18 08/03/2018 «ÚÙ∂Ù www.samajweekly.com
19 08/03/2018 ÷Ïappleª www.samajweekly.com ◊∞μ√≈ Á∞μË Á∂ ¿∞Ï≈Ò∂ Úapple◊≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ◊∞μ√∂ 鱧 ÓÈ∞μ÷Δ √appleΔapple Ò¬Δ Í«appleÚ≈apple Ò¬Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ Ï‘∞ ‘Δ ‘≈ÈΔ’≈apple’ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ‘À, Ízß± «‹√ Âapple∑ª apple±‘ ÁΔ ÷∞apple≈’ Ò¬Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úμ⁄ «¬μ˜Â ¡Â∂ Ó≈‰ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ ◊∞μ√≈ ÚΔ ˜apple±apple ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ ÊØÛ∑∂ ◊∞μ√∂ ÂØ∫ apple«‘ ÒØ’ Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ÙappleΔÎ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Ízß± ¡μ‹ ’μÒ∑ Á∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ Ùapple≈ΠÁ≈ ˜Ó≈È≈ È≈ ‘؉ ’apple’∂ Ùapple≈ΠÁ≈ ‘apple ’Ø¬Δ È≈‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘À, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ Í«appleÚ≈apple Á∂ ÓÀ∫Ïapple ‘؉ ‹ª √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ ‘؉¢ «¬μÊØ∫ Âμ’ ÙappleΔÎ ÏßÁ∂ ÁΔ ¡ΩÒ≈Á ÚΔ ¿∞√ Á∂ ’«‘‰∂ «Úμ⁄ È‘Δ∫ apple«‘ßÁΔ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï≈Í ÁΔ ÙappleΔÎΔ Á≈ È≈‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫ÁΔ apple«‘ßÁΔ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ¡√≈ÈΔ È≈Ò ÓÈÚ≈ ÒÀ∫ÁΔ ‘À, «‹μÊØ∫ Âμ’ ◊z«‘√ÊΔ ‹ΔÚÈ Á≈ √ÏßË ‘À ª «¬‘ «˜ßÁ◊Δ «√appleÎ «¬’μÒ∂ «Í¡≈apple Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ‘Δ È‘Δ∫ ⁄μÒÁΔ, √◊Ø∫ «¬√ 鱧 ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ «Úμ⁄ ÊØÛ∑∂ ◊∞μ√∂ Á≈ √∞Ó∂Ò ÚΔ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡√ÒΔ «Í¡≈apple Á≈ ÍÂ≈ ÊØÛ∑∂ ◊∞μ√∂ ÂØ∫ «Íμ¤Ø∫ ‘Δ Òμ◊Á≈ ‘À¢ ¡√Δ∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ ÊØÛ∑∂ ◊∞μ√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈apple ¡Â∂ ¡≈͉≈͉ ÓÈ∞μ÷ 鱧 Ì≈Ú∞’ ω≈ «ÁßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ì≈Ú∞’Â≈ ¿∞√ ÁΔ¡ª ¡μ÷ª «Úμ⁄ «È’Ò∂ ‘ßfi±¡ª ÂØ∫ √ÍμÙ‡ Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À¢ √Ø «Í¡≈apple ¡Â∂ ÊØÛ∑∂ ◊∞μ√∂ Á≈ ¡≈Í√ «Úμ⁄ ◊±Û∑≈ √ÏßË ‘À «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ¡≈Í√ «Úμ⁄ ͱapple’ ‘È, «‹μÊ∂ «¬‘ «¬μ’Ò∂-«¬μ’Ò∂ ‘؉◊∂ ª «¬‘ ¡≈ÁÓΔ ¡Â∂ «¬√ÂappleΔ ÁΔ¡ª ÷∞ÙΔ¡ª 鱧 ÚΔ ¡Ë±apple≈ appleμ÷Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬Δ ◊z«‘√ÊΔ ‹ΔÚÈ «Úμ⁄ ͱappleΔ ¡Â∂ «ÁÒΔ ¡Í‰μÂ Ò¬Δ ¡≈Í√Δ ÈØ’-fiØ’ ¡Â∂ ÊØÛ∑∂ ◊∞μ√∂ Á≈ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜apple±appleΔ ‘À, «’¿∞∫«’ ◊z«‘√ÊΔ ‹ΔÚÈ «‹μ ‘≈apple Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘À¢ «¬‘ ‹ΔÚÈ ¡≈Í√Δ «Í¡≈apple, «ÚÙÚ≈√ Á∂ ¡≈Ë≈apple Â∂ ‘À¢ «¬μ’ Á±‹∂ ÂØ∫ ‘≈appleÈ≈ Ù≈«¬Á «’√∂ ÂØ∫ ÚΔ ÏappleÁ≈Ù ȑΔ∫ ‘∞ßÁ≈, «’¿∞∫«’ ‘≈appleÈ Ú≈Ò∂ 鱧 «‹μ‰ Ú≈Ò∂ È≈Ò ÈÎapple ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬‘Δ ÈÎapple ¡μ◊∂ ‹≈ ’∂ ◊z«‘√ÊΔ ‹ΔÚÈ È±ß ÷Âapple≈ ÍÀÁ≈ ’apple «ÁßÁΔ ‘À, «‹Ú∂∫ ’Ø¬Δ √Ï˜Δ «¬’μÒ∂ ÈÓ’ È≈Ò √Ú≈ÁΔ È‘Δ∫ ωÁΔ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 √Ú≈ÁΔ apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞√ «Úμ⁄ ’∞μfi «Óapple⁄ ÚΔ Í≈¿∞‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À, ¿∞√∂ Âapple∑ª ‘Δ ◊z«‘√ÊΔ ‹ΔÚÈ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ «Í¡≈apple ¡Â∂ ÊØÛ∑∂ ◊∞μ√∂ Á≈ «ÓÙapple‰ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜apple±appleΔ ‘À¢ ◊∞μ√≈ «¬‘Ø «‹‘≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ¿∞‘ ÚËΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬μ’ Á±‹∂ È≈Ò ÈÎapple Á≈ apple±Í Ë≈apple‰ ’appleÈ Òμ◊ ͬ∂¢ ◊∞μ√≈ Á∞μË Á∂ ¿∞Ï≈Ò∂ Úapple◊≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «‹‘Û≈ «’ ¤∂ÂΔ Ï«‘ ÚΔ ‹≈Ú∂¢ «‹√ Âapple∑ª Á∞μË Á∂ ¿∞Ï≈Ò∂ 鱧 Â∞appleß «Ï·≈¿∞‰ Ò¬Δ ·ß„∂ Í≈‰Δ Á∂ «¤μ«‡¡ª ÁΔ ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ ‘À, ¿∞√∂ Âapple∑ª ‘Δ ◊z«‘√ÊΔ ‹ΔÚÈ «Úμ⁄ ‹∂’apple ÍÂΔ-ÍÂÈΔ «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ ‹‰≈ ◊∞μ√∂ 鱧 Ï∞fi≈¿∞‰ Ò¬Δ ·ß„∂ Í≈‰Δ Á∂ «¤μ«‡¡ª Úª◊± ’Ø«ÙÙ ’apple∂ ª ◊∞μ√≈ ¿∞μÊ∂ ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬Δ «‹μÊ∂ ÊØÛ∑≈ ◊∞μ√≈ ◊z«‘√ÊΔ ‹ΔÚÈ «Úμ⁄ ˜apple±appleΔ ‘À, ¿∞μÊ∂ «¬√ È±ß ÙªÂ ’appleÈ Ò¬Δ «¬μ’ ‹‰∂ 鱧 ˜apple±apple Í«‘Ò’ÁÓΔ ’appleÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, È‘Δ∫ ª ¿∞√ ◊≈«¬’ Á∂ ◊≈¬∂ ◊≈‰∂ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ È∂ ◊≈«¬¡≈ √Δ «’ ‹∂ 屧 ÚΔ apple∞μ√ «◊¡≈ ÓÀ∫ ÚΔ apple∞μ√ ◊¬Δ ª ÓÈ≈¿± ’Ω‰ Ú∂ ¢ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Úμ⁄ ÊØÛ∑≈ ◊∞μ√≈ ¡μ◊∂ ‹≈ ’∂ Úμ‚∂ ◊∞μ√∂ Á≈ apple±Í Ë≈appleÈ ’apple ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ ◊z«‘√ÊΔ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ÷Âapple≈ «√μË ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≈˙ ◊z«‘√ÊΔ ‹ΔÚÈ ÁΔ √Ú≈ÁΔ apple±ÍΔ √Ï˜Δ Á∂ √Ú≈Á Ò¬Δ «¬√ «Úμ⁄ Ò±‰ «Í¡≈apple ¡Â∂ ÊØÛ∑∂ ◊∞μ√∂ apple±ÍΔ «Óapple⁄ Á∂ «ÓÙappleÈ È≈Ò «¬‘ «˜ßÁ◊Δ Í±apple∂ √Ú≈Á È≈Ò «‹¿∞‰ ÁΔ ¡≈Á Í≈¬Δ¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ͱapple∂ «Í¡≈apple È≈Ò «√apple ¿∞μ⁄≈ ’apple’∂ ‹ΔÚÈ «‹¿∞‰ ÁΔ ‹ª⁄ «√μ÷Δ¢ ÍzÚ≈√Δ Íß‹≈ÏΔ¡ª ”⁄ Íß‹≈Ï... √Î≈ AG Á≈ Ï≈’Δ... ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‘≈Òª«’ Ï‘∞ √≈apple∂ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈appleΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍzÚ≈√Δ Íß‹≈ÏΔ¡ª 鱧 ¡≈͉≈ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ ¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ È≈Ò ‹ØÛ∂ ‹≈‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÀμÈ.¡≈apple.˙. ¡Â∂ ¡ÀμÈ.¡≈apple.¡≈¬Δ. ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª «Ú⁄ ª ¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ ÁΔ ’Ø¬Δ ˜apple±apple ‘Δ È‘Δ∫, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÷≈«Â¡ª «Ú⁄ Í«‘Òª ‘Δ √ßÏßË «Ú¡’ÂΔ Á≈ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ò≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ ÙÈ≈÷ Áapple‹ ‘À¢ ¡«Ë’≈appleΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹‘Û∂ ¡ÀμÈ.¡≈apple.¡≈¬Δ˜ Á≈ √≈Ë≈appleÈ ÷≈Â≈ ‘À, ¿∞‘ ÚΔ ¡≈͉∂ «¬√ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ 鱧 ¡ÀμÈ.¡≈apple.˙. ÷≈Â∂ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’apple √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ ¿∞È∑ª 鱧 «√appleÎ ¡≈͉≈ Í≈√ÍØapple‡, «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ apple«‘‰ Á≈ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈apple‚ ‹ª «¬√ Âapple∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ‘Øapple Á√Â≈Ú∂˜ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈, «‹√ ÂØ∫ √≈Ï ‘∞ßÁ≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ apple«‘ apple‘∂ ‘È¢ ¡«Ë’≈appleΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ’ßÓ ÏÛΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À¢ Íapple ¿∞’ √≈apple∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Ì≈apple √apple’≈apple ÁΔ ÈΔ ¡Â∂ ÈΔÂΔ¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ «‹√ Âapple∑ª ÁΔ Ï∂«¬ÂÏ≈appleΔ ¡Â∂ Ùμ’ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄∞μ«’¡≈ ‘À, ¿∞‘ √≈Ë≈appleÈ ◊μÒª È≈Ò ÍzÚ≈√Δ Íß‹≈ÏΔ¡ª È±ß Ô’ΔÈ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫¢ Ì≈Ú∂∫ Ì≈apple √apple’≈apple «¬’ Í≈√∂ Ò◊≈Â≈apple Á≈¡Ú∂ ’appleÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ÍzÚ≈√Δ Ì≈appleÂΔ¡ª 鱧 Á∂Ù ¡ßÁapple Í±ß‹Δ «ÈÚ∂Ù Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’apple apple‘Δ ‘À ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Ì≈apple Á∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Úμ‚∂-Úμ‚∂ ‹ÙÈ ÓȪ ’∂ ÍzÚ≈√Δ Íß‹≈ÏΔ¡ª 鱧 Á∂Ù «Ú⁄ Í±ß‹Δ «ÈÚ∂Ù ’appleÈ Á∂ √μÁ∂ ÚΔ «ÁßÁ∂ ‘È¢ Íapple Á±‹∂ Í≈√∂ Í«‘Òª È؇ÏßÁΔ ¡Â∂ ‘∞‰ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÈÚª Ó≈‘ΩÒ ÍzÚ≈√Δ Íß‹≈ÏΔ¡ª 鱧 Á∂Ù ÂØ∫ Á±apple Ì‹≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À¢ ‘apple «Ú¡’ÂΔ Á≈ ¡≈Í‰Δ Í±ß‹Δ ‹ª ‹≈«¬Á≈Á Ï≈apple∂ Í«‘Òª Ò◊≈¡ «¬‘ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ͱappleΔ Âapple∑ª √∞appleμ«÷¡Â ‘μʪ «Ú⁄ ‘ØÚ∂¢ ‹∂’apple ¿∞√ ÁΔ Í±ß‹Δ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á √∞appleμ«÷¡Â È≈ ‘؉ Ï≈apple∂ ÌΩapple≈ ÚΔ Ùμ’ ‘ØÚ∂, ª ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ Í±ß‹Δ «ÈÚ∂Ù ’appleÈ Ò¬Δ «Â¡≈apple È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈¢ Íapple «¬√ Ú∂Ò∂ ª ÍzÚ≈√Δ Íß‹≈ÏΔ¡ª ¡ßÁapple Úμ‚Δ ÍμËapple ¿∞μÂ∂ Ï∂«¬ÂÏ≈appleΔ ¡Â∂ Ùμ’ ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄∞μ«’¡≈ ‘À¢ ÒØ’ ÍÀ√∂ ’„Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ìμ‹-ÁΩÛ «Ú⁄ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È¢ Íapple √apple’≈apple Á∂ Ò◊≈Â≈apple ‘À «’ «’Ëapple∂ ÚΔ ’ßȪ “Â∂ ‹±ß È‘Δ∫ √apple’ apple‘Δ¢ √apple’≈apple ÚμÒØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «¬√ ÌßÏÒ̱√∂ 鱧 Á±apple ’appleÈ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÔÂÈ ‹ª ’ÁÓ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ Șapple È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢ «¬ÊØ∫ Âμ’ «’ ¡μ‹ Âμ’ Ì≈apple √apple’≈apple, Íß‹≈Ï √apple’≈apple ‹ª ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈appleΔ¡ª È∂ ’Á∂ ’Ø¬Δ «⁄μ·Δ-ÍμÂapple ‹≈appleΔ ’apple’∂ ÚΔ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ò∂ Íß‹≈ÏΔ ÓΔ‚Δ¬∂ 鱧 ‹≈‰±ß ’appleÚ≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «’ ¡√Ò ◊μÒ ’Δ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ ‘Δ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ Ì≈apple ¡Â∂ Íß‹≈Ï √apple’≈apple Á≈ ÚÂΔapple≈ ÍzÚ≈√Δ Íß‹≈ÏΔ¡ª ÍzÂΔ ’Ø¬Δ Ï‘∞Â≈ √∞«‘appleÁ Â∂ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫¢ √≈‚≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ÍzÚ≈√Δ Íß‹≈ÏΔ ¡≈͉∂ «Í¤Ø’Û È≈Ò Ì≈Ú∞’ Íμ÷Ø∫ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ¡≈apple«Ê’ Íμ÷Ø∫ ÚΔ ¡‹∂ ‚±ßÿΔ Âapple∑ª ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ÙappleΔ’≈ ÚΔ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ú√Á≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ «¬√∂ √È∂‘ ’≈appleÈ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ Í±ß‹Δ «ÈÚ∂Ù ’appleÁ∂ ‘È¢ «¬√ Í±ß‹Δ «ÈÚ∂Ù Á≈ «‹μÊ∂ ÍzÚ≈√Δ Íß‹≈ÏΔ¡ª 鱧 Ò≈Ì ‘∞ßÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Íß‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘À¢ ‹∂’apple ¡μ‹ Á∞¡≈Ï≈ ÷∂Âapple «Ú⁄Ø∫ ‘Δ E@ ‘˜≈apple ’appleØÛ Á≈ Í±ß‹Δ «ÈÚ∂Ù «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘À, ª «¬√ ÷∂Âapple 鱧 Úμ‚Δ ¡≈apple«Ê’ Ó≈apple fiμÒ‰Δ ÍÀ √’ÁΔ ‘À¢ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈appleΔ «¬√ Íμ÷Ø∫ «⁄ßÂ≈ ’appleÁ∂ ÚΔ Áμ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡‹∂ ÚΔ ˜apple±apple ‘À «’ Ì≈apple ¡Â∂ Íß‹≈Ï √apple’≈apple «¬√ Ó√Ò∂ 鱧 «‹ßÈ≈ ¤∂ÂΔ ‘Ø √’∂, √∞Òfi≈Ú∂ ¡Â∂ ‘’Δ’Â ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ appleμ÷∂¢ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÌßÏÒ̱√∂ 鱧 Á±apple ’apple∂¢ ¡«‹‘≈ ’appleÈ È≈Ò ‘Δ ÍzÚ≈√Δ Íß‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÓÈ ÚΔ ÙªÂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÌappleØ√≈ ÚΔ Ïμfi √’∂◊≈¢ «ÌzÙ‡≈⁄≈apple Ó∞’ Ì≈apple ¡Â∂ ÓØÁΔ √apple’≈apple ÈΔappleÚ ÓØÁΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó≈Ó≈ Ó∂‘∞Ò ⁄Ø’√Δ Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ È≈Ò AAD@@ ’appleØÛ ÁΔ ‘∂apple≈-Î∂appleΔ ’apple ’∂ Ï≈‘apple ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘∞‰ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ 鱧 √«‘ÔØ◊ ’appleÈ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple apple‘∂ ‘È¢ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ appleؘ «¬‘È≈∫ ÁΔ¡≈∫ ‘˜≈apple≈∫- ’appleØÛ≈∫ apple∞ͬ∂ ÁΔ¡≈∫ √ßÍÂΔ¡≈∫ ˜Ï ’appleÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’appleÁΔ ‘À¢ ¡√Ò «Úμ⁄ «¬‘ √ßÍÂΔ «’ßÈ∂ ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬‘È≈∫ √ßÍÂΔ¡≈∫ ÂØ∫ ¡√Ò «Úμ⁄ «’ßÈ∂ ÍÀ√∂ «ÓÒ‰◊∂, «¬√ Ï≈apple∂ ·Δ’- ·Δ’ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¡μ‹ Âμ’ ÓμË ÍzÁ∂Ù «Ú⁄Ò∂ «Ú¡≈ÍÓ ÿ∞‡≈Ò∂ Á≈ ’Ø¬Δ «√μ‡≈ È‘Δ∫ «È’«Ò¡≈¢ apple؇ØÓÀ’ ÿ∞‡≈Ò≈ ¡‹∂ «Úμ⁄∂ ‘Δ ‘À¢ «ÌzÙ‡≈⁄≈apple Ì≈appleÂΔ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ Á≈ «‘μ√≈ ω «◊¡≈ ‘À¢ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ apple±Í «Úμ⁄ ⁄μÒ «apple‘≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈apple ‘∞‰ apple≈‹√Δ ÂÏÁΔÒΔ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ «◊¡≈ ‘À¢ Á∂√ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò«‘apple «Úμ⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ apple≈‹√Δ ⁄∂ÂÈ≈ «¬μ’ ÍÛ≈¡ ¿∞μÂ∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ «’μÂ≈ ¡Â∂ «Îapple ÁΩÒ «¬’μ·Δ ’appleÈ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ ◊¬Δ¢ √≈Ò B@AD ÁΔ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ «Úμ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈apple √μÂ≈ ÂÏÁΔÒΔ Á≈ «¬μ’ ÍzÓ∞μ÷ ’≈apple’ ω «◊¡≈ √Δ¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ √μÂ≈ Á∂ ’∂∫Áapple Á∂ «√ıapple ¿∞μÂ∂ ÏÀ·∂ ÒØ’≈∫ ¿∞μÂ∂ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó ’¬Δ √±«Ï¡≈∫ Á∂ ¡≈◊±¡≈∫ ¿∞μÂ∂ Òμ◊Á∂ apple‘∂ ‘È¢ ¡«√μË∂ apple±Í «Úμ⁄ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Á¯Âapple ¿∞μÂ∂ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈apple Á∂ «ıÒ≈¯ ’≈appleÚ≈¬Δ ’appleÈ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Ú쇉 ÁΔ ◊μÒ ¡≈ ‹≈∫ÁΔ √Δ¢ «¬‘ ◊μÒ≈∫ «¬ßÁapple≈ ◊≈∫ËΔ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞μ·‰ Òμ◊ Í¬Δ¡≈∫ √È¢ apple≈‹ΔÚ ◊≈∫ËΔ Á∂ «apple’≈apple‚-ÂØÛ Ï‘∞Óμ Íz≈Í ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚappleØËΔ «Ëapple 鱧 ¿∞√ √Ó∂∫ Â≈’ «ÓÒΔ, ‹ÁØ∫ Ïدapple˜ ÂØÍ ÿ∞‡≈Ò∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ ÁΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ ’≈∫◊apple√ ¡ßÁappleØ∫ ‘Δ ‘؉ Òμ◊ Í¬Δ¡≈∫¢ ¡ıΔapple «Úμ⁄ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó √μÂ≈ ÂÏÁΔÒΔ Á≈ ÍzÓ∞μ÷ ’≈apple’ ω «◊¡≈¢ «¬√ √μÂ≈ ÂÏÁΔÒΔ Á∂ «√μ‡∂ Ú‹Ø∫ ÷μÏ∂ ¡Â∂ √μ«‹¡≈∫ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «¬μ’ ’Ó˜Øapple √apple’≈apple ωΔ, «‹‘ÛΔ Óß‚Ò ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ¡‚Ú≈ÈΔ ÁΔ appleμÊ Ô≈Âapple≈ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ ◊¬Δ¢ ¡ıΔapple ¡«‹‘Δ¡≈∫ ‘Δ ’Ó˜Øapple √apple’≈apple≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Èapple«√Ó‘≈ apple≈˙ ÁΔ √apple’≈apple Ï‰Δ¢ ÒØ’ √Ì≈ «Úμ⁄ Ï‘∞ÓμÂ Ò¬Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈apple Á∂ Ó√«Ò¡≈∫ ¿∞μÂ∂ ⁄apple⁄≈ ⁄μÒÁΔ apple‘Δ, Íappleß± Ô± ÍΔ ¬∂ ÁΔ Á±‹Δ Ú≈appleΔ ÁΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √apple’≈apple ¿∞μÂ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈apple Á∂ «apple’≈apple‚-ÂØÛ «¬Ò˜≈Ó Òμ◊∂¢ «¬‘È≈∫ «Úμ⁄Ø∫ Úμ‚≈ ÿ∞‡≈Ò≈ ¡‹∂ √≈Ï ‘؉≈ Ï≈’Δ ‘À¢ «¬√ √«ÊÂΔ È±ß Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ È∂ √μÂ≈ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ Úapple«Â¡≈¢ Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ Á∂ ÍappleË≈È ÓßÂappleΔ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple √zΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ È∂ “È≈ ÷≈¿±∫◊≈ È≈ ÷≈‰∂ Á±ß◊≈“ Á≈ È≈‘apple≈ B@AD √≈Ò ÁΔ ‘apple ⁄؉ appleÀÒΔ «Úμ⁄ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ì≈appleÂΔ ÒØ’≈∫ È∂ «‘μÂ≈∫ ÁΔ apple≈÷Δ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ⁄Ω’ΔÁ≈apple ◊appleÁ≈È «ÁμÂ≈¢ Ì≈apple Á∂ ÒØ’≈∫ È∂ «¬√ ◊μÒ ¿∞μÂ∂ ÌappleØ√≈ ’apple ’∂ Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ÎÂÚ≈ Á∂ «ÁμÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁΔ ‘apple ⁄؉ «Úμ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈apple ÍzÓ∞μ÷ Ó∞μÁ≈ ωÁ≈ «apple‘≈¢ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ ‹Δ ‘apple √±Ï∂ ÁΔ ⁄؉ «Úμ⁄ Â≈ÏÛ-ÂØÛ appleÀÒΔ¡≈∫ ’appleÁ∂ ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ Ëapple∞ÚΔ’appleÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÌzÙ‡≈⁄≈apple 鱧 Ó∞μ÷ Ó∞μÁ≈ ω≈¿∞∫Á∂ apple‘∂¢ Íß‹≈Ï, «ÁμÒΔ ¡Â∂ «Ï‘≈apple Á∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ¤μ‚ ’∂ ¿∞‘ Ï≈’Δ √±«Ï¡≈∫ «Úμ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈apple Ó∞’ Ì≈apple Á∂ È≈‘apple∂ ¿∞μÂ∂ «‹μÂ≈∫ ‘≈√Ò ’appleÁ∂ apple‘∂¢ ‘≈∫, «¬√ √Ó∂∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ «˜ÓÈΔ ⁄؉≈∫ «Úμ⁄ ÈÂΔ‹∂ ¿∞Ò‡ ÚΔ ¡≈¿∞∫Á∂ apple‘∂¢ «¬‘È≈∫ ⁄≈apple √≈Ò≈∫ «Úμ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈apple Á∂ ’¬Δ Ó‘μÂÚ Í±appleÈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂¢ «¬‘È≈∫ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Á∂ Ó∞μ÷ ÁØÙΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Â≈apple≈∫ √μÂ≈ Á∂ ’∂∫Áapple È≈Ò ‹∞ÛΔ¡≈∫ «Ú÷≈¬Δ «ÁßÁΔ¡≈∫ apple‘Δ¡≈∫¢ Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ «¬‘È≈∫ Úμ‚∂ ÿ∞‡≈«Ò¡≈∫ 鱧 «’√∂ È≈ «’√∂ apple±Í «Úμ⁄ ’≈∫◊apple√ È≈Ò ‹ØÛÁΔ apple‘Δ, Íappleß± Ó∞μ÷ ÁØÙΔ √μÂ≈Ë≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ «ÓÒΔ-Ì∞◊ È≈Ò Á∂√ ÂØ∫ Ï≈‘apple Ì싉 «Úμ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞ßÁ∂ apple‘∂¢ ’∂∫Áapple ÁΔ Ó∞μ÷ ¬∂‹ß√Δ ÁØÙΔ¡≈∫ 鱧 ÎÛÈ ¡Â∂ Á∂√ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ «Úμ⁄ √¯Ò È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ¢ ÓØÁΔ √apple’≈apple Á∂ ⁄≈apple √≈Ò≈∫ «Úμ⁄ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á≈ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞‘ ÈΩ∫ ‘˜≈apple ’appleØÛ ÂØ∫ ÚμË Á≈ ÿ∞‡≈Ò≈ ’apple ’∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ‹≈ Ú«Û¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈∫◊apple√ ¡Â∂ Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ È∂ «¬μ’ Á±‹∂ ¿∞μÂ∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ ÁΔ fiÛΔ Ò≈ «ÁμÂΔ, Íappleß± «√μ‡≈ ’Ø¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ «È’«Ò¡≈¢ Ò«Ò ÓØÁΔ Á≈ «’μ√≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ ’∂√ ÁΔ «√μËΔ √±¬Δ √μÂ≈Ë≈appleΔ Í≈apple‡Δ ¿∞μÂ∂ ¡≈ ’∂ «‡’ÁΔ √Δ, Íappleß± √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «’√∂ 鱧 ‘μÊ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈¢ ‘∞‰ ÈΔappleÚ ÓØÁΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó≈Ó≈ Ó∂‘∞Ò ⁄Ø’√Δ Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ È≈Ò AAD@@ ’appleØÛ ÁΔ ‘∂apple≈-Î∂appleΔ ’apple ’∂ Ï≈‘apple ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘∞‰ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ 鱧 √«‘ÔØ◊ ’appleÈ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple apple‘∂ ‘È¢ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ appleؘ «¬‘È≈∫ ÁΔ¡≈∫ ‘˜≈apple≈∫-’appleØÛ≈∫ apple∞ͬ∂ ÁΔ¡≈∫ √ßÍÂΔ¡≈∫ ˜Ï ’appleÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’appleÁΔ ‘À¢ ¡√Ò «Úμ⁄ «¬‘ √ßÍÂΔ «’ßÈ∂ ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬‘È≈∫ √ßÍÂΔ¡≈∫ ÂØ∫ ¡√Ò «Úμ⁄ «’ßÈ∂ ÍÀ√∂ «ÓÒ‰◊∂, «¬√ Ï≈apple∂ ·Δ’-·Δ’ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¡μ‹ Âμ’ ÓμË ÍzÁ∂Ù «Ú⁄Ò∂ «Ú¡≈ÍÓ ÿ∞‡≈Ò∂ Á≈ ’Ø¬Δ «√μ‡≈ È‘Δ∫ «È’«Ò¡≈¢ apple؇ØÓÀ’ ÿ∞‡≈Ò≈ ¡‹∂ «Úμ⁄∂ ‘Δ ‘À¢ ‘∞‰ ’≈apple«Â’ «⁄ÁßÏappleÓ Á≈ Ó√Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ √≈Ò B@AI Âμ’ «¬‘È≈∫ ’∂√≈∫ «Úμ⁄ Â∂˜Δ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‰Δ apple‘∂◊Δ¢ «¬‘È≈∫ ÿ∞‡≈«Ò¡≈∫ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’≈∫ 鱧 √˜≈ Á∞¡≈¿∞‰≈ Á±apple ÁΔ ◊μÒ ‘À¢ √˜≈ Á∞¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ ¬∂‹ß√Δ¡≈∫ ¡’√apple √apple’≈appleΔ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ apple≈‹√Δ «◊‰ÂΔ¡≈∫-«Ó‰ÂΔ¡≈∫ ¡È∞√≈apple ’ßÓ ’appleÁΔ¡≈∫ ‘È¢ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ «◊‰ÂΔ¡≈∫-«Ó‰ÂΔ¡≈∫ ¡È∞√≈apple ’ßÓ ’appleÁ≈ ‘À¢ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÒØ’≈∫ √≈‘Ó‰∂ ’Ø¬Δ ‘Øapple ÿ‡È≈ ¡≈ ‹≈∫ÁΔ ‘À¢ ÒØ’ «√apple¯ ÁappleÙ’ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ ÓØÁΔ √apple’≈apple «ÌzÙ‡≈⁄≈apple ÁΔ¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ⁄؉≈∫ ÁΔ¡≈∫ «◊‰ÂΔ¡≈∫-«Ó‰ÂΔ¡≈∫ ÂÒ≈Ù apple‘Δ ‘À¢
Change language