

swimming pool, table tennis hall, BMX track 

Sports area Below the Krasňany lodge on Pekná Road 

Športový areál Černockého – bikrosová dráha 108 

Sports complex on Černockého Street – BMX track 

Športový areál Černockého – stolnotenisová hala 3 

Sports complex on Černockého Street – table-tennis hall 

Viacúčelové ihrisko pri Základnej škole 

Tbiliská 4 3 

All-purpose playground at the Elementary 

school at 4 Tbiliská Street 

Športový areál Sklabinská 3 

Sports complex on Sklabinská Street 

030 031

Kúpaliská a detské ihriská 

Kúpaliská 

Kúpalisko Krasňany, Černockého 4 

Kúpalisko Rača, Zbojnička 

Swimming pools and playgrounds 

Swimming pools 

Swimming pool Krasňany, 4 Černockého Street 

Swimming pool Rača, Zbojníčka 

Detské ihrisko 

Mudrochova 3 

Children’s 

playground, 

Mudrochova 

Street 

Kúpalisko Krasňany, 

Černockého 4 10 

Swimming pool 

Krasňany, 4 Černockého 

Street 

Kúpalisko 

Rača, 

Zbojnička 3 

Swimming 

pool Rača, 

Zbojníčka 

Detské ihrisko Kubačova 4 

Children’s playground, 

Kubačova Street 

Detské ihrisko Sklabinská 3 

Kryté plavárne 

Krytá plaváreň - hotel Barónka, Mudrochova 2 

Krytá plaváreň - Policajná akadémia, Sklabinská 1 

Indoor swimming pools 

Indoor swimming pool – hotel Barónka, 2 Mudrochova Street 

Indoor swimming pool – Police Academy, 1 Sklabinská Street 

Children’s playground, 

Sklabinská Street 

033

Obecná záhrada, štúdia 3 

Obecná záhrada 

Dlhé roky zanedbávaná Obecná záhrada s rozlohou cca 2000 m2, 

nachádzajúca sa v átriu Obecného domu na Alstrovej 249, postupne 

dostáva novú tvár. S jej rekonštrukciou sa začalo v roku 2011, 

v spolupráci s dobrovoľníkmi z Račianskeho spolku. Po ukončení 

revitalizačných prác bude záhrada slúžiť širokej verejnosti ako miesto 

oddychu, na trávenie voľného času, stretnutia s rodinou a blízkymi. 

Predpokladá sa, že prví návštevníci si budú môcť vychutnať jej idylickú 

atmosféru už na jeseň 2014. 

Obecná záhrada v čase premeny 1 

Municipal garden at the time of change 

Municipal garden, the study 

Detské ihrisko Pod horárňou Krasňany 3 

Children’s playground, Below the Krasňany lodge 

Areál Pod horárňou Krasňany 113 

Area of Below the Krasňany lodge 

Municipal garden 

Many years neglected municipal garden with area of approximately 

2000 m2, located in the atrium of the Municipal house at 249 Alstrova 

Street gradually gets a new face. Its restoration was begun in 2011 in 

cooperation with volunteers from the Rača society. After completion 

of restoration works the garden will serve the general public as a place 

of rest, leisure activities, meetings with family and loved ones. It is 

assumed that the first visitors will be able to enjoy the idyllic atmosphere 

in the autumn 2014. 

Lesopark – Pod horárňou Krasňany 

Novo zrekonštruovaný (2012 - 2013) voľnočasový areál Pod horárňou 

Krasňany tvorí vstupnú bránu do Bratislavského lesoparku. Patrí k 

vyhľadávaným miestam na oddych a rekreáciu, ideálny je aj na rodinné 

opekačky. Areál disponuje dvomi prístreškami s kapacitou vyše 100 

ľudí. V ich blízkosti sa nachádza exteriérové ohnisko a gril, ihriská 

a preliezky, petangové ihrisko, veľkorozmerná hojdačka a lavičky 

s výhľadom. Areál je prístupný aj autom. 

Forest park – Below the Krasňany lodge 

A newly renovated (2012 – 2013) leisure area of Below the Krasňany 

lodge (Pod horárňou Krasňany) is a gateway to the Bratislava Forest 

Park. It is a popular place for relaxation and recreation and also ideal for 

family barbecues. The area has two shelters with a capacity for more 

than 100 people. In their vicinity there is an outdoor fireplace and grill, 

playgrounds and jungle gyms, a petanque course, an outsized swing and 

benches with a view. The area is also accessible by car. 

Biely kríž 

Biely kríž nachádzajúci sa v Malých Karpatoch predstavuje križovatku 

turistických chodníkov a patrí k známym orientačným bodom pre 

horských cyklistov a turistov. Je obľúbeným miestom na oddych a výlety. 

White Cross 

White Cross (Biely kríž) situated in the Small Carpathians is an 

intersection of hiking trails and is a known landmark for mountain 

bikers and hikers. It is a popular place for relaxation and excursions. 

Neďaleko Bieleho kríža sa nachádza „Sakrakopec“, kde sa v roku 1966 

stala jedna z najväčších leteckých tragédií Slovenska - zrútilo sa tam 

lietadlo bulharskej leteckej spoločnosti a zahynulo všetkých 82 ľudí na 

palube. Na mieste nešťastia stojí kríž s informačnou tabuľou o tragédii 

a menami všetkých obetí. Pár mesiacov po havárii lietadla vysadila 

skupina nadšencov na mieste tragédie 82 briez. Za každú obeť jednu. 

Od Bieleho kríža vedú k miestu nešťastia ukazovatele smeru, kde 

návštevníci môžu nájsť informačné tabule o tragédii. 

Not far from the White Cross there is “Sakrakopec” (Dammit hill) 

where one of the largest aviation tragedies in Slovakia happened in 

1966, when the plane of the Bulgarian airlines crashed and all 82 people 

on board died. On the site of the accident there stands a cross with 

a notice board about the tragedy and the names of all the victims. A few 

months after the plane crash a group of enthusiasts planted in the place 

of tragedy 82 birches. One tree for each of the victims. 

There are direction indicators at the White Cross leading to the crash 

scene, where visitors can find information boards about the tragedy. 

Detské ihrisko Pod horárňou 

Krasňany 3 

034 035 

Children’s playground, Below 

the Krasňany lodge 

Biely kríž – poloha 71 

White Cross – position 

Biely kríž 71 

White Cross

Kultúrne podujatia 

Tradičné podujatia 

Cultural events 

Traditional events 

Račianske 

Račianske hody 3 

Rača feast 

Račianske hody 

Na počesť zasvätenia Farského kostola jeho patrónom sv. Filipovi a sv. 

Jakubovi sa v prvý májový víkend vždy koná dvojdňové podujatie, ktoré 

je tým najlepším miestom na degustáciu pravých račianskych vín 

z pivníc miestnych vinohradníkov a vinárov i ochutnávok špecialít 

domácej kuchyne. 

Podujatie sa teší veľkému záujmu miestnych obyvateľov i návštevníkov 

z okolitých miest a obcí. Každoročne do Rače priláka desaťtisíce 

návštevníkov. 

Račianske hody sa tradične začínajú „hodovým budíčkom“, keď 

dychovka Račianka v sobotu ráno o 8. hodine zobudí starostu Rače 

vyhrávaním pod jeho oknami. Oficiálny program otvorí slávnostná 

rímsko-katolícka sv. omša, na ktorú nadviaže program pred Nemeckým 

kultúrnym domom. Na slávnostnom otvorení nikdy nechýbajú tradičné 

hodové „holé“ koláče z dielne račianskych kuchárok, upečené podľa 

starej račianskej receptúry. 

Na svoje si prídu nielen domáci, ale aj turisti, ktorí okrem rozvoniavajúcich 

stánkov s občerstvením na každom kroku nájdu aj stánky plné 

rôznych dobrôt, gurmánskych špecialít, dobrého račianskeho vínka, 

ľudovo-umeleckých predmetov či výrobkov z prútia, dreva alebo kože. 

Oživením hodových slávností býva súťaž „o najlepší hodový koláč“, 

v ktorej račianske gazdinky predvádzajú svoje umenie v pečení. Deti 

sa môžu do sýtosti vyšantiť v detskom svete na skákadlách a kolotočoch. 

Okoloidúci sa radi zastavia a zotrvajú v reprezentačnom stánku 

mestskej časti - Račianskom chotári, ktorý okrem ľudovej hudby 

a pohodovej atmosféry ponúka aj miesto na degustáciu pravých 

račianskych vín z pivníc miestnych vinohradníkov a vinárov. Račiansky 

chotár je miesto, kde mestská časť spolu s inými organizáciami 

a spolkami, ktoré pôsobia na jej území, prezentuje račiansku kultúru 

a jej tradície. 

Počas Račianskych hodov zvyčajne býva aj verejná ochutnávka 

súťažných vín z Medzinárodného festivalu frankovky modrej a ružových 

Rača feast 

Always at the first weekend in May, in honour of the sanctification of the 

Parish church by its patrons St. Philip and James, a two-day event is 

held, which is the best place for tasting right Rača wines from the cellars 

of local wine-growers and winemakers as well as tasting the specialities 

of local cuisine. 

The event is very popular among locals and visitors from surrounding 

towns and villages. Every year it attracts tens of thousands of guests to 

Rača. 

Rača feast traditionally starts with “feasting wake-up call” when the 

Račianka brass band wakes the mayor of Rača by playing under his 

windows on Saturday morning at 8 o’clock. The official program is 

opened by a celebratory Roman Catholic Saint Mass followed by cultural 

program in front of the German cultural house. At the opening 

ceremony a traditional feast “naked” cake, made by Rača cooks, baked 

according to old Rača recipes, is never missing. 

Come into their own not only domestic, but also tourists, who, in 

addition to good smell refreshment stands, at every step can also find 

stalls full of different goodies, gourmet specialities, Rača good wine, folk 

art objects or articles of wicker, wood, or leather. Rača housewives show 

off their skills in baking at the competition „the best feast cake” which is 

usually the animation of the festivities. Children can have their fill of fun 

in the children’s world on bouncies and roundabouts. 

Passersby like to stop in and stay well in the representative stand of the 

Rača city district – “Račiansky chotár”, which, besides folk music and 

a relaxing atmosphere is a place for tasting Rača genuine wines from the 

cellars of local wine-growers and winemakers. The “Račiansky chotár” 

is the place where the city district, along with other organizations and 

associations that operate on its territory, presents Rača culture and its 

traditions. 

In the course of the Rača feast the public tasting of competitive wines 

from the International Festival of Lemberger blue (Frankovka modrá) 

Súťaž o najlepší hodový koláč 3 

Competition for the best feast cake 

037

vín. Podujatie zaujme návštevníkov svojím bohatým kultúrnym 

programom, zaujímavými hudobnými vystúpeniami či výstavami. 

Počas hodov sú sprístupnené stále expozície Račianskej izby Miestneho 

odboru Matice Slovenskej v Obecnom dome na Alstrovej 249 a Pamätnej 

siene gen. M. R. Štefánika v Hasičskom dome na Detvianskej 12. 

Pochovávanie basy – fašiangy 

Tradičné folklórne podujatie je známe ako babská zábava, pretože 

v minulosti sa tradičného pochovávania basy zúčastňovali len ženy. 

Patrí k najznámejším fašiangovým ľudovým zábavám. Býva vždy 

v utorok pred Popolcovou stredou, má formu žartovného pochovávania 

basy. Na záver všetci prítomní basu výdatne oplačú, pochovajú a ukončia 

tak fašiangové obdobie veselia, zábav a karnevalov. 

Stavanie mája 

V predvečer prvého mája stavia mestská časť v spolupráci s miestnymi 

organizáciami a spolkami pre miestne dievčence „máj“ ako symbol jari, 

zelene a nového života. 

Katarínska zábava 

Na svätú Katarínu sa koná typická tradičná tanečná zábava s programom, 

hudbou a občerstvením do vrecka. Každý si môže priniesť, čo mu 

chutí. 

Pochovávanie basy 3 

Bass burial 

and rosé wines takes place. The event impresses visitors with its rich 

cultural program, interesting musical performances, or exhibitions. 

During the feast permanent exhibitions of the Rača room of the Local 

department of Matica Slovenská are made available in the Municipal 

house at 249 Alstrova Street, and of the Memorial hall of general M. R. 

Štefánik in the Fire house at 12 Detvianska Street. 

Bass burial – Carnival 

This traditional folklore event is known as dame fun because in the past 

the traditional bass burial was attended only by women. It belongs to the 

most famous Carnival folk entertainments. It is always held on Tuesday 

before the Ash Wednesday in the form of jocular bass burial. Finally, all 

the present profusely mourn for bass, bury it and end the carnival period 

of revelry, parties and fun. 

Building a May 

On the eve of the May Day, the city district in cooperation with local 

organizations and associations builds a “May” (a decorated cut down 

tree) for local girls, as a symbol of spring, lush greenery and new life. 

Catherine fun (Katarínska fun) 

At St. Catherine there is held a typical traditional dance party with 

program, music and snacks in your pocket. Anyone can bring what he 

tastes. 

Ulice Rače počas hodov 3 

Rača streets during the feast 

Atrakcie 3 

Feast attractions 

Stavanie mája 3 

Building a May 

038 039

Vinárske podujatia 

Viticultural events 

Račianske vinobranie 

Tradičné septembrové oberačkové slávnosti sú trojdňovou 

oslavou ťažkej a namáhavej práce vinohradníkov a vinárov, 

ktorá do Rače pritiahne desiatky tisíc domácich i zahraničných 

návštevníkov na kvalitný račiansky burčiak, mušt, vínko, vynikajúce 

račianske špeciality, či tradičné remeselnícke a ľudovoumelecké 

výrobky. 

Rača vintage 

September‘s traditional grape-picking festivities are a three-day 

celebration of the hard, demanding work of wine-growers and 

wine-makers which attracts tens of thousands of local and foreign 

visitors to Rača for the high quality of “račiansky burčiak“ 

(young fermenting wine), grape juice, wine, excellent Rača specialities 

and traditional craft and folk art products. 

Tradičné oberačkové slávnosti sú s Račou späté už od nepamäti. 

Račianski vinohradníci a vinári na pódiu v Amfiteátri každý rok 

slávnostne odovzdávajú starostovi obce oberačkový veniec na znak úcty 

a vďaky za úrodu bohovi vína Bakchusovi. Tento obrad oficiálne otvára 

trojdňovú slávnosť vinobrania, ktorá patrí k najvyhľadávanejším 

podujatiam v Rači. 

The traditional vintage festivals are linked with Rača since time 

immemorial. Rača wine-growers and winemakers annually on stage at 

the amphitheatre solemnly pass the mayor a vintage wreath as a sign of 

respect and gratitude for the harvest to the god of wine Bacchus. This 

ceremony officially opens three days lasting vintage feast, which is one 

of the most popular events in Rača. 

Račianske 

vinobranie – Nemecký 

kultúrny dom 3 

96 Rača vintage – German 

cultural house 

Každoročne je na tieto tradičné slávnosti pozývaný aj prezident SR 

a členovia vlády. Pravidelnými hosťami bývajú veľvyslanci, starostovia 

partnerských miest, župan, starostovia a primátori okolitých mestských 

častí, miest a obcí aj mestskí a miestni poslanci. 

Trasa vinobrania s rozmiestnenými stánkami vedie uličkami od 

Nemeckého kultúrneho domu cez Barónku, Alstrovu ulicu, Knižkovu 

dolinu, Jurkovičovu ulicu až po Detviansku a časť Rustaveliho ulice. 

Mestská časť sa spolu s miestnymi spolkami a organizáciami prezentuje 

na vinobraní v stane nazvanom Račiansky chotár, kde si návštevníci 

môžu pochutiť na tradičných račianskych špecialitách, degustovať 

kvalitné račianske vínka či oddýchnuť si pri ľudovej hudbe. 

Every year the President of the Slovak Republic and members of the 

government are invited to these traditional festivities to participate in 

them. Ambassadors, mayors of the twin cities, head of self-governing 

region, mayors of neighbouring city districts, towns and villages as well 

as urban and local deputies are also the vintage regular guests. 

Vintage route with spaced stands leads in the streets from the German 

cultural house via Barónka Street, Alstrova Street, Knížková Valley, 

Jurkovičova Street, Detvianska Street and a part of Rustaveliho Street. 

The city district together with local associations and organizations is 

presented during the vintage in a tent named “Račiansky chotár”, where 

visitors can enjoy traditional Rača specialities, taste the quality Rača 

wine, or relax with folk music. 

Súťaže 3 

Competitions 

K tradičným sprievodným podujatiam vinobrania patria ukážky 

lisovania hrozna, ochutnávka muštu a chutného ovocia či zeleniny 

od miestnych pestovateľov a záhradkárov. 

The traditional accompanying events of the vintage include displays 

of grape pressing, cider and tasty local fruit and vegetable 

tasting from local growers and gardeners. 

041

Bohatý sprievodný kultúrny i športový program sa pripravuje pre všetky 

vekové kategórie. Pred Nemeckým kultúrnym domom je program 

zameraný na rodiny s deťmi a seniorov. Mládež si príde na svoje 

v Amfiteátri v Knižkovej doline. Žiadne vinobranie sa nezaobíde bez 

pravého kvalitného račianskeho burčiaka a muštu, ktoré si návštevníci 

môžu dopriať v stánkoch po celej trase vinobrania. 

Pre návštevníkov býva pripravené množstvo zaujímavých sprievodných 

podujatí. Veľmi populárna je súťaž o najlepší burčiak, aj ukážky 

lisovania hrozna, spojené s ochutnávkou muštu pred Nemeckým 

kultúrnym domom, ktoré mestská časť organizuje v spolupráci s Račianskym 

vinohradníckym spolkom. Nechýbajú ani súťaže a žrebovanie 

o atraktívne ceny, ani vernisáže a výstavy vybraných umelcov. 

Račianske vinobranie – amfiteáter 3 

Rača vintage – amphitheatre 

Rich accompanying cultural and sports program is prepared for all ages. 

In front of the German cultural house a program is focused on families 

with kids and seniors. Youth is welcomed in the amphitheatre in 

Knížková Valley. Any vintage must not be without the right quality of 

Rača young wine and cider, which visitors can afford in stalls across the 

vintage route. 

For visitors there are ready many interesting side events. The competition 

for the best young wine is very popular as well as demonstrations of 

grapes pressing or must tasting in front of the German cultural house, 

which are organized by the city district in cooperation with Rača 

vineyard society. The Rača vintage also offers competitions and a draw 

of attractive prices as well as the opening and exhibition 

of selected artists. 

042 043

Tvorbu šikovných žien z Klubu paličkovanej čipky a výstavu chutného 

ovocia a zeleniny od miestnych pestovateľov a záhradkárov môže 

návštevník zhliadnuť v Knižkovej doline. Pre rodiny s deťmi a seniorov 

sú vytvorené viaceré oddychové zóny. Od roku 2014 si návštevníci budú 

môcť oddýchnuť aj v novej Obecnej záhrade v átriu Obecného domu na 

Alstrovej 249. Ďalšia oddychová zóna je pred Nemeckým kultúrnym 

domom. 

Kolotoče - neodmysliteľná súčasť vinobrania - sú umiestnené na 

Rustaveliho ulici. Počas vinobrania sú sprístupnené aj stále expozície 

Račianskej izby Miestneho odboru Matice slovenskej v Obecnom dome 

na Alstrovej 249 a Pamätnej siene gen. M. R. Štefánika v Hasičskom 

dome na Detvianskej 12. 

Račiansky chotár 3 

“Račiansky chotár” 

Ulice Rače počas vinobrania 3 

Rača streets during vintage 

Creations of clever women of the Bobbin lace club and exhibition of tasty 

fruit and vegetables from local growers and gardeners can be seen in the 

Knížková Valley. For families with children and seniors several 

relaxation areas were created. Since 2014, visitors will be able to relax in 

the new Municipal garden located in the atrium of the Municipal house 

at 249 Alstrova Street. The next rest area is in front of the German 

cultural house. 

Roundabouts – an inherent part of the vintage are placed on the 

Rustaveliho Street. The permanent expositions in the Rača room of the 

Local department of Matica Slovenská in the Municipal house at 249 

Alstrova Street are made available during the vintage together with the 

Memorial hall of the general M. R. Štefánik in the Fire house at 12 

Detvianska Street. 

Atrakcie 3 

Vintage attractions 

Račianske vinobranie – Nemecký kultúrny dom 3 

Rača vintage – German cultural house 

044 045

Súťaž v strihaní viniča 

Každý rok vo februári je v račianskych viniciach súťaž o najlepší čas 

v strihaní viniča medzi vinohradníkmi z Rače a jej okolia. Organizuje ju 

Račiansky vinohradnícky spolok. Súťažiaci musia za 45 minút čo 

najlepšie prestrihať vopred vyžrebovaný úsek vinohradu s typickou 

miestnou odrodou Račianskej Frankovky modrej. Podujatie je plné 

dobrej nálady, pohody a spokojnosti z dobre vykonanej práce. 

Medzinárodný festival Frankovky modrej 

a ružových vín 

Toto tradičné podujatie s medzinárodnou účasťou sa pravidelne koná 

v období pred Račianskymi hodmi v priestoroch Družstevného domu 

Villa Vino Rača. Do súťaže býva prihlásených viac než 100 vín zo 

slovenskej i zahraničnej produkcie. Odborná degustácia prihlásených 

vzoriek zabalených v čiernych šatkách prebieha za účasti renomovaných 

enológov. Súťaž je zároveň nominačnou súťažou Národného salónu vín 

Slovenskej republiky. Verejná ochutnávka súťažných vín býva potom 

počas Račianskych hodov. 

Račiansky festival Frankovky modrej 

Račiansky festival Frankovky modrej býva posledný májový víkend 

v Červenej lisovni Nemeckého kultúrneho domu v Rači. Koná sa 

z iniciatívy Račianskeho vinohradníckeho spolku v období sviatku 

sv. Urbana, patróna vinárov. Cieľom podujatia je oživenie bohatých 

vinohradníckych a vinárskych tradícií regiónu. Slávnostne sa otvára 

narazením suda Račianskej Frankovky za účasti starostov okolitých 

mestských častí Bratislavy s vinárskou tradíciou. K dobrej nálade 

a pohode na podujatí prispievajú miestne hudobné skupiny. 

Deň vo vinohrade 

Od roku 2011 sa račianski vinohradníci pravidelne zúčastňujú na tomto 

významnom podujatí, kde sa môžu stretnúť s konzumentmi lahodného 

moku priamo „v teréne“, vo vinohradoch. 

Požehnanie mladému vínu 

Tradičné novembrové svätomartinské požehnanie mladému vínu je 

podujatím, na ktoré sa každoročne tešia všetci vinohradníci, vinári i 

priatelia mladého vína. Organizuje ho Mestská časť Bratislava - Rača 

v spolupráci s Račianskym vinohradníckym spolkom. Po zaujímavom 

programe nasleduje vyhodnotenie vinohradníckeho roka a požehnanie 

mladému vínu. Podujatie vrcholí ochutnávkou z úrody mladých vín s 

kvalitnými a chutnými slovenskými syrmi. 

Deň otvorených pivníc Malokarpatskej 

vínnej cesty 

Deň otvorených pivníc umožňuje prežiť príbeh vína a objaviť život vo 

vínnych pivniciach. Býva dvakrát do roka. Prvý raz v máji, druhý raz po 

oberačke v novembri. Vtedy môžu milovníci vína ochutnať víno priamo 

zo sudov vyše sto pivníc malokarpatského regiónu od Devína cez Raču, 

Svätý Jur, Pezinok a Modru, až po Trnavu. Počas Dní otvorených pivníc 

je sprístupnená aj reprezentačná pivnica v Obecnom dome na Alstrovej 

249. Návštevníci majú k dispozícii mapu všetkých pivníc, degustačný 

pohár a vinársky pas, do ktorého môžu zbierať pečiatky z navštívených 

pivníc a zaradiť sa do žrebovania o ceny. 

