trend30 интерактив
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
44 | Мировой гид<br />
5-6. Зимняя Прага. Photos from the Internet<br />
7. Koronacionnaya_small<br />
ным. В,озьмём хотя бы тему духов и ароматов.<br />
Одна чешка искренне возмущалась, когда<br />
русский назвал парфюм “духами”:<br />
— Вонявки называть какими-то духами?!<br />
В целом чешский, как и украинский, например,<br />
язык сохранил больше архаичных слов из<br />
нашего общего праязыка, старославянского.<br />
Русский много позаимствовал из западноевропейских<br />
языков, потеряв местами корни,<br />
поэтому фразы из «Иван Васильевич меняет<br />
профессию» кажутся нам такими же милыми<br />
и забавными, как современные выражения в<br />
чешском языке.<br />
И вдобавок названия некоторых пражских<br />
пивных (тут уж я подготовился заранее):<br />
“Zubatiy Pes”, “U Černého Vola”, “U Kozla”, “U<br />
Zlatého Tygra”, “U vystřelenýho oka”, “U Kalicha”,<br />
“U Stare Pani”...<br />
Через два часа после взлета самолёт пошёл<br />
на снижение: уже можно было рассмотреть<br />
аккуратные кварталы домов, красную черепицу<br />
крыш и немного снега на них.<br />
— За бортом - 2°C, лёгкий снег, — сказал наш<br />
пилот с мягким чешским акцентом. — Добро<br />
пожаловать в столицу Чехии — Прагу!<br />
5<br />
ПРАГА — ПОРОГ МЕЖДУ МИРАМИ<br />
Как известно, Прага — город древний. Москва младше на<br />
200 лет, а Петербург (который местами и мостами напоминает<br />
чешскую столицу) и вовсе на семь столетий. А вот, к<br />
примеру, Смоленск постарше будет всех перечисленных.<br />
— Почему такое название? — взяв по стакану горячего<br />
глинтвейна, мы направились вслед за экскурсоводом,<br />
задавая привычные ему вопросы.<br />
Согласно основной версии, ключевым является слово<br />
«prah» («порог»). Далее трактовки расходятся: то ли речь<br />
идет о порогах в русле городской реки Влтавы, (они заметны<br />
и сейчас), — то ли все намного глубже, и «порог»<br />
– это граница, разделяющая Западный и Восточный мир,<br />
с одной стороны, реальный мир и потусторонний – с<br />
другой.<br />
Начнём с первого.<br />
Географически Прага действительно сердце Европы: до<br />
Дрездена — 153 км, до Вены - 315 км, до Братиславы - 330 км,<br />
до Мюнхена — 360 км, до Кракова - 500 км, до Амстердама<br />
- 880 км… В общем, на выходных можно комфортно кататься<br />
по «Золотому кольцу Европы», тем более, с учётом<br />
скоростных автомагистралей.<br />
Многие чехи не любят, когда их называют «Восточной<br />
Европой». Только Центральная. И на то есть основания!<br />
TREND | декабрь 2017 — январь 2018<br />
www.trend-smolensk.ru
Change language