Horse Racing - Sport of Kings - Chinese Version

温 莎 赛 马 场 也 被 称 为 皇 家 温 莎 赛 马 场 , 这 一 事 实 说 明
这 块 纯 血 马 比 赛 场 地 在 女 王 心 中 占 据 重 要 地 位 。
原 因 不 难 理 解 。 温 莎 赛 马 场 坐 落 于 泰 晤 士 河 畔 令 人 叹
为 观 止 的 伯 克 郡 , 占 地 165 英 亩 , 恰 好 位 于 温 莎 城 堡
的 门 口 。
这 里 的 赛 马 活 动 可 追 溯 至 亨 利 八 世 (Henry VIII) 的 美
好 时 代 , 当 时 的 温 莎 大 公 园 (Windsor Great Park) 是 一
个 封 闭 的 狩 猎 场 , 亨 利 和 富 甲 一 方 的 贵 族 们 在 这 里 进
行 赛 马 比 赛 。
作 为 英 国 8 大 赛 场 的 两 大 特 色 赛 之 一 , 平 地 赛 于 1866
年 始 于 Rays Meadow, 自 此 兴 盛 。
没 什 么 能 阻 止 这 里 的 比 赛 。 甚 至 在 两 次 世 界 大 战 期
间 , 这 里 的 比 赛 依 旧 如 常 。1949 年 , 前 任 战 时 首 相 丘
The fact that Windsor racecourse is also known as Royal
Windsor Racecourse tells you that this thoroughbred
racing venue holds a very special place in the Queen’s heart.
It’s not hard to see why. Sitting in 165 acres of stunning
Berkshire countryside on the banks of the River Thames, it
is right on Windsor Castle’s doorstep.
Horse racing here dates back to good old Henry VIII days,
when Windsor Great Park was an enclosed hunting ground
that saw racing contests between monarchs like Henry and
his rich noblemen.
One of only two figure of 8 courses in the UK, flat racing
began on Rays Meadow in 1866 and has flourished ever since.
吉 尔 把 他 最 受 欢 迎 的 殖 民 者 11 号 (Colonist 11) 带 往 温
莎 赛 马 场 并 取 得 了 比 赛 的 胜 利 。20 世 纪 60 年 代 , 如 今
众 所 周 知 的 周 一 赛 会 (Monday meetings) 开 始 举 办 , 从
春 天 一 致 持 续 到 夏 末 时 分 。 全 国 障 碍 赛 马 ( 又 称 国 家
狩 猎 赛 ) 的 最 大 支 持 者 , 伊 丽 莎 白 女 王 (Her Majesty
The Queen Mother) 总 会 顺 道 看 看 是 否 有 一 场 比 赛 恰 好
在 城 堡 举 行 。
1998 年 , 全 国 障 碍 赛 马 ( 又 称 国 家 狩 猎 赛 ) 转 变 成 平
地 赛 马 。
如 今 , 赛 季 繁 忙 , 每 年 的 4 月 至 10 月 期 间 是 赛 马
季 , 一 共 有 27 个 固 定 赛 程 , 最 著 名 的 是 周 一 之 夜 赛
会 (Monday Night Racing)、 英 伦 精 选 (Best of British
Festival) 和 女 士 之 夜 (Ladies Night)。
Nothing stops racing here. Even during both wars
meetings were held, in 1949 the former wartime Prime
Minister Mr. Churchill bought his most popular horse
Colonist 11 to Windsor and won. In the 1960’s the now
famous Monday meetings began, stretching from spring to
the end of the summer. National hunts greatest supporter,
Her Majesty The Queen Mother, would always look in if a
race coincided with a stay at the castle.
It abandoned National Hunt racing in 1998 switching
entirely to flat racing.
Today it’s a really busy season including 27 fixtures from
April – October, featuring the famous Monday night
Racing, Best of British Festival and Ladies Night.
WINDSOR RACECOURSE
WINDSOR RACECOURCE
7