Deň vo vinohradoch 111 

Day in the vineyard 

Vinohradníci pri súťaži 111 

Wine-growers during the competition 

Deň otvorených pivníc v združenej 

pivnici Obecného domu 111 

Day of open cellars in the 

Compound cellar of the Municipal house 

Račianski vinohradníci na Račianskom 

festivale Frankovky modrej 111 

Rača winemakers at the Rača festival 

of Lemberger blue 

Festival Frankovky modrej, Bratislava 

Festival of Lemberger blue, Bratislava 

Competition in cutting the vine 

Every year in February, in Rača vineyards a contest for the best time in 

cutting the vine takes place between the wine-growers from Rača and 

from its surroundings. It is organized by Rača vineyard society 

(Račiansky vinohradnícky spolok). Contestants have 45 minutes to best 

cut the advance drawn section of the vineyard with typical local varieties 

of Rača Lemberger blue (Račianska Frankovka modrá). The event is full 

of good cheer, comfort and satisfaction of a well done job. 

International festival of Lemberger blue 

and rosé wines 

This traditional event with international participation is held regularly in the 

period before the Rača feast in the premises of the Cooperative house Villa 

Vino Rača. More than 100 wines from the Slovak and foreign production 

usually enter into the competition. Professional tasting of registered samples 

wrapped in black scarves takes place with the participation of renowned 

oenologists. The competition is at the same time a nomination contest of the 

National wine salon of the Slovak Republic. Open tasting of competitive 

wines usually continues during the Rača feast. 

Rača festival of Lemberger blue 

The Rača festival of Lemberger blue takes place usually during the last 

weekend in May in “Red mill” of the German cultural house in Rača. It is 

held upon the initiative of the Rača vineyard society during the feast-day 

of St. Urban, the patron of winemakers. The aim is to revive the rich 

wine-growing and wine-making traditions of the region. It is inaugurated 

by tapping a keg of Rača Lemberger, with the participation of the 

mayors from neighbouring city districts of Bratislava with a wine-making 

tradition. Local bands contribute to the mood and well-being at the 

event. 

Day in the vineyard 

Since 2011 Rača wine-growers regularly participate in this important 

event, where they can meet with consumers of this delicious drink 

directly in the „field“, in the vineyards. 

Blessing the young wine 

The traditional St. Martin’s blessing the young wine in November is an 

event which is enjoyed every year by all wine-growers, winemakers and 

friends of a young wine. It is organized by the City district of Bratislava 

– Rača, in cooperation with Rača vineyard society. After an interesting 

program an evaluation of the vineyard year and the blessing of new wine 

follow. The event culminates with tasting young wines and good and 

tasty Slovak cheeses. 

The Day of open cellars along the Small 

Carpathian Wine Route 

The Day of open cellars enables to share the wine story and discover 

a life in wine cellars. It is organized twice a year. For the first time in 

May, the second time after the grape harvest in November. Then wine 

lovers can taste wine directly from the barrels in more than a hundred of 

basements of the Small Carpathian region, from Devín across Rača, 

Svätý Jur, Pezinok, Modra to Trnava. During the Days of open cellars 

also the representative cellar in the Municipal house at 249 Alstrova 

Street is accessible. Visitors have at their disposal a map of all the cellars, 

a wine tasting cup and a passport to collect stamps from visited cellars 

and participate in a prize draw. 

Svätomartinské požehnanie 

mladému vínu, 2013 111 

St. Martin’s blessing a young 

wine in 2013 

046 047

Pravidelné podujatia 

Račištorfský bál 

K najprestížnejším podujatiam mestskej časti patrí chýrečný 

Račištorfský bál. Charakterizujú ho reprezentačné priestory 

Nemeckého kultúrneho domu, noblesa, nevšedná atmosféra, pútavý 

program, bohatá tombola, elegantná a detailne premyslená výzdoba, 

dobré jedlo, profesionálni tanečníci a známi moderátori. 

Bál tradične slávnostne otvára valčíkom starosta s manželkou. 

Jemné napätie prináša po polnoci žrebovanie tomboly. Zaujímaví 

ňhostia vytvárajú ideálne prostredie na kvalitnú a dobrú zábavu. 

Regular events 

Račištorf ball 

The most prestigious events of the city district include famous Račištorf 

ball. It is characterized by the representative premises of the German 

cultural house, nobleness, lovely atmosphere, fetching program, raffle, 

elegant and thought out decoration, good food, professional dancers and 

known moderators. 

The ball is traditionally inaugurated with waltz by the mayor and his 

wife. A raffle draw brings a subtle tension after midnight. Interesting 

guests create the ideal ambience for quality and good fun. 

Račištorfský bál 3 

Račištorf ball 

048 049

Vítanie detí do života 

Niekoľkokrát do roka sa obradná sieň Miestneho úradu v Rači zaplní 

novými obyvateľmi Rače, väčšinou ešte v náručí svojich rodičov a za 

asistencie starých rodičov. Starosta Rače víta medzi Račanmi nových 

občiankov, ktorí rozšírili rady obyvateľov mestskej časti. 

Oslava Medzinárodného dňa detí 

Medzinárodný deň detí je popoludnie plné zábavy, športu, súťaží a hier. 

Súťaží sa v hode na cieľ, v behu cez prekážkovú dráhu, v chôdzi na 

chodúľoch, v preťahovaní lanom či kŕmení rozprávkového leva. Deti 

si vyskúšajú svoju zručnosť aj v tvorivých dielňach, ktoré organizuje 

mestská časť v spolupráci s Rodinným centrom Ráčik. Na každé 

súťažiace dieťa, ktoré sa zapojí do hier, čaká sladká odmena. Pútavý 

program je obohatený o zaujímavú tombolu a končí sa minidiskotékou. 

Stretnutie račianskych jubilantov 

Na znak úcty k svojim skôr narodeným občanom usporadúva mestská 

časť dvakrát do roka tradičné stretnutia račianskych jubilantov, ktoré sa 

konajú v Nemeckom kultúrnom dome. Podujatie sa organizuje prvý raz 

pri príležitosti osláv Mesiaca úcty k starším, druhý raz jubilanti spoločne 

oslavujú svoje významné životné jubileá. Každé podujatie sprevádza 

zaujímavý program, dobrá nálada a čulé debaty račianskych seniorov. 

Tanečné zábavy - Country bál 

Mestská časť pravidelne organizuje v Nemeckom kultúrnom dome 

populárne tanečné zábavy, ktoré sa s výnimkou prázdninových 

mesiacov konajú v priebehu celého roka. 

Welcoming children into life 

Several times a year the ceremony hall of the Local Authority in Rača is 

filled with the new inhabitants of Rača, mostly still in the arms of their 

parents and for assistance of grandparents. The Rača Mayor welcomes 

new Rača natives who have enlarged the population of the city district. 

Celebration of the International 

Children‘s Day 

The International Children’s Day is an afternoon full of entertainment, 

sports, contests and games. It is competed in the shot for a target, run 

through the obstacle course, walking on stilts, tug of war and feeding 

fabulous lion. Children can test their skills in the creative workshops 

organized by the city district in collaboration with the Family centre 

Ráčik. A sweet reward is waiting for each competing child. The 

absorbing program is enriched with interesting raffle and ends with a 

mini disco. 

Meeting of Rača jubilees 

The city district, as a sign of respect to its first-born citizens, organizes 

traditional meetings of jubilees held in the Germany cultural house twice 

a year. For the first time the event is organized to celebrate the Month of 

respect for elders and the second time jubilees celebrate jointly their 

significant anniversaries. The event is every time accompanied by an 

interesting program, good temper and agile discussions of Rača seniors. 

Dance parties – Country ball 

The city district organizes regularly popular dance parties in the 

German cultural house which, with the exception of holiday months, 

are held throughout the year. 

Vítanie detí do života 3 

Welcoming children into life 

Súťaže detí počas osláv 

Medzinárodného dňa detí 3 

Competitions of children during celebration 

of the International Children’s Day 

Stretnutie račianskych jubilantov 3 

Meeting of Rača jubilees 

050 051

Obecná opekačka - rozlúčka so školským 

rokom 

Na konci školského roka Mestská časť Bratislava - Rača v spolupráci 

s občianskym združením Mládež ulice a Mestskými lesmi Bratislava 

pripravuje pre račianske deti rozlúčku so školským rokom a privítanie 

prázdnin v nádhernom areáli Pod horárňou Krasňany. 

Je to podujatie ideálne pre celé rodiny. Deti sa vyšantia na rôznych 

preliezkach v lone prírody a zasúťažia si v zaujímavých súťažiach. 

Podujatie zavŕši tombola s lákavými cenami. 

Račianske Kultúrne leto - koncerty 

a kinematograf 

Podujatia Kultúrneho leta sa v letných mesiacoch odohrávajú každý 

druhý víkend v exteriéri na novom pódiu pred Nemeckým kultúrnym 

domom. Žánrová pestrosť programov obohatených o koncerty, 

hudobno-zábavné vystúpenia jednotlivcov i skupín, školy tanca, country 

večery i nové druhy zábavy a súťaží pre najmenších oslovujú rôzne 

vekové kategórie obyvateľov. Obľubu si získalo aj premietanie filmov pod 

holým nebom. 

Rural roasting – farewell 

to the school year 

At the end of the school year the City district of Bratislava – Rača, in 

cooperation with the civic association the Youth of street and Urban 

forests Bratislava prepares for Rača children a farewell to the school year 

and holidays welcome in a beautiful area Below the Krasňany lodge. 

The event is ideal for the whole family. Children let off steam at various 

jungle gyms in the bosom of nature and compete in interesting 

competitions. The event is completed with a raffle with attractive prices. 

Rača Cultural Summer – Concerts, 

and cinematography 

Cultural Summer events take place every second weekend during the 

summer months on the new outdoor stage in front of the new German 

cultural house. The genre variety of programs enriched with concerts, 

musical and entertainment performances of individuals and groups, 

dance schools, country evenings and new types of entertainment and 

competitions for the smallest, appeals to people of different ages. Film 

screening in the open air has gained popularity, too. 

Obecná zabíjačka 

Obecná zabíjačka v Rači obnovuje jednu z typických račianskych 

tradícií. Ľudia si môžu pozrieť, ako v minulosti vyzerali tradičné 

zabíjačky. Pred zrakmi prítomných sa spracováva svinka a robia sa z nej 

priamo na mieste všakovaké dobroty, nad ktorými sa zbiehajú sliny. 

Veselú zabíjačkovú atmosféru pred Nemeckým kultúrnym domom 

dotvárajú račianski hudobníci. Okrem ochutnávky pravých čerstvých 

zabíjačkových špecialít sú k dispozícii aj stánky s domácimi mäsiarskymi 

výrobkami a nechýba ani kvalitné vínko z produkcie račianskych 

vinohradníkov a vinárov. 

Klobáskové hodovanie 

Klobáskové hodovanie je súťaž starostov susedných mestských častí vo 

výrobe klobások, odohrávajúce sa pred lisovňou Nemeckého kultúrneho 

domu. Potom nasleduje grilovanie a ochutnávka vyrobených klobás. 

Na podujatí býva dobrá nálada, varené víno a pochvalné hodnotenie 

výrobkov. 

Obecná opekačka – rozlúčka so školským rokom 2014 115 

Rural roasting – farewell to the school year 

Obecná zabíjačka pred Nemeckým 

kultúrnym domom, 2014 3 

Municipal pig-feast in front 

of the German cultural house in 2014 

Pig-feast 

The municipal pig-feast in Rača restores one of the typical Rača 

traditions. People can see how in the past, traditional pig-feasts were 

held. The sight of the pig-processing and making omnifarious goodies 

out of it on the spot makes the peoples´ mouths water. A cheerful feast 

atmosphere in front of the German cultural house is completed by Rača 

musicians. In addition to tasting freshly made authentic pork specialities 

also butchers’ stalls with local products and also quality wine of Rača 

wine-growers and winemakers are available. 

Sausage feasting 

The sausage feasting is competition of the mayors of the neighbouring 

city districts in the production of sausages taking place before the mill of 

the German cultural house. Afterwards a barbecue and tasting of 

produced sausages follows. At the event there is usually a good mood, 

mulled wine, and a laudatory product reviews. 

052 053

Vianočné trhy 

Trhy prinášajú do Rače nielen príjemnú predvianočnú atmosféru, 

ale vytvárajú aj ideálny priestor na pokojné predvianočné stretnutia 

rodín s priateľmi a známymi. Sú spojené s príchodom Mikuláša 

a radosťou račianskych detí z mikulášskej nádielky. 

Bohatá ponuka láka návštevníkov do stánkov so všakovakými vianočnými 

dekoráciami či hračkami, kde si návštevníci môžu nájsť skutočne 

všetko, čo súvisí s Vianocami. Ďalšie stánky s množstvom vianočnej 

ponuky pritiahnu každý deň stovky návštevníkov – chcú nazrieť 

a ochutnať vianočný punč, vínko, cigánsku, klobásky, medovníčky, 

oblátky a trubičky, med, sladkosti a cukrovinky, štrúdle, trdelníky 

či pečené gaštany. Prekrásnu a pohodovú vianočnú atmosféru dotvára 

rozprávkovo vysvietený Nemecký kultúrny dom a bohatý kultúrny 

program. 

Christmas markets 

The Christmas markets not only bring a pleasant pre-Christmas 

atmosphere to Rača, but also create an ideal space for quiet pre-Christmas 

meetings of families with friends and acquaintances. The markets 

are associated with the arrival of St. Nicholas and joy of Rača children 

from St. Nicholas’s presents. 

Rich offers attract visitors to the stalls with sundry Christmas 

decorations, or toys, where visitors can find really everything related 

to the Christmas. Other stalls with lots of Christmas deals attract 

hundreds of visitors every day to look at and taste Christmas punch, 

wine, gypsy roast, sausages, gingerbreads, wafers and rolls, honey, 

sweets and cakes, strudels, and baked chestnuts. Wonderful and 

relaxing Christmas atmosphere is enhanced by the fabulously 

highlighted the German cultural house and varied cultural programme. 

Rača v zime 103 

Rača in winter 

055

Silvester 

a vítanie nového roka 

V poslednú noc roka slúži priestor pred Nemeckým kultúrnym domom 

na priateľské stretnutia Račanov, ktorí sa tu v kruhu svojich blízkych, 

priateľov a susedov spoločne lúčia so starým rokom a v dobrej nálade 

vítajú nový. 

Mestská časť im každoročne pripravuje malé pohostenie v podobe 

silvestrovskej kapustnice a vareného vína. Nechýba dobrá nálada ani 

družná atmosféra. 

Vianočné trhy, Sv. Mikuláš 3 

Christmas markets, St, Nicholas 

New Year’s Eve 

and welcoming the New Year 

In the last night of the year, the space in front of the German cultural 

house is reserved for friendly meetings of Rača inhabitants, where in the 

presence of their loved ones, friends and neighbours, in good spirits, 

people say farewell to the old year and welcome the new one together. 

The city district annually prepares a small New Year’s Eve entertainment 

for them in the form of cabbage soup and mulled wine. There is 

also a good mood and companionable atmosphere. 

Vianočné trhy 3 

Christmas markets 

056 057

Celoslovenský zraz historických 

železničných vozidiel 

V priestoroch Rušňového depa Bratislava - Východ sa v závere júna 

uskutočňuje celoslovenský zraz historických železničných vozidiel. 

Je to jedinečná prehliadka prevádzkyschopných parných rušňov, 

historických motorových rušňov, vozňov a ďalších atraktívnych 

železničných vozidiel a iných zaujímavostí. Podujatie organizujú ŽSR 

v spolupráci so ŽS Slovensko, a. s., ŽS Cargo Slovakia, a. s. 

a slovenskými klubmi železničnej nostalgie za významnej podpory 

ďalších subjektov. 

V rámci programu je pripravené defilé rušňov, prezentácia modelových 

koľajísk a záhradnej železnice, vyhliadkové jazdy parnými vlakmi, 

medzinárodné prezentácie a predaj suvenírov a železničných modelov. 

Pre návštevníkov bývajú pripravené jazdy na stanovište parného alebo 

motorového rušňa a jazdy na motorovej drezine. Obohatením programu 

je aj nočné fotografovanie vystavených vozidiel. Ako doplnkový program 

býva zaradený koncert, prezentácia historických strojov a premietanie 

filmov so železničnou tematikou. 

Celoslovenský zraz 

historických železničných vozidiel 3 

Nationwide rally 

of historic railway vehicles 

Nationwide rally of historic 

railway vehicles 

In the premises of the locomotive depot Bratislava – East at the end of 

June, a nationwide meeting of historical railway vehicles is organised. 

It is a unique tour of serviceable steam locomotives, historical motor 

coaches, other attractive rolling stock of ŽSR (Railways of the Slovak 

Republic), and further objects of interest. The event is organized by ŽSR 

in collaboration with ŽS Slovensko, joint stock company, ŽS Cargo 

Slovakia, joint stock company, and Slovak clubs of railway nostalgia, 

under a valuable assistance of other entities. 

The program offers a parade of locomotives, presentation of model yards 

and garden railways, sightseeing tours with steam trains, international 

presentations and sale of souvenirs and railway models. Rides to the 

station on a steam or motor engine locomotive and rides on a diesel 

trolley are prepared for visitors. Night-time photography of the exposed 

vehicles is a small enrichment of the event. Supplementary programs 

include a concert, presentation of historical machines and film 

screening with the rail issue. 

058 059

Račiansky polmaratón, 

Račianska desiatka 3 

Rača half – marathon, 

Rača ten 

Športové podujatia 

Račiansky polmaratón / Račianska 

desiatka 

Sú to celorodinné bežecké preteky o víťazný pohár, určené pre 

registrovaných aj neregistrovaných bežcov. Vedú z historického jadra 

cez vinohrady Rače, Vajnôr a Svätého Jura až k Pustému kostolíku. 

Dĺžka trate je 21,1 kilometra. Možno si vybrať aj z kratších tratí (10 km 

a štafeta 2 x 1,2 km pre páry). Súťaží sa aj v detských kategóriách 

s traťami do dvesto metrov. 

Bežecké preteky Baba - Rača - Kamzík 

Patria k najnavštevovanejším bežeckým podujatiam na Slovensku. 

Súťaží sa v dvoch disciplínach. Kratšia, 16-kilometrová trasa vedie 

z Rače, Námestia A. Hlinku na Kamzík, dlhšia, 26-kilometrová trasa 

vedie z Baby na Kamzík. Okrem bežcov sa pretekov zúčastňujú aj 

stúpenci Nordicwalkingu. 

Memoriál Janka Jakubca 

Bežecké preteky určené pre širokú verejnosť na trase Alpinka - Biely kríž 

- Alpinka, dlhej 8400 m sú organizované mestskou časťou v spolupráci 

s občianskym združením Leonidas. Memoriál Janka Jakubca je 

pomenovaný na pamiatku po významnom Račanovi, ktorý bol 

priekopníkom bežeckého športu na Slovensku. 

Župný pohár v cyklistike – Račianska 

časovka 

Račiansku časovku v cyklistike organizuje mestská časť v spolupráci 

s Bratislavským samosprávnym krajom na trase Knižkova dolina - Biely 

kríž. Račianska časovka je súčasťou pretekov o Župný pohár v cyklistike. 

Medzinárodná račianska olympiáda 

Medzinárodná račianska olympiáda patrí k najvýznamnejším športovým 

podujatiam určeným pre žiakov základných škôl a prvého stupňa gymnázií. 

Koná sa vždy v júni v areáli Základnej školy Tbiliská. Zúčastňujú sa na nej aj 

družobné školy z Maďarska, Rakúska a Česka. Olympiádu zakaždým otvára 

známa športová osobnosť zapálením olympijskej pochodne. Súťaží sa 

v atletike, stolnom tenise, streetbale, vybíjanej a futbale. 

Sport events 

Rača half-marathon / Rača ten 

It is a cross-country race for whole families for the victorious cup, for 

both, registered and non-registered, runners. The route of the race leads 

from the historic core across vineyards of Rača, Vajnory and Svätý Jur to 

Pustý kostolík (deserted Church). The lane length is 21.1 kilometers. 

One can also choose the shorter routes (10 km and a lane 2 x 1.2 km for 

couples). Contests are also in children‘s categories with lanes to two 

hundred meters. A cup is given to the winners and start numbers to all 

other participants for memory. 

Cross-country race 

Baba – Rača – Kamzík 

It belongs to the most visited running events in Slovakia. There are two 

disciplines. The shorter 16 km lane leads from Rača, Andrej Hlinka 

Square to Kamzík, the longer 26 km lane leads from Baba to Kamzík. 

Except the runners also the followers of Nordic Walking participate in 

the event. 

Janko Jakubec Memorial 

The cross-country race intended for the general public on the route 

Alpinka – White Cross – Alpinka, with a length of 8400 m are organized 

by the city district in cooperation with the civic association Leonidas. 

Janko Jakubec Memorial is named after a famous Rača inhabitant who 

pioneered the cross-country sport in Slovakia. 

County cup (Župný pohár) 

in cycling – Rača time trial 

The Rača time trial in cycling is organized by the city district in 

cooperation with the Bratislava self-governing region on the route 

Knižkova Valley – White Cross. It is a part of the race for the County cup 

in cycling. 

International Rača Olympics 

The International Rača Olympics is one of the most important sports 

events intended for students of primary schools and grammar schools of 

the first grade. It takes place each June in the area of the Elementary 

061

ndie“ 

ICH 

vanástich 

eľké 

f 

f 

emietať 

grafu 

ugust 

taktiež 

. Film, 

ť dňa 

2014 

Račiansky strapec v karate 

Račiansky strapec je súťaž v karate, organizovaná vždy počas vinobrania 

na Základnej škole Tbiliská. Podujatie je určené pre mládež, súťaží 

sa v Kumite a v Kata. Mestská časť ho organizuje v spolupráci s Karate 

Clubom SEIWA. 

Vinobranecký turnaj vo volejbale 

Medzinárodný turnaj kadetiek v minivolejbale organizuje počas 

Račianskeho vinobrania mestská časť v spolupráci s VK ZK Ima 

na Základnej škole Tbiliská. 

31.8.2014 o 20.30 hod. si bude 

vyberať divák sám formou 

Memoriál hlasovania Miloša (ankety) Sedramača na našej 

Memoriál je medzinárodný mládežnícky futbalový turnaj prípravkárov, 

organizovaný na počesť nestora račianskeho futbalu Miloša Sedramača. 

Podujatie organizuje mestská časť v spolupráci s FK Rača v areáli FK 

Rača, Černockého 2. 

web stránke. Hlasovanie bude 

ukončené dňa 4. augusta. 

AREÁL POD HORÁRŇOU 

KRASŇANY 

sobota 28. 6. 15.00 hod. 

Obecná opekačka „Dovidenia 

Račiansky pohár - BMX cup cyklotrial 

Sú to dvojdňové cyklistické preteky pre registrovaných i neregistrovaných 

jazdcov na BMX v areáli BMX na Hečkovej ulici, určené pre mládež 

i dospelých. Mestská časť ich organizuje v spolupráci s BMX Rača na 

bikrosovej trati račianskeho BMX klubu. 

škola, Panónia hurá cup prázdniny...“ 

Je to medzinárodný turnaj štyroch krajín v pozemnom hokeji, ktorý sa 

koná pravidelne počas Račianskeho vinobrania na Národnom štadióne 

Pavla Rosu na Jurkovičovej ulici. Podujatie organizuje mestská časť 

v spolupráci s Klubom pozemného hokeja Rača. 

PARK J. M. HURBANA 

štvrtok 28. 8. 

Oslavy Šachový turnaj 70.výročia SNP 

16.45 Zhromaždenie účastníkov 

na Nám. A. Hlinku 

V spolupráci so Šachovým klubom Krasňany mestská časť každoročne 

organizuje v Krasnianskej besede družobné stretnutie šachistov z Rače 

a rakúskeho mesta Gols. 

Medzinárodné majstrovstvá Slovenska 

v stolnom tenise - Slovak Cadet Open 

062 

dovoľuje si vás pozvať na vernisáž výstavy fotograí 

063 

ročník Račianskej časovky privítal viac ako 200 Samuel Oros, Rastislav Hronský, Ján Gallik, 

JAKUB RÝGER 

športovcov. Podujatie je súčasťou Župného Filip Lašut, Milan Brida, Ján Graňák, Andrea 

Trojdňové Medzinárodné majstrovstvá mladých stolných tenistov 

do 15 rokov sa uskutočňujú v Stolnotenisovej hale na Černockého 6. 

