Issue 253

More documents

Recommendations

Info

2 08/03/2018 ıÏappleª www.samajweekly.com CHANGE OF NAME I, Tarlochan Singh Rana S/O Mr. Jaswant Singh whose permanent address in India is VPO Sagnewal, Teh. Phillaur, Diss. Jalandhar, Punjab and is now living at 5 Giles Road, Oldbury, Birmingham, B68 8JJ hereby gives notice of my intention to change my name to SATPAL SINGH subject to the approval of The High Commission of India, London. I, Balwinder Kaur W/O Mr. Tarlochan Singh Rana whose permanent address in India is VPO Sagnewal, Teh. Phillaur, Diss. Jalandhar, Punjab and is now living at 5 Giles Road, Oldbury, Birmingham, B68 8JJ hereby gives notice of my intention to change my name to SUKHWINDER KAUR subject to the approval of The High Commission of India, London. I, Pinky Gill W/O Mr. Gurmukh Singh whose permanent address in India is B14/595 Hisar Road, Guru Nanak Nagar, Sirsa. Haryana and is now living at 102 White Road, Smethwick, Birmingham B67 7PG hereby gives notice of my intention to change my name to HARJIT KAUR subject to the approval of The High Commission of India, London. Samaj Weekly √Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ Editor-in-chief Devinder Chander +44 7878 456 484 Editor Manohar Birdi +44 7411 251 804 Managing Editor Rajveer Samra +44 7412 970 999 Bedford Binder Bhroli +44 7723 402 335 Luton Ramesh Sondhi +44 7960 773 838 Manchester Jagtar Singh Shehri +44 7533 037 640 Kent Hans Raj Sampla +44 7778 843 185 Editorial Office Samaj Weekly 46 Summer Rd, Erdington Birmingham, B23 6UR. +44 7878 456 484 +44 121 246 5323 info@samajweekly.com samajweekly@gmail.com ‘apple ÍÃ’≈apple Á∂ ÚÍ≈apple’ ¡Â∂ ’Ò≈√ΔÎ≈¬Δ‚ «¬Ù«Â‘≈apple Á∂‰ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØÕ Á«ÒÂ≈∫ Á∂ Ó√Δ‘≈ Ï≈Ï» ’≈∫ÙΔ apple≈Ó ‹Δ Ó≈apple⁄ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ AE ÂappleΔ’ È±ß appleØÍÛ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ ı∞¡≈√Í∞apple «Ú⁄ Ó≈Â≈ «ÏÙÈ Á∂ÚΔ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Ù ‘appleΔ «√ßÿ Á∂ ÿapple «‹√ Ï≈Ò’ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈, ¿∞‘ ‘Δ √Óª Í≈ ’∂ ’ªÙΔ apple≈Ó È≈ÓΔ Á«ÒÂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «¬’ Ó‘≈È apple≈‹ÈΔÂΔÚ≈È Ï«‰¡≈ Â∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á Á«ÒÂª Á≈ Á±‹≈ Ó√Δ‘≈ Ï«‰¡≈¢ appleØÍÛ √apple’≈appleΔ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ÏΔÊ ¡ÀÙ √ΔÊ Í≈√ ’apple’∂, Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ÁΔ Ó∞„ÒΔ ’appleÓÌ±ÓΔ Ó‘≈apple≈Ù‡apple,Í±È∂ «Ú⁄ ¡≈apple‚ΔÈÀ∫√ ÎÀ’‡appleΔ «Ú⁄ √≈«¬ß√Á≈È Á∂ ¡‘∞Á∂ Â∂ ‹≈ Òμ◊∂¢ ¿∞Ê∂ ’ßÓ ’apple«Á¡ª Í«‘ÒΔ Ú≈appleΔ ‚≈Ê¡ßÏ∂‚’apple Á≈ Èª √∞«‰¡≈¢ «¬‘ Ú’Â ÁΔ¡ª √apple’≈appleª ¡Â∂ ¿∞‘Èª «Íμ¤∂ ’ßÓ ’apple apple‘Δ «ÏÓ≈apple Ó≈È«√’Â≈ √Δ «’ Á«ÒÂª Ò¬Δ Óapple «Ó‡ ’∂ Íz≈ÍÂΔ¡ª ’appleÈ Ú≈Ò∂ Á≈ Èª, √’±Òª ’≈Ò‹ª «Ú⁄Ø∫ ◊∞ãpple«Á¡ª ÈΩ’appleΔ Íz≈ÍÂ ’appleÈ Âμ’ Í‘∞ß⁄∂ «¬’ Á«ÒÂ Âμ’ È‘Δ∫ Í‘∞ß⁄‰ «ÁμÂ≈¢ Íapple «¬‘ ‘Ø ’∂ «apple‘≈¢ ’ªÙΔ apple≈Ó ‹Δ È∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Á≈ Èª √∞«‰¡≈, «¬’ ‹«◊¡≈√≈ ¿∞μ·Δ Â∂ ÚËÁΔ ‘Δ ⁄ÒΔ ◊¬Δ¢ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª «Ò÷Âª Á∂ √ÓπøÁapple «Ú⁄ ◊ØÂ∂ Ò≈¬∂¢ «Îapple «¬’ «ÁÈ ¡«‹‘Δ apple⁄È≈ ‘μÊ ¡≈ ◊¬Δ, «‹√ È∂ ’ªÙΔ apple≈Ó ÁΔ «¬’ √≈«¬ß√Á≈È ÂØ∫ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’apple’∂ Á«ÒÂª ÁΔ «¬’ Í±appleΔ √±⁄Δ √ß√Ê≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍμÊapple appleμ÷ «ÁμÂ≈¢ «¬‘ «¬È’Ò≈ÏΔ «’Â≈Ï “‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ÏΔ‹È≈Ù” «¬’ Ô∞μ◊ ÍÒ‡≈¿± apple⁄È≈ ‘Ø «ÈμÏÛΔ¢ ’ªÙΔ apple≈Ó È∂ «¬‘Δ «’Â≈Ï Ò◊≈Â≈apple ¤∂ Ú≈appleΔ ÍÛ∑Δ Â∂ Ïμ√ «¬’ Úμ÷apple≈ ‘Δ ÓÈ∞μ÷ Ï‰ ¿∞Ìapple∂¢ÈΩ’appleΔ ¤μ‚ «ÁμÂΔ, «Ú¡≈‘ ÁΔ¡ª «Â¡≈appleΔ¡ª √È, Óß◊‰Δ ¤μ‚ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈apple≈ ÙßÓΔ Á≈ «Á‘≈∫Â Ó∞ßÏ¬ΔÕ √Ì È±ß ‘√≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Íz«√μË Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈apple≈ ÙßÓΔ Á≈ HI √≈Ò ÁΔ ¿∞Óapple «Ú⁄ ÒßÏΔ «ÏÓ≈appleΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÓÚ≈apple apple≈Â È±ß «Á‘≈∫Â ‘Ø «◊¡≈ Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ B@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¯ÒÓ≈∫ «Ú⁄ ’ßÓ ’appleÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ «‘μ‡ ÒÛΔÚ≈apple≈∫ «Ú⁄ ÚΔ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √Δ Õ “Á∂÷ Ì≈¬Δ Á∂÷“, “˜∞Ï≈È √ßÌ≈Ò ’∂“, √zΔÓ≈È ÙzΔÓÂΔ“, “’ÌΔ Ô∂ B@@ ÂØ∫ ÚμË «¯ÒÓ≈∫ ”⁄ ’ΔÂ≈ ’ßÓ ’ÌΔ ÚØ“ ¡Â∂ “«¯ÒÓΔ ⁄μ’apple“ ÒÛΔÚ≈apple ÒØ’≈∫ È±ß ¡μ‹ ÚΔ Ô≈Á ‘È Õ «¬’ «ÁμÂΔ, ÿapple-Ï≈apple «Â¡≈◊ «ÁμÂ≈, √∞÷ ¡≈apple≈Ó «Â¡≈◊ «ÁμÂ∂ Â∂ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ÒÂ≈«Û¡ª Ò¬Δ ’ßÓ ’appleÈ ÷≈Âapple Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï, ‹ØÂΔÏ≈ Î±Ò∂, Ù≈‘± ‹Δ Ó‘≈apple≈‹, Èapple≈«¬‰≈ ◊∞apple± Â∂ Í∂appleΔ¡apple Ú≈Ò≈ apple≈‘ ÎÛ∑ «Ò¡≈¢ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ «Ú¡≈‘ È‘Δ∫ ’appleÚ≈Úª◊≈, ‹≈«¬Á≈Á È‘Δ∫ Ï‰≈Úª◊≈, ÿapple-Ï≈apple ¡Óapple‹ΔÂ ⁄øÁapple È‘Δ∫ Ï‰≈Úª◊≈¢ ¡μ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈apple≈ Á∂Ù Ó∂apple≈ ÿapple ‘À, «¬‘ Ú’Â Á∂ Ó≈apple∂ Â∂ ÒÂ≈Û∂ ‘Ø¬∂ ‘Δ Ó∂apple≈ Í«appleÚ≈apple ‘È, «‹‘Èª Ò¬Δ ÓÀ∫ ‹Δ‰≈ ‘À Â∂ ÓappleÈ≈ ‘À¢ «¬√ Âapple∑ª ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈ÒΔ BD √«Î¡ª ÁΔ «⁄μ·Δ ¡≈Í‰Δ Óª È±ß «Ò÷ ’∂ Óª- Ï≈Í, ÿapple-Ï≈apple ÂØ∫ ¡≈÷appleΔ ¡Ò«ÚÁ≈ ÒÀ Ò¬Δ ¡Â∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «Èμÿapple Í¬∂¢ ¿∞‘Èª ÁΔ √Ø⁄, ¿∞‘Èª ÁΔ ÿ≈Ò‰≈ È∂ appleß◊ Í’ÛÈ≈ Ù∞apple± ’ΔÂ≈¢ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡≈Í‰∂ ¡÷ΔappleÒ∂ Ú«apple∑¡ª «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ √Ó≈‹ Á∂ ÍÛ∑∂- «Ò÷∂ ÈΩ’appleΔ¡ª ’apple apple‘∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ï‘∞Â «Èapple≈Ù ‘Ø¬∂ √È¢ ¿∞‘Èª Á≈ Í≈apple√Δ Í«appleÚ≈apple «Ú⁄ Èapple«◊√ appleÏ≈ÁΔ Á∂ apple±Í «Ú⁄ ‹ÈÓΔ ÙßÓΔ È∂ “¿∞√Â≈Á Í∂‚appleØ“, “Ì≈¬Δ-Ï«‘È“, “«ÁÒ ¡≈Í‰≈ ˙apple ÍzΔÂ Íapple≈¬Δ“, “‘≈¯ «‡’‡“, “‹Ï ‹Ï ¯±Ò «÷Ò∂“, “«¬Â¯≈’“, “Á Ïapple«Èß◊ ‡apple∂È“, “’∞ÁappleÂ“, “¡Ú≈apple≈ Ï≈Í“, “√Úapple◊“, “√ΔappleΔ ¯apple‘≈Á ’Δ ÂØ∫ «È’Ò ÍÛΔ“ ¡Â∂ ‘Øapple ’¬Δ «¯ÒÓ≈∫ «Ú⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √Δ Õ Íz«√μË ¡Á≈’≈apple ¡«ÓÂ≈Ì Ïμ⁄È √Ó∂Â ÍzÓ∞μ÷ ‘√ÂΔ¡≈∫ È∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «Á‘≈∫Â “Â∂ Á∞μ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ¡«ÓÂ≈Ì Ï⁄È È∂ ‡«Úμ‡apple “Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ù≈ÈÁ≈apple ¡Á≈’≈apple≈ Â∂ Í«appleÚ≈apple’ ÁØ√Â «‹È∑≈∫ Á≈ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ “⁄ ’¬Δ √≈Ò≈∫ Á≈ ÔØ◊Á≈È √Δ ÒßÏΔ «ÏÓ≈appleΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄μÒ Ú√Δ Õ «¬‘ Ï‘∞Â Á∞ıÁ ‘À Õ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ √≈apple∂ Á±apple ‹≈ apple‘∂ ‘È Õ √≈Ï’≈ ’≈∫◊apple√Δ √ß√Á ÓÀ∫Ïapple «ÍÕ¡≈ ÁμÂ È∂ ÚΔ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «Á‘≈∫Â “Â∂ Á∞μ÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ “ÙßÓΔ ¡≈∫‡Δ“ È∂ ÓÙ‘±apple «¯ÒÓ «ÈappleÓ≈Â≈ √∞ÒÂ≈È ¡«‘ÓÁ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ √Δ Íapple «¬‘ «Ú¡≈‘ «√apple¯ G √≈Ò Âμ’ ⁄μ«Ò¡≈ Õ ¿∞‘ ÓÙ‘±apple ¯ÀÙÈ «‚˜≈¬ΔÈapple ÓÈΔ appleÏ≈ÁΔ ÁΔ ¤Ø‡Δ ÌÀ‰ √Δ Õ ’«‘‰≈ √Δ «’ T«¬‘Èª ÒØ’ª È∂ ÓÀÈ±ß ËØ÷≈ «ÁμÂ≈ ‘À ¢ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ √Δ «¬‘ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ, ¡≈Í‰∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ÚΔ ’∞fi √Ø⁄‰◊∂ Íapple «¬‘ Âª ¡≈Í‰Δ ‘Δ appleØ‡Δ appleØ˜Δ Á∂ ⁄μ’appleª «Ú⁄ ¿∞Òfi ◊¬∂ ‘È¢ ““’ªÙΔ apple≈Ó È∂ «¬‘Èª ‘Δ ÒØ’ª È±ß ¡≈Í‰∂ √ßÿappleÙ ÁΔ ÍΩÛΔ Á≈ Í«‘Ò≈ ‚ß‚≈ Ï‰≈«¬¡≈¢ F Á√ßÏapple AIGH È±ß ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ª ÁΔ √appleÏ Ì≈appleÂΔ √ß√Ê≈ Ï‰≈¬Δ «‹√ Á≈ Èª Ï≈Ó√∂Î appleμ«÷¡≈¢ «¬√ «Ú⁄ ¡ÀÙ √ΔÊ, ¡ÀÙ‡ΔÊ, ÏÀ’Ú≈apple‚ Â∂ Ë≈apple«Ó’ ÿμ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á∂ ÈΩ’appleΔ Í∂Ù≈ ÒØ’ √ß◊«·Â ’ΔÂ∂¢ «¬√ √ß√Ê≈ ÁΔ «¬‘ ÷±ÏΔ √Δ «’ «¬√Á≈ ÓÀ∫Ïapple √ß√Ê≈ È±ß ¡≈Í‰∂ Á¯Âapple Á∂ ’ßÓª Ò¬Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √Ó≈«‹’ ’ßÓª Ò¬Δ ÚappleÂÁ≈ √Δ¢ √≈apple∂ Á∂Ù «Ú⁄,Ï‘∞Â≈ ’apple’∂ Ó‘≈apple≈Ù‡apple ¡Â∂ ¿∞μÂappleΔ Ì≈appleÂ «Ú⁄ «¬√Á∂ Òμ◊Ìμ◊ ÁØ Òμ÷ ÓÀ∫Ïapple «Â¡≈apple ’ΔÂ∂ ◊¬∂¢ «¬‘ ¿∞‘Δ ÒØ’Δ √È, «‹‘Èª È±ß ’ªÙΔ apple≈Ó È∂ fiß‹Ø«Û¡≈ √Δ Â∂ «¬‘ ¡«‘√≈√ ’appleÚ≈«¬¡≈ √Δ «’ “Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰∂ √Ó≈‹ Á∂ Èª Â∂ apple≈÷Ú∂∫’appleÈ Á∂ Èª Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ ‹ª ÈΩ’appleΔ «Ú⁄ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ’Ø¬Δ Ò≈Ì «Ò¡≈ ‘À, «‹√Á∂ «¬Ú˜ «Ú⁄ ‘∞‰ Â∞‘≈È±ß ¡≈Í‰∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ ãpple±apple ’∞fi ’appleÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢“ ¿∞‘Èª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ÓÀÈ±ß «ÂßÈ ⁄Δ˜ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È, «ÁÓ≈◊, √Óª ¡Â∂ ÍÀ√≈¢ «¬‘Èª «Ú⁄Ø∫ «‹ßÈΔ¡ª ÚΔ «‹ßÈΔ Ó≈Âapple≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Á∂ √’Á≈ ‘À «Á˙¢ ÓÀ∫ «¬È∑ª È≈Ò «¬’ ˜ÏappleÁ√Â Ò«‘apple «Â¡≈apple ’apple’∂ Á∂Úª◊≈, «‹√ È∂ √≈‚∂ Íμ¤Û∂ √Ó≈‹ ÁΔ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’appleÈΔ ‘À¢ (Ï≈’Δ √Î≈ B@ ”Â∂) Ó≈«Ò¡≈ Á≈ Ò◊ãppleΔ √Ó∞ßÁappleΔ ‹‘≈˜ Ó≈Ò‡≈ ”⁄ ˜ÏÂ Òß‚È/ÒÀ√‡appleÕ «Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ Á∂ √Ó∞ßÁappleΔ ‹‘≈˜ «¬ß‚Δ¡È Ó‘≈apple≈‰Δ È±ß Óß◊ÒÚ≈apple È±ß Ó≈Ò‡≈ ÁΔ ÏßÁapple◊≈‘ ”Â∂ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ ÚÒØ∫ ˜ÏÂ ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ◊≈apple‚Δ¡È ¡ıÏ≈apple Ó∞Â≈«Ï’ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Âμ’ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ïapple≈∫ È±ß ÂÈ÷≈‘ È≈ Á∂‰ ’≈appleÈ ¡«‹‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ √∞Íapple √Ó∞ßÁappleΔ ‹‘≈˜ Á≈ Ó∞μÒ Ò◊Í◊ IC@ Òμ÷ ¡ÓappleΔ’Δ ‚≈Òapple ‘À Õ «¬‘ Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈apple √∞Íapple √Ó∞ßÁappleΔ ‹‘≈˜ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Õ «’‘≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ Ò◊Í◊ FAE@@@ ‚≈Òapple Ï’≈«¬¡≈ ‡À’√ È≈ Á∂ √’‰ ’≈appleÈ ÚΔ «¬‘ ’ÁÓ ⁄∞μ«’¡≈ ‘À Õ Á∂Ù “⁄Ø∫ Ìμ‹∂ ’≈appleØÏ≈appleΔ «Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ Á∂ ¿∞’Â √Ó∞ßÁappleΔ ‹‘≈˜ “⁄ ’ßÓ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ïapple≈∫ È±ß ÏΔÂ∂ ’∞fi Ó‘Δ«È¡≈∫ ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ È‘Δ∫ «ÓÒΔ Õ Ó≈ÒΔ¡≈ È∂ «¬√ √Ó∞ßÁappleΔ ‹‘≈˜ ÁΔ ¡÷ΔappleΔ Ú≈appleΔ ÚappleÂØ∫ ÏΔÂ∂ √≈Ò √ÂßÏapple «Ú⁄ ’ΔÂΔ √Δ Õ «¬√ ”Â∂ Ò◊Í◊ D@ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ïapple ‘È Õ ‘apple ÓÀ∫Ïapple Á≈ Ò◊Í◊ FBE@ ÂØ∫ IB@@@ ‚≈Òapple Âμ’ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ Á∂‰≈ Ï≈’Δ ‘À Õ ÍºÂapple’≈appleª ÁΔ ÒØÛ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘apple «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÍºÂapple’≈appleª ÁΔ ÒØÛ ˛, ÍºÂapple’≈appleÂ≈ Á≈ ÙΩ’ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰Δ C.V. email: samajweekly@gmail.com ¿πμÂ∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ Editor-in-chief : Devinder Chander Mob: 07878 456 484 ÈØ‡ : ÍºÂapple’≈appleÂ≈ Á≈ Â‹πappleÏ≈ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ Í«‘Ò «ÁÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
3 08/03/2018 «ÚÙ∂Ù www.samajweekly.com ÚπÒÚapple˛∫Í‡È Á∂ ⁄‘∂Â∂ Ó∂¡apple ’Ω∫√Òapple «¬«Ò¡≈√ Óæ‡» √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ’Ω∫√Òapple «¬«Ò¡≈√-Óæ‡» ÚπÒÚapple˛∫Í‡È Á∂ ⁄‘∂Â∂ Ó∂¡apple EI √≈Ò ÁΔ ¿πÓapple ÌØ◊ ’∂ «¬√ ÁπÈΔ¡≈ ˘ √Á≈ Ò¬Δ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂Õ ¿π‘ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ’À∫√apple ÁΔ È≈Óπapple≈Á «Ì¡≈È’ ÏΔÓ≈appleΔ È≈Ò ÏÛΔ ÁÒ∂appleΔ È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡÷Δapple