WINDSOR & ASCOT 正 如 他 们 的 赛 马 场 一 样 , 这 两 个 城 镇 也 是 参 观 和 居 住 的 庄 严 之 地 。 温 莎 城 堡 是 女 王 伊 丽 莎 白 二 世 最 钟 爱 的 家 , 它 是 一 座 蕴 含 英 国 1000 年 历 史 的 城 堡 , 也 是 全 世 界 规 模 最 大 、 历 史 最 悠 久 的 城 堡 。 作 为 英 国 的 39 位 君 主 的 家 , 其 大 量 繁 复 的 建 筑 、 教 堂 和 花 园 均 对 外 开 放 。 漫 步 在 温 莎 城 堡 中 19 世 纪 皇 室 走 过 的 鹅 卵 石 街 道 , 见 证 皇 家 御 林 军 在 镇 上 游 行 的 盛 况 , 参 观 莎 士 比 亚 写 下 《 温 莎 的 风 流 妇 人 》 的 酒 馆 和 查 理 二 世 为 其 著 名 的 情 妇 内 尔 • 格 温 (Nell Gwynn) 所 买 下 的 居 所 。 沿 着 泰 晤 士 河 顺 流 而 下 , 来 到 历 史 上 著 名 的 兰 尼 米 德 (Runnymede)。800 年 前 , 约 翰 国 王 在 这 里 签 署 了 大 宪 章 。 或 是 漫 步 于 温 莎 大 公 园 , 欣 赏 历 史 上 著 名 的 橡 树 和 辉 煌 的 园 林 式 花 园 。 参 观 完 皇 家 居 所 后 , 您 为 何 不 择 一 而 居 呢 ? 在 兰 利 (The Langley) 享 受 永 恒 的 奢 华 , 这 里 有 第 三 代 公 爵 马 尔 博 罗 (Marlborough) 建 立 的 庄 园 。 爱 斯 科 距 温 莎 城 堡 5 公 里 , 这 是 逛 街 就 餐 的 好 去 处 。 此 处 有 许 多 高 尔 夫 俱 乐 部 , 包 括 温 特 沃 斯 (Wentworth) 和 桑 宁 德 尔 (Sunningdale), 距 爱 斯 科 赛 马 场 仅 一 步 之 遥 。 至 于 米 其 林 星 级 餐 厅 , 赫 斯 顿 • 布 鲁 门 索 (Heston Blumenthal) 的 肥 鸭 餐 厅 和 阿 兰 • 鲁 (Alain Roux) 经 营 的 河 畔 餐 厅 (The Waterside Inn) 就 在 温 莎 郊 外 的 布 瑞 (Bray) 小 镇 。 发 掘 乡 村 与 现 代 相 融 合 的 魅 力 , 隐 匿 于 绵 延 的 原 野 和 古 老 的 林 地 之 间 。 Like their racecourses, these two towns are majestic places to visit and stay. Dominating Windsor is Her Majesty The Queen’s favourite home, a 1000-year-old Castle, the largest and longest-occupied royal residence in the world. Home to 39 monarchs, its extensive complex <strong>of</strong> buildings, chapel and gardens are open to the public. Walk Windsor’s 19th century cobbled streets that royalty trod, witness the pageant <strong>of</strong> the Queens guards marching through the town, visit the pubs where Shakespeare wrote The Merry Wives <strong>of</strong> Windsor and the house that Charles II bought for his famous courtesan Nell Gwynn. Take a river trip down the Thames to historic Runnymede, where 800 years ago King John sealed the Magna Carta. Or wander through the vast sweep <strong>of</strong> Windsor Great Park admiring historic oak trees and glorious landscaped gardens. After visiting royal residencies, why not stay in one yourself? Enjoy timeless luxury at The Langley, the former country estate <strong>of</strong> the third Duke <strong>of</strong> Marlborough. Ascot is five miles from Windsor Castle and is a charming place to window-shop and dine. The area has many golf clubs including Wentworth and Sunningdale, both a stone’s throw from Ascot racecourse. For Michelin-starred dining, Heston Blumenthal’s The Fat Duck and The Waterside Inn, run by Alain Roux, are just outside Windsor in the village <strong>of</strong> Bray. Discover rural charm mixed with modern delight and stay in secret hideaways amongst the rolling fields and ancient woodlands. 景 观 大 道 , 温 莎 城 堡 The Long Walk, Windsor Castle 8 WINDSOR & ASCOT
皇 家 御 林 军 The Queen’s Guards 兰 利 (The Langley) 温 泉 浴 场 The Langley Spa reception 兰 利 (The Langley) 酒 店 The Langley Hotel 肥 鸭 餐 厅 布 瑞 (Bray) The Fat Duck, Bray