Podujatie organizuje Slovenský zväz stolného tenisu v spolupráci 

s MOSTEXOM Rača. Záštitu nad podujatím preberá starosta Mestskej 

časti Bratislava - Rača. Napínavého športového zápolenia sa zúčastňujú 

dievčatá a chlapci z takmer tridsiatich krajín sveta. 

17.00 Slávnostný akt kladenia 

vencov na Nám. A. Hlinku 

17.30 Slávnostný akt kladenia 

vencov k Pomníku padlým v Parku 

J. M. Hurbana 

18.00 Dychová hudba 

Oslavy 70. výročia Slovenského 

národného povstania sa začnú 

o 17.00 hod. kladením vencov 

na Námestí Andreja Hlinku 

a následne k Pomníku padlým 

v Parku Jozefa Miloslava 

Hurbana. Pokračovať budú 

kultúrnym programom, v ktorom 

o 18.00 hod. vystúpi dychovka. 

Vstup voľný. 

Zmena 

Račiansky 

programu 

pohár – BMX 

vyhradená!! 

cup cyklotrial 108 

MIESTSNY ÚRAD BRATISLAVA-RAČA 

Rača cup – BMX cup cycling trailsMedzinárodné 

Majstrovstvá v stolnom tenise 3 

International Championship in table tennis 

Račiansku časovku 

zdolalo 200 cyklistov 

school on Tbiliská Street. Twin schools from Hungary, Austria and the Vintage tournament in volleyball 

Czech Republic are also involved. The Olympics always opened by one The international tournament of girl cadets in Mini Volleyball is 

of the famous sports personalities by lighting an Olympic torch. The organized during the Rača vintage by the city part in cooperation with 

disciplines are: athletics, table tennis, street ball, dodgeball and football. the VK ZK IMA at the Elementary School on Tbiliská Street. 

Župný pohár v cyklistike 3 

Country cup in cycling – Rača time trial 

Račiansky polmaratón 3 

Rača half-marathon 

Komisia školstva, kultúry a športu nezaháľala, 

a tak si po Račianskom polmaratóne a Račianskej 

desiatke prišli na svoje aj cyklisti. Štvrtý 

Rača bunch in karate 

The Rača bunch in karate is a competition always organized during the 

vintage at the Elementary school on Tbiliská Street. The event is 

intended for young people, they compete in Kumite and Kata. The city 

district organizes it in cooperation with the Karate Club SEIWA. 

Miloš Sedramač Memorial 

This Memorial is an international youth football tournament of 

preparatory classes organized in honour of the Rača 

Marko 

football doyen, 

Miloš Sedramač. The event is organized by the city district in collaboration 

with FK Rača in the area of FK Rača at 2 Černockého Street. 

Rača cup – BMX cup cycling trails 

This is two-day cycling race for registered and non-registered BMX 

riders in the BMX area on the BMX track at the Hečkova Street, 

intended for youth and adults. The city district organizes this event 

in cooperation with the Rača BMX Club. 

Pannonia cup 

It is an international tournament of four countries in hockey, which is 

held regularly during Rača vintage at the National Stadium of Pavol 

Rosa on Jurkovičova Street. This event is organized by the city district 

in collaboration with the Rača Hockey Club. 

Chess tournament 

The city district, in cooperation with the Krasňany Chess Club, 

organizes annually in the Krasňany meeting point twinned meeting 

of chess players of Rača and Austrian twin town of Gols. 

International Championship of Slovakia 

in table tennis – Slovak Cadet Open 

The three-day International Championship for young table-tennis 

players till 15 years takes place in the table tennis hall at 6 Černockého 

Street. The event is organized by the Slovak union of table tennis in 

cooperation with MOSTEX Rača. The patronage over the event takes 

Mayor of Bratislava – Rača. This exciting sporting competition is 

participated by boys and girls from almost 30 countries of the world. 

detských onkologických pacientov. Šesťkilometrová 

trať viedla z Knižkovej doliny až na Biely 

kríž. Prvenstvá vo svojich kategóriách dosiahli: 

24. kolo ŠK Račišdorf - FK 

Šport 4:3 Šterba 2x, Lauri 

25. kolo FT Karlova Ves - Š 

Račišdorf 3:10 Šterba 2x 

2x, Al Jabri 2x, Laurinský 2x 

26. kolo ŠK Račišdorf - Wi 

27. kolo Maxima „A“ - ŠK R 

Jabri 2x, Laurinský 2x, Šterb 

Viac info na www.futsalslova 

SLOVAKIA OPEN 

V sobotu 25.4.2014 sa zúča 

SEIWA medzinárodnej súťa 

Slovakia Open 2014. Súťaže 

tekári zo siedmych krajín. C 

zlaté a jednu striebornú me 

ším pretekárom sa stal J.Ďu 

3 zlaté medaily v individuáln 

a jednu striebornú medailu 

SEIWA v kategórii kata druž 

Poďakovanie 

Za skvelú prípravu Račians 

nu a Račianskej desiatky, M 

Krampla i Račianskej časov

Informovanosť a miestne 

médiá - Media Rača, spol s r.o. 

Informovanosť a komunikáciu miestneho úradu s obyvateľmi zabezpečuje 

mediálne oddelenie v spolupráci so spoločnosťou Media Rača, s.r.o. 

Na tieto účely slúži mestskej časti webová stránka Rače, časopis 

Račiansky výber a televízne vysielanie Račianskeho magazínu 

prostredníctvom TV Bratislava. Informovanosť zabezpečuje aj miestny 

rozhlas a informačné skrinky. 

www.raca.sk 

Webová stránka mestskej časti poskytuje základné informácie o nej 

a o jej činnosti. Občan i podnikateľ na nej zistia, čo kedy a kde môžu 

nájsť a vybaviť. Návštevník si nájde informácie o histórii, spoločenských 

a kultúrnych akciách, ktoré organizuje mestská časť. Aktuality sú 

informáciou pre všetkých - o všetkom, čo je nové a dôležité. 

Račiansky výber 

Račiansky výber je plnofarebný informačný mesačník, ktorý zachytáva 

informácie o živote v Rači. Ponúka priestor aj na riadkovú a plošnú 

inzerciu. Distribuuje sa zadarmo do všetkých domácností v Mestskej 

časti Bratislava - Rača (Rača, Krasňany a Východné). Časopis sa dá 

prelistovať aj v elektronickej podobe na webe Rače. 

Račiansky magazín 

Magazín prináša aktuálne, užitočné a praktické informácie a spravodajstvo 

o tom, čo sa deje v Rači a jej okolí. Prináša reportáže o problémoch, 

ktoré trápia obyvateľov, profily zaujímavých ľudí z Rače, Krasnian 

a Východného. Vysielanie je zabezpečené prostredníctvom Televízie 

Bratislava. 

Miestny rozhlas 

Od januára 2013 má mestská časť nový programovateľný miestny 

rozhlas, ktorého úlohou je zefektívniť prácu zamestnancov pri príprave, 

spracúvaní a vysielaní oznamov. 

Oproti starej verzii rozhlasu, ktorá umožňovala vysielanie iba v reálnom 

čase, nový systém umožňuje kontrolu nahratého oznamu pred jeho 

odvysielaním a naprogramovanie vysielania pozvánok a oznamov 

aj počas víkendov a sviatkov. 

SMS info 

Doručovanie správ formou SMS na telefónne čísla mobilov je bezplatná 

služba miestneho úradu, určená pre občanov a organizácie v Rači. 

Jej cieľom je skvalitnenie a spružnenie informovanosti o organizovaných 

kultúrnych, športových a spoločenských podujatiach, ale i o udalostiach, 

ako sú blížiace sa živelné pohromy, úniky plynu a vody. Služba sa 

využíva aj na posielanie informácií o možnosti osobne prevziať 

písomnosti požadované od miestneho úradu. 

Rozhovor v štúdiu 116 

Interview in studio 

Jednou z najmilších povinností 

Rače je organizovanie slávnosti 

Uvítania do života. Dvakrát 

v roku sa pri nej Sobášna sieň 

miestneho úradu zaplní tými 

najkrajšími stvoreniami na svete: 

deťúrencami, ktoré sa narodili 

len nedávno. Túto tradíciu si 

zachovávame ako jedna z mála 

bratislavských mestských častí 

a plánujeme v nej aj pokračovať. 

Naposledy sa slávnosť konala 

uplynulý mesiac. Ako je už u nás 

dobrým zvykom, rodičia dostali 

od mestskej časti finančný 

príspevok 100 eur, kvet a malé 

www.raca.sk 

Noviny mestskej časti Bratislava - Rača 

Lidl, Rosso, Hagarova 

Prečítajte si o témach, ktoré 

sú v Rači práve najviac 

diskutované 4 - 6 

Čo majú spoločné školník, spisovateľ, 

historik a futbalový 

tréner? Ťažká hádanka to nie 

je, ak týchto štyroch spojíte prídavným 

menom – račiansky. 

Ivan Brunovský, Gustáv Murín, 

Ján Luknár a Pavol Máťuš si za 

svoju pozitívnu činnosť vyslúžili 

poctu pre najzaslúžilejších občanov 

a stali sa novými laureátmi 

ocenenia Račianske srdce za rok 

2012. 

Slávnostný večer, pri ktorom 

boli obecenstvu predstavení noví 

držitelia ceny a tiež odovzdané 

sošky symbolizujúce srdce, kvetinové 

dary a obálka s finančným 

darom, sa niesol v duchu elegancie, 

dobre zvládnutej réžie a veselej 

nálady. O kultúrny program 

sa postarali operná speváčka Katarína 

Krčmárová za klavírneho 

„Teší ma, že v Rači máme 

takýchto výnimočných ľudí 

a že sa môžeme podieľať 

na tom, aby sa verejnosť 

o nich dozvedela.“ 

Jana Pešková 

sprievodu Branka Ladiča a tiež 

recitátorky zo Základnej školy 

na Tbiliskej. Organizátori si pre 

túto príležitosť o každom zo štyroch 

ocenených pripravili profil 

v podobe krátkeho, no výstižného 

filmu. 

číslo 4, apríl 2013 

zadarmo 

Priateľstvo s Privernom 

Hochšíci v Rači 

Rača podpísala oficiálnu 

Bratia z divokej vody 

spoluprácu s talianskym 

zavítali do NKD. Debatovali 

mestečkom 

2 a rozdávali autogramy 13 


Rozpočet 2014 

www.raca.sk 

Prednostka Jana Pešková 

predstavila finančný 

rozpočet Rače 2 - 3 

Zľava: Pavol Máťuš, Ján Luknár, Jana Pešková, Gustáv Murín a Ivan Brunovský na slávnostnom večeri oceňovania najzaslúžilejších Račanov za 

rok 2012. 

foto: mr 

Račianske srdce 2012: ocenenia 

prevzali štyria laureáti 

Občania mestskej časti Bratislava 

– Rača spoločne navštívili 

jedno z partnerských miest 

Rače. Sériu návštev našich 

spriatelených miest úspešne 

odštartoval autobusový výlet do 

predvianočnej Prahy. 

Spolu 47 Račanov si počas výletu 

obhliadlo vianočné trhy na 

Staroměstskom aj Václavskom 

námestí, nadýchalo sa príjemnej 

pražskej atmosféry a mnohí 

si nakúpili aj vianočné darčeky. 

Domov sa vrátili až pred polnocou. 

„Záujem o návštevu predvianočnej 

Prahy bol obrovský, bo- 

Regulácia územia 

Krasňany a Východné dostanú 

svoje územné plány zón. 

Pomôžte pri ich vytvorení. 7 

hužiaľ sme z Rače mohli vypraviť 

iba jeden autobus. Tento pilotný 

projekt však veľmi úspešne odštartoval 

sériu výletov Račanov 

do partnerských miest. Ďalšie 

plánujeme uskutočniť v roku 

2014. Podrobnejšie informácie 

k pripravovaným výletom nájdu 

„Podarilo sa nám pripraviť večer, 

ktorý „chytil za srdce“ nielen 

ocenených a ich najbližších, ale 

aj držiteľov ocenení Račianske 

srdce z predchádzajúcich rokov, 

ktorí prijali naše pozvanie 

a slávnosti sa zúčastnili. Teší ma, 

že v Rači máme takýchto výnimočných 

ľudí a že sa môžeme 

podieľať na tom, aby sa verejnosť 

o nich dozvedela a mohla 

im prejaviť svoju úctu a obdiv,“ 

zhodnotila prednostka miestneho 

úradu Jana Pešková. Podujatie 

ukončili priateľské debaty pri 

chutnom občerstvení a poháriku 

kvalitného račianskeho vínka. 

História udeľovania tohto ocenenia 

za začala písať v roku 1999 

číslo 1, január 2014 

Východné z oblohy 


Pozrite si prvú časť 

nevšedného seriálu leteckých 

záberov Rače 

záujemcovia v dostatočnom 

predstihu v Račianskom výbere 

aj na račianskej webovej stránke,“ 

informovala organizátorka 

zájazdu Monika Debnárová 

z miestneho úradu v Rači. 

Aj podľa výletníkov sa zájazd 

do Prahy vydaril. Svedčia o tom 

viaceré maily, ktoré adresovali 

račianskemu úradu. „Rada 

by som sa touto cestou ešte raz 

poďakovala miestnemu úradu 

a pánovi starostovi Pilinskému 

za možnosť navštíviť Vianočné 

trhy v Prahe. Nielenže vianočná 

atmosféra v Prahe bola úžasná, 

ale v prvom rade samotná 

a odvtedy sa s malými prestávkami 

koná dodnes. Za prínos pre 

Raču už získalo Račianske srdce 

viac ako 180 osôb. Ocenenými 

sa môžu stať Račania, ktorí robia 

dobré meno našej mestskej 

časti a sú úspešní vo vedeckej, 

výskumnej, kultúrnej, športovej, 

či pedagogickej oblasti, pracujú 

s mládežou a deťmi, aktivizujú 

sa v oblastiach verejného a spoločenského 

života, zveľaďujú 

životné prostredie, pomáhajú 

občanom v núdzi, zdravotne 

postihnutým, alebo sa im podaril 

mimoriadny čin. 

Prečítajte si viac o čerstvých 

laureátoch ocenenia na stranách 

8 - 9. Zuzana Šuláková 

zadarmo 

Z. Kronerová v Rači 

10. februára sa predstaví 

v NKD. Prečítajte si, čo želá 

Račanom do roku 2014 

8 - 9 7 

Tretí ročník račianskych vianočných trhov pred Nemeckým kultúrnym domom otvorili deti z materskej školy Barónka. Viac na strane 4. 

Račania navštívili predvianočnú Prahu 

„Ďalšie zájazdy plánujeme 

uskutočniť v roku 2014. 

Záujemcovia sa o nich 

dozvedia z Račianskeho 

výberu aj z www.raca.sk.“ 

Monika Debnárová 

www.raca.sk 

Rača z oblohy 

číslo 3, marec 2014 

Posledná časť nevšedného 

seriálu leteckých záberov 

na našu mestskú časť. 

Na skvelý zabíjačkový a vinársky víkend prišli desiatky Račanov. foto: Ľubomír Prekop 

Super víkend v Rači: Valentín 

s vinármi a Obecná zabíjačka 

O sviatku svätého Valentína 

sa hovorí, že je viac komerčný 

ako skutočný. Nie je našim tradičným 

slovenským, prišiel zo 

západu, no mnohí si ho osvojili. 

Chlapi z Račianskeho vinohradníckeho 

spolku sa rozhodli, 

že práve na tento deň doprajú 

Račanom trochu viac romantiky 

a dobrej nálady, a tak vymysleli 

akciu s názvom Na svätého 

Valentína pohár račištorfského 

vína. „Vieme, že Račania majú 

radi naše podujatia a stále 

si pýtajú ďalšie. Tak sme pre 

nich pripravili takúto novinku. 

Verím, že sa páčila,“ povedal 

Eduard Brychta z Račianskeho 

vinohradníckeho spolku. A veruže 

sa páčila! 

„Príjemnú a skutočne veselú 

atmosféru dotvorili aj račianski 


hudobníci rodinnej skupiny 

Profily,“ tešil sa predseda vinohradníkov 

Dušan Žitný. Ocenil, 

že sa na parkovisku pred NKD 

zároveň podarilo zorganizovať 

Obecnú zabíjačku, pretože tento 

tandem gurmánskych akcií 

prilákal veľa návštevníkov. Chuťové 

poháriky si mohli potešiť 

kombináciou, keď si k porcii 

prasiatka nechali naliať pohár 

www.raca.sk 

Hody 2014 

KMEŤOBAND rozprúdi dobrú náladu 

pred NKD. Aký je kompletný program? 

Pozrite si ho v špeciálnej prílohe. 

Aj keď detí pribúda, Rača patrí 

k najstarším mestským častiam 

7 - 10 

V sobášnej sále miestneho úradu sa dvakrát v roku konajú Slávnosti uvítania do života. foto: Ľubica Bartošová 

prekvapenie v podobe hračky 

pre dieťatko. 

Z 99 detičiek sa dievčatá najčastejšie 

volali Ema, či Natália, 

chlapci zasa Filip a Adam. 

Nechýbali ani dvojičky: dvaja 

bračekovia, dve sestričky a tiež 

dievčensko-chlapčenská dvojica. 

Príjemnú atmosféru slávnosti 

opäť vytvorilo husľovo-klavírne 

duo pedagógov Základnej umeleckej 

školy na Vrbenského ulici 

a tiež prívetivé slová jej riaditeľa, 

pána Ulricha Ulmanna. 

Starosta Peter Pilinský rodičom 

poďakoval, že si Raču vybrali 

za miesto, kde chcú vychovávať 

svojich potomkov. Zoznam najmladších 

Račanov si prečítajte 

na str. 4. 

Rača je štvrtou najstaršou 

časťou Bratislavy 

Podľa Štatistického ústavu SR je 

zo 17 bratislavských mestských 

častí najstaršou Lamač (44,6), 

po ňom Staré Mesto (44,4), Ružinov 

(43,2) a štvrtá je Rača, kde 

máme priemerný vek rovných 

43 rokov. Naopak v priemere 

najmladšia je Devínska Nová 

ves (37,9). 

Račania, kupujte bicykle! Ministerstvo 

pôdohospodárstva 

a rozvoja vidieka SR schválilo 

združeniu JuRaVa dotáciu na 

vybudovanie plynulej Malokarpatsko-šúrskej 

cyklomagistrály. 

Prví cyklisti by sa po nej mohli 

previezť už na jeseň 2014. Projekt 

cyklomagistrály spája na zhruba 

28 kilometroch tri obce: Svätý Jur, 

Raču a Vajnory. 

Združenie JuRaVa vzniklo 

v roku 2009 a hneď v tomto roku 

podalo žiadosť o NFP z EU. Tesne 


Amfiteáter 

www.raca.sk 

Začína sa s jeho 

rekonštrukciou. Sumou 

49-tisíc prispeje aj mesto. 10 

Za ostatné tri roky počet narodených 

detí v Rači (789) prevýšil 

počet zosnulých (704) o 85. 

V Rači je atuálne 21 071 obyvateľov, 

spolu s cudzincami, ktorí 

si tu nahlásili trvalý pobyt, nás 

je 21 759. 

Zaujímavosťou je, že Rača má 

až 10 obyvateľov nad 100 rokov. 

Predbehol nás iba Ružinov s dvanástimi, 

pritom však treba uviesť, 

že Ružinov má vyše 70-tisíc obyvateľov. 

Napríklad vo Vrakuni, Jarovciach, 

Čunove, či Vajnoroch nemajú 

ani jedného. (zš) 

Ryzlingu rýnskeho, alebo Frankovky 

modrej. 

„Ak je pre koho robiť takéto 

akcie, vždy sa podarí dobrý zámer. 

Všetci sme sa presvedčili, 

že nám je Račanom spolu dobre. 

Dobre sa medzi nami cítili 

aj ľudia so Švédska, Moravy aj 

z USA,“ zhodnotil vinár Ivan 

Vrana. 

Pokračovanie na str. 2 

číslo 5, máj 2014 

foto: Miro Bartánus 

myšlienka tohto pilotného 

programu: možnosť pre Račanov 

takto sa stretávať so svetom,“ napísala 

pani Ľudmila Hudecová. 

Výlet si nenechali ujsť ani niektorí 

členovia z Klubu dôchodcov 

Rača. „Ďakujeme vedúcej výletu 

Ing. Monike Debnárovej za pohodu, 

ktorú pripravila podrobnými 

informáciami a milým a 

starostlivým prístupom,“ znel 

ďalší pozitívny ohlas. 

Fotky z výletu do Prahy si 

môžete pozrieť vo fotogalérií 

na www.raca.sk. Pokračovanie 

článku nájdete na str. 5. 

(red) 

zadarmo 

Výlety pre Račanov 

8 - 9 4 

číslo 2, február 2014 

Krasňany z oblohy 

Druhá časť nevšedného 

seriálu leteckých záberov 

na Raču. 

pred podaním žiadosti odstúpil zo 

združenia vtedajší starosta Rače 

a prácu teda dokončili Svätý Jur 

s Vajnormi. I keď bol projekt vtedy 

vyhodnotený bez chýb, stanovisko 

ministerstva znelo – nedostatok financií. 

Spolupráca pokračovala až 

po komunálnych voľbách v roku 

2010, kedy opätovne pristúpila do 

združenia aj Rača. V roku 2011 

JuRaVa prepracovala projekt, ktorý 

bol podaný na jar roku 2012. 

„Ministerstvo vtedy viackrát posúvalo 

termíny nielen uzávierky, 

Od 17. marca sa môžete 

hlásiť do Morawice, či Starého 

města pod Landštejnem. 

Športovisko na Černockého 

Hokejista Ľ. Višňovský podporil jeden 

z prezentovaných projektov. Verejnosti 

budú všetky predstavené 7. mája 

zadarmo 

13 

zadarmo 

Zápisy predškolákov 

V Rači sa budú konať 7. a 8. 

februára. Stretnutie s rodičmi 

predškolákov bude 5. februára. 

8 - 9 4 

VIII. Račištorfský bál: zľava operná diva Jolana Fogašová, maliar Vojtech Polakovič, moderátor večera Roman Bomboš a račiansky 

starosta Peter Pilinský. Viac na stranách 2-3. foto: Martina Strculová 

Ministerstvo schválilo 617-tisíc eur na 

cyklotrasu medzi Račou, Vajnormi a Sv. Jurom 

064 065 

„Najťažšou časťou 

projektu bolo zabezpečenie 

nájomných zmlúv na 

všetky pozemky, keďže 

cyklotrasa povedie cez 

vinohrady, role, súkromné 

pozemky, zastavané 

územia obcí ako aj 

cez Národnú prírodnú 

rezerváciu Šúr.“ 

Jozef Mórik, konateľ združenia JuRaVa 

Časopis Račiansky výber 3 

Rača Selection magazine 

ale aj vyhodnotenia podaných 

projektov. Nasledovali predčasné 

parlamentné voľby, zmeny na riadiacich 

postoch v štáte, a tak sme 

sa verdikt dozvedeli až v decembri 

2012. Bohužiaľ, projekt nám vtedy 

zamietli... Zaujímavé je, že negatívne 

stanovisko sme dostali pre nepodpísané 

zmluvy od Slovenského 

pozemkového fondu na prenájmy 

pozemkov pod cyklotrasou, ktoré 

sme nedostali včas práve kvôli 

spomínaným politickým zmenám. 

Pokračovanie na str. 10 

Informedness and local 

media – Media Rača, Ltd. 

Informedness and communication of the Local authority with the 

inhabitants is provided via the media department in cooperation with 

Media Rača, Ltd. For these purposes website of Rača, Rača Selection 

(Račiansky výber) magazine and television broadcasting of Rača 

Magazine via TV Bratislava are used by the city district. Information is 

also provided by the local radio and notice boards. 

www.raca.sk 

The website of the city district provides basic information about the city 

district and its activities. An individual or entrepreneur is able to 

discover what, where and when they can find and equip. Visitors can find 

information on the history, social and cultural events organized by the 

city district. News is information for all - on everything that is new and 

important. 

