trend30 интерактив
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Мировой гид | 43<br />
3. Полетели!<br />
Photo from Commons.wikimedia.org.<br />
4. Старая Прага.<br />
From Mapaplan.com.<br />
«А кто из вас умер, пусть явится в течение<br />
трех дней в штаб корпуса, чтобы тело его окропить<br />
святой водой» (Я.Гашек. «Похождения<br />
бравого солдата Швейка»)<br />
Самолёт тем временем давно набрал высоту,<br />
уже проплыл над Смоленском, и наш дальнейший<br />
двухчасовой путь лежал через Минск,<br />
кнедлики с курицей, Брест и Варшаву.<br />
10 000 МЕТРОВ<br />
НАД МРАКОДРАПАМИ<br />
4<br />
x x x<br />
… Просторный Airbus-330 компании «Czech Airlines»<br />
поднялся в небо около 9-ти утра.<br />
Позади меня две пожилые дамы с благоговейным трепетом<br />
обсуждали названия пражских легенд из путеводителя:<br />
«Женщина с кастрюлей на голове»... «Привидение монаха»...<br />
«Камень казненного»... «Костел, полный привидений»...<br />
«Колокольчик, который звонил к несчастью»...<br />
Одна другой шептала о том, как в полночь на Карловом<br />
мосту можно встретить всадника без головы, в огне, скачущего<br />
верхом на безумной лошади.<br />
Я повернулся и сказал:<br />
— Вы знаете, одно в этой чертовщине хорошо. Чехам<br />
вот точно не до конца света. Потусторонний мир всегда с<br />
ними!<br />
— Судя по всему, живут они с этими легендами веками<br />
бок о бок, и ничего, радуются жизни, — добавил приятель.<br />
— И правда, случись конец света, - поддержала наши<br />
мысли соседка - чехи и про него потом легенду сочинят!<br />
Приветливые стюардессы всё это время излучали<br />
спокойствие и периодически снабжали<br />
нас кофе и кнедликами.<br />
— Uzasna Letushka, — проводил взглядом<br />
проводницу мой второй приятель, - И Letadlo<br />
тоже уютное.<br />
Прозвучало ужасно, но друг тут же мне ткнул<br />
в разговорник, где были как похожие, так и<br />
абсолютно неожиданные значения:<br />
Letushka — проводница<br />
Uzasna (ужасна) — прекрасная, обворожительная<br />
Rychlýk (рыхлик) — скорый поезд<br />
Letadlo — самолет<br />
Sedadlo — сиденье<br />
Chodidlo — стопа<br />
И так далее, еще много слов с забавной<br />
для нас формой “-дло”.<br />
Из еды, вот уж неожиданно:<br />
Pohanka (поганка) — гречка<br />
Okurka — огурец<br />
Ovoce — фрукты<br />
Čerstvé potraviny — свежие продукты<br />
И ещё:<br />
Voňavky — духи<br />
Mzda — зарплата<br />
Pozor — внимание<br />
Bydlo — житьё<br />
И т.д.<br />
И моё почему-то любимое теперь слово в<br />
чешском:<br />
Mrakodrap — небоскрёб<br />
Короче говоря, в Чехии надо быть осторож-<br />
декабрь 2017 — январь 2018 | TREND
Change language