BB ÎappleÚappleΔ apple≈Â Á∂ AA Ú‹∂ ¡≈÷appleΔ √≈‘ ÒÀ’∂ ÁÓ ÂØÛ ◊¬∂Õ ’Ω∫√Òapple «¬«Ò¡≈√ Óæ‡» I √≈Ò ÁΔ ¿πÓapple «Úæ⁄ Ì≈appleÂ ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ Í«appleÚ≈apple ’ØÒ ÚπÒÚapple˛∫Í‡È ¡≈¬∂Õ «¬Ê∂ ¡≈’∂ ¿π‘ ◊apple∂‹ÒΔ ÍÃ≈«¬ÓappleΔ √’»Ò «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ Óπ„ÒΔ «Ú«Á¡≈ Ùπapple» ’ΔÂΔÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈Á ÚπÒÎappleøÈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ’≈Óapple√ ¡Â∂ ‡À’ÈØÒØ‹Δ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈Á ¿πÈ∑ª È∂ ÚπÒÚapple˛∫Í‡È Ô»ÈΔÚapple«√‡Δ ÂØ∫ ’≈˘ÈΔ «Ú«Á¡≈ ÍÃ≈ÍÂ ’ΔÂΔÕ Ú≈«apple’ Ô»ÈΔÚapple«√‡Δ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ÒΔ‚apple«ÙÍ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ΔÂ≈Õ Ùπapple» ÂØ∫ ‘Δ ¿πÈ∑ª ÏΩ‚Δ-«ÏÒ‚apple Á≈ Ï‘πÂ ÙΩ’ √Δ ¡Â∂ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ’≈ÎΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ apple÷Á∂ √ÈÕ Ó≈appleÙÒ ¡≈apple‡ ¡Â∂ ’apple≈‡∂ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ÏÒÀ’-ÏÀÒ‡ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰Δ ’ÒÏ ÚΔ ÷ØÒ∑Δ √Δ ¡Â∂ Ï«⁄¡ª ˘ ÏΩ‚Δ «ÏÒ‚apple, Ó≈appleÙÒ ¡≈apple‡ ¡Â∂ ’apple≈‡∂ «√÷≈¿π‰ Á≈ ’øÓ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ AG √≈Ò ÁΔ ¿πÓapple «Úæ⁄ ‘Δ ÒØ’-ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’øÓ≈ ¡Â∂ «√¡≈√Â «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ ¡≈¿π‰Δ Ùπapple» ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Á≈ Í«appleÚ≈apple «¬ø‚Δ¡≈ ÂØ∫ ‘Δ ’«apple√«⁄¡È ÓæÂ ˘ ÓøÈ‰ Ú≈Ò≈ √ΔÕ ÈΩ‹Ú≈È «¬«Ò¡≈√ Ó‡» È∂ ’«apple√«⁄¡È ÓÂ ÁΔ¡ª ’Áappleª ’ΔÓÂª ˘ Ò∂Ïapple Í≈apple‡Δ Á∂ ¡√»Ò≈ Á∂ È‹ÁΔ’ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ AIIF «Úæ⁄ Ò∂Ïapple Í≈apple‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïapple Ï‰ ◊¬∂Õ ¿π‘ √≈Ò B@@@ «Ú⁄ ◊apple∂‹ÒΔ Ú≈apple‚ ÂØ∫ ’Ω∫√Òapple ¸‰∂ ◊¬∂Õ ’Ω∫√Ò Á≈ «¬‘ «¬Ò≈’≈ ¡≈Ó ÂΩapple Â∂ ‡ØappleΔ ’ø‡appleØÒ √Δ ÍappleøÂ» ’Ω∫√Òapple «¬«Ò¡≈√ Ó‡» ÁΔ Ò◊≈Â≈apple Ó∂‘ÈÂ √Á’≈ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò Ó∂Ò «ÓÒ≈Í ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘apple ‘πøÁΔ ÓÁÁ ’appleÈ È≈Ò ¡‹ ◊apple∂‹ÒΔ Ú≈apple‚ Í’≈ Ò∂Ïapple Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ’Ω∫√Ò ÁΔ¡ª ’¬Δ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ ¡Â∂ ’À«ÏÈ‡ ÓÀ∫Ïapple Á∂ ¡≈‘π«Á¡ª ÁΔ¡ª «‹Ó∂Ú≈appleΔ¡ª ˘ ÏÛΔ «Ò¡≈’Â È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ˛ «¬’ Ú≈appleΔ ¿πÈ∑ª ˘ Ï‘πÂ ‘Δ ÓπÙ’Ò ¡Â∂ Ú‚∂ Ó«‘’Ó∂∫ Á≈ ’À«ÏÈ‡ ÓÀ∫Ïapple Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈Ó ÂΩapple Â∂ «Ú⁄≈apple ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ √Δ «’ «¬‘ Ó«‘’Óª Óæ‡» ˘ Î∂‘Ò ¡Â∂ ¡ø‚appleÓ≈¬Δ∫È ¿πÈ∑ª ˘ AG √≈Ò ÁΔ ¿πÓapple «Úæ⁄ ‘Δ ÒØ’-ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’øÓ≈ ¡Â∂ «√¡≈√Â «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ ¡≈¿π‰Δ Ùπapple» ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Á≈ Í«appleÚ≈apple «¬ø‚Δ¡≈ ÂØ∫ ‘Δ ’«apple√«⁄¡È ÓæÂ ˘ ÓøÈ‰ Ú≈Ò≈ √ΔÕ ÈΩ‹Ú≈È «¬«Ò¡≈√ Ó‡» È∂ ’«apple√«⁄¡È ÓÂ ÁΔ¡ª ’Áappleª ’ΔÓÂª ˘ Ò∂Ïapple Í≈apple‡Δ Á∂ ¡√»Ò≈ Á∂ È‹ÁΔ’ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ AIIF «Úæ⁄ Ò∂Ïapple Í≈apple‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïapple Ï‰ ◊¬∂Õ ¿π‘ √≈Ò B@@@ «Ú⁄ ◊apple∂‹ÒΔ Ú≈apple‚ ÂØ∫ ’Ω∫√Òapple ¸‰∂ ◊¬∂... ’appleÈ Ò¬Δ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍÃøÂ» «‹√ ’≈ÚÒΔ¡Â È≈Ò ¿π√ È∂ «¬√ Ó«‘’Ó∂ ÁΔ √øÌ≈Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ C √≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈Õ ¿π√ ÁΔ¡ª ¡æ‹ ÚΔ ÒØ’ª «Úæ⁄ ◊Ò∑ª ‘Ø apple‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’Ω∫√Òapple ÁΔ¡ª Ò≈¬∂Ïapple∂appleΔ¡ª ÁΔ ¡ÁØ- ÏÁÒΔ ’apple’∂ ’«Ó¿π«È‡Δ ‘æÊ √Ê≈«ÍÂ ’appleÈ∂ ¡Â∂ √À∫‡appleÒ Ï≈Êª ˘ ⁄Ò≈È≈ Ï‘πÂ ‘Δ ¡«‘Ó ’øÓ √È «‹È∑ª ˘ Ï‘πÂ ‘Δ «Ò¡≈’Â ¡Â∂ Â√ÒΔÚ’√ ÂappleΔ’∂ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ’¬Δ Ú≈appleΔ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÈπÓ≈«¬øÁ◊Δ Á»√appleΔ¡ª ¡ÊØapple‡Δ¡ª «Úæ⁄ ÚΔ ’ΔÂΔ «‹Ú∂, ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¥≈¬ΔÓ ÍÀÈÒ, ÚÀ√‡- «Ó‚ÒÀ∫‚ ‡appleª√ÍØapple‡ ¡Ê≈appleΔ‡Δ ¬Δ’π¡«Ò‡Δ ¡À∫‚ ‚≈¬ΔÚapple«√‡Δ ÏØapple‚ ¡Â∂ √’»Ò ◊Ú«Èø◊ ÏØapple‚ ¡≈«ÁÕ ’Ω∫√Òapple «¬«Ò¡≈√ Óæ‡» ¡Â∂ Ó∂apple≈ ¡≈Í√Δ Ó∂Ò «ÓÒ≈Í Ï‘πÂ È‹ÁΔ’Δ Á≈ √ΔÕ ¡√Δ∫ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡øÁapple ¡Â∂ Ï≈‘apple Ï‘πÂ ‘Δ «ÓÒ ‹πÒ ’∂ ’øÓ ’appleÁ∂ √ΔÕ ’¬Δ √≈Ò √ΔÈΔ¡apple ‘Ø‰ ’apple’∂ ¿π‘ Ó∂apple≈ Ï‘πÂ √«Â’≈apple ’appleÁ∂ √È ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ √Ò≈‘ ÓÙÚapple≈ ÒÀ «Ò¡≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ ¡√ƒ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ «¬’·∂ Ï«‘øÁ∂ √Δ ¡Â∂ ‘apple«¬’ ¡«‘Ó Ó√Ò∂ Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple ’apple’∂ ÏØ«Ò¡≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¿πÈ∑ª ˘ ¡◊∂ ÚæË‰ ÁΔ ‘Ò≈Ù∂appleΔ «Á¡≈ ’appleÁ≈ √ΔÕ «’¿π∫«’ ÓÀ∫ «‹¡≈Á≈ Á∂apple ‘Øapple ’Ω∫√Ò «Úæ⁄ apple«‘‰≈ È‘ƒ √Δ ⁄≈‘πøÁ≈ ÍÃøÂ» ¿πÈ∑ª ˘ Ó∂apple≈ «apple‡≈«¬apple ‘Ø‰≈ Í√øÁ È‘ƒ Ò◊Á≈ √ΔÕ ¿π‘ Ó∂appleΔ Âapple∑ª Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ÌΔÓ apple≈˙ ¡øÏ∂‚’apple ÁΔ «ÎÒØ√ÎΔ Á∂ Ï‘πÂ ÙappleË≈¨ √È ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ’Ω∫√Ò Á¯Âapple «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Á≈ ÎØ‡Ø ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿π‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ ’«apple√⁄Δ¡È ÓæÂ ÁΔ «Ú⁄≈appleË≈apple≈, Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ÁΔ «ÎÒØ√ÎΔ ¡Â∂ Ò∂Ïapple Í≈apple‡Δ Á∂ ¡√»Òª ˘ «¬’ ÒÛΔ ”⁄ ÍappleØ ’∂ ¿πÈ∑ª Â∂ ¡ÓÒ ’appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂ √ÈÕ ¿π‘ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ª Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √Ì ÂØ∫ ¡◊∂ ÷Û∑≈ ’appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂ √ÈÕ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ ¡Ê≈‘ «Í¡≈apple, Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í, ÏØÒ-⁄≈Ò, ÒØ’ª Á∂ ’øÓ≈ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÓÁÁ ’appleÈΔ ¡Â∂ √Ì≈ √π√≈«¬‡Δ¡ª «Úæ⁄ «‘√≈ ÒÀ‰≈ ¡≈«Á Ï‘πÂ √≈apple∂ ◊π‰ª ’apple’∂ ¿π‘ ÒØ’ª Á∂ Ï‘πÂ ‘Δ ‘appleÓÈ «Í¡≈apple∂ Ï‰ ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ √≈appleΔ ¿πÓapple ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’øÓ≈ «Úæ⁄ Ò◊≈ «ÁÂΔ «¬‘Ø Ú‹∑≈ √Δ ’∂ ‹Á ¿π‘ Ù«‘apple Á∂ Ó∂¡apple Ï‰∂ Âª ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬’ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘apple ¡≈ ◊¬Δ √ΔÕ Ó∂¡apple Ï‰È ÂØ∫ Ï≈Á ¿πÈ∑ª È∂ ¡Í≈‰∂ ÷apple⁄∂ Â∂ «¬’ Ù≈ÈÁ≈apple Í≈apple‡Δ appleΩ«¬Ò ÏÀ’π«‡ø◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ ’ΔÂΔ «‹√ «Úæ⁄ H@@ Á∂ ’appleΔÏ √≈appleΔ¡ª ‘Δ ’π«Ó«È‡Δ¡ª Á∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ «¬‘ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ÍÃÂΔ ÷πÒ∑ «ÁÒΔ ¡Â∂ «Í¡≈apple ÁΔ «¬’ ¿πÓÁ≈ «Ó√≈Ò √ΔÕ ¿π‘ Ï‘πÂ √≈apple≈ Ú’Â ’Ω∫√Ò Á∂ ’øÓ≈ ¡Â∂ ’«Ó¿π«È‡Δ ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ø◊≈ «Úæ⁄ ◊π‹≈appleÁ∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ˘ «’‘≈ ’appleÁ≈ √Δ ’ÁΔ ’Á≈¬Δ ÿapple «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÚΔ Ú’Â ’æ„ «Ò¡≈ ’appleÕ ¿π‘ √◊Ø∫ ‘√ ’∂ ◊Ò ‡≈Ò «ÁøÁ∂ √ÈÕ Ó∂¡apple Á≈ ¡≈‘πÁ≈ √øÌ≈Ò‰ ¿πÍappleøÂ ¿πÈ∑ª È∂ «ÏÓ≈apple ‘πø«Á¡≈ ‘Ø«¬¡ª ÚΔ ¡≈Í‰∂ ¡≈‘πÁ∂ ÁΔ¡ª «‹Ó∂Ú≈appleΔ¡ª ˘ Ï≈÷»ÏΔ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ¡øÂ «Úæ⁄ ÓΩÂ Á∂ «ÈappleÁ¬Δ Ú≈apple È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ï∂Ú√ ¡Â∂ Ò≈⁄≈apple ’apple «ÁÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘ √≈‚∂ Í≈√Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ «Ú⁄Û ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓΩÂ ÁΔ ÙØ’Ó¬Δ ıÏapple ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡æ◊ ÁΔ Âapple∑ª ÎÀÒ ◊¬ΔÕ ¡ıÏ≈appleª, apple∂‚Δ˙, ‡ÀÒΔÚΔ‹È≈ ¡Â∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ Â∂ ÒØ’ª È∂ appleØ-appleØ ’∂ ÙappleËª‹ÒΔ¡ª Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ Áπ÷ ‹≈‘apple ’ΔÂ≈Õ ÚπÒÚapple˛∫Í‡È Á∂ ’Ω∫√Ò ÒΔ‚apple ’Ω∫√Òapple appleΩ‹apple Ò≈appleÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ ’Ω∫√Òapple Ó‡» È∂ Â’appleΔÏÈ ÁØ Á‘≈’∂ Ù«‘apple ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ ¿π‘ Ó∂apple∂ Ï‘πÂ ¡æ¤∂ ÁØ√Â, ÚÎ≈Á≈appleΔ È≈Ò ’øÓ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ Ï‘πÂ ‘appleÓÈ «Í¡≈apple∂ √ÈÕ «¬«Ò¡≈√ Óæ‡» Í≈√ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‡≈¬ΔÓ √Δ «¬√ ’apple’∂ ¿π‘ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ï‘πÂ ÓÙ‘»apple √ÈÕ ÚπÒÚapple˛∫Í‡È Á∂ ¡ÀÓ.ÍΔ. ÍÀ‡ ÓÀ’ÎÀ‚È È∂ «’‘≈ «’ ’Ω∫√Òapple Óæ‡» Ù«‘apple Ò¬Δ Ï‘πÂ √ÍÀÙÒ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú¤ØÛ∂ È≈Ò Ï‘πÂ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛Õ ¿π‘ Ï‘πÂ ÷πÒ∑∂ «ÁÒ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ó∂‘ÈÂΔ «¬È√≈È √ÈÕ ÚπÒÚapple˛∫Í‡È ÁΔ ¡ÀÓª appleÀÈØÒ‚ ¡ÀÓ.ÍΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬«Ò¡≈√ Óæ‡» «¬’ Ï‘πÂ ‘Δ ¡æ¤∂ ÁØ√Â, √≈Î «ÁÒ È≈Ò ’øÓ ’appleÈ Ú≈Ò∂ √≈ÊΔ √È «‹È∑ª ÁΔ ÿ≈‡ ‘Ó∂Ù≈ Ó«‘√»√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÚπÒÚapple˛∫Í‡È Á∂ ’¬Δ ‘Øapple ’Ω∫√Òappleª È∂ ¡≈ÍÈ∂ «Ï¡≈È≈ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ ’Ω∫√Òapple Óæ‡» «¬’ «È‘≈«¬Â ¡æ¤∂ ’Ω∫√Òapple, Ó∂¡apple ¡Â∂ Ï‘πÂ Ó∂‘ÈÂΔ «¬øÈ√≈È √ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ ÷πÒ∑ «ÁÒΔ, «Á¡≈¨ ÓÈ ¡Â∂ Ò◊È ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚ Á∂ ÍØÒΔ√ ¡Â∂ ’apple≈¬ΔÓ ’«ÓÙÈapple ‚∂«Ú‚ ‹∂ÓΔ√È È∂ «’‘≈ «’ ’Ω∫√Òapple Ó‡» «¬’ Ï‘πÂ ‘Δ Ò◊È ¡Â∂ ÍÏ«Ò’-√appleÚÀ∫‡ √ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ÚπÒÚapple˛∫Í‡È ÁΔ ‘Ó∂Ù≈ Ï∂‘ÂappleΔ ⁄≈‘Δ ˛ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ’appleÈ Ò¬Δ «Â¡≈apple apple«‘øÁ∂ √ÈÕ ÙÃΔ «¥ÙÈª ÓøÁapple ÚπÒÚapple˛∫Í‡È Á∂ ÍÃË≈È ÓØ‘È Ò≈Ò ÙappleÓª È∂ «’‘≈ «’ ’Ω∫√Òapple Óæ‡» √≈‚∂ «‹◊appleΔ ÁØ√Â √Ì Á∂ ‘appleÓÈ «Í¡≈apple∂ ¡Â∂ «¬’ ‘Δapple≈ «¬øÈ√≈È √ÈÕ ÚπÒÚapple˛∫Í‡È È∂ «¬’ ‘Δapple≈ ÷Ø‘ «ÁÂ≈ ˛Õ ÚπÒÚapple˛∫Í‡È «√÷ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ’ÀÈ’ appleØ‚ ◊πappleÁÚ≈apple≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ √. ÏÒapple≈‹ «√øÿ ¡‡Ú≈Ò È∂ Áπæ÷Δ ÓÈ È≈Ò ÙappleËª‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Ω∫√Òapple Óæ‡» È∂ √≈‚Δ ‘Ó∂Ù≈ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ √≈‚∂ È≈Ò ¡Â∂ √≈apple∂ ÒØ’ª È≈Ò Ó∂Ò «ÓÒ≈Í ¡Â∂ Ó∂Ò ‹ØÒ appleæ÷‰ Ú≈Ò∂ Á«apple¡≈ «ÁÒ «¬øÈ√≈È √ÈÕ Ù«‘apple Á∂ ÒØ’ª ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÿ≈‡ ’ÁΔ Í»appleΔ È‘ƒ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘˜≈appleª ‘Δ ÒØ’ª Á∂ ÙappleËª‹ÒΔ Á∂ ÓÀ√‹ ¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ’Ω∫√Ò ÁΔ «ÏÒ«‚ø◊ «√«Ú’- √À∫‡apple Â∂ fiø‚≈ ¡æË≈ Ò«‘apple≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «√«Ú’ √À∫‡apple «Úæ⁄ ’ø‚ØÒÀ√ Ïæπ’ ÒØ’ª ÚÒØ∫ √≈¬ΔÈ ’appleÈ Ò¬Δ appleæ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ ’Ω∫√Òapple Óæ‡» ¡≈Í‰∂ «Íæ¤∂ ËappleÓ ÍÂÈΔ ¡≈Ù≈ Óæ‡» ¡Â∂ «ÂøÈ Ïæ⁄∂ ¤æ‚ «◊¡≈ ˛Õ ¡√ƒ √≈apple∂ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’appleÁ∂ ‘ª «’ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ¿πÈ∑ª ˘ ÂøÁappleπ√ÂΔ ¡Â∂ ÒøÓΔ ¿πÓapple ÏıÙ∂ , «¬√ Áπ÷Ó¬Δ √ÁÓ∂∫ ˘ √«‘‰ Á≈ ÏÒ Ï÷Ù∂Õ ¡ÀÒ‚appleÓÀÈ «ÏÙÈ Á≈√- √≈Ï’≈ Ó∂¡apple ÚπÒÚapple˛∫Í‡È
Page 1: «ÂzÍπapple≈ ”⁄ ‘Ò≈Â
Page 5 and 6: 5 08/03/2018 ıÏappleª www.samajw
Page 11 and 12: 11 08/03/2018 ıÏappleª www.samaj
Page 15 and 16: 15 08/03/2018 √øÍ≈Á’Δ www
Page 19 and 20: 19 08/03/2018 ÷Ïappleª www.samaj
Page 21 and 22: 21 08/03/2018 NEWS LITERATURE POLIT
Page 23 and 24: 23 08/03/2018 NEWS LITERATURE POLIT

Issue 253

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?