Rača Selection 

The Rača Selection is a full-colour monthly periodical, which captures 

information about life in Rača. It offers space to line and space 

advertising. It is distributed free to all households in the city district of 

Bratislava - Rača (Rača, Krasňany and Východné). Everybody can flip 

through the magazine in electronic form on the Rača website. 

Rača Magazine 

The Rača Magazine delivers live, useful and practical information and 

news about what is happening in Rača and its surroundings. It delivers 

reports on the problems that plague the population, profiles of 

interesting people from Rača, Krasňany and Východné. The transmission 

is provided via Bratislava television broadcasting. 

Public address system (local radio) 

Since January 2013, the city district has a new programmable local radio 

whose role is to streamline the staff work in the preparation, processing 

and subsequent broadcasting of messages. 

Compared to the old version of the radio, which allowed only broadcasting 

in real time, the new system allows checking the recorded 

announcement before its broadcasting and programming of broadcasting 

invitations and announcements during weekends and holidays. 

SMS info 

Delivery of messages by SMS to mobile phone number is a free service of 

the Local authority intended for citizens and organizations in Rača. Its 

aim is to improve and increase flexibility of awareness of cultural, sports 

and social events, but also occurrences such as impending natural 

disasters, gas and water leaks. The service is also used to send 

information about the possibility of personally taking over documents, 

requested from the Local authority. 

www.raca.sk

Okolie Starého Města pod Landštejnem 

je preslávené neporušenou prírodou 

a drsnou krásou, právom nazývanou 

„Česká Kanada“. 

The surroundings of Staré Město pod 

Landštejnem are famous for their 

untouched nature and rough beauty, 

justly named “Czech Canada”. 

Rača má svoju menovkyňu aj v Gruzínsku. V roku 1966 bola podpísaná 

družba poľnohospodárskych družstiev medzi oboma Račami. V súčasnosti 

je opäť záujem oboch strán rozvíjať spoluprácu na úrovni obce. 

Rača also has its namesake in Georgia. In 1966 the partnership of the agricultural 

cooperatives was signed between both Rača. It is now once again 

the interest of both parties to develop cooperation at municipal level. 

Morawica má vlastný hudobný 

orchester, niekoľko tanečných skupín, 

súťaž krásy, letný festival a obľúbenú 

slávnosť Svätojánska noc. 

Morawica has its own music orchestra, 

several dance groups, a beauty contest, 

a summer festival and its popular 

Midsummer Night celebrations. 

Weinkulturhaus je vinotéka v najstaršej 

budove vinohradníckej obce Golse. 

Ponúka pravé panoptikum pre labužníkov 

vína, až 400 rozličných vín od 100 

vinárov z Golsu. Slúži súčasne aj ako 

turistické informačné centrum. 

Weinkulturhaus is a wine cellar in the 

oldest building of the winemaking 

village of Golse. It offers real panoptikum 

for wine lovers, up to 400 different 

wines from 100 wine-makers in Golse. It 

is also a tourist information centre. 

Po prehliadke historického Priverna, 

miestneho múzea a opátstva Fossanova 

návštevníka zaujme aj fabrika na 

výrobu olivového oleja „Orsini“ v Priverne, 

či miestna býčia farma, kde vyrábajú 

typické bufallo mozarelly. 

After visiting the historic Priverno, 

the local museum and the Fossanova 

abbey, visitors can take an interest in 

the factory for the production of olive 

oil “Orsini” in Priverno, or the local bull 

farm where the typical buffalo mozzarella 

is produced. 

Cezhraničná spolupráca 

– partnerské mestá 

Mestská časť Bratislava - Rača neustále rozvíja cezhraničnú spoluprácu 

a udržiava živé kontakty s viacerými partnerskými mestami. Počas roka 

preto organizuje aj viacero hromadných výletov pre obyvateľov, ktorých 

cieľom je podpora, rozvoj a šírenie tradícií, výmena skúseností v oblasti 

školských aktivít, vinohradníctva a spoločnej účasti na projektoch zameraných 

na rozvoj turistiky a voľnočasových aktivít. 

Výsledkom výletov do partnerských miest nie je len spoznávanie tradícií 

a zvykov našich zahraničných partnerov, ale aj nadväzovanie nových 

kontaktov a priateľstiev medzi našimi národmi. 

Od roku 2012 sa rozvíja intenzívna spolupráca medzi partnerskými 

mestami. Spoločne bolo zorganizovaných niekoľko hodnotných podujatí 

v Rači, Golse, Priverne, Morawici, Novom Měste pod Landštejnem 

i v Prahe. 

Priverno 

Pôvodne staroveké mesto Privernum leží asi 90 km na juh od Ríma 

v regióne Lazio. V jeho blízkosti vedie najslávnejšia staroveká cesta 

Via Appia. Na okolí stojí množstvo pamiatok z čias starovekého Ríma, 

stredoveké opátstva a kostoly. K najvýznamnejším patrí opátstvo 

Fossanova s najstarším gotickým kostolom, kde pôsobil a zomrel jeden 

z najvýznamnejších stredovekých kresťanských filozofov a teológov, 

Svätý Tomáš Akvinský. Mestská časť Bratislava - Rača nadviazala 

kontakty s Privernom v roku 2006. Spolupráca sa zintenzívňovala 

a v marci 2013 vyústila do Dohody o spolupráci, podpísanej starostami 

oboch obcí Umbertom Macci a Petrom Pilinským. Stredotalianske 

mesto Priverno každoročne v auguste organizuje tradičné Stredoveké 

slávnosti, na ktoré pozýva aj hostí z partnerských miest. 

Typickými produktmi Priverna sú olivy, olivový olej a buffallo mozarella. 

Cross-border cooperation 

– twin cities 

The city district of Bratislava - Rača is developing its cross-border 

cooperation constantly and keeps live contacts with several twin cities. 

During a year, therefore the city district also organizes several collective 

trips for residents, whose purpose is the promotion, development and 

dissemination of traditions, the exchange of experiences in school 

activities, viticulture and joint participation in projects aimed at the 

development of tourism and leisure activities. 

The aim of trips to the twin cities is not just learning about the traditions 

and customs of our foreign partners, but also establishment of new 

contacts and friendships between our peoples. 

Since 2012, an intensive cooperation is ongoing between twin cities 

among each other. Several valuable events were jointly organized in 

Rača, Gols, Priverno, Morawica, Nové Město pod Landštejnem, and 

also in Prague. 

Priverno 

The originally ancient city Privernum is located about 90 km south of 

Rome in the Lazio region. In its vicinity the most famous ancient road 

Via Appia is preserved. It is surrounded by numerous monuments from 

the times of ancient Rome, medieval abbeys and churches. The most 

important includes Abbey Fossanova with the oldest Gothic church, 

where one of the most important medieval Christian philosophers and 

theologians, St. Thomas Aquinas worked and died. 

The city district of Bratislava - Rača established contacts with Priverno 

in 2006. The cooperation has intensified and in March 2013 resulted in 

the Cooperation agreement, signed by the mayors of both municipalities 

Umberto Macci and Peter Pilinský. Priverno, the town in central Italy, 

every year in August organizes traditional Medieval festival, where also 

invites guests from twin cities. 

Typical products of Priverno are: olives, olive oil and buffalo mozzarella. 

067

Gols 

Obec Gols sa nachádza v severnom Burgenlande v Rakúsku, neďaleko 

Neusiedlerského jazera, ktoré je chránenou prírodnou rezerváciou. 

Obec leží vo vinohradníckom kraji a jej obyvatelia sa zaoberajú hlavne 

vinohradníctvom a turizmom. Oblasť je známa aj svojimi početnými 

veternými elektrárňami. Každoročne v máji sa tu usporadúvajú letné 

slávnosti Sommerfest, pre ktoré je typický bohatý kultúrny program 

a stánkový predaj. Počas podujatia tu miestni producenti vystavujú svoje 

produkty. 

Cezhraničná spolupráca s touto obcou sa začala už v roku 2001. 

Najintenzívnejšie kontakty sú odvtedy medzi vinohradníkmi a 

základnými školami. Žiaci z Golsu sa každoročne zúčastňujú na 

Račianskej olympiáde, ktorá býva vždy v júni na Základnej škole 

Tbiliská. Seniori sa pravidelne stretávajú na šachových turnajoch. 

Račianski vinohradníci a vinári sa zúčastňujú na májových Letných 

slávnostiach v Golse a Golsania prichádzajú do Rače vždy na tradičné 

Račianske vinobranie. Vinohradníci a vinári si vymieňajú skúsenosti 

aj počas stretnutí na vinárskych výstavách organizovaných v priebehu 

celého roka. 

V Golse je pre návštevníka zaujímavá najmä prehliadka vinohradov 

s výhľadom na chránenú prírodnú rezerváciu v blízkosti Neusiedlerského 

jazera a miestna vinotéka - Weinkulturhaus. 

Priverno – historické centrum 117 

Priverno – historical centre 

Gols 118 

Gols 

Gols 

Gols is the municipality located in northern Burgenland in Austria, near 

the Lake Neusiedler which is a protected nature reserve. The village is 

located in the vineyard region and its inhabitants are principally 

engaged in viticulture and tourism. The area is known for its numerous 

wind powers. Every year in May, there are organized summer festivities 

Sommerfest, which are characterized by a rich cultural program and 

selling in stalls. During the event local producers are presenting their 

products. 

The cross-border cooperation with this municipality began already in 

2001. The most intensive contacts are among wine-growers and primary 

schools. Schoolchildren from Gols participate annually in Rača 

Olympics, which takes place every June at the elementary school on 

Tbiliská Street. Seniors meet regularly in a chess tournaments. 

Rača wine-growers and winemakers participate in the May Summer 

Festival in Gols and Gols inhabitants always come to Rača at the 

traditional Rača vintage. Wine-growers and winemakers also share 

experiences during meetings at wine exhibitions organized throughout 

the year. 

In Gols a visitor is attracted in particular to tour of the vineyards with 

views of the protected nature reserve near Lake Neusiedl and the local 

wine shop - Weinkulturhaus. 

Morawica 

Mesto leží asi 250 km od slovensko - poľských hraníc v centrálnej časti 

svätokrížskeho vojvodstva, v prírodnej rezervácii Radomice obklopenej 

masívom tisových lesov s podzemnými minerálnymi prameňmi. Mesto 

má takmer 15-tisíc obyvateľov a tvorí ho 24 dediniek. Tradíciu si 

zachováva typické hrnčiarstvo. Má veľmi dobre rozvinutý cestovný ruch 

zameraný najmä na turistiku, cykloturistiku a rybárčenie. 

Samospráva dlhé roky aktívne spolupracuje s viacerými partnerskými 

mestami. Vzájomná spolupráca s Račou sa začala v novembri 2012, keď 

delegácia z Morawice prijala pozvanie na medzinárodnú konferenciu 

Plody Zeme. Pilotným projektom spolupráce je účasť dvoch najlepších 

študentov z Rače v medzinárodnom tábore pod vedením amerických 

lektorov v Morawici. 

Račania navštevujú Morawicu najmä počas Svätojánskych slávností, 

delegácia Morawice zas prezentuje svoje mesto počas Račianskeho vino- 

Podpis dohody o spolupráci medzi Privernom a Račou 11 

Signing of the Cooperation agreement between 

Priverno and Rača 

Miestna vinotéka v Golse 111 

Local wine shop in Gols 

Miestna vinotéka v Golse 111 

Morawica 

The city is located about 250 km from Slovakia - Polish border in the 

central part of the Holy-cross duchy (Świętokrzyskie województwo), 

in a nature reserve Radomice surrounded by massif of yew forests with 

underground mineral springs. The town has almost 15 thousand 

inhabitants and is formed of 24 small villages. The tradition has been 

retained in the typical pottery. It has a very well developed tourism, 

focused mainly on hiking, biking and fishing. 

The municipality has worked for many years actively with several twin 

towns. The mutual cooperation with Rača began in November 2012, 

when a delegation from Morawica accepted the invitation to the 

International Conference Fruits of the Earth. The pilot project for 

collaboration is the participation of two best students from Rača in the 

international camp under the guidance of American lectors in Morawica. 

Rača inhabitants attend Morawica especially during St John’s festivities, 

068 069 

Local wine shop in Gols

ania v stánku mestskej časti – v Račianskom chotári. 

Pri návšteve Morawice si neslobodno nechať ujsť návštevu miestnej 

krytej plavárne Koral, novučičkú budovu Miestneho úradu ani nákupy 

v neďalekých Kielcoch. 

Dohoda o spolupráci bola podpísaná starostami oboch obcí - Marianom 

Burasom a Petrom Pilinským 13. 9. 2013. 

Staré Město pod Landštejnem 

Leží v okrese Jindřichúv Hradec v Juhočeskom kraji. Obec je orientovaná 

najmä na poľnohospodárstvo, lesníctvo a turistický ruch. V jej okolí 

sa nachádza množstvo turistických trás, cyklotrás a zimných bežeckých 

trás. Veľmi obľúbeným miestom na trávenie voľného času počas 

horúcich letných dní je prírodné kúpalisko. V blízkom okolí mesta 

je množstvo historických pamiatok. 

Vzájomná spolupráca sa začala v závere roka 2012. Jej cieľom je najmä 

rozvoj spolupráce v oblasti školstva, športu a cestovného ruchu. Prísľub 

spolupráce medzi obcami bol podpísaný 16. 8. 2014 v Starom Měste pod 

Landštejnem. 

Praha II. 

Praha je krásne historické mesto. Spolupráca s mestskou časťou 

sa začala v roku 2012. Na území tejto mestskej časti, 

v relatívnej blízkosti historického centra sa nachádzajú asi tri hektáre 

rodiacich vinohradov, ktoré údajne zakladal ešte český kráľ Karol IV. 

Mestská časť Praha II. a Mestská časť Bratislava - Rača podpísali 

partnerskú dohodu 17. 7. 2002. Mestská časť organizuje pre Račanov 

návštevu Prahy koncom roka, počas vianočných trhov. 

Morawica 119 

Morawica 

Podpis Dohody o spolupráci medzi 

Morawicou a Račou 3 

Signing of the Cooperation agreement 

between Morawica and Rača 

Staroměstské dobové slávnosti 120 

Old town period festivities 

Staré Město pod Landštejnem 114 


Výlet Račanov do vianočnej Prahy 111 

Rača inhabitants trip to Christmas Prague 

delegation of Morawica in turn presents his town during Rača vintage 

in the stall of the city district - in “Račiansky chotár”. 

When you visit a Morawica you must not miss the visit of the local 

indoor swimming pool Koral, brand new building of the Local authority 

or shopping in nearby Kielce. 

The Cooperation agreement was signed by the mayors of both 

municipalities - Marian Buras and Peter Pilinský on September 13, 

2013. 


(Old Town below Landštejn) 

It is located in the district of Jindřichúv Hradec in South Bohemian 

region (Jihočeský kraj). The village is focused on agriculture, forestry 

and tourism. In its surroundings there are many hiking trails, cycling 

routes and winter running journeys. The natural swimming pool is a 

very popular place for leisure activities during hot summer days. In the 

vicinity of the village there are many historical monuments. 

Mutual cooperation started in late 2012. It aims mainly to the development 

of collaboration in the field of education, sports and tourism. 

The promise of cooperation between municipalities was signed on 

August 16, 2014 in Staré Město pod Landštejnem. 

Prague II. 

Prague is a beautiful historic city. The cooperation with its city district 

began in 2002. On the territory of this city district, relatively close 

to the historic centre, there are located about 3 hectares fruiting 

vineyards, allegedly established by the Czech King Charles IV. The city 

district of Prague II. and the city district of Bratislava - Rača signed 

a partnership agreement on July 17, 2002. The city district organizes for 

Rača inhabitants visit to Prague at the end of the year, during the 

Christmas markets. 

070 071

Organizácie, spolky a kluby 

Tradičné spolky a kluby 

Miestny odbor Matice slovenskej 


Maticu slovenskú a jej pôsobenie chápe zákon (68/1997 Z. z.) ako 

historicky osvedčenú významnú ustanovizeň slovenského národa 

v oblasti kultúrnej, spoločenskej a vedeckej činnosti. V tomto duchu 

pôsobí na území mestskej časti aj Miestny odbor Matice slovenskej, 

ktorý vykonáva záslužnú osvetovú a propagačnú činnosť súvisiacu 

s miestnou históriou a tradíciami. Organizuje a usporadúva literárne, 

autorské, výtvarné a recitačné súťaže pre žiakov a študentov na rôznych 

úrovniach. Trvalo sa stará o úpravu hrobu Mórica Alstera a spomienkovú 

slávnosť. S mestskou časťou spolupracuje pri organizovaní Dňa 

matiek, osláv Slovenského národného povstania a výročí prijatia Ústavy 

SR. Počas Račianskych hodov v máji a Račianskeho vinobrania 

v septembri zabezpečuje odborné lektorovanie v Račianskej pamätnej 

izbe. 

Spolok vyslúžilých vojakov 

generála M. R. Štefánika 

Spolok bol založený 15. 8. 1934. Spolková miestnosť bola pôvodne 

v bývalom hostinci Peklo. Neskôr ju presťahovali do Hasičského domu 

na Detvianskej ulici, kde je podnes. Spolok sa pravidelne zúčastňoval 

národnej púte k mohyle generála Štefánika na Bradle. Po roku 1989 bola 

činnosť spolku obnovená. Spolok zabezpečuje najmä starostlivosť 

o propagáciu stálej expozície Pamätnej izby siene gen. M.R. Štefánika, 

nachádzajúcej sa v Hasičskom dome. V spolupráci s mestskou časťou 

sa podieľa najmä na príprave a organizácii osláv Slovenského národného 

povstania v auguste a dní Ústavy SR 1. septembra. Zabezpečuje tiež 

lektorovanie v Pamätnej sieni, ktorá býva verejnosti sprístupnená vždy počas 

Račianskych hodov v máji a Račianskeho vinobrania v septembri. 12,9 

Dobrovoľný hasičský zbor v Račištorfe 

Prví dobrovoľní račištorfskí hasiči sa zúčastňovali na výcviku, 

organizovali spoločenské podujatia a hlavne chránili obec a jej chotár 

pred požiarmi. Neraz zasahovali pri požiaroch aj v okolitých obciach. 

Činnosť spolku stagnovala počas vojen, avšak v povojnových časoch 

jeho aktivity opäť ožili. Dnes záslužnú činnosť Spolku dobrovoľných 

hasičov pripomína iba budova Hasičského domu na Detvianskej ulici 

(Hasičáreň), postavená v roku 1939. Sčasti budova slúži Spolku 

vyslúžilých vojakov generála M. R. Štefánika, je tam umiestnená 

Pamätná sieň gen. M. R. Štefánika, pravidelne prístupná počas 

Račianskych hodov a Račianskeho vinobrania. 12 

Račiansky vinohradnícky spolok 

Vznikol v roku 1998, čím sa obnovila historická tradícia spolčovania 

vinohradníkov. Spolok je záujmovou organizáciou vinohradníkov, 

vinárov, spracovateľov, obchodníkov a jeho cieľom je napomáhať 

trvalému rozvoju vinohradníctva a vinárstva ako súčasti račianskeho 

prírodného, kultúrneho a historického dedičstva. Spolok je členom 

Združenia Malokarpatskej vínnej cesty. 

Členovia spolku v priebehu roka organizujú viacero podujatí: Súťaž 

v strihaní viniča, Račiansky festival Frankovky modrej, Požehnanie 

mladému vínu, Deň otvorených pivníc a mnoho ďalších. Vo farskej 

záhrade na Alstrovej ulici členovia spolku v spolupráci s mestskou 

časťou založili Genofond Frankovky modrej. Aktívne sa zúčastňujú 

aj na podujatiach organizovaných hlavným mestom. V spolupráci 

s mestskou časťou sa spolok významným spôsobom podieľa na 

organizovaní Račianskych hodov a Račianskeho vinobrania. 

Hlavná spolková zástava z roku 1936 3 

Main flag of the society from 1936 

Ručná hasičská striekačka 3 

Hand fire engine 

Dni otvorených pivníc Malokarpatskej 

vínnej cesty 111 

Days of open cellars of the Small 

Carpathian Wine Route 

Organizations, societies 

and clubs 

Traditional societies and clubs 

Local department of Matica 

slovenská in Bratislava – Rača 

Matica slovenská and its working is understood (Act 68/1997 Coll.) as a 

historically proven important institution of the Slovak nation in cultural, 

social and scientific activities. In this spirit, in the city district also the 

Local department of Matica slovenská works and performs meritorious 

educational and promotional activities related to local history and 

traditions. It organizes and arranges literary, author, art and recitation 

competitions for pupils and students at different levels. It takes care of 

Móric Alster’s grave and organizes his commemoration ceremony. With 

the city district Matica slovenská cooperates in the organization of 

Mother’s Day, the celebration of Slovak National Uprising, and the 

celebration of the anniversary of the adoption of Constitution. During 

Rača feast in May and Rača vintage in September Matica slovenská 

participates by engaging professional lectors for Rača memorial room. 

Society of Senior Soldiers 

of General M. R. Štefánik 

The society was founded on August 15, 1934. The room of the society 

was originally in the former pub Peklo. Later it was moved into a Fire 

house on Detvianska Street, where is up to this day. The society 

participated regularly in national pilgrimage to the mound of general 

Štefánik on Bradlo. After 1989, the activity of the society was restored. 

The society provides particularly the care of promoting permanent 

exhibition of the Memorial hall of general Milan Rastislav Štefánik, 

located in the Fire house. In cooperation with the city district it is 

involved mainly in the preparation and organization of Slovak National 

Uprising celebrations in August and the Constitution Day on September 

1. It also provides lectors for the Memorial hall that is usually open to the 

public during Rača feast in May and Rača vintage in September. 

Voluntary fire brigade in Račištorf 

The first volunteer Račištorf’s firemen took part in the training, 

organized social events and especially protected the community and its 

surroundings against fire. They often interfered with the fires in the 

surrounding villages. The work of society stagnated during the wars, 

but in the post-war period the activities revived. Today, the memory of 

the meritorious activities of the Society of Voluntary Fire Brigade is 

preserved only in the building of the Fire house on Detvianska Street 

(Hasičáreň), built in 1939. The building is partly used by the Society 

of Senior Soldiers of general M. R. Štefánik and therein is the Memorial 

hall of general M. R. Stefanik which is regularly made available during 

the Rača feast and Rača vintage days. 

Rača vineyard society 

It was founded in the year 1998, thereby restoring the historical tradition 

of association of wine-growers. The society is an interest organization of 

wine-growers, winemakers, processors, wine merchants and its aim is 

to promote sustainable development of the viticulture and winery as part 

of Rača natural, cultural and historical heritage. 

The society is a member of the Association of the Small Carpathian 

Wine Route.During the year members of the society organized a 

number of events: Competition in cutting the vine, Rača festival of 

Lemberger blue, Blessing the young wine, Day of open cellars and many 

more. In the parish garden on Alstrova street members of the society in 

cooperation with the city district established gene pool of Lemberger 

blue. Members of the society actively participate in the events organized 

by the capital city. In cooperation with the city district the society 

significantly participates in organizing of Rača feast a Rača vintage. 

072 073 

Uhasiť požiar v Račišdorfe nebývalo ľahké, keďže v tom 

čase nebola v obci žiadna verejná studňa. 

It was no easy task to extinguish a fire in Račišdorf, 

since there was no public well in the village at the time. 

Výstava ovocia a zeleniny počas 

Račianskeho vinobrania, 2013 3 

Exhibition of fruit and vegetables 

during the Rača vintage 2013

Slovenský zväz záhradkárov, Základná 

organizácia 3 – 2 Bratislava - Rača 

Základná organizácia Slovenského zväzu záhradkárov v Rači vyvíja 

odbornú, výchovnú, osvetovú a poradenskú činnosť v oblasti pestovania 

a ochrany plodín. Jej cieľom je zabezpečovanie a rozvíjanie záhradkárskej 

činnosti a zvýšenie odbornej pestovateľskej úrovne. A tak organizuje 

prednášky a osvetu so zameraním na pestovanie ekologických odrôd 

ovocia a zeleniny, využívanie integrovanej ochrany, propagáciu nových 

moderných spôsobov pestovania, omladzovanie ovocných drevín, 

zvyšovanie sebestačnosti v pestovaní ovocia a zeleniny pre vlastnú 

potrebu rodín, zvyšovanie estetického vzhľadu záhradiek, záhradkárskych 

osád, domov a bytov a na mnohé ďalšie aktuálne témy. 

V spolupráci s mestskou časťou záhradkári každoročne počas Račianskeho 

vinobrania prezentujú svoje produkty na Výstave ovocia a zeleniny. 

Klub paličkovanej čipky Rača 

Neuveriteľných 40 rokov sa každú stredu stretávajú členky Klubu paličkovanej 

čipky. Za toto obdobie vystriedali niekoľko pôsobísk. Ostatných 15 rokov 

sa stala ich domovom Rača, Kultúrne stredisko na Žarnovickej ulici. Každú 

stredu si vymieňajú nápady, skúsenosti a organizujú podujatia na zviditeľnenie 

a uchovanie tohto nevšedného umenia. K tvorivej činnosti šikovných 

členiek klubu prispieva i podpora Miestneho úradu v Rači, ktorý im poskytol 

priestory a podporuje ich prezentačné, vzdelávacie a propagačné aktivity na 

tradičných podujatiach mestskej časti, ako sú Račianske hody či Račianske 

vinobranie, kde vystavujú svoje práce a živé ukážky paličkovania. 

Osobitnou kapitolou významnou pre tvorbu klubu bol projekt Čipkárska 

cesta. Jeho cieľom bolo zmapovať tradičnú a súčasnú paličkovanú čipku, 

a súčasne aj činnosť klubov a aktivistov na Slovensku. Do projektu aktívne 

prispelo 18 členiek klubu, ktoré vyskladali 222 typických „vinárskych 

račianskych centimetrov“ ako svoj príspevok na „slovenský čipkársky valec“. 

Poľovnícka spoločnosť Rača 

Občianske združenie Poľovnícka spoločnosť Rača vzniklo 1. 1. 2006 

pretransformovaním z pôvodného poľovníckeho združenia Rača. 

Hospodári v poľovnom revíri Rača s výmerou 1110 ha na pozemkoch 

prenajatých od dvoch podielnických družstiev - Rača a Vinohrady. Patrí 

tam aj zmiešaný les Urbárskeho spolku Rača. Revír je zaradený do 

srnčej oblasti. Spoločnosť sa stará o zver v revíri, v zimných mesiacoch 

zabezpečuje krmivo a kamennú soľ, stará sa o údržbu a dopĺňanie 

krmelcov, soľníkov aj zásypcov pre drobnú zver. 

Urbár Rača, pozemkové spoločenstvo 

Je to pozemkové spoločenstvo podielového vlastníctva lesov a poľnohospodárskych 

majetkov. Združuje vlastníkov podielov nedeliteľnej 

spoločnej nehnuteľnosti lesa a poľnohospodárskej pôdy na katastrálnom 

území Rača. 

Račiansky spolok 

Račiansky spolok je občianske združenie, ktoré bolo založené v roku 

2011 s cieľom podporovať vinohradníctvo, kultúru, šport i vzdelávanie 

a šíriť osvetu o histórii obce. Realizuje projekty na zlepšenie a skrášlenie 

prostredia v Rači za pomoci finančných prostriedkov z grantov 

a príspevkov od darcov. Chce pomôcť urobiť život v Rači, Krasňanoch 

a na Východnom pre jeho obyvateľov aj návštevníkov lepším a krajším. 

V spolupráci s miestnym úradom realizuje spolok projekt revitalizácie 

Obecnej záhrady v átriu Obecného domu. 13 

Čipkárka pri paličkovaní 121 

A lace maker at bobbin 

Čipky s račianskymi vinohradníckymi 

motívmi na „Čipkárskej ceste“ 121 

Lace with Rača vineyard motives 

on the Bobbin lace road 

Slovak Federation of Allotment 

gardeners, Basic organization 3 – 2 

Bratislava - Rača 

The Basic organization of the Slovak Federation of Allotment gardeners 

in Rača develops professional, training, educational and consulting 

services in the field of cultivation and crop protection. Its aim is to 

provide and develop gardening activities and to increase the professional 

level of cultivation. 

So it organizes lectures and education with a focus on the cultivation of 

organic fruit and vegetable varieties, use of integrated protection, 

propagation of new advanced methods of cultivation, rejuvenation of 

fruit woody plants, increasing self-sufficiency in fruit and vegetables for 

their own needs families, increasing the aesthetic appearance of 

allotment gardens, group of allotments, houses and apartments and 

many other current topics. 

In cooperation with the city district allotment gardeners annually during 

Rača vintage present their products at the Exhibition of fruit and 

vegetables. 

Bobbin lace club Rača 

The Bobbin lace club members meet every Wednesday incredible 40 

years. During the whole period they replaced several locations. Rača, 

The Cultural centre on Žarnovická Street has become their home for the 

last 15 years. Every Wednesday, they exchange ideas, experiences and 

organize events for visibility and preservation of this unusual art. 

The creative activity of skilled female members of the club is contributed 

and supported by the Local authority in Rača, which granted them space 

and supports their presentation, educational and promotional activities 

in the traditional events of the city district such as Rača feast, or Rača 

vintage, where they exhibit their work and live demonstrations of bobbin 

lace making. 

The project Bobbin lace road (Čipkárska cesta) was a special chapter 

important for the formation of the club. Its aim was to map traditional 

and contemporary bobbin lace, and in parallel the activities of clubs and 

activists in Slovakia. 

The project was actively contributed by 18 female members of the club 

that made out 222 typical „wine Rača centimeters“ as their contribution 

to the „Slovak lace cylinder“. 

Rača hunting society 

Civic association Rača hunting society was established on January 1, 

2006 by transformation of the original Rača hunting association. It uses 

and manages the Rača hunting ground with an area of 1110 ha on the 

land leased from two shareholder cooperatives – Rača and Vinohrady. 

This includes a mixed forest of Rača urban society. The hunting ground 

is included in the roe area. The society takes care of the animals in the 

ward, it provides feed and rock salt, takes care of maintenance and 

refilling feeders, salt containers and also mangers for small animals in 

the winter months. 

Rača landowners, land community 

It is a land community of divided co-ownership of forests and agricultural 

estates. It associates shareholders of indivisible common property of 

forest and agricultural land in the cadastral area of Rača. 

Rača society 

Rača society is a civic association which was founded in 2011 aimed to 

promote viticulture, culture and sports, education and to raise 

awareness about the history of the municipality. The aim of the society is 

to implement projects to improve and beautify the Rača environment 

with the help of funding from grants and contributions from donors. The 

effort is to make life in Rača, Krasňany and Východné for its residents 

and visitors better and more beautiful. The society in cooperation with 

Local authority is implementing the project for revitalization of the 

Municipal garden in the atrium of the Municipal house. 

074 075 

Poľovnícka 

spoločnosť Rača 122 

Rača hunting 

society

Kluby seniorov 

Klub dôchodcov Rača, Kultúrne stredisko 

Žarnovická 7 

Klub dôchodcov Krasňany, Krasňanská 

beseda Kadnárova 19 

Retirement clubs 

Pensioner‘s club Rača, Cultural centre, 

7 Žarnovická Street 

Pensioner‘s club Krasňany, Krasňany 

meeting point, 19 Kadnárova Street 

Klub dôchodcov Rendez, Kultúrne 

stredisko Impulz, Dopravná 22 

Poslaním klubov je najmä umožniť obyvateľom seniorského veku 

stretávať sa na kultúrnych a spoločenských podujatiach, organizovať 

spoločenský a kultúrny život a vytvárať podmienky, ktoré im umožnia 

zapájať sa do vecí verejných i do rôznych aktivít. Kluby poskytujú 

možnosti na kultúrne a spoločenské vyžitie členov organizovaním 

rôznych podujatí, výletov a zájazdov. Kluby tiež organizujú rôzne 

posedenia a záujmové krúžky. Členovia si pri stretnutiach môžu zahrať 

spoločenské hry, lúštiť krížovky a venovať sa rôznym ručným prácam. 

Ich činnosť je daná rámcovým ročným plánom, členeným na jednotlivé 

mesiace, ktorý sa na zasadnutiach samosprávy aktualizuje a zverejňuje 

v mesačníku Račiansky výber. Činnosť klubov je okrem členských 

príspevkov financovaná aj z prostriedkov rozpočtu mestskej časti. Každý 

klub má inú periodicitu pravidelných stretnutí. Ich členovia sa stretávajú 

aj pri podujatiach, ktoré pre nich organizuje mestská časť, najmä na 

posedeniach pri príležitosti Mesiaca úcty k starším, pri životných 

jubileách a významných sviatkoch roka. V kluboch sa organizujú 

aj odborné prednášky, ktoré zabezpečuje Jednota dôchodcov Slovenska. 

Základná organizácia Jednoty 

dôchodcov na Slovensku v Rači (ZO JDS) 

ZO JDS bola založená v roku 1996 s pôsobnosťou pri Klube dôchodcov 

v Rači. Na pravidelných stretnutiach zabezpečuje rôzne prednášky, 

vstupenky na zaujímavé predstavenia, výstavy a do múzeí. Organizuje 

jednodňové kultúrno-poznávacie zájazdy, vystúpenia pri významných 

sviatkoch a výročiach, vedie krúžok šikovných rúk a zúčastňuje sa na 

rôznych súťažiach. 

Kluby dôchodcov 3 

Pensioner’s clubs 

Pensioner‘s club Rendez, Cultural 

centre Impulse, 22 Dopravná Street 

The primary mission of the clubs is to enable the people of senior age to 

meet at cultural and social events, organize social and cultural life and to 

create conditions enabling them to participate in the public affairs and in 

different activities. The clubs provide opportunities for cultural and social 

activities of members by organizing various events, trips and tours. 

The clubs also organize various meetings and interest groups. The members 

can play board games, decipher crossword puzzles and devote to 

various handicrafts at meetings. Their activity is given by a year 

framework plan broken down by the months and updated at the 

municipality meetings and then published in the monthly periodical 

Rača Selection. The clubs are in addition to membership fees also 

financed by the budget of the city district. Each club has a different 

frequency of regular meetings. Their members also meet at the events 

organized for them by the city district, particularly at gatherings on the 

occasion of the Month of respect for elders, at the jubilees, and 

significant holidays of the year. In the clubs there are organized 

specialized lectures provided by the Union of Pensioners of Slovakia 

(Jednota dôchodcov Slovenska). 

Basic organization of the Union 

of Pensioners of Slovakia in Rača 

Basic organization of the Union of Pensioners of Slovakia in Rača was 

founded in 1996 with the agency at the Retirement club in Rača. At its 

regular meetings it provides various lectures, tickets to interesting 

events, exhibitions and museums. It also organizes one-day cultural-sightseeing 

tours, performances at the occasion of significant holidays 

and anniversaries, holds skilled-hands circle and takes part in various 

competitions. 

076 077

Slovenský zväz invalidov - Základná 

organizácia Rača, Albánska 14 

Stará sa o činnosť svojho klubu a jeho spoločenské a kultúrne aktivity. 

Zväz je dobrovoľný, humanitný a nepolitický subjekt, zameraný na 

pomoc zdravotne postihnutým občanom. Vo svojej činnosti sa riadi 

princípmi humanity a charity. Spolupracuje s občianskymi združeniami, 

s orgánmi štátnej a verejnej správy a s miestnym úradom pri presadzovaní 

oprávnených požiadaviek zdravotne postihnutých občanov. 

Kluby pre rodiny s deťmi 

a mládež 

Slovenský Skauting 96 - Malokarpatský zbor 

Zabezpečuje okrem iného Letný skautský stanový tábor v čase letných 

prázdnin pre školopovinné deti a poskytuje priestor na realizáciu aktivít 

v prírode, zameraných na všestranný rozvoj, zvyšovanie telesnej a 

psychickej odolnosti, upevňovanie hygienických návykov a prehlbovanie 

vedomostí z oblasti poznávania a ochrany prírody. 

Rodinné centrum Ráčik, Pekná cesta 9 

Rodinné centrum Ráčik je neziskové občianske združenie fungujúce na 

dobrovoľníckej báze. Poskytuje priestor pre rodiny s malými deťmi 

a podporuje ich socializáciu a adaptovanie na detský kolektív pred 

nástupom do škôlky. Organizuje rôzne voľnočasové a záujmové aktivity 

pre mamičky s deťmi a mladé rodiny, so zameraním na spoločné trávenie 

voľného času. Mestská časť poskytla Rodinnému centru priestory 

a významným spôsobom pomohla pri ich rekonštrukcii, aby rodiny 

s deťmi mali miesto na stretnutia a hry. 

Klub matiek s deťmi, Kultúrne stredisko 

Žarnovická 7 

Klub matiek s deťmi v Kultúrnom stredisku Žarnovická 7 je zariadenie 

s občasnou dochádzkou s kapacitou cca 10 detí v sprievode matky alebo 

ich zákonného zástupcu. Zabezpečuje kultúrno-spoločenské 

a vzdelávacie aktivity pre matky a ich deti, vrátane aktivít určených 

pre mladé rodiny. Cieľom činnosti klubu je odstránenie alebo zmiernenie 

niekoľkoročnej izolácie žien počas materskej dovolenky, návrat ich 

zručnosti, podpora sebavedomia a kontaktov v rámci ich profesie. 

Umelecké kluby 

Art Villa Rača, o. z. 

Art Villa Rača je občianske združenie, ktoré predstavuje originálne 

zoskupenie račianskych umelcov. Vzniklo v roku 2012. K založeniu 

občianskeho združenia ich inšpirovala myšlienka ponúknuť svoje 

umenie divákom v dočasných a improvizovaných galériách pri 

tradičných račianskych podujatiach pod jednou strechou. Cieľom bolo 

najmä spojiť domácich umelcov. Združenie začalo so siedmimi členmi. 12 

Peter Hargaš 

Narodil sa v roku 1951 v Bratislave a tvorí v Rači. Výtvarné umenie – 

maľovanie je súčasťou jeho života. Je členom viacerých umeleckých 

zoskupení. V roku 2012 sa stal spoluzakladateľom združenia výtvarníkov 

Art Villa Rača. Vystavoval na Slovensku i v zahraničí. Získal 

ocenenia v súťaži Výtvarné spektrum a v zahraničí opakovane v Perla 

del Adriatico, Grottamare, San Crispino či Porto Sant Elpidio (Taliansko). 

Pre jeho voľnú maliarsku tvorbu je charakteristická krajinomaľba, 

ale aj symbolika, témy z prírody, hudby, biblických príbehov či odkazu 

predkov. Uprednostňuje techniku oleja, akrylu a ich kombinácie. Venuje 

sa aj ilustrátorským aktivitám. 

Vojtech Polakovič 

Narodil sa v roku 1946 v Rači, kde žije, pracuje a tvorí aj v súčasnosti. 

Je asi najznámejším domácim vystavovateľom združenia. Jeho diela sa 

nachádzajú v zbierkach mnohých významných osobností na Slovensku 

i v zahraničí. 

Namaľoval množstvo impozantných obrazov inšpirovaných Račou, 

kde strávil prakticky celý svoj život. Jeho obrazy zachytávajú mestské 

prostredie Rače v rôznych obdobiach, prostredie vo vinici i na poli, 

zvyky obyvateľov, ich kroje a tradičné odevy. Usporiadal množstvo 

úspešných samostatných výstav doma i v zahraničí, na ktorých získal 

obdiv a uznanie aj od prezidentov a známych osobností. 

Umelci Art Villa Rača na spoločnej výstave 3 

Artists of Art Villa Rača at a joint exhibition 

Vojtech Polakovič 124 


Slovak Association of Disabled – Basic 

organization Rača, 14 Albánska Street 

He takes care of its club functioning and its social and cultural activities. 

The association is a voluntary, humanitarian and non-political subject, 

aimed at helping disabled people. Its activities are governed by the 

principles of humanity and charity. It cooperates with civic associations, 

with the state and public administration and local authority to enforce 

the legitimate demands of disabled people. 

Clubs for families and youth 

Slovak Scouting 96 – The Small Carpathians 

Corps (Malokarpatský zbor) 

It provides, inter alia, summer scout tent camp during the summer 

holidays for schoolchildren and provides a space for the implementation 

of activities in the nature, aimed at all-round development, enhancing 

physical and mental endurance, strengthening hygiene habits and 

deepening of knowledge in the field of learning and conservation of the 

nature. 

Family centre Ráčik, 9 Pekná Road 

The Family centre Ráčik is a non-profit civil association operating on a 

voluntary basis. It provides space for families with small children and 

supports their socialization and adaptation to a group of children before 

entering kindergarten It also organizes a variety of leisure and 

recreational activities for mothers with children and young families, 

focusing on common leisure. The city district provided rooms for the 

Family centre and also helped significantly to restore them that families 

with children have a place to meet and play. 

Club of mothers with children, Cultural 

centre, 7 Žarnovická Street 

Club of mothers with children in the Cultural centre at 7 Žarnovická 

Street is a device with occasional attendance with a capacity of 10 

children accompanied by their mothers, or their legal guardians. It 

provides cultural and educational activities for mothers and their 

children, including activities designed for young families. The aim of the 

club activities is to eliminate and mitigate the several years’ isolation of 

women during their maternity leave, to return to their skills, to support 

of self-confidence and contacts within their profession. 

078 079 

Karol Križanovič 127 

Karol Križanovič 

Art clubs 

Art Villa Rača o.z. (o.z.= civic association) 

Art Villa Rača is a civic association that represents the original grouping 

of Rača artists. It was founded in 2012. For the establishment of the civic 

association they were inspired by the idea to offer their art to viewers in 

temporary and improvised galleries at the traditional Rača events under 

one roof. The aim was mainly to join local artists. The association 

started its activity with seven members. 

Peter Hargaš 

He was born in 1951 in Bratislava and creates in Rača. The fine art – 

painting is part of his life. He is a member of several artistic groupings. 

In 2012, he co-founded an association of artists Art Vila Rača. He 

exhibited in Slovakia and abroad. He received awards in the contest Art 

Spectrum and abroad repeatedly in Perla del Adriatico, Grottamare, San 

Crispino and Porto Sant Elpidio (Italy). 

His free painter creation is characterized by landscape, but also 

symbolism, themes of nature, music, Bible stories and legacy of 

ancestors. He favours the technique of oil, acrylic, and combinations 

thereof. He also devotes to illustrator activities. 


He was born in 1946 in Rača, where he currently lives, works and 

creates. He is probably the best known domestic exhibitor of the 

grouping. His works are in the collections of many prominent personalities 

in Slovakia and abroad. 

He painted a number of impressive paintings inspired with Rača where 

he spent practically his whole life. His paintings capture the Rača urban 

environment at different times, the environment in the vineyard and in 

the field, habits of residents, their costumes and traditional clothing. He 

has organized a number of successful solo exhibitions at home and 

abroad, where he has won admiration and appreciation also from the 

presidents and well-known personalities.

Monika Barvínková 

Narodila sa v roku 1981 v Rači. Kreslí odmalička. Od štrnástich rokov sa 

tomuto umeniu venuje intenzívne. Uprednostňuje abstraktné vyjadrovanie, 

tvorí akvarely a oleje. Vystavuje len vtedy, keď má pocit, že chce 

niečo povedať. Čím je človek starší, tým viac prežitého má za sebou 

a jeho obrazy majú iný význam i nádych. Teší ju, že sa môže zúčastňovať 

na rozvoji a zviditeľňovaní kultúry v Rači. 

Dagmar Křížová 

Narodila sa v roku 1959 v Liptovskom Mikuláši, od roku 1979 žije 

v Rači. Od roku 2003 sa venuje prevažne drotárstvu - tvorbe šperkov, 

drôtených sôch a objektov. V súčasnosti pracuje ako externá lektorka 

školy remesiel pri ÚĽUV-e, kde vedie kurzy drotárstva a drôteného 

šperku. 

Od roku 2004 absolvovala množstvo kolektívnych výstav Klubu 

drotárov, výstav drôtených šperkova a ďalších výstav usporiadaných 

ÚĽUV-om. 


Narodil sa v roku 1973 v Bratislave, v Rači žije od narodenia. Je samouk, 

umeleckej tvorbe sa venuje od detstva. Prvou, a zároveň hlavnou 

technikou jeho tvorby je drevorezba. Postupom času pridal aj vypaľovanie 

do dreva a v ostatných rokoch sa venuje drevorezbe v kombinácii 

s vypaľovaním. Témou jeho tvorby je Rača a jej tradičné symboly a 

motívy, ktoré sú mu sympatické. Jeho dielo v podobe impozantného 

vyrezávaného Svätého Urbana - patróna vinohradníkov zdobí už aj 

prezidentovu zbierku. Prvýkrát svoju tvorbu verejne prezentoval v roku 

2012 na Račianskom vinobraní. Vždy ho poteší, keď sa jeho tvorba páči 

širokej verejnosti. 

Vlasta Flendrovská 

Narodila sa 19. februára 1957, žije a tvorí v Rači. Venuje sa maľbe, 

plastike a reštaurovaniu. 

Ľudová hudba Sama Smetanu 

Hrá ľudové piesne v modernom spracovaní. Hudobníci sú známi aj ako 

Banda Sama Smetanu či Banditi. Sú to uznávaní muzikanti s dlhoročnými 

skúsenosťami v oblasti folklórnej hudby a iných hudobných žánrov. 

Účinkovali v mnohých televíznych a rozhlasových programoch a ich 

skladby sa hrajú vo viacerých rádiách. 

Dychová hudba Račianka 

Vznikla v roku 1968 na troskách pôvodných dychových hudieb - hasičskej, 

dychovky vyslúžilých vojakov a družstevnej. Majú široký repertoár, 

od klasickej polky, valčíkov, skladieb na cirkevné i občianske slávnostné 

príležitosti a kultúrne podujatia, až po moderné orchestrálne skladby. 

Dagmar Křížová 126 


Monika Barvínková 125 



She was born in 1981 in Rača. She draws from childhood. From 

fourteen years she devotes to this art intensively. She favours an abstract 

expression, creates watercolours and oils. She exposes only when she 

feels that she wants to say something. The older is a person the more has 

survived and thus his paintings have a different meaning and tone. She is 

pleased that is able to participate in the development and visibility of 

culture in Rača. 


She was born in 1959 in Liptovský Mikuláš, since 1979 lives in Rača. 

Since 2003, she devoted mostly tinker – making jewellery, wire 

sculptures and objects. Currently she works as a part-time lecturer at the 

School of Crafts of the Centre for Folk Art Production, where she holds 

courses of tinkering and wire jewellery. 

Since 2004 she has taken part in a number of collective exhibitions of the 

Club of tinkers, exhibitions of wire jewellery, and other exhibitions 

organizing by the Centre for Folk Art Production. 


He was born in 1973 in Bratislava, he lives from birth in Rača. He is a 

self-taught, who devotes to artistic work since childhood. The first, and 

also the main technique of his work is woodcarving. As time passed, he 

also added pyrography and in recent years devoted woodcarving 

combined with pyrography. The theme of his work is Rača and its 

traditional symbols and motifs that are sympathetic to him. His work in 

the form of an impressive statue – carved St. Urban – patron of 

vine-growers already decorates the President’s collection. He presented 

his work publicly for the first time in 2012 at Rača vintage. He is always 

pleased when the general public like his work. 

Vlasta Flendrovská 

She was born in 1957, lives and works in Rača. She devotes to painting, 

sculpture and restoration. 

Folk music of Samo Smetana 

It plays folk songs in a modern arrange. They are known as Band of 

Samo Smetana, or Bandits. Bandits are recognized musicians with 

years of experience in the field of folk music and other genres of music. 

They performed in many television and radio programs, and their songs 

are played in several radio stations. 

Račianka brass band 

It was founded in 1968 on the ruins of the original brass bands – the fire, 

the retired soldiers and the cooperative bands. They have a wide 

repertoire, from classical polka, waltzes, songs for religious and civil 

festive occasions and cultural events, up to modern orchestral music. 

080 081 

Peter Hargaš 123 

Peter Hargaš 

Vlasta Flendrovská 128 

Vlasta Flendrovská

Športové kluby 

V Rači pôsobí niekoľko športových 

klubov, ktoré okrem klubových 

činností podľa svojho zamerania 

vychovávajú i nových reprezentantov. 

Mnohí z nich sa môžu pochváliť 

vo svojich športoch pódiovými 

umiestneniami, ba i medailami zo 

slovenských, európskych či 

svetových šampionátov. 

FK Rača 

Futbalový klub bol založený v roku 

1925. Od začiatku činnosti kladie 

dôraz najmä na prácu s mládežou. 

V klube pôsobí asi 100 mladých 

futbalistov všetkých vekových 

kategórií. Domovský stánok má na 

Černockého ulici 2. Je to športový 

klub s najširšou základňou v Rači 

a reprezentuje mestskú časť nielen 

na slovenských, ale aj na 

medzinárodných podujatiach. 

OZ Klub priateľov 

futbalu Kengura 

Občianske združenie Kengura 

vychováva z prípravkárov mladých 

nádejných futbalistov. V spolupráci 

s mestskou časťou organizuje 

medzinárodný turnaj - Memoriál 

Ima Béreša, na ktorom sa 

zúčastňujú prípravkári štyroch 

krajín. 

Spartans club 

Bratislava 

Bol založený v roku 2009 

Vincentom Kolekom, ktorý v klube 

dnes pôsobí ako hlavný tréner a 

spolu s ďalšími trénermi sa podieľa 

na jeho formovaní a rozvoji. 

Vyučovanie je zamerané na bojové 

umenie Muay Thai a K-1 v spojitosti 

s ďalšími športovými aktivitami. 

Klub vytvára ideálne podmienky 

na športové aktivity ľudí všetkých 

vekových kategórií vrátane detí 

a mládeže. 

Faighting kick-box 

klub 

Pôsobí v areáli FK Rača. Združuje 

mladých nadšencov bojových 

športov a má cca 40 členov. Prvú 

skupinu tvoria mladí adepti, ktorí 

sa učia základom sebaobrany. 

V druhej skupine sú muži a ženy, 

ktorí participujú na súťažiach 

a exhibíciách. 

Karate Rapid 

Bratislava 

Pracuje v priestoroch Centra 

voľného času na Hliníckej ulici. 

Oddiel združuje karatistov 

všetkých vekových kategórií. 

Vo svojich radoch má aj viacero 

medailistov z vrcholných podujatí 

a reprezentantov SR. 

Športový klub Rača 

Stolnotenisový klub 

MOSTEX Rača. 

Venuje sa práci s mládežou, 

výchove talentov a reprezentantov 

Slovenska. Hráči klubu sú 

účastníkmi superligy, extraligy 

a dorasteneckej ligy. V spolupráci 

s mestskou časťou klub každoročne 

organizuje medzinárodné 

majstrovstvá kadetov, na ktorých 

sa zúčastňuje 25 štátov z celého 

sveta. 

Cross Country 

Club Rača 

Zaoberá sa širokou vrstvou 

výkonnostných, rekreačných 

a začínajúcich stúpencov 

kondično-vytrvalostných aktivít. 

Miestom realizácie športových 

aktivít klubu sú račianske 

športoviská, bratislavský lesopark, 

Malé Karpaty a vinohrady. Klub 

je organizátorom športového 

podujatia Cross Baba - Kamzík. 

BMX klub Rača 

Venuje sa rozvoju športovej 

činnosti talentovanej mládeže. 

Raču reprezentuje na slovenských 

i medzinárodných podujatiach. 

Vychoval mnohých reprezentantov 

Slovenska. Pravidelne organizuje 

športové podujatia hlavne pre 

mládež, a to nielen pre aktívnych 

členov, ale aj pre žiakov základných 

škôl. 

Klub pozemného 

hokeja KPH 

Aktívne sa venuje športovej 

činnosti a práci s mládežou. Členovia 

klubu pôsobia aj v reprezentačných 

výberoch Slovenska. Klub 

organizuje medzinárodný turnaj 

Pohár európskych majstrov v 

pozemnom hokeji, na ktorom sa 

zúčastňuje osem družstiev 

z ôsmich krajín. 

Marathon Atletic 

Club Rača 

Venuje sa najmä voľnočasovým 

aktivitám so zameraním na 

rizikové skupiny mládeže. Klub 

aktívne spolupracuje s miestnym 

úradom pri organizovaní 

športových akcií Beh do vrchu 

a Memoriál Janka Jakubca. 

Zameriava sa na organizovanie 

športových podujatí pre širokú 

verejnosť a roznych prednášok 

v spolupráci s Policajným zborom 

SR, Červeným krížom SR a SOV. 

B.S.C. Bratislava 

Basketbalový klub B.S.C 

Bratislava na Gymnáziu Hubeného 

sa v priestoroch školskej 

telocvične venuje rozvoju 

pohybových schopností u detí od 

ôsmich do desiatich rokov. Klub je 

činný od roku 1984, úspešne 

organizoval mnohé športové 

turnaje a súťaže. 

Športový klub 

karate SEIWA 

Funguje od roku 1989. Zameriava 

sa najmä na prácu s mládežou. 

Úzko spolupracuje s miestnym 

úradom. Klub každoročne 

organizuje vlastnú súťaž počas 

vinobrania - Račiansky strapec. 

Pôsobí v telocvičniach Základnej 

školy Tbiliská. 

Športový hokejbalový 

klub Račištorf 

Združuje športovcov so zámerom 

využívať voľný čas každého 

jednotlivca a reprezentovať. 

OLYMP RAČA 

Hokejbalový klub, ktorý aktívne 

pôsobí v bratislavských ligách 

a jeho členovia pravidelne 

organizujú turnaje a exhibície na 

hokejbalovom ihrisku na Tbiliskej 

ulici. 

VK ZK IMA 

Bratislava - Rača 

Volejbalový klub pri Základnej 

škole Tbiliská. Venuje sa prevažne 

školskej mládeži, od roku 2003 

najmä v spolupráci so Základnou 

školou Tbiliská, kde vytvoril 

školské športové stredisko. Klub 

pravidelne organizuje hodový, 

vinobranecký a vianočný turnaj. 

Sports clubs 

In the city of Raca there are several 

sports clubs, which in addition to 

club activities according to their 

focus educate and new representatives. 

Many of them can boast in their 

sports by podium places, even by 

medals from Slovak, European and 

world championships. 

FK Rača 

The football club was founded in 

1925. Since the start of activities it 

focuses primarily on the work with 

youth. There are about 100 young 

footballers of all age categories in 

the club. Their home stand is at 2 

Černockého Street. It is a sports 

club with the broadest base in Rača 

and represents the city district not 

only in Slovak, but also at 

international events. 

CA Football friends 

club Kangaroo 

Kangaroo civic association educates 

promising young footballers from 

preparatory clubs. In cooperation 

with the city district it organizes 

International tournament – the 

Memorial of Imo Béreš, in which 

young players of preparatory clubs 

from four countries participate. 

Spartans club 

Bratislava 

It was founded in 2009 by Vincent 

Kolek, who acts as the club‘s head 

coach and along with other coaches 

is involved in its formation and 

development. Instruction is focused 

on martial arts Muay Thai and K-1 

in conjunction with other sporting 

activities. The club creates ideal 

conditions for sports activities of 

people of all ages, including children 

and youth. 

Fighting kick-boxing 

club 

It operates in the area of FK Rača. It 

brings together young enthusiasts of 

martial arts and has about 40 

members. The first group consists 

of young adepts who learn the 

fundamentals of self-defence. The 

second group consists of men and 

women who participate in 

competitions and exhibitions. 

Karate Rapid 

Bratislava 

It works in the leisure centre on 

Hlinícka Street. The club associates 

karate practitioners of all ages. In its 

ranks the club has several 

medal-sheets from the top events 

and representatives of the Slovak 

Republic. 

Sports Club Rača 

Table tennis club MOSTEX Rača 

It devotes to working with youth, 

education of talents and representatives 

of Slovakia. Club players are 

participants in the super, extra, and 

junior leagues. In cooperation with 

the city district the club organizes 

annually International championship 

of cadets attended by 25 

countries from around the world. 

Cross Country 

Club Rača 

It deals with a wide range of 

performance, recreational and 

novice followers of condition and 

endurance activities. Places for 

implementation of club sports 

activities are Rača sports ground, 

the Bratislava Forest Park, the Small 

Carpathians and vineyards. The 

club is the organizer of the sporting 

event Cross Baba – Kamzík. 

BMX club Rača 

It is engaged in the development of 

sports activities of talented youth. It 

represents Rača at nationwide and 

international events. It brought up 

many representatives of Slovakia. It 

regularly organizes sporting events 

especially for young people, not only 

for active members, but also for 

students of primary schools. 

Field hockey 

club KPH 

It actively attends to sports activities 

and work with youth. Club members 

are also active in the representation 

teams of Slovakia. The club 

organizes an international 

tournament of the European 

Champions Cup in the field hockey, 

which involves eight teams from 

eight countries. 

Marathon Athletic 

Club Rača 

It devotes mainly to leisure activities 

with the focus on vulnerable groups 

of youth. The club actively 

cooperates with the Local authority 

of the city district of Bratislava – 

Rača in organizing sports events 

– Run up the hill and Janko Jakubec 

Memorial. It focuses on organizing 

sports events for the general public 

and various lectures in cooperation 

with the Police Force of the Slovak 

Republic, the Red Cross of the 

Slovak Republic and the Slovak 

Olympic Committee. 

B.S.C. Bratislava 

The basketball club 

B.S.C. 

Bratislava at the grammar school on 

Hubeného Street at the premises of 

the school gym addresses its 

activities to the development of 

motor skills in children from eight to 

ten years. The club is active since 

1984 and it has been a successful 

organizer of many sports tournaments 

and competitions. 

Sports Karate 

Club SEIWA 

It is active since 1989. It focuses 

mainly on the work with youth. It 

cooperates closely with the city 

district of Bratislava – Rača. The 

club annually organizes its own 

competition during vintage – Rača 

bunch. It operates in school gyms of 

the Elementary school on Tbiliská 

Street. 

Street hockey 

sports club 

Račistorf 

It brings together sportsmen with 

the intention to spend leisure time of 

each individual with the aim of 

representation. 

OLYMP RAČA 

It is a street hockey club which is 

active in Bratislava leagues and its 

members regularly organize 

tournaments and exhibitions on 

street-hockey pitch on Tbiliská 

Street. 

VK ZK IMA 


It is a volleyball club in the 

Elementary school on Tbiliská 

Street. Its activities deal mostly with 

schoolchildren, since 2003 in 

cooperation with the Elementary 

school on Tbiliská Street, where it 

created the school’s sports centre. 

The club regularly organizes a feast, 

vintage and Christmas tournaments. 

082 083

Vo víre 

ľudových 

tradícií 

a folklóru 

Rača - miesto 

vinohradníckych 

pokladov 

a tradícií 

Vinohradníctvo 

Rača je známa predovšetkým svojimi bohatými vinohradníckymi 

tradíciami, siahajúcimi až do čias rímskych légií. Račianske vinohrady 

sa rozprestierajú na južných svahoch Malých Karpát 

v nadmorskej výške 150 - 300 m. 

Najstarší známy dochovaný záznam o pestovaní vínnej révy v Rači 

je listina Bratislavskej kapituly s pečaťou z roku 1296. 

Podľa historikov sa vínna réva na území Rače pestovala už za starých 

Rimanov. Vinohradníctvo v Rači tvorí historicky najvýznamnejšiu 

oblasť hospodárskych a sociálnych dejín obce s významným vplyvom na 

vývoj spoločenských vzťahov. Stredovek bol poznačený najmä 

vlastníckymi spormi o viničné pozemky a spormi o udržanie privilégií 

medzi miestnymi šľachticmi a bratislavskými mešťanmi. Informácie 

o poddanských viničných majetkoch sú dostupné až od 16. storočia 

a potvrdzujú, že vinice boli najcennejšou pozemkovou držbou, s ktorou 

mohli poddaní disponovať voľnejšie než s ostatnou pôdou. V 16. - 17. 

storočí bol viničný majetok veľmi rozdrobený, malé viničné plochy boli 

prevažne vo vlastníctve ľudových vrstiev, čo malo dopad na tvoriace sa 

štruktúry ľudových vinohradníckych vrstiev. Vinice sa vtedy rozprestierali 

všade, kam oko dovidelo. Členili sa na tzv. pridomové a podhorské 

vinice, tie pridomové zväčša obhospodarovali želiari. Račianski 

vinohradníci kvalitou svojej produkcie vysoko predčili aj chýrne 

malokarpatské centrá. 12 

Caught 

up in folk 

traditions 

and folklore 

Rača – a place of 

wine-making treasures 

and traditions 

Viticulture 

Rača is best known for its rich wine-making traditions going 

back to the times of the Roman legions. Rača‘s vineyards spread 

out over the southern slopes of the Small Carpathians at an 

altitude of 150 to 300 m. 

The oldest known surviving record of winegrowing in Rača is a 

document of the Bratislava Chapter House church with a seal, from 

1296. 

According to historians, grapes have been grown in the territory of Rača 

since the time of the ancient Romans. Viticulture in Rača forms 

historically the most important area of economic and social history of 

the village, with a significant impact on the development of social 

relations. The Middle Ages were marked by disputes over the ownership 

of particular vineyards and the maintenance of privileges between local 

nobles and Bratislava townspeople. Information on serf vineyard estates 

are available only from the 16th century and confirm that vineyards were 

the most valuable land holding, with which subjects could dispose more 

freely than with the rest of land. In the 16th-17th century, the vineyard 

property was highly fragmented and small vineyards were predominantly 

owned by the common classes, which had an impact on forming the 

structure of common folk-growing layers. Vineyards were everywhere 

the eye could see. They were the so-called foothouse and foothill 

vineyards while the foothouse vineyards were farmed mostly by cotters. 

The Rača harvester´s high quality of production was going extremely 

well above the famous Small Carpathian centres. 

084 

O vinohradníckej minulosti Račanov sa dozvedáme už z análov obecnej 

kroniky, ktorú vystihuje záznam: „Odkedy je Rača Račou, odvtedy sú Račania 

vinohradníkmi“. 12 

We can find out about Rača‘s wine-growing past from the annals of the 

municipal chronicle which is described by the record “Since Rača has been 

Prvý pohár ako med, 

preto druhý daj si hneď. 

Tretí chváliť nepostačí, 

štvrtým si smäd neuhasíš. 

Piaty ti len chuti dodá, 

šiestemu nik neodolá. 

Pri siedmom si pletieš esá, 

pri ôsmom ti hlava klesá. 

Pri deviatom si jak kameň, 

pri desiatom je ti amen. 

Rača, the people of Rača have been wine-growers”. Desatoro vinára 

085

POČET 

ROZMIESTNENIE ODRÔD VINIČA 

PODĽA RAČIANSKEHO VINOHRADNÍCKEHO SPOLKU, 2012 

300 m n.m. 

280 m n.m. 

260 m n.m. 

240 m n.m. 

220 m n.m. 

200 m n.m. 

190 m n.m. 

180 m n.m. 

170 m n.m. 

160 m n.m. 

RIEŠENÉ ÚZEMIE 

RIEŠENÉ ÚZEMIE 

BRATISLAVA 

BRATISLAVA 

* 

* 

LEGENDA 

Vinice - MČ 

Hranice riešeného územia 

Veltlínske červené skoré 

Urbanisticko-krajinárska štúdia 

A Označenie sektora Cabernet Sauvignon 

Objednávateľ: MČ Bratislava - Ra 

Kataster nehnuteľností SR 

Názov vinohradníckeho honu 

Irsai Oliver 

Muškát moravský 

Müller - Thurgau 

Rulandské šedé 

Rizling rýnsky 

Rizling vlašský 

Sauvignon 

Tramín červený 

Veltlínske zelené 

Frankovka modrá 

Frankovka modrá + Rizling rýnsky 

Frankovka modrá + Tramín červený 

Müller Thurgau + Rulandské biele 

Müller Thurgau + Rulandské biele + Veltlínske zelené 

Müller Thurgau + Rulandské biele + Veltlínske červené skoré 

Alibernet 

Frankovka modrá + Müller Thurgau + Tramín Červený 

Frankovka modrá + Müller Thurgau + Tramín Červený + Veltlínske červené skoré 

Frankovka modrá + Rulandské šedé + Tramín Červený 

Sauvignon Dornfelder 

Müller Thurgau + Veltlínske zelené 

Zmes odrôd 

Projekt 

Vyklčované 

Chardonnay 

Neobrábané 

Spiegel = Špígle /Zrkadliská, Veibeterl = Weispeter 

Urbanek, Langtheil = Longtál, Passinger = Pašinger, 

Oeden = Veľký, Malý Pušťák, Ligistland = Ligisland, 

Sauereszl = Saurisle, Feuchsl = Fixle, Hartmann = 

Hortmon, Liechteck = Lichtky, Naiberg = Nová Hora, 

Feigelberg = Fajdlberg, Gfangl = Fongy, Czviffler = 

Cibule, Schimler = Šimnár, Rothkutner = Červené, 

Kadner = Kodnár, Goldhapl = Zlatá noha, Koenigsberg = 

Kinisberg, Kollmandell = Malý / Veľký Komandl, Czetl = 

Cidle I., II., III., Ligistland = Ligisland dolný (Lisiglont), 

Schwarzmann = Švarcman, Mautner = Mautnáte, 

Franczl = Franclík, Salcer = Veľký Krivý Solcár, 

Steinfangl = Štafangel, Czottschnajder = Šušnajdre, 

Anthal = Antal, Runsl = Rinzle, Hutstokl = Huštekle, 

Tabor = Táborky 

Spracovateľ: 

Autori: 

AUP Media, s.r.o., 

Juraj Furdík & Pete 

Autorizovaní archi 

Ostatné historické názvy honov sú bez identifikácie: 

Arthgub, Achtl, Bachweingarth, Czvinger, Fuehrhapl, 

Fiedler, Gaiszmagen, Gaudersack, Grapffl, Geistlek, 

Gruell, Haffner, Hakl, Haunstuel, Judenbuechl, 

Junghertell, Kuttner, Kertzgreindl, Korb, Mittiggrundth, 

Maderbach, Pongraczl, Ponnholc, Premer, Pretter, 

Putzhangel, Ruehrenshaps, Rosenberg, Schneebuschl, 

Strenzl, Schrangl, Schverthang, Tiergartl, Tragfens, 

Vueden, Wilchern. 

Semillon 

Rulandské biele 

280 m n.m. 

Vrstevnice 

Výška vrstevnice v m n.m. 

Názvy vinohradníckych honov a rozmiestnenie odrôd viniča v Rači 15 

Names of vineyard locations and distribution of vine varieties in Rača 

087

Väčšina vtedajších obyvateľov sa živila najmä z výnosov z malej vinice 

a námezdnou prácou u bratislavských vinohradníkov, neskôr v 19. 

storočí aj v nastupujúcom priemysle. Tak sa z roľnícko - vinohradníckej 

obce postupne stávala robotnícko - vinohradnícka obec. Významný 

rozvoj vinohradníctva však nastal až po príchode nemeckých vinohradníkov 

a remeselníkov. 

Koncom 19. storočia bol vinič katastrofálne postihnutý filoxérou, ktorá 

zničila takmer všetky vinice. Tento stav si vyžiadal vyklčovanie a veľkú 

obmenu, čo postihlo najmä najchudobnejšie vrstvy. Možnosti investovania 

do obnovy ešte prehĺbili rozdiely medzi obyvateľmi. Obnova viníc 

trvala až do dvadsiatych rokov 20. storočia. Rekultivácia viedla k zmene 

pracovných postupov, k používaniu nových nástrojov a strojov i nových 

spôsobov výsadby viniča. Nastalo obdobie stagnácie. Úroda z ovocných 

drevín, zelenina a strukoviny vypestované vo vyklčovaných viniciach sa 

predávali na bratislavských trhoch. V druhej polovici 20. storočia bolo 

založené Jednotné roľnícke družstvo (JRD), postupne sa začalo 

s prebudovávaním viníc a zavádzaním mechanizácie. 

Račianski vinohradníci boli organizovaní vo vinohradníckom spolku, 

ktorý im pomáhal obstarávať všetko potrebné na ich činnosť, vrátane 

odborných školení. Napomáhal aj pri organizácii a predaji vína, 

zapožičiaval aj inventár potrebný na vybavenie viechy. Vinohradníci 

mali viechu zväčša v jednej miestnosti v dome a na jej prevádzke sa 

obvykle podieľala celá rodina. Spolok stanovoval harmonogram 

otváracích hodín viech. Jeho úlohou bolo i získavať od správy obce 

povolenie začať „oberačky“. 

V roku 1936 bolo založené Slovenské vinohradnícke družstvo so sídlom 

v Pezinku, ktoré bolo pri znárodňovaní začlenené do Vinárskych 

závodov. Počas svojej existencie malo sklady v Rači a Horných 

Orešanoch. V roku 1939 bolo založené Nemecké vinohradnícke 

družstvo pre občanov nemeckej národnosti, ktoré si vybudovalo vlastnú 

prevádzku na spracovanie a výrobu vína a postavilo aj kultúrnu časť, 

ktorého súčasťou bol hostinec. Celý objekt sa zachoval podnes pod 

názvom Nemecký kultúrny dom. Vinársku výrobu po znárodnení 

takisto prevzali Vinárske závody. 7 

Vinári v Rači sú organizovaní v Račianskom vinohradníckom spolku. 

Vínne pivnice vinárov v Rači sú zapojené do projektu Malokarpatská 

vínna cesta. Vinárske pivnice v Rači sú otvorené počas Malokarpatskej 

vínnej cesty. 

Vojtech Polakovič: Mária Terézia 124 

Maria Theresa by Vojtech Polakovič 

Združená pivnica – Obecný dom, Alstrova 249 3 

Compound cellar – Municipal house, 249 Alstrova Street 

Frankovka modrá z genofondu je veľmi vzácna. Používa sa na liturgické účely a časť jej úrody sa plní do 

reprezentačných fliaš pre vzácne návštevy, a tiež ako dar pre víťazov súťaží, organizovaných mestskou 

časťou. Je známa pod názvom Starostovská frankovka modrá. 

Farská záhrada so vzácnym genofondom 

Frankovky modrej 111 

Parish garden with the rare gene pool of 

Lemberger blue 

Račianska vinotéka, Námestie A. Hlinku 8 

Rača wine shop, 3 Andrej Hlinka Square 

Most of the then inhabitants lived mainly on the proceeds of a small 

vineyard and wage labour at Bratislava vintners and later in the 19th 

century in the emerging industry. So gradually from a peasant- winegrowing 

village, it became a worker-wine village. However, significant 

development of viticulture began after the arrival of German winegrowers 

and artisans. 

In the late 19th century the vine was disastrously affected by phylloxera, 

which destroyed almost all the vineyards. This situation necessitated 

grubbing and a large variation, which affected especially the poorest 

people. Investment opportunities in the recovery deepened the 

differences between the inhabitants. The renewal of the vineyards lasted 

until the 1920s. Reclamation led to a change in working practices, the 

use of new tools and machines, as well as new ways of planting vines. 

There came a period of stagnation. The harvest of fruit wood species, 

vegetables and legumes grown on grubbed up vines were sold in the 

markets of Bratislava. In the second half of the 20th century “Jednotné 

roľnícke družstvo (JRD)” (Collective farming) was established and 

rebuilding vineyards and mechanisation implementation began. 

Rača winegrowers were organized in a vineyard community that 

assisted them to find everything necessary for their activities, including 

training courses. It also helped to organize the sale of wine and lent the 

inventory needed for a wine bar. The winegrowers had a wine bar mostly 

in one room of the house and its operation involved usually the whole 

family. The association established a schedule of opening hours for the 

wine bars. Its task was also to obtain permission from the municipal 

administration to „harvests“. 

In 1936 “Slovenské vinohradnícke družstvo” (the Slovak Wine 

Cooperative) was established in Pezinok, later, during nationalization it 

was incorporated intoVinárske závody (the Wineries). During its 

existence the cooperative had stores in Rača and Horné Orešany. In 

1939 the “Nemecké vinohradnícke družstvo” (German wine cooperative) 

was founded by the citizens of German nationality, who built their 

own operations in processing and manufacturing wine and built a 

cultural section, part of which was also a tavern. The entire facility was 

called “Nemecký kultúrny dom” (the German Cultural House) and has 

been preserved to this day. Wine production after nationalization was 

also taken over by the Wineries. 

Rača winemakers are organized in “Račiansky vinohradnícky spolok” 

088 089 

Lemberger blue from the gene pool is very precious. It is used for liturgical purposes and part of the crop 

is bottled in representation bottles for important visitors, as well as gifts for the winners of competitions 

organized by the city district. It is known as the Mayor‘s Lemberger blue (Starostovská frankovka modrá). 

K popularite račianskeho vína prispelo, keď 

Mária Terézia v r. 1767 udelila Račanom na 

račiansku Frankovku „dispozičné právo“, čo 

v praxi znamenalo, že sa mohla podávať na 

viedenskom cisárskom dvore. 

The popularity of Rača's wine grew when 

Maria Theresa in 1767 granted the people 

of Rača the “disposal right” to Rača’s 

Frankovka (Lemberger) grape variety, which 

meant in practice that it could be served at 

the Viennese imperial court.

Rača je známa dobrým vínom, najmä však Račianskou Frankovkou - tá 

v roku 1767 získala aj dekrét Márie Terézie, ktorým jej priznala štatút 

nápoja vhodného na cisársky stôl. Patrí k najznámejším červeným 

vínam, ktoré šíria slávu Rače dodnes. 

Vo farskej záhrade na Alstrovej ulici sa nachádza Genofond Frankovky 

modrej, ktorý sa buduje pod dohľadom Račianskeho vinohradníckeho 

spolku. Vinica v roku 2012 priniesla svoju prvú úrodu. Genofond slúži 

na zachovanie tradície a kvality genetického materiálu račianskej 

Frankovky modrej. Má dopestovať najkvalitnejšie štepy tejto odrody pre 

možnosti rozšírenia vinohradov račianskych vinohradníkov. 

Ovocinárstvo a pestovateľstvo 

Pestovanie ovocia patrí v Rači takisto k veľmi významným tradíciám. 

Ovocie sa v tých časoch pestovalo ako doplnok vinohradníctva. Už 

začiatkom 18. storočia bola obec označovaná ako vinohradnícko - ovocinárska. 

Ovocné dreviny boli vysádzané zväčša pozdĺž ciest, na okrajoch 

dvorov a vinohradov, nikdy nepredstavovali osobitné ovocné sady. I keď 

produkcia ovocia mala pre Raču veľký význam, lebo často nahrádzala 

príjmy pri zlej úrode viniča. Prakticky až do obdobia pred druhou 

svetovou vojnou bola viac-menej bez plánovitej výsadby a odbornej 

starostlivosti. Z ovocia sa na okrajoch vinohradov a ciest darilo najmä 

rôznym druhom jabloní, hrušiek a sliviek, z bobuľovín najmä ríbezliam 

a jahodám. Nové potreby odbornej starostlivosti si po prvej svetovej 

vojne vyžiadali v obci založenie ovocinárskej škôlky, ktorá významne 

ovplyvnila vtedajšiu kvalitu ovocinárstva. V roku 1961 bola založená 

pobočka Zväzu ovocinárov a záhradkárov, ktorá znamenala prelom 

v kvalite starostlivosti pestovania ovocných drevín v Rači. V šesťdesiatych 

rokoch račianske JRD sceľovalo pozemky v oblastiach nevhodných 

pre vinič, vtedy založilo jablčné a broskyňové sady podsadené jahodami. 7 

Ovocinári a pestovatelia v Rači sú organizovaní v Slovenskom zväze 

záhradkárov ZO 3 – 2 Bratislava - Rača. Vyvíjajú aktivity, ktoré 

podporujú rozvoj záhradkárskej činnosti, zvyšujú odbornú pestovateľskú 

úroveň a napomáhajú sebestačnosť v pestovaní ovocia a zeleniny 

pre rodinnú potrebu. 

Ovocinári a pestovatelia v Rači sú organizovaní v Slovenskom zväze 

záhradkárov ZO 3 – 2 Bratislava – Rača. Vyvíjajú aktivity, 

ktoré podporujú rozvoj záhradkárskej činnosti, zvyšujú odbornú 

pestovateľskú úroveň a napomáhajú sebestačnosť v pestovaní 

ovocia a zeleniny pre rodinnú potrebu. 

Výstava ovocia a zeleniny počas Račianskeho vinobrania 3 

Exhibition of fruits and vegetables during the Rača vintage 

(the Rača vineyard society). The cellars of the Rača winemakers are 

involved in “projekt Malokarpatská vínna cesta” (the Small Carpathian 

Wine Route project). 

Wine-growing cellars in Rača, opened during the Small Carpathian 

Wine Route. 

Rača is known for good wine, especially “Račianska Frankovka” (Rača 

Lemberger), which also won a decree by Maria Theresa in 1767, which 

granted it the status of a beverage suitable for the imperial table. It is one 

of the most famous red wines that make Rača famous still today. 

The parish garden on Alstrova ulica is the location of the “Račianska 

Frankovka” (Rača Lemberger) gene pool being developed under the 

supervision of the “Račiansky Vinohradnícky Spolok” (Rača Vintners 

Association). The vineyard produced its first harvest in 2012. The gene 

pool is used to preserve the tradition and quality of the genetic material 

for “Račianska Frankovka” (Rača Lemberger). The highest quality 

grafts of this variety should be cultivated in order to expand the 

vineyards grown by Rača’s vintners. 

Fruit growing and cultivation 

Growing fruit is also part of a very important tradition in Rača. The fruit 

is grown as a supplement of viticulture. In the early 18th century the 

village was known as a wine - fruit-growing village. Fruit trees were 

planted mostly along roads, on the edges of yards, on the edges of 

vineyards, while never as specific orchards. Although fruit production 

was of great importance for Rača and often replaced the income from a 

poor grape harvest, almost until World War II, it was more or less 

planned planting and professional care. From the fruit on the edges of 

the roads and vineyards different types of apple, pear, plum and berry, 

especially currants and strawberries, flourished. New needs of 

professional care in the village after World War I necessitated the 

establishment of a fruit nursery affecting largely the quality of fruit. In 

1961 a branch of “Zväz ovocinárov a záhradkárov” (the Association of 

Fruit Growers and Gardeners) was founded. It was a breakthrough in the 

quality of care for fruit trees in Rača. In the 1960s the Rača JRD 

(cooperative) integrated land in areas unsuitable for vines and 

established apple and peach orchards with underlying strawberries. 

090 091 

Fruit growers and producers in Rača are organized in “Slovenský zväz 

záhradkárov” (the Slovak Union of Gardeners) ZO 3-2 Bratislava Rača. 

They develop activities that promote the development of horticultural 

activities, increase the level of professionalism and help towards 

self-sufficiency in planting fruit and vegetables for family use.

Folklór, ľudové tradície 

a remeslá 

Račianske ľudové tradície predstavuje najmä víno hodné cisárskeho 

dvora - Račianska frankovka modrá, typická račianska 

paličkovaná čipka, tradičné ľudové odevy a vychýrené račianske 

jedlá. 

Račianska Frankovka - legendárny nápoj 

pre cisársky dvor 

Račianska frankovka patrí k najvychýrenejším račianskym vínam, 

kedysi bola známa aj ako Lampart, Limburské alebo Francula. 

Až neskôr sa stala známa ako Frankovka modrá - Račianska frankovka. 

Jej liečivé účinky využívali už v stredoveku na liečbu reumatických 

a horúčkovitých ochorení. Hovorí sa, že Mária Terézia dostala Frankovku 

modrú do daru od račianskej delegácie pri príležitosti oslavy jej 

päťdesiatych narodenín. Račianske víno cisárovnej veľmi chutilo a vďaka 

nemu sa aj uzdravila. Odvtedy si priala mať Račiansku frankovku vždy 

vo svojich pivniciach. Na znak vďaky darovala panovníčka vtedajšiemu 

račianskemu farárovi prekrásne bohoslužobné rúcho vyšívané zlatom - 

ornát. V roku 1767 uznala Frankovku modrú za víno hodné cisárskeho 

stola. 

Račianska paličkovaná čipka 

Račianske čipkárky vytvorili tradíciu Račianskej vinárskej čipky, ktorá 

vo farbách slnka a zeme predstavuje malé uzlíčky, posplietané do tvarov 

hrozna, listov vínnej révy, džbánu a všetkého, čo súvisí s pestovaním 

hrozna a výroby a konzumácie vína. Svoje umenie prezentujú na 

všetkých významných podujatiach, ktoré organizuje mestská časť. 

Gastro tradície 

Rača má svoje špecifické jedlá, ktoré sa pripravujú najmä počas 

tradičných udalostí v roku. Kedy sa pripravujú, pečú a podávajú? 

Račianske hody sú charakteristické rozvoniavajúcimi holými koláčmi 

a typickou ra-čianskou klobásou. Na Račianskom vinobraní zasa každý 

ochutná račiansku štrúdľu, nechýba ani typická fazuľová polievka, bez 

ktorej sa nezaobídu ani trhy. Na tradič-ných podujatiach vždy býva aj 

tradičný výrobok – med. 

Račianska Frankovka 

Rača Lemberger blue 

Pozitívne účinky na organizmus: 

prevencia proti nadmernej zrážanlivosti 

krvi, antioxidačné, protizápalové, protiplesňové, 

antialergické a protirakovinové 

účinky. Chráni srdcovo - cievny 

systém a stabilizuje krvný tlak. Znižuje 

riziko vzniku cukrovky, žlčových kameňov, 

osteoporózy a zvyšuje odolnosť 

voči stresu. 

Positive effects on the organism: 

prevention against excessive blood 

clotting, antioxidant, antiinflammatory, 

antifouling, antiallergic and anticancer 

effects. It protects the cardio-vascular 

system and stabilizes blood pressure. 

It lowers the risk of developing diabetes, 

gallstones, osteoporosis and 

increases resistance against stress. 

Vôňa: škorica a zrelé višne, doplnené 

dymovým podtónom, kôstkovým 

ovocím, či vlašskými orechmi. Niektoré 

ročníky sa vyznačujú vôňou po prezretých 

malinách, či čerešniach. 

Aroma: cinnamon and ripe cherries, 

complemented by a smoky undertone, 

stone fruit and walnuts. Some years 

stand out with their aroma of overripe 

raspberries or cherries. 

Typická chuť: príjemne jemná 

a korenistá, s nenápadnými dymovými 

tónmi, zanecháva dlhotrvajúci vnem na 

podnebí. 

Typical taste: pleasantly delicate and 

spicy, with subtle smoky tones; leaves 

a long-lasting sensation on the palate. 

Račianske vinárske čipky 121 

Folklore, folk traditions and 

crafts 

Rača‘s folk traditions are best presented by the wine worthy of 

the imperial court – “Račianska frankovka modrá“, typical Rača 

bobbin lace, traditional folk clothes and famous Rača dishes. 

Račianska Frankovka (Rača Lemberger) 

a legendary drink for the imperial court 

“Račianska Frankovka modrá” (Lemberger, Blaufränkisch) is one of the 

best known Rača wines, once known as Lampart, Limburg, or Francula. 

Only later did it become to be known as ”Frankovka modrá” - “Račianska 

frankovka”. Its healing effects were used in the Middle Ages to treat 

rheumatic and febrile illnesses. It is said that Maria Theresa received 

a gift from the Rača delegation on the occasion of her 50th birthday 

celebration. The Empress tasted the Rača wine and thanks to it she was 

cured. Since then she wished to have “Račianska frankovka” always in 

her cellars. The monarch, as thanks, donated to the then parish priest in 

Rača a chasuble, a beautiful liturgical robe embroidered with gold. In 

1767 she acknowledged “Frankovka modrá” (Lemberger, Blaufränkisch) 

as a wine worthy of the imperial table. 

Rača bobbin lace 

Rača lacemakers created the tradition of “Račianska vinárska čipka” 

(Rača vintner bobbin lace), which in the colours of the sun and the earth 

in small bundles is twisted into the shape of grapes, vine leaves, mugs 

and everything related to the cultivation of grapes and the production 

and consumption of wine. Their art is presented at all major events 

organized by the municipality. 

Gastronomic traditions 

Rača has its own special dishes that are prepared always especially 

during the tradi-tional events of the year. When are they prepared, 

cooked and served?Rača feast (Račianske hody) is characterized by the 

smell of plain cakes and Rača sausages. At Rača vintage (Račianske 

vinobranie) everybody tastes Rača strudel and there is also a typical 

bean soup without which nobody can imagine even the markets. The 

same is true of the honey. It is never missing at traditional events – it is 

also a traditional product. 

092 093 

Starostovská frankovka modrá 3 

Mayor’s Lemberger blue 

Rača vintner laces 

Recepty na tradičné račianske jedlá sú obsiahnuté 

aj v knihe majstra kuchára Františka Janatu „Tradičné 

račianske jedlá“. 

Recipes for traditional Rača dishes are included 

in the book by the master chef František Janata 

Traditional Rača dishes (Tradičné račianske jedlá). 

Tradičné račianske jedlá 31 

Traditional Rača food

Adresa: 

ul. Pri vinohradoch 

Račiansky ľudový odev 

Ľudový odev v Rači sa vyznačuje triezvosťou a jednoduchosťou, čo 

ovplyvnila najmä blízkosť Bratislavy, ale aj náboženské a národnostné 

vplyvy. 

Adresa popisom: 

Typ pamätihodnosti: 

Názov pamätihodnosti: 

v budove 

kategória 1B – hmotné 

udový odev 

Rača folk costumes 

Folk costumes in Rača are characterized by sobriety and simplicity, 

which was influenced mainly by the proximity of Bratislava, as well as 

religious and ethnic influences. 

Ženský tradičný odev 

Má niekoľko základných súčastí. Biela košeľa bez goliera je pri krku 

obšitá obšívkou. Košeľa má krátke naberané rukávy. Na ňu sa obliekal 

živôtik - „lajblík“, ktorý sa uväzoval vpredu na šnurovačku a farebne 

ladil so vzorkou na sukni. Súčasťou kroja sú dve sukne. Spodná biela 

sukňa je nabratá do pásovky. Na ňu sa obliekala vrchná sukňa zo 

vzorovaného plátna, ktorá sa uväzovala na šnúrky – pantle. Sukňa bola 

lemovaná háčkovanou čipkou. Z vnútornej strany sukne bolo našité 

vrecko. Na sukňu sa spredu uväzovala čierna lesklá zástera. Na plecia sa 

prehodila farebná kašmírová šatka so strapcami. Súčasťou odevu boli aj 

dva rady korálikov uviazaných na krku. Vydaté ženy nosili čepiec z bielej 

riasenej čipky zdobenej stužkami. K odevu sa nosili čierne nízke 

topánky. 16,18 

Mužský tradičný odev 

Bol veľmi jednoduchý. Tvorila ho biela plátenná košeľa, na ktorú sa 

obliekala čierna vesta. Obľúbené boli nohavice z čierneho súkna, 

v hornej časti široké, od kolien úzke - tzv. „rajtky“. Nosili sa zasunuté 

do čižiem. Čižmy boli čierne, kožené, s tvrdými sárami. 16,18 

Foto: 

Women‘s traditional clothing 

The clothing has several basic parts. It has a white shirt without a collar, 

neck sewn with plating. The shirt has short gathered sleeves. The 

so-called - „lajblík“ was put on the corset and colour-matched the 

pattern on the skirt. The costume has also two skirts. The underwear 

white skirt is drawn up into a tape followed by the upper skirt with 

patterned cloth, tied up with a lace - called “pantla”. The skirt was lined 

with a crocheted lace. A pocket was sewn from the inside of the skirt. On 

the front skirt there was a shiny black apron. A draped colour cashmere 

scarf with tassels was put on the shoulders. Two rows of beads tied at the 

neck were also a part of vesture. Married women wore a headdress of 

white pleated lace, decorated with ribbons, and low black shoes. 

Men’s traditional clothing 

It was very simple. It consisted of a white linen shirt under a black 

waistcoat. Trousers of black cloth were favourites;, the top of the 

trousers was wide and from the knees narrow – so-called “rajtky” 

(Breeches). They were worn inserted into boots and the boots were of 

hard black leather. 

Mužský tradičný odev 16 

Men’s traditional clothing 

V súčasnosti sa do ľudového odevu obliekajú folklórne skupiny pri rôznych, 

najmä slávnostných príležitostiach, ako je Račianske vinobranie a Račianske 

hody. 16 

Today, folk groups wear traditional folk costumes for various celebrations, 

such as Rača vintage and Rača feast. 

Ženský tradičný odev 16 

Women’s traditional clothing 

epiec 

Vojtech Polakovič: Kroje 

a tradičné odevy 124 

Costumes and traditional 

clothing by V. Polakovič 

mužský odev 

094 095 

epiec mužský odev 

Popis: 

udový odev v Rai sa vyznauje triezvosou a jednoduchosou, vyplýva to najmä z blízkosti 

mesta Bratislavy ako aj z konfesionálnych a národnostných dôvodov. 

niekoko základných súastí - bielu koše 

– bielu, nabrat 

Popis: 

udový odev v Rai sa vyznauje triezvosou a jednoduchosou, vyplýva to najmä z blízkosti 

mesta Bratislavy ako aj z konfesionálnych a národnostných dôvodov. Ženský tradiný odev má 

niekoko základných súastí - bielu košeu s krátkymi naberanými rukávmi, dve sukne – spodnú

Svadobné obyčaje v Rači 

Svadby v Rači mali rôznu podobu, a to v závislosti od ekonomického 

postavenia rodiny, ale i vierovyznania či etnickej príslušnosti. 

K tradičnej svadbe patrili pytačky. Zámer oženiť sa oznamoval mládenec 

rodičom zastrčením rozmarínu do suda s vínom. Veľkosť suda 

naznačovala, akú veľkú svadbu chce mať. Mládenec išiel na pytačky 

s fľašou vína, ktorú nechal pri vstupe vo dverách. Ak získal súhlas 

rodičov dievky, vrátil sa po fľašu a nasledovala dohoda o svadbe, tzv. 

„popíjaní“. Následne sa rodičia oboch mladých „radzili ku svadbe“, 

pričom preberali jej praktické, organizačné a finančné otázky. Svadba sa 

zverejnila tromi ohláškami (ohuáški, nem. ferméldung) v kostole, kde 

ohlasovali „súsetskú poctivú panenku“ a rovnako aj mládenca. V čase 

ohlášok bol mladý pár v kostole. Mládenec nosil počas celého obdobia 

ohlášok pero – v týždni obyčajné, v nedeľu parádne. Ženích bol každú 

nedeľu počas ohlášok hosťom na obede v dome nevesty. Dievka, ktorá 

si chcela uchovať dobré meno, pred svadbou dom ženícha nenavštevovala. 

Mladý pár chodil pred svadbou pozývať na svadbu, ako prvých 

pozývali krstných rodičov. Bolo to tzv. „povouávaňí“. Na svadbu sa 

obvykle pozývala rodina, priatelia mladých a najbližší susedia. 

Symbolom na svadbe bol zelený rozmarín zapichnutý v jablku. Stužky 

na rozmaríne označovali postavenie svadobčanov. Ženích mal najdlhší 

rozmarín s bielou (viera), bledomodrou (nádej) a červenou (láska) 

stužkou, zapichnutý v chlopni kabáta. Družbovia a svedkovia mali 

rozmarín len s bielou a bledomodrou stužkou. Ostatní svadobčania 

– muži mali len modrú stužku. Nevesta mala zelený veniec s púčikmi 

nezábudiek na znak panenstva, družičky mali menšie vence a v rukách 

rozmarín s bielou a ružovou stužkou. Vydaté ženy mali na rozmaríne 

ružovú a staré ženy bielu stužku. Hudobníci a „kelnar“ mali červenú 

stužku. Kelnar bol odetý v tradičnom odeve, v ruke mal vždy cigáro 

a opentlený dźbán vína. Pri svadobnom obrade bola deľba činností podľa 

pohlavia a veku dôležitejšia než príbuzenské vzťahy. 

Svadba sa začínala pýtaním nevesty prostredníctvom obradnej reči 

ženíchovho krstného otca. Najprv ženíchovi predvádzali falošné nevesty 

zahalené v plachte a ženích musel uhádnuť tú pravú. Potom nasledovala 

tzv. „odebírka“ mladého páru od rodičov. Po rodičovskom požehnaní sa 

mladí poďakovali pobozkaním ruky. Počas odobierky sa všetkým 

prizerajúcim sa rozdával svadobný koláč. Po odobierke sa svadobní 

hostia zoradili do svadobného sprievodu. Cestou do kostola sa z košov 

rozdávali svadobné koláče a „kelnar“ nalieval z džbána víno. 

Svadobná hostina bola najčastejšie v dome nevesty. Počas svadobnej 

hostiny mladomanželia nesmeli jesť, mali obrátené taniere. Neskôr sa 

tento zvyk zmenil a jedli spoločne z jedného taniera. Po večeri sa začala 

zábava, a to rozličnými tancami – metlovým, vareškovým, tzv. 

bozkávanou a podobne. Výrazným prvkom svadby bol príchod 

maškarád pred polnocou. Boli to ľudia, ktorých nepozvali, a takto 

zamaskovaní sa mohli zúčastniť svadobnej hostiny. Masky bavili hostí 

svojím výzorom i vystrájaním rôznych žartovných kúskov. 

Hostia za svadobným stolom sa zbierali pre mladých „do vjenca“. 

Výška vyzbieranej sumy sa nezverejňovala. Peniaze sa dávali ešte raz 

po „začepčení“ nevesty, keď sa všetci striedali pri tanci s nevestou. 

Nazývalo sa to „do čepca“. Začepčenie nevesty prebiehalo o polnoci. 

Neveste dávala veniec dolu krstná mama, potom si ho zobral družba, 

od ktorého ho ženích musel vykúpiť. Veniec s pierkom sa uchovával 

zarámovaný nad posteľou. Čepiec neveste zakladala tiež krstná mama. 

Druhý deň ráno viedli začepčenú nevestu aj so ženíchom za sprievodu 

hudby a svadobčanov do ženíchovho domu, kde mladá rodina zväčša 

ostala bývať. Predvedením mladej nevesty celej dedine sa svadba 

končila. 17,18 

Najrozšírenejším typom bola svadba, ktorá trvala jeden až dva dni 

v dome rodičov jedného z mladomanželov. Veľké, tzv. hrubé svadby 

s veľkým počtom hostí bývali v hostinci. V chudobných rodinách sa 

obrad často uzatváral len za účasti dvoch svedkov vybraných z obecných 

zamestnancov. Bol to zväčša rechtor, hájnik alebo kostolník, ktorým za 

túto službu zaplatili 20 korún. Po sobáši bolo len malé, symbolické 

pohostenie a mladí ešte v ten deň pokračovali v robote vo vinohrade. 

Hovorilo sa tomu „ cichá, nespívaná svadba“. 

Pozvanie na svadbu sa nepatrilo odmietnuť, ale patrilo sa 

robiť okolky a drahoty. Hostí na svadbu chodili zvolávať 

ešte aj družbovia v deň sobáša. Aj pri tomto zvolávaní sa 

patrilo zdráhať sa „abi sme nebili prvňí“. 

An invitation to the wedding was not to be refused, but 

to do circumambulation, ceremonies be coy and play a 

fool. Guests at the wedding were also invited by groomsmen 

on the wedding day. This too included being coy, 

"not to be the first". 

Svadobný pár z prvej polovice 

20. storočia 18 

Wedding couple from the first half 

of the 20th century 

Svadba vo vinohrade – novodobá tradícia 3 

Wedding in a vineyard – modern tradition 

„Súset“ bolo označenie príslušníkov starousadlíckych 

rodín. „Obivatel“ bol prisťahovaný a „prespolní“ 

bol z inej obce. 

“Súset” was the name used for members of the 

families of old settlers. An “obivatel”was someone 

who had moved here and a “prespolní” was from 

another town or village. 

Wedding customs in Rača 

Weddings in Rača had different forms depending on the economic 

status of the family, but also religion, or ethnicity. 

The traditional wedding could not be without courting. The intention to 

marry was announced to the parents by a young man plugging a vestige 

of rosemary into a barrel of wine. The size of the barrel indicated how 

great he wanted to have his wedding. The young man went to the 

courtship with a bottle of wine left at the entrance of the door. When he 

obtained parental consent he went back and returned with the bottle and 

then followed an agreement of marriage, so-called „sipping“. Subsequently, 

the parents of the young couple consulted about the wedding 

and discussed the practical, organizational and financial aspects. The 

wedding notices were opened to the public three times in the church, 

where they informed about the “súsetská poctivá panenka” (neighbour´s 

fair doll) as well as the young man. At that time the young couple were in 

the church. The young man wore a feather throughout the period of the 

notices - a usual one during a week, finery on Sunday. Every Sunday 

during the notices, the groom was a guest for lunch at the bride‘s house. 

The maid, who wanted to preserve her reputation, did not attend the 

groom´s house before the wedding. The young couple before the 

wedding invited the godparents as the first. The other guests to the 

wedding were usually family members, friends of the young couple and 

the closest neighbours. 

The symbol of the wedding was a green rosemary sprig, stuck in an 

apple. Ribbons on the rosemary labelled the wedding guest’s position. 

The groom had the longest rosemary with a white (faith), light blue 

(hope) and red (love) ribbon stuck in the flap of his coat. Groomsmen 

and witnesses had rosemary only with a white and light blue ribbon. 

Other wedding guests - men had only a blue ribbon. 

The bride had a green wreath with buds of forget-me-not, a sign of 

virginity; bridesmaids had smaller wreaths and rosemary with white and 

pink ribbons in their hands. Married women had a pink ribbon on the 

rosemary and old women a white one. Musicians and „kelnar“ had a red 

ribbon. “The Kelnar” (waiter) was dressed in traditional clothing, and 

he always had a cigar and a ribboned wine jug in his hand. At the 

wedding ceremony the separation of activities by gender and age was 

more important than family ties. 

The wedding began by asking for the bride through a ceremonial speech 

096 097 

of the groom´s godfather. First, false brides were shown to the groom, 

they were wrapped in a sheet and the groom had to guess the right one. 

This ceremony was followed by the so-called “odebírka” (Taking away) 

of the young couple from their parents. After the parents‘ blessings the 

young thanked by kissing their hands. During this rite all onlookers were 

given a wedding cake. After the “Taking away” the wedding guests lined 

up in the wedding procession. On the way to the church wedding cakes 

were handed out from baskets and the „kelnar“ poured wine from a jug. 

The wedding reception was most often in the house of the bride. 

During the wedding reception, the newlyweds were not allowed to eat 

and their plates were inverted. Later this custom changed and they ate 

together from one plate. 

After dinner the entertainment started with various dances such as 

upright dance, spoon dance, kissing dance and so on. A distinctive 

element of the wedding was the coming of masques before midnight. 

These were the people who were not invited, and thus masked, they 

could attend the wedding reception. Masques entertained the guests by 

their romping and different appearance. 

Guests at the wedding table used to collect for the young “do vjenca” (to 

the wreath). The amount of the collection was not disclosed. Money was 

again given (after „začepčenie” - bonneting) to the bride when everyone 

took turns while dancing with the bride. It was called “do čepca” 

(bonneting). Bride bonneting took place at midnight. Then the bride´s 

wreath was put down by her godmother, and it was taken by a groomsman, 

and the groom had to redeem the wreath from him. The 

wreath with a feather was kept framed above the bed. The bonnet was 

put on the bride also by her godmother. 

The next morning the bonneted bride and the groom were led, 

accompanied by music and wedding guests, to the groom‘s house, where 

the young family had to live. By showing the young bride throughout the 

village the wedding ceremony ended. 

The most common type was a wedding that lasted one to two days in the 

house of the parents of one of the young couple. Great, so-called rough 

weddings with a large number of guests took place at an inn. In poor 

families it was only a ceremony closed in the presence of only two 

witnesses selected from the general staff. It was usually a schoolmaster, 

ranger or sacristan who was paid 20 crowns for that service. After the 

wedding only a small, symbolic entertainment followed and on the same 

day they went to work in the vineyard. It was called “cichá, nespívaná 

svadva” (a quiet, unsung wedding).

Slávni 

Račania 

Osobnosti zapísané 

v histórii 

Cirkev vždy zohrávala v živote ľudí 

i obcí dôležitú úlohu. Preto 

nečudo, že história nám zanechala 

medzi osobnosťami, ktoré sa 

natrvalo zapísali do dejín a 

povedomia obce najmä predstaviteľov 

cirkvi, ktorí sa podieľali na 

zvyšovaní duchovného, kultúrneho 

či národného povedomia a na 

hospodárskom rozvoji obce. 

, Gotschár, Gottčár Móric resp. Gotšár Alsteralebo aj 

† 19. 8. 1883, Bratislava - Rača), významný 

iteľ – aktívny národnokultúrny, sociálny 

(stredoškolský profesor - učiteľ), publicista, 

ňaz. 

učan (v niektorých článkoch len ako G). 

lesný – „venatoris panstva“ (* ? – † 1828), 

farnosť, veriacich, kostol a iné 

cirkevné budovy v Rači. Popri 

cirkevných povinnostiach venoval 

pozornosť aj verejnému životu v 

obci, krajine i cudzine. Venoval sa 

aj vinohradníctvu, pretože vinice 

a výnosy z nich boli hlavným 

benefitom račianskych farárov. Je 

pochovaný na cintoríne v Rači. 

Jeho podobizeň v životnej veľkosti 

zvečnil miestny umelec Vojtech 

Polakovič. Od roku 2014 zdobí 

obraz priestory spoločenskej sály 

Nemeckého kultúrneho domu v 

19, 129 

Rači. 

Ján Gotčár 

Ján Gotčár – životopis (hypertext, prac. verzia) 

Terézia, manželka Andreja Jakáča, obilníka 

Opát, profesor slovenského 

gymnázia v Kláštore pod Znievom, 

oč. 14, č. 104, 6. 9. Katolícky 1883, s. farár, 2-3) rodoľub, píšu od o ňom slovenský takto: rodoľub, „V tichej zakladajúci dedinke 

suce dňa 1. júna 1823 roku1861 narodil pôsobil sa v Rači náš, 33 rokov. blahej člen pamäti Matice slovenskej. oslávenec V Janko 

sným tamže, v tehdajšom 

Viedol 

panstve 

kroniku v slovenskom 

kniežaťa Eszerházyho“. 

matičných rokoch patril medzi 

jazyku a bol spoluzakladateľom popredných publicistov, 

, pretože keď mal iba Matice päť rokov, slovenskej. prišiel Vďaka nemu o otca je a presadzoval ovdovená rovnoprávnosť matka zostala 

sa v neďalekej Žiline, dochovaných kde mohol mnoho syn záznamov Ján v zo rokoch národov 1834-38 v mnohonárodnom študovať na 

vynikal svojou šikovnosťou života obce od i talentom. roku 1732 do roku Ďalej Uhorsku. nadaný Ostatných syn pokračoval 

sedem rokov 

m Těšíne, 1840-41 v 1893. Kecskeméte Alster sa staral o (resp. zverenú Kecskeméthe života od roku 1876 = Kečkeméte), 

do roku 1983 

a od 1842 na univerzite v Trnave, kde vyštudoval filozofiu. Tu sa v ňom 

h študentov prebudilo národné povedomie, na ktoré mali vplyv skvelí 

stretol: Kysučan Ján Palárik (* 27. 4. 1822, Raková - † 7. 12. 1870, 

in (* 12. 3. 1822, Zavar - pri Trnave, † 21. 7. 1874, Budapešť), žilinský 

prežil v Rači, kde ho prichýlil 

Móric Alster. Pôsobil v miestnom 

Spolku sv. Vojtecha v Rači a na 

hody 1. mája v roku 1882 mal v 

Rači slávnostnú kázeň. Jeho meno 

je spojené so vznikom hasičského 

zboru v Rači 4. mája 1882. Na 

pohrebnom obrade v roku 1889 ho 

odprevadil aj miestny hudobný 

a hasičský zbor. 20 

Adam Hájek 

Vicearchidiakon, kanonik (10. 5. 

1814 – 26. 3. 1857), v Rači pôsobil 

43 rokov. Vo farskej kronike 

zanechal pre ďalšie generácie 

množstvo zápisov v latinčine, 

ktoré zachytávajú miestne i 

celospoločenské udalosti. Za jeho 

pôsobenia sa postavili všetky 

historické kríže na území Rače. 21 

František 

Víťazoslav Sasinek 

Kňaz z rehole kapucínov v kláštore 

v Bratislave, básnik, spisovateľ, 

historik, národovec, redaktor 

Katolíckych novín. Farnosť v Rači 

prevzal 26. 3.1857, po odchode 

Adama Hájka za kanonika do 

Bratislavy. Jeho zápisy do farskej 

kroniky prispievajú k poznaniu 

života v období, keď pôsobil na 

fare. Záznamy v kronike robil v 

latinčine. 21 

Evidenčný list pamätihodnosti mesta RAČ-1A-8 

Dekan Vojtech 

Rudroff 

Mesto: Bratislava 

Národovec a bojovník za 

slovenskú samostatnosť, 

priekopník modernej pastorácie a 

okresný školský dekan. Na 

račianskej fare pôsobil od 3. 

decembra 1908 až do svojej smrti 

23. 1. 1942. Zomrel vo veku 67 

rokov, pochovaný je na tunajšom 

cintoríne. 21 

Mestská časť : Bratislava – Rača 

Adresa: Námestie Andreja Hlinku 

Adresa popisom: neďaleko družstevného domu 

Samuel Jurkovič 

Národovec, spoluzakladateľ 

Matice slovenskej, priekopník 

slovenského a európskeho 

družstevníctva, zakladateľ 

úverového družstva Spolok 

gazdovský. Žil v období 1796 - 

1873. Jeho kovová socha v Rači 

stojí neďaleko Družstevného domu 

22, 132 

na Detvianskej ulici. 

Ondrej Steberl 

Evanjelický učiteľ, ktorý prišiel do 

Rače, keď si evanjelici v Rači v 

roku 1812 postavili školu. Učil a 

pôsobil v obci 23 rokov. Za jeho 

pôsobenia a prispenia sa 

evanjelický cirkevný zbor v Rači 1. 

mája 1834 osamostatnil od 

Bratislavy. 23 

Ján Pospich 

Typ pamätihodnosti: kategória 1A – hmotné nehnuteľné 

Názov pamätihodnosti: Socha Samuela Jurkoviča 

Foto: 

Do Rače bol povolaný ako prvý 

evanjelický kazateľ po osamostatnení 

evanjelického cirkevného 

zboru v Rači. Výrazne sa pričinil o 

výstavbu nového evanjelického 

chrámu. Desať rokov po postavení 

chrámu farár Ján Pospich zomrel. 23 

Gustáv Polevkovič 

Evanjelický farár, ktorý pôsobil v 

Rači a pričinil sa o zriadenie novej 

evanjelickej školy v roku 1869 23 

Karol Otto 

Schulze 

Evanjelický farár, ktorý prišiel do 

zboru v roku 1900. Za jeho 

pôsobenia v roku 1905 pristavali 

098 099 

ku chrámu vežu a osadili tri zvony, 

ktoré darovali veriaci. Jeho 

Famous Rača 

personalities 

Personalities recorded 

in history 

The Church has always played an 

important role in the lives of 

people and communities. 

Therefore, it is no wonder that 

history has left us the personalities 

that have been permanently 

recorded down in the history and 

awareness of the village as church 

leaders, who participated mainly 

to the spiritual, cultural and 

national consciousness and 

economic development of the 

village. 

Móric Alster 

A Catholic priest who worked in 

Rača for 33 years from 1861. He 

kept a chronicle in the Slovak 

language and was a co-founder of 

“Matica Slovenská”. Thanks to 

him many records of village life 

from 1732 to 1893 have been 

preserved. Alster looked after the 

parish, worshippers, church and 

other religious buildings in Rača. 

In addition to religious obligations 

he paid attention to public life in 

the village, in the country and 

abroad. He also devoted himself to 

viticulture, vineyards, because the 

proceeds of which were the main 

benefit of the Rača pastors. He was 

buried in the cemetery in Rača. 

His life-size effigy was made by the 

local artist Vojtech Polakovič. 

From 2014 this painting has 

adorned the space of the public 

hall of the “Nemecký kultúrny 

dom” (German Culture House) in 

Rača. 

Ján Gotčár 

Abbot, and professor of the Slovak 

grammar school in Kláštor pod 

Znievom, loving his kind, a 

founding member of the ”Matica 

Slovenská”. During the years of 

Matica he was one of the leading 

publicists, when he promoted 

equality of nations in multi-racial 

Hungary. He spent the last seven 

years of his life, from 1876 to 1983, 

in Rača, where Móric Alster 

accommodated him. He worked in 

the local “Spolok sv.Vojtecha” 

(Society of St. Adalbert) in Rača 

and on 1 May 1882 he gave a 

festive sermon in Rača. His name 

is also associated with the 

origination of the fire brigade in 

Rača on 4 May 1882. The local 

music choir and fire brigade bade 

him farewell at his funeral 

ceremony in 1889. 

Adam Hájek 

Vice archdeacon, canonist (10 May 

1814 – 26 March 1857). He 

worked in Rača for 43 years. He 

left a large quantity of entries in 

Latin for future generations in the 

parish chronicle, capturing local 

and society-wide events. During 

his lifetime all the historical 

crosses were built in Rača. 

František 

Víťazoslav Sasinek 

A priest from the Order of 

Capuchins, in a monastery in 

Bratislava, poet, writer, historian, 

patriot, editor of the “Katolícke 

noviny” (Catholic newspaper). He 

took over the parish in Rača on 26 

March 1857, after the departure of 

Adam Hájek to Bratislava. His 

entries in the parish chronicle 

contribute to the knowledge of life 

in the period in which he worked 

at the parish. The entries were 

made in Latin. 

Dean Vojtech 

Rudroff 

A patriot and fighter for Slovak 

autonomy, a pioneer of modern 

pastoralism and a dean of the 

district school. He served at Rača 

parish from 3 December 1908 

until his death on 23 January 

1942, at the age of 67 years. He is 

buried in the local cemetery. 

Samuel Jurkovič 

A patriot, co-founder of “Matica 

Slovenská”, a pioneer of Slovak 

and European cooperatives, founder 

of the credit cooperative 

“Spolok gazdovský” (Farmer 

Association). He lived in the 

period from 1796 - 1873. His 

statue in Rača is cast from metal 

and placed near the “Družstevný 

dom” (Cooperative House) on 

Detvianska street. 

Ondrej Steberl 

A Lutheran teacher who came to 

Rača when Rača Protestants built 

a school in 1812. He taught and 

worked in the village for 23 years. 

During his work and with his 

contribution on 1 May 1834 the 

Rača evangelical church choir 

became independent from 

Bratislava. 

Ján Pospich 

He was called to Rača as the first 

evangelical preacher after the 

independence of the Lutheran 

Church community in Rača. He 

contributed significantly to the 

construction of the new Lutheran 

church. Ten years after it was built, 

the priest Ján Pospich died. 

Gustáv Polevkovič 

A pastor, who worked in Rača and 

did his utmost for the creation of 

the new evangelical school in 

1869. 

Karol Otto 

Schulze 

A pastor who came to the church 

in 1900. Under his tenure in 1905 

a tower was added to the church 

and three bells were donated by 

the congregation. His endeavour 

helped to build a new school in 

1931, when the old school no 

longer had sufficient capacity. 

Dezider Alexy 

He served in Rača as pastor in 

1933 - 1941. In 1935 on the 

hundredth anniversary of 

sanctification of the church, he 

had two bells fitted donated by two 

families as compensation for the 

bells that were lost in the First 

World War. Under his leadership 

in 1939, peasants and harvesters 

claiming to be of German 

nationality, established a German 

wine cooperative. 

ThDr. Július Janko 

He worked in the Lutheran church 

choir Rača from 1959 - 1975. 

Besides contributing to the 

thriving of the Evangelical church 

and the introduction of central 

heating, he was also a prominent 

expert and translator of the Bible 

from Hebrew into Slovak. He also 

devoted himself to fruit growing.

pričinením v roku 1931 postavili 

novú školu, pretože stará už 

kapacitne nevyhovovala. 23 

Dezider Alexy 

Pôsobil v Rači ako evanjelický farár 

v rokoch 1933 - 1941. V roku 1935, 

pri stom výročí posvätenia chrámu 

dal osadiť dva zvony darované 

dvomi rodinami ako náhradu za tie, 

ktoré padli za obeť prvej svetovej 

vojne. Pod jeho vedením v roku 

1939 sedliaci a vinohradníci 

hlásiaci sa k nemeckej národnosti 

založili Nemecké vinohradnícke 

družstvo. 23,24 

ThDr. Július Janko 

Pôsobil v evanjelickom cirkevnom 

zbore v Rači v rokoch 1959 - 1975. 

Okrem toho, že sa zaslúžil o 

zveľadenie evanjelického kostola 

a zavedenie ústredného kúrenia vo 

fare, bol to aj významný odborník 

a prekladateľ biblie z hebrejčiny do 

slovenčiny. Venoval sa aj 

ovocinárstvu. 23 

Významné šľachtické rody 

Šľachtické rody, ktoré rôznou mierou v minulosti vlastnili Raču, 

či majetky vždy v danej dobe významne ovplyvnili život obce. 

Zanechali nielen mnoho objektov, artefaktov, ale i historických 

dokumentov, listín a príbehov, z ktorých sa po kúskoch skladajú 

dejiny obce. 

Rod grófa Bátoriho 

Patrilo mu Devínske panstvo a v roku 1527 sa stal aj majiteľom časti 

Rače. Bol krajinským sudcom a viedol mnohoročné majetkové 

a hraničné spory s bratislavským richtárom. Bratislavčanom a cudzím 

vlastníkom, ktorí mali vinohrady na území Devínskeho panstva a v Rači, 

bránil zbierať úrodu, habal im majetky i víno a robil iné príkoria. Viedol 

tiež niekoľkoročný hraničný spor, ktorý sa týkal i račianskeho chotára. 

Vďaka ponosám na jeho osobu i jeho poddaných a riešeniu majetkových, 

hraničných a iných sporov je dochovaných niekoľko listín, ktoré 

približujú život v Rači v prvej polovici 16. storočia. 

Rod grófa Koloniča 

Siegfried Kolonič bol v druhej polovici 16. storočia poradcom kráľa 

Maximiliána I. a rytierom zlatej ostrohy. Kráľ ho okrem vysokých úradov 

obdaroval i majetkami. Kúria na dnešnom Námestí A. Hlinku sa podnes 

označuje ako Koloničova kúria. Gróf Kolonič ovplyvnil aj dejiny 

evanjelického cirkevného zboru v Rači. V kúrii bola postavená kaplnka, 

kam si v roku 1580 pozval za svojho dvorného kazateľa Ondreja Reussa. 

Ten od roku 1590 pôsobil zároveň aj ako prvý evanjelický kazateľ v obci. 

Rod Pálfi 

Palatín Pavol Pálfi z Erdödu získal panstvo Devín a Raču v roku 1635. 

Tieto majetky ostali vo vlastníctve malackej línie pálfiovského rodu až 

do prvej československej pozemkovej reformy. Pálfiovci v roku 1666 

uzavreli zmluvu medzi panstvom Devín a mestečkom Rača, ktorá 

formulovala vtedajšie urbárske povinnosti. Grófi podporovali 

a napomáhali predaj kvalitného račianskeho vína aj na iné panstvá 

a dvory. Významným krokom bolo i udelené právo čapovať víno počas 

celého roka. V minulosti boli Pálfiovci pravdepodobne aj vlastníkmi 

barónskeho domu, čo napovedá dominantný erb rodu na priečelí domu. 

Rod baróna Névery 

Prvým známym majiteľom barónskeho domu bol v 19. storočí barón 

Karol Névery. Po požiari školy v roku 1862 požičal barón Névery obci 

na jej obnovu tisíc zlatých bez úrokov. Dobročinnosti a pomoci cirkvi 

sa venovala aj barónka Vilma Névery. Barónske náhrobky sú na 

miestnom cintoríne, po bokoch pomníka Mórica Alstera. 

Potvrdenie z roku 1884, podpísané M. Alsterom 5 

Confirmation from 1884, signed by Móric Alster 

Dcéra barónskeho páru, mladá barónka Vilma Névery zomrela 

ako šesťročná po poštipnutí hadom v roku 1855. 

The daughter of the baronial couple, the young Baroness 

Vilma Névery died aged six from a snake bite in 1855. 

Distinguished noble families 

The aristocratic families which owned Rača or its property in the 

past to varying extents had a significant influence on the life of 

the town. They left behind them many buildings, artefacts and 

also historical documents, letters and stories which piece by 

piece bring together the history of the town. 

The Bátori family 

He owned the Devín estate and in 1527 he became the owner of a part of 

Rača. He was a regional judge and for many years led property and 

border disputes and impeded Bratislava mayors, Bratislava inhabitants 

and guests who had vineyards in the territory of the Devin estate and in 

Rača to harvest, he confiscated their estates and wine and did other 

wrongs. He was also several years in the border dispute, which 

concerned the Rača land area. Thanks to complaints against him and 

his subjects, ownership, and other border disputes, several surviving 

documents have been preserved that explain life in the first half of the 

16th century. 

The Kolonič family 

Siegfried Kolonič was the adviser of King Maximilian I and a knight of 

the Golden Spur in the second half of the 16th century. The King, in 

addition to high off, endowed him with property. The mansion house in 

today‘s Andrej Hlinka Square is known to this day as Kolonič mansion. 

Earl Kolonič also influenced the history of the Lutheran Church choir in 

Rača. A chapel was built in the mansion where he invited Ondrej Reuss 

in 1580 as a preacher who worked there and from 1590 also as the first 

evangelical preacher in the village. 

The Pálfi family 

Palatine Pavol Pálfi of Erdod gained the Devin and Rača dominions in 

1635. The property remained in the ownership of the Pálfi line in 

Malacky until the first Czechoslovak land reform. In 1666 the Pálfi 

family entered into a contract between the Devín dominion and Rača 

village. Counts promoted and encouraged sales of quality Rača wines to 

other counties and courts. An important step was to have the right and 

permit to draw wine throughout the year. He was also probably the 

owner of the baronial house with a strongly dominating coat of arms. 

The Névery family 

The first known owner of the baronial house in the 19th century was 

Baron Karol Névery. After a fire in 1862, Névery lent the village a 

thousand gold coins for its restoration without interest. The baroness 

Vilma Névery devoted herself to voluntary activities and also helped the 

church. The baronial tombs are in the local cemetery, alongside the 

monument of Móric Alster. 

Záznam z vizitácie evanjelického cirkevného zboru v Rači, 

podpis Joannes Pospich, 1838 5 

100 101 

Records of visitations of Evangelical Church Congregation 

in Rača on August 10, 1838, signed by Joannes Pospich 

V Rači sa 4. 12.1879 narodil Ignác Schnitzer, autor 

libreta k známej operete Cigánsky barón, od Johana 

Straussa ml.. Pôsobil však v Budapešti a vo Viedni. 

Ignaz Schnitzer, the author of the libretto for the 

well-known operetta The Gipsy Baron by Johann 

Strauss jr., was born in Rača on December 4, 1879. 

However, he worked in Budapest and in Vienna.

290x210+3_RACA_KNIHA_PREW_001-100 (